Précédemment...
Ton dernier verre de sang humain ?
Quand j'ai menacé de jeter Elena du pont.
Tu ne survivras pas en arrêtant d'un coup.
Allez, sers-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Stefan ? - Elena.
On a plongé un pieu dans son cœur.
- Je saurais si je tuais des gens. - As-tu des absences ?
Ta bague te permet de tromper la mort.
Combien de fois peux-tu mourir avant qu'elle ne te transforme ?
Que cherchez-vous ?
Je ne sais pas. Une tumeur, des anomalies vasculaires.
Tout problème physique qui expliquerait son comportement.
Si c'est médical, je peux le traiter.
Si ça ne l'est pas ?
On s'en occupera aussi.
Quand avez-vous eu des soupçons ?
Que c'était Alaric qui tuait ces gens ?
Quand il m'a parlé de sa bague. Je me suis rappelée
ce que disait ma grand-mère sur Samantha Gilbert et son journal.
Je ne sais pas si vous le savez, mais les Fell sont des fouineurs.
Pourquoi l'avez-vous protégé ?
Parce que je suis médecin.
Je n'aime pas que des gens souffrent d'une chose qui les dépasse.
Et puis, quand je l'ai rencontré, j'ai eu envie de...
Je ne sais pas, je voulais l'aider.
Tout va bien ?
Tout va bien.
D'après Meredith, tout est normal.
Tout est normal parce que je n'ai pas de problème.
Je n'ai pas tué Brian Walters ou Bill Forbes,
et je ne me suis pas planté un couteau dans le ventre.
Ou je l'ai fait et je suis devenu fou comme ton ancêtre
qui portait cette bague.
J'appellerai Bonnie. Une Bennett a fait les bagues.
Une sorcière arrivera peut-être à inverser le mal.
Prends-la.
Je n'en veux plus.
Prêt à quitter la maison des horreurs ?
Tu as une mine affreuse.
Oui. Je m'occupe de ma sortie.
Je l'emmènerai prendre une soupe et m'assurerai qu'il ne tue personne.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es allé te nourrir avec Stefan comme si vous faisiez les bars.
Je croyais qu'on parlait d'Alaric, mais on parle de Stefan.
Tu l'as laissé se nourrir sur une pauvre fille.
Je ne l'ai rien laissé faire. Pour tout dire, je l'ai obligé.
Pourquoi ?
On est des vampires. On a besoin de sang humain.
- On est des prédateurs. - Stefan savait se retenir.
Il s'est fabriqué des illusions
qui le déçoivent sans cesse. Il doit apprendre à se contrôler.
Il se contrôlait quand il buvait mon sang,
de petites quantités tous les jours.
Quand vous étiez amoureux et que c'était le paradis.
Je dis seulement
que tu n'es peut-être pas le meilleur pour lui apprendre à se contrôler.
- Salut. - Salut.
J'ai eu de la chance. L'hôpital venait de recevoir du sang.
J'ai du O négatif, un peu de A,
et mon préféré, le B positif.
Je lui ai fait une bague.
Elle est restée là toute la matinée.
Je crois qu'elle le vit très mal.
Elle ne s'est transformée que depuis quelques jours.
Ta mère s'adapte.
Mlle Wilson ?
Vous devriez rentrer. Boire quelque chose.
Je ne le sens plus. Mon jardin... C'est parti.
Je ne sens plus rien.
Je ne comprends pas.
Les sorcières ont un lien avec la Terre.
Nous sentons littéralement la nature.
La vie.
Quand Abby est devenue vampire, ce lien s'est rompu.
Je ne sais pas comment l'aider.
Rebekah mijote quelque chose.
On la voit partout où elle ne devrait pas être.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Le monde ne cesse pas de tourner parce que tu es un tueur à ton insu.
Il vous arrive d'avoir du tact ?
Alaric, contente de vous voir. Vous avez le panneau ?
Le panneau restauré du pont de Wickery.
Le département d'histoire avait promis que vous l'auriez.
En fait, je ne l'ai pas. Ça m'est sorti de la tête.
J'ai été occupé.
Il n'y a pas d'urgence.
On le dévoilera quand le pont sera terminé.
- Emmène-moi loin d'ici. - Avec plaisir.
Je vais rester un peu.
Le pont de Wickery a été édifié lors de l'expansion de Mystic Falls.
- Qui est-ce ? - Une revenante.
... qui remplace la structure d'origine en bois
pour répondre aux normes de sécurité.
La phase d'embellissement débutera au printemps.
Vous pouvez vous applaudir.
Damon Salvatore, mon élève préféré.
Sage, ma prof la plus sexy. Que fais-tu ici ?
Je passais par là.
Allons, personne ne passe par Mystic Falls par hasard.
Regardez qui voilà.
Doucement, Rebekah. Son sport, c'était de taper des mecs.
- Elle a toujours été vulgaire. - Rebekah. Quelle agréable surprise.
- Que fais-tu ici ? - On dit que Finn a été libéré
du cercueil dans lequel ton frère en colère Klaus l'avait enfermé.
Finn, tu l'as raté de peu.
Il a quitté la ville et n'a dit à personne où il allait.
Il doit me chercher.
Il y a de fortes chances qu'il t'ait oubliée.
- J'en doute. - Non ?
Parce qu'il n'a pas parlé de toi.
Désolée que tu sois venue d'aussi loin pour rien.
Bonne vie !
Je déteste cette salope d'originelle élitiste.
- Salut. - Bonjour.
Désolée, Damon avait dit qu'il n'y avait personne, sinon...
Je viens d'arriver.
Je suis venue chercher le livre sur mon ancêtre Samantha.
Pas de problème.
Comment ça va ? Damon dit que tu...
Ça va. Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Si je peux faire quelque chose...
Tu sais, ce n'est pas la peine de le lire.
Je peux te dire ce qui s'est passé.
Samantha Gilbert a été envoyée dans un asile de fous.
Elle a tenté de se lobotomiser avec une aiguille à tricoter
et s'est vidée de son sang dans sa cellule.
Si c'est ce qui arrive à Alaric, tu ne peux rien faire.
D'accord...
Je te laisse à ce que tu étais en train de faire.
- Finn ? Vraiment ? - C'est mon grand amour.
Il m'a transformée pour qu'on soit éternellement unis.
Klaus l'a poignardé et enfermé,
et j'attends depuis ce jour.
Ne me dis pas que Rebekah est une amie.
- C'est du sexe basé sur la haine. - Bien.
Klaus et elle m'ont traitée telle une putain paysanne.
Elle rôde parce qu'elle veut quelque chose.
- Je ne sais pas quoi. - Tu n'as qu'à entrer dans sa tête.
Impossible. Elle est trop forte.
- Moi, je pourrais. - Non, c'est une originelle.
Tu as oublié tout ce que je t'ai appris ?
Rebekah est une originelle, mais c'est une fille.
Trouve son point faible et exploite-le. Ensuite, j'entrerai.
A condition que tu veuilles de mon aide.
On t'a déjà dit que tu étais sexy quand tu étais vache ?
On se parle, maintenant ? Tu as été impoli, l'autre jour.
M'utiliser pour t'aider avec Stefan et me virer comme une chienne.
Des histoires de frères. Tu ne peux pas m'en vouloir.
Cela dit, j'ai apprécié ton aide, même si je ne l'ai pas montré.
- Tu as été méchant. - Tu aimes ça.
Non.
Non ? Ça ne t'a pas plu d'humilier Sage ?
De pulvériser son rêve de grand amour ?
- Peut-être un peu. - Tu vois ? Méchante.
Tu viendrais boire un pot à la maison avec Sage et moi ?
Jamais, même en enfer.
Tu sais ce qu'on dit, deux, c'est bien, trois, c'est mieux.
D'accord.
Amuse-toi bien.
On ne t'a pas vu à la maison.
Abby voulait te voir.
J'ai été occupé.
- Hé ! N'approche pas. - Du calme.
Je voulais t'aider à amener le bois.
- Tu as peur d'elle. - C'est un vampire.
Elle a besoin des gens qu'elle aime.
- Elle a besoin de se sentir normale. - Rien de tout ça n'est normal.
Abby ne l'a pas choisi. Ça lui a été imposé.
Elle aurait pu se laisser mourir, mais elle a résisté.
Elle essaie de surmonter ça
pour être là pour toi et pour Bonnie, alors...
Prends sur toi ! D'accord ?
Salut, quoi de neuf ?
- Bonnie ne répond pas à mes appels. - Elle est encore fâchée.
En fait, la transition d'Abby n'est pas facile
- et elle est préoccupée. - Je comprends,
mais un truc terrible arrive à Ric
et j'ai besoin de son aide.
Tu ne devrais pas regarder tout ça.
Mais c'est la vérité. Ordonnances restrictives et le reste.
- Ma vie en rapports de police. - Tu ne sembles pas agressif.
Etrange, étant donné tout le reste, mais non.
J'étais bête quand j'étais jeune.
Mais ces types l'avaient cherché.
Celui-là a cassé une bouteille de bière sur la tête du barman.
Lui, il a frappé sa petite amie.
Et lui... D'accord, c'était juste un con.
A chacun sa manière de gérer son côté sombre.
Certains méditent, moi, je suis devenu chasseur de vampires.
Presque retraité.
J'ai un truc à te dire qui n'est pas dans ces rapports.
D'accord. C'est inquiétant. Vas-y.
Ton cousin, Logan Fell, le vampire qui a été tué,
c'est moi qui l'ai fait.
Les vampires, ce n'est pas mon combat.
J'utilise leur sang et je laisse les autres juger.
Cela dit, je me demande pourquoi
tu n'as jamais enfoncé un pieu dans le cœur de Damon.
J'ai essayé, une fois. Il m'a tué.
Oui, normal.
J'ai commencé à porter la bague parce que j'étais assez furieux
pour croire que je pouvais éliminer un vampire.
C'est pas vrai. Doucement, mon frère.
Le contrôle, tu as oublié ? Blondes ou poches de sang, pareil.
C'est le même principe.
- Qu'as-tu dit à Elena ce matin ? - Tu manges à cause du stress.
Tu sublimes. Vous vous méritez, à vous languir et vous morfondre.
- J'ai posé une question. - Je lui ai dit ce qu'elle sait.
Tu es un vampire et tu bois du sang humain. Et d'en revenir.
Je te dis la même chose. C'est toi. Vis-le. Aime-le.
Arrête d'avoir honte de ce que tu es.
Fais-moi plaisir.
La prochaine fois que tu vois Elena, ne lui parle pas de moi.
Avec joie. Sauf si tu veux me voir en sandwich entre Sage et Rebekah,
je te suggère de disparaître.
Tu es qui, déjà ?
Le mec qui vit dans le jardin. Celui qui n'est pas ton frère.
Oui.
- Caroline m'a parlé. - Elle t'a plutôt fait la leçon.
Peut-être, j'en avais besoin.
Abby a toujours été là pour moi. A mon tour, maintenant.
- Je vais faire du feu. - Je t'en prie.
On pensera à autre chose qu'à ma mauvaise cuisine.
Jamie.
Je suis désolé, Abby.
Je suis désolé pour tout.
- Non ! - Abby !
Tu te souviens de cette chanson ?
Alors, Mlle la Grande Séductrice, où est notre victime ?
Patience. Entre son besoin d'affection
et sa peur pathologique de la solitude,
notre soirée est trop tentante pour qu'elle puisse y résister.
Finn est parti, tu sais ?
Je préfère penser autrement.
Il te fait marcher depuis 900 ans et il n'appelle pas. Il est parti.
Le Damon que je connaissais attendait aussi quelqu'un.
C'est vrai. L'espoir est une saloperie.
Sauve-toi pendant qu'il est encore temps.
Le doux carillon du désespoir.
Je l'ai volée à Nik qui l'avait volée à une reine.
Je ne sais plus laquelle.
C'est déprimant. Où est la fête ?
Elle vient d'arriver.
Un petit duo ?
Et elle ?
Ce n'est pas elle que je veux.
C'est toi.
- Il faut boire ça. Ça aide. - J'ai failli le tuer.
Caroline dit que ça arrive souvent au début.
Non. Je devrais partir. Avant de faire du mal à Jamie. Ou à toi.
Tu ne me feras du mal que si tu pars.
Ne nous abandonne pas. Pas encore.
Ça peut marcher.
Il va bien.
Rien qu'un peu de sang de vampire ne puisse soigner.
Merci.
Maintenant, j'ai besoin d'un service.
Prends ça.
Ce sont mes comptes bancaires, mots de passe, où est mon testament
et comment joindre ma famille, au cas où ça n'irait pas.
Non, ne dis pas ça.
Je veux être sûr que toi et Jeremy vous en sortiez.
On s'en sortira tous.
- Caroline ? - Abby croit que Bonnie peut
inverser le mal avec un sort.
Les sorcières obsédées par la magie noire ont le même problème.
Elles perdent le contrôle et cèdent à leurs pires impulsions.
Merci infiniment.
Je reste avec Abby, mais Bonnie part maintenant, alors...
Attends.
Il faut un effet personnel d'Alaric. Un truc qu'il portait avant la bague.
D'accord. Je trouverai.
Bonnie, je suis vraiment désolée. Merci de faire ça.
Sois prête pour le sort dès mon arrivée. Il faut faire vite.
A tout de suite.
Bonne nouvelle ? Mauvaise nouvelle ?
Bonnie pense pouvoir t'aider avec un sort.
- Il faut essayer. - Il lui faut un truc que tu portais
avant de mettre la bague. Un truc personnel.
Il y a...
Peut-être mon alliance. Elle est au loft.
Oui, c'est une bonne idée.
Il vaut mieux que tu restes ici avec moi.
Toi et tes calmants.
Dans la commode près de la cuisine.
Un flacon d'aspirine, sans doute couvert de toiles d'araignées.
D'accord.
Quoi ?
Je retire ce que j'ai dit. Le plan est génial.
Je t'avais dit que si tu la mettais à l'aise, elle s'ouvrirait.
Tu vas me torturer ou tu vas me dire ce qu'elle mijote ?
Je vais te montrer.
Un chêne blanc. Un nouvel arbre a dû remplacer l'ancien.
Il a sans doute été abattu.
Savez-vous qui gardait les registres à l'époque ?
Il y a un autre arbre.
Des registres ?
L'une des nombreuses fortunes de ma famille vient du bois.
C'est pour ça que Rebekah fouine.
Si l'arbre est passé par la scierie, le registre dira où il a été expédié.
Les archives doivent être ici.
Monte. Occupe-la.
1912 Scierie Salvatore
Pont de Wickery
C'est pas vrai.
Je t'ai ratée à la maison.
Alaric a dit que tu serais là.
Tu as été parfaitement clair ce matin, Stefan.
Tu ne veux pas me voir.
Je n'essaie pas de te faire du mal.
Je ne peux pas être celui que tu veux en ce moment.
Je n'ai pas le contrôle.
Alors pourquoi es-tu ici ?
J'ai continué mes recherches sur Samantha Gilbert.
Les familles fondatrices détruisaient les archives,
mais j'ai retrouvé quelques articles de journaux.
Il semble qu'elle ait tué deux personnes à l'asile.
- Une infirmière et un gardien. - Elle était psychopathe. Je sais.
On avait peur qu'elle se suicide.
Aucun effet personnel. Aucun bijou.
Alors la personne peut avoir un comportement violent
même si elle ne porte pas la bague ?
Tu es toujours là ?
Oui. Je suis là.
Moi aussi, je suis rétamée. On n'a pas dormi depuis deux jours.
Ne t'en fais pas, je fais du café.
Rebekah vient de partir.
Heureuse, j'espère.
- Tu as trouvé ce que tu cherchais ? - Oui.
En 1912, la scierie Salvatore a abattu une forêt.
Un vieux chêne blanc a fourni le bois le plus précieux
et a servi à la construction du pont de Wickery.
Les registres ne sont pas publics. Rebekah va chercher longtemps.
Tout le bois enlevé de sous ce pont
- peut tuer un originel. - Oui.
Tu réalises que ça peut être un problème pour moi ?
Pourquoi ?
A cause de Finn, ton grand amour ? Je vais te dire un truc.
Je l'ai rencontré, tu ne perds rien.
Je t'arrache la tête en deux secondes si tu fais un pas.
D'accord, faisons un marché. Tu m'aides à tuer Rebekah,
mais Finn est intouchable. Vous vivez heureux.
C'est une promesse ?
Oui. C'est une promesse.
Si le sort de Bonnie ne marche pas, que feras-tu ?
Je continuerai à chercher jusqu'à ce que je trouve un truc qui marche.
Ça dure peut-être depuis longtemps. S'il était trop tard ?
C'est la bague de ma famille. C'est ma responsabilité.
Tu n'as pas à t'imposer ça. Tu n'es pas responsable.
Tu ne peux sauver tout le monde.
On parle d'Alaric ? Ou on parle de toi ?
Je n'ai pas l'intention de vous abandonner ni l'un ni l'autre.
C'est quoi ?
Des photos de ses victimes.
Sage, allons-y. On a des originels à tuer.
Sage.
"Jeremy, s'il m'arrive quelque chose, poursuis mon œuvre.
Tu as l'autre bague, que la bague te rende fort.
Le comité doit être nettoyé avant que ne débute le travail."
C'est la liste du comité des Fondateurs.
On dirait une liste de cibles.
- Alaric n'a pas fait ça. - Qui d'autre a pu la faire ?
Il faut que je rentre.
Ça va ?
Je ne trouve rien dans cette maison.
Pardon, j'ai oublié. Tu prends de la crème ?
Pas de crème.
J'allais faire des sandwichs. Je meurs de faim.
J'ai une question.
Pas de moutarde. Je déteste la moutarde.
Il t'arrive d'avoir des remords ?
Pardon ?
Eh bien,
tu es membre du comité
et le comité a été constitué pour protéger les gens des vampires.
Et pourtant, vous détournez tous la tête
et ignorez vos responsabilités.
Comme toi et ton sang de vampire.
Alors je te demande
s'il t'arrive d'avoir des remords ?
Parce que tu devrais.
On dirait que tous tes plans finissent par foirer.
Désolée de te décevoir
encore.
C'était un piège.
Non. Je ne fais que me protéger.
J'avais dit que j'épargnerais ton petit ami.
Tu as menti, Damon.
Les originels sont liés. Si l'un meurt, ils meurent tous.
Je suis entrée dans sa tête, c'était facile d'entrer dans la tienne.
- Je devrais t'éliminer. - J'ai 900 ans,
tu ne peux pas m'éliminer.
J'aurais risqué la vie de Finn pour ton fantasme de vengeance ?
Je vais te dire un truc. Ton amour perdu voulait se suicider.
Quand maman sorcière les a liés par un sort, il était volontaire.
Il ne ferait pas ça.
Il ne voulait plus vivre. Ni pour toi ni pour personne.
Il ne t'aime pas, Sage.
Quand je saurai comment tuer ces originels, Finn sera le premier.
Salut.
Salut. Où est Meredith ?
L'hôpital l'a appelée pour une opération urgente.
Elle reviendra plus tard.
Que s'est-il passé ?
J'ai cassé une tasse et je me suis coupé en ramassant les morceaux.
Je survivrai.
Tu as vu Stefan ?
Non.
Tu as mon alliance ?
Je ne l'ai pas trouvée.
C'est un peu le bazar chez moi.
Je vais devoir aller la chercher.
- Ne lui fais pas de mal. - J'essaie.
Elena, monte avec moi.
Pourquoi ?
Je vais avoir besoin de toi.
Meredith.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'assure que la sorcière ne t'a pas transformé en grenouille.
Bonnie a pratiqué un sort. Rien de grave.
Un truc pour contenir le tueur en toi.
Que s'est-il passé ?
Disons que ton alter ego aime bien zigouiller les membres du comité.
On va préparer tes affaires et aller passer du temps au loft.
Genre assignation à domicile allégée.
Où est Meredith ?
Elle s'en sortira, Ric.
Salut.
Ça va ?
Oui, ça va.
Abby dit que toutes ces morts et ces résurrections
ont altéré la psyché d'Alaric
et favorisé l'expression de son côté sombre.
Ces herbes sont les éléments constitutifs du sort.
Il doit en prendre deux fois par jour. J'en apporterai plus.
Abby et moi allons travailler sur le jardin.
Comment va-t-elle ?
La transition a été difficile, mais je crois que ça ira.
Un jour.
Je vais rester avec elle un moment.
Ce sera l'occasion de se retrouver.
Je suis désolée, Bonnie, ce n'est pas ce que je voulais.
Et si je pouvais changer les choses, je...
Je sais.
Dis-moi que tu me pardonnes.
Bien sûr.
Je le fais bien ?
- Oui, très bien. - D'accord.
Merci de nous aider avec Abby.
Bonnie a vraiment de la chance d'avoir une copine comme toi.
J'ai vécu un truc semblable
avec mon père.
Mais ça n'a pas vraiment marché, alors...
Enfin, bref.
Quand Bonnie reviendra, elle n'aura qu'à claquer des doigts
ou agiter la main, et toutes les herbes s'épanouiront.
Je crois qu'Abby est réveillée.
Que faites-vous ?
Vous partez.
- C'est pas vrai. - Je n'ai pas le choix.
- Je ne sais pas comment faire. - Pour être vampire ou être parent ?
Je peux vous aider à être vampire. Je vous apprendrai à vous contrôler,
mais pour être parent, c'est à vous de le faire.
Bonnie a grandi sans sa mère parce que vous êtes partie.
Vous avez l'éternité pour réparer ça et vous voulez le gâcher ?
- Elle est mieux sans moi. - Non.
Personne n'est mieux sans ses parents.
Elle veut que ça marche.
Je vous en prie.
Restez.
Dites-leur que je suis désolée.
- Allô ? - Salut, l'étranger.
Tu t'assures que je vais bien ?
Tu as besoin que je m'en assure ?
Je n'échoue à aucun de mes cours. Pour l'instant.
Et j'ai un chien.
Tu as parlé à Alaric récemment ?
Non. Pourquoi ?
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Je voulais entendre ta voix.
Je peux t'appeler plus tard ?
J'allais sortir avec des amis.
Oui. Bien sûr, Jer. Vas-y, amuse-toi et...
Tu me manques.
Oui. Toi aussi, tu me manques.
C'est un peu tôt pour toi, non ?
Je voulais lever mon verre.
A quoi ?
Au contrôle.
Si tu es content, je suis content.
Pourquoi tu es de si bonne humeur ?
Sage t'a trahi, l'arbre n'est plus que cendres,
Alaric a un alter ego psychopathe.
Tu sais, Stefan, je suis philanthrope.
Je fais le bien. Je restaure des ponts, des monuments et...
PONT DE WICKERY MYSTIC FALLS, VIRGINIE, 1912
...des panneaux faits du même chêne blanc que le pont de Wickery.
Elles pensent que tout a brûlé.
Elles ont cru à ma colère. Il fallait me voir.
- On a une arme. - C'est reparti, mon frère.
Allons tuer des originels. parti, mon frère.