Trong tập trước...
Ba Hội Nguyên thủy đang ngủ, bốn quan tài. Ai ở trong cái hộp khóa kín đó?
- Quan tài đã mở. - Mẹ.
Là thư mời. "Tôi nghĩ đã đến lúc ta gặp nhau".
Damon sẽ không để em đến gần cô ta nếu không có bảo vệ.
Em cần anh làm gì?
Nhanh lên.
Tôi đã phá vỡ cân bằng tự nhiên khi biến con tôi thành ma cà rồng.
Nhiệm vụ của tôi là giết chúng.
- Vậy là thật? Bà ấy tha thứ cho Klaus? - Là thật.
Anh sẽ cố làm anh hùng và anh sẽ phá hỏng mọi thứ.
Xin lỗi vì muốn giữ mạng cô.
- Anh giận tôi vì đã cho Stefan biết? - Không, tôi giận cô vì tôi yêu cô.
Có lẽ đó là vấn đề.
- Damon đâu? - Tự hủy hoại bản thân.
Em đã lỡ lời.
Anh thật sự không cảm thấy gì sao?
Nếu để bản thân quan tâm, anh sẽ chỉ thấy đau đớn.
Stefan, là em đây.
Em thật sự cần nói chuyện với anh. Làm ơn gọi lại cho em.
- Cái gì? - Này, tối qua tôi gọi anh mười lần đấy.
Ta cần nói chuyện.
Xin lỗi, tôi bận.
Nếu anh giận tôi, Damon, hãy bỏ qua đi.
Ồ, tôi bỏ qua rồi.
Đừng làm lớn chuyện.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hơn nữa, tôi nghĩ cô sẽ sớm gọi lại.
Đừng nín thở nữa.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Anh không uống vervain nữa à?
- Cô nghĩ Rebekah phải ép tôi ư? - Anh bị sao vậy?
Cô ta cố giết tôi chưa đầy 48 giờ trước.
Ta bỏ qua chuyện đó được không, Elena?
Giờ mọi chuyện sẽ như vậy sao?
Tôi tổn thương anh và đây là cách anh trút giận lên tôi?
Có lẽ một lần thôi, việc tôi làm không liên quan gì đến cô.
Anh nên biết...
Esther đang lên kế hoạch giết cả nhà mình.
Cô ta nối họ với nhau bằng thần chú. Một người bị gì, tất cả đều bị.
Tuyệt quá. Klaus cuối cùng cũng sẽ chết. Ta thắng rồi.
Sao trông cô như vừa bắn gấu trúc vậy?
Vì để giết Klaus, cô ta phải giết tất cả bọn họ,
kể cả Elijah, và anh ấy không đáng bị thế này.
- Tôi phải quan tâm Elijah à? - Anh nên quan tâm Rebekah chứ?
Hai giây trước, cô còn giận vì cô ta tấn công cô. Đôi bên cùng có lợi.
- Đừng làm hỏng chuyện. - Sao anh lại làm thế?
Anh ấy nói đúng. Klaus phải chết. Tất cả họ.
Thấy chưa? Đó là dân chủ.
Chà. Cô gái của chúng ta đây rồi.
- Tránh ra, Kol. - Ra ngoài cả đêm. Đúng là bê bối.
Chắc em phải lựa được đứa nào tốt hơn gã người thường đó. Matt à?
Im đi, không thì thứ tiếp theo anh thốt ra sẽ là hàm răng của anh đấy.
- Đừng có nói, Nik. - Tôi có nói gì đâu.
Chán quá.
Em gái chúng ta là một con điếm.
Nhưng ít nhất cô ấy đang vui.
- Tôi cần sự giải trí. - Còn chờ gì nữa? Cứ tự nhiên.
Đi một mình thì có gì vui. Hãy tham gia cùng tôi, Nik.
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm sau khi đâm một nhát dao vào tim tôi.
Được rồi. Tại sao không?
Tối qua tôi không có đủ rượu để uống khi cậu cố giết bạn hẹn của cô ấy.
Đi đi, nhà này có đủ đàn ông rồi.
Như em vậy, Bekah.
Bái bai cả hai.
Rebekah.
Elijah, anh cũng thế à.
Anh lo cho mẹ.
Em không để ý hành vi kỳ lạ của bà à?
Bà ấy đã chết một ngàn năm rồi. Có gì lạ?
Đốt xô thơm.
Bà ấy dựng thần chú riêng tư.
Bà ấy thích những thứ như vậy.
- Hỏi Finn xem, anh ấy mê mẹ mà. - Anh không tin Finn.
- Anh ấy ghét chúng ta, luôn ghét. - Không đúng.
Còn mẹ, bà ấy chỉ quay về vì một lý do:
đoàn tụ gia đình.
Bà ấy yêu chúng ta. Anh muốn gặp rắc rối gì?
Anh ta hả hê, kiểu như hả hê thật ấy.
Như thể anh ta tự hào vì đã ngủ với cô ấy.
Có hiệu quả không?
Không được rồi. Tôi có thể nghe rõ từng từ...
về ma cà rồng trai bao Damon.
Tôi không biết. Thần chú này khó.
Khi Esther làm, cô ta để xô thơm cháy.
Có nhiều khói hơn.
Được rồi. Thử lại đi.
Tiện nói về Esther...
Cô nên biết cô ta đến gặp tôi và Abby sáng nay.
Và suốt thời gian qua cô để tôi trút giận lên Damon?
- Tôi không muốn cô lo lắng. - Cô ta muốn gì?
Cô ta muốn tự giới thiệu.
Abby và tôi giúp đưa cô ta về.
Cô ta lấy toàn bộ sức mạnh của tổ tiên chúng tôi.
- Cô ta nghĩ đó là lịch sự. - Được rồi, có cách nào
ngăn cô ta lấy của cậu không?
Dù có, sao tôi lại muốn thế
Tôi cứ nghĩ mãi.
Trước nghi lễ mặt trời và mặt trăng, Elijah đã tìm ra cách để tôi sống sót.
Tình thế bây giờ giống hệt như vậy và tôi chỉ đứng nhìn anh ấy chết ư?
Cảm giác không đúng lắm.
Một, thần chú riêng tư này hoàn toàn không có tác dụng.
Thứ hai, Elena, đâu phải cô làm. Esther làm mà.
Không có thời gian đổi ý đâu.
- Anh ta sẽ chết vào cuối đêm nay. - Cái gì?
Trăng tròn.
Esther cần khai thác năng lượng của một sự kiện thiên thể.
Cô ta mời cô và Abby tham gia.
Uống mừng chiến thắng với anh nhé?
Ta nên đợi đến khi Klaus chết.
Sao nhăn nhó thế? Em không thấy cách ta chống lại Elena à?
Có em trong đội vui thật. Chắc cô ấy phát điên rồi.
Anh vẫn nghĩ cô ấy sẽ làm hỏng chuyện, phải không?
Ai đó cần nói chuyện với cô ấy. Cô ấy không nghe anh nói.
- Vì vụ lang chạ của anh à? - Cô ấy đâu ghen vì anh.
Xét đến người anh ngủ cùng, em nghĩ đó hoàn toàn là lỗi của anh.
Sao cũng được. Anh giúp em đấy. Tiến tới làm cô ấy mê đắm đi.
Không, cô ấy sẽ tốt hơn nếu không có em.
Không có anh chắc chắn sẽ tốt hơn.
Được thôi. Không ai có được cô ấy.
Chỉ cần đảm bảo cô ấy không làm hỏng kế hoạch của Esther.
- Elena. - Elijah.
Tôi không có ý xâm phạm.
Tôi hy vọng cô có thể đi cùng tôi.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
- Tôi đã quên mình nhớ nơi này thế nào. - Không nghĩ nổi
1.000 năm trước nó như thế nào.
Cô biết trường cô được xây dựng trên một ngôi làng người da đỏ chứ?
Nơi tôi thấy người sói đầu tiên.
Quảng trường thị trấn là nơi dân bản địa tụ tập để thờ phụng.
Thật ra, gần đó có một cánh đồng,
nơi những con ngựa hoang từng ăn cỏ.
Thật tuyệt vời.
Lại đây.
- Anh cũng biết chỗ này à? - Tôi biết.
Dưới này là cái hang tôi từng chơi hồi nhỏ.
Nối với một hệ thống đường hầm trải dài khắp khu vực.
Đó là cách tự nhiên cho ta chỗ trú ẩn
chống lại sự man rợ của trăng tròn.
Mẹ tôi nói phải có sự cân bằng.
Elijah, anh nên về nhà.
Tôi ngưỡng mộ cô, Elena. Gợi nhớ những phẩm chất tôi trân trọng
rất lâu trước khi mẹ biến đổi chúng tôi.
Bản chất của cô không phải là lừa dối,
nhưng khi tôi hỏi về cuộc gặp của cô với mẹ tôi...
cô nói dối thẳng mặt tôi.
Không đúng. Tôi đã nói mẹ anh muốn một khởi đầu mới.
Tôi có thể nghe thấy nhịp tim cô.
Nó nhảy lên khi cô không trung thực. Cô đã nói dối ở vũ hội, giờ cũng vậy.
Nói thật đi.
- Tôi chưa bao giờ muốn thế này. - Sao thế, Elena?
Chúng tôi được báo rằng thứ ở trong quan tài đó sẽ giết Klaus.
Khi biết đó là mẹ anh, chúng tôi không biết phải nghĩ gì.
Từ khi trở về, bà ấy nói muốn hàn gắn gia đình này lần nữa.
Khi cô ấy muốn gặp tôi...
tôi nghĩ cô ấy có thể giúp.
Rằng cô ấy sẽ tìm ra cách giết Klaus.
Cô ấy không chỉ muốn giết Klaus.
Bà ấy muốn giết hết chúng tôi, đúng không?
Bà muốn xóa bỏ cái ác mình tạo ra.
Tôi xin lỗi, Elijah.
Ước gì tôi có thể giúp.
Có một điều tôi đã học được khi ở trái đất này...
Cẩn thận với điều ước của mình.
- Sáng giờ tôi chưa gặp Elena. - Không nghe điện thoại.
Ồ, tưởng anh bận ngủ với Hội Nguyên thủy nên không rảnh gọi chứ.
- Cô ấy nói với anh à? - Ồ, cô ấy nói với tôi.
Thật sao? Cô ấy có nói với anh mình cắn rứt lương tâm
- về vụ giết chóc này không? - Tôi sẽ không phán xét cô ấy vì điều đó.
Anh không cần làm thế. Nhốt cô ấy vào phòng tới khi xong là được.
Có làm được thì tôi cũng không làm, và tôi bận quá nên cũng chả làm được.
- Bận làm gì? - Đừng lo.
Anh đang ở cùng cô bác sĩ tâm thần quyến rũ à?
Tạm biệt, Damon.
Xin lỗi nhé.
Anh ta vẫn nghĩ tôi là kẻ giết người hàng loạt à?
Anh ấy hơi hay phán xét.
Tiện mới nhắc...
Kết quả X-quang không thuyết phục.
Vết thương do dao đâm của anh đã lành một nửa rồi.
Không thể biết được ai đã đâm anh.
Lùn, cao, thuận tay trái, thuận tay phải, không biết.
Đầu tôi thì sao? Sao tôi không nhớ vụ tấn công?
Kết quả chụp CT không có gì.
Có lẽ anh bị ép phải quên.
Đợi đã? Cô nghĩ hung thủ là...
Một con ma cà rồng.
Không có nghi phạm nào khác. Đó là kết luận hiển nhiên.
Thôi nào. Đừng đổ lỗi cho gia đình mới tới
chỉ vì có một tên giết người chưa bị bắt.
Đừng để ý bọn tôi.
Em trai tôi và tôi chỉ đến đây để xả hơi thôi. Kol nhỉ?
Phải.
- Gã rình mò đáng sợ đó là ai? - Con trai Esther, Finn.
Và hắn là một ma cà rồng, nên...
Không biết bà con nghĩ sao về vai trò của chúng ta
- trong sự cân bằng của thiên nhiên. - Có lẽ bà ở phía bên kia,
la hét về việc làm ăn với ma cà rồng.
Ừ.
Các phù thủy Bennett, cảm ơn đã tới.
Tôi không nghĩ ra đồng minh nào tốt hơn người đã ru ngủ Mikael
và cô gái đã dũng cảm đối đầu Niklaus.
Chính xác thì cô mời chúng tôi đến đây làm gì?
Các cô là hậu duệ của phù thủy Ayana. Cô ấy là cố vấn của tôi,
và lấy máu của con cháu bà ấy là phù hợp thôi.
Vậy cô đang dùng sức mạnh của tổ tiên chúng tôi?
Từ toàn bộ dòng họ Bennett, sống và chết.
Mối liên kết đó cho tôi sức mạnh lớn, dù rất khó để duy trì.
Đó là lý do tôi cần hai người, mẹ và con gái,
sản sinh từ dòng máu đó.
Tối nay, các chị em của tôi,
ta sẽ đem lại hòa bình cho các linh hồn tự nhiên ta phụng sự.
Và vì thế, tôi cảm ơn hai người.
Đi đâu à?
- Cô làm gì ở đây? - Không nhiều.
Trừ khi cô cố chạy...
Trong trường hợp đó tôi sẽ phải giết cô.
Em không thấy cô ấy đâu cả.
Chào Stefan.
- Hắn đang giữ Elena. - Thật ra, cô ấy đang ở với Rebekah.
Em gái tôi đang rất muốn xé toạc cổ họng cô ấy ra.
Nếu muốn cứu Elena, tôi cần hai anh giúp tôi ngăn mẹ tôi lại.
Tôi xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng khi nói đến giết
một phù thủy 1000 tuổi hồi sinh, tôi hơi dưới chuẩn.
Phải, không may là ngay cả khi bị giết, mẹ tôi cũng không chết mãi.
Khi có các linh hồn tự nhiên bên cạnh.
- Vậy ta phải làm gì? - Lũ phù thủy đã thả mẹ tôi ra.
Bà ấy rút sức mạnh từ dòng máu của họ. Phải phá vỡ việc đó.
Phá vỡ?
Ừ, ý anh ta là...
- Anh muốn bọn tôi giết họ. - Anh biết tôi tự làm được,
nhưng tôi không biết họ ở đâu.
Nhìn thấy tôi, họ sẽ biết ngay ý định của tôi.
Họ không ngờ sẽ bị hại bởi những kẻ như các anh. Dù gì đi nữa,
các anh phải tìm ra họ trước 9:06.
Ồ, anh thật cụ thể.
Lúc 9:07 mặt trăng sẽ tròn, mẹ tôi sẽ có sức mạnh bà ấy cần.
Nếu không ngăn bà lại trước lúc đó,
Rebekah sẽ giết Elena.
Ta đều có mốc thời gian.
Hai anh nên bắt đầu đi.
Được rồi, giờ nhìn vào máy ảnh.
Cô làm gì vậy?
Chụp ảnh để truyền cảm hứng cho bạn trai cô.
Nói với họ cô vui thế nào khi mắc kẹt với fan bự nhất.
Tôi đoán cô nghĩ tôi đáng bị thế này, nhỉ?
Sau những gì tôi làm với cô.
Tôi không biết tôi muốn gì hơn, biết chúng tôi đã được cứu,
hay biết rằng giết cô cũng không sao.
Đây không phải lỗi của tôi.
Tôi muốn tống khứ Klaus. Một lúc nào đó, cô cũng vậy.
Tôi không biết mẹ cô định giết cô.
Cô nghĩ tôi muốn dành những giờ phút có thể là cuối đời
nói chuyện với một cô gái đã đâm sau lưng tôi à?
Tất nhiên là không.
Nhưng vì lý do nào đó, ai cũng cố gắng muốn cứu cô.
Điều đó vô cùng khó chịu, nhưng khiến cô trở thành con tin hoàn hảo.
Vậy sao cô không ngồi xuống và im đi
trước khi tôi làm hỏng mọi thứ bằng cách vặt đầu cô ra.
Thời gian đang trôi.
Em sẽ giúp anh lên kế hoạch hay quá bận chuẩn bị đồ ăn vặt?
Ta cần gọi Bonnie.
Phải có cách ngăn Estherư sử dụng nguồn năng lượng.
A, nếu cô ấy đang ở với Esther thì sao?
B, nếu không thể cắt đứt thì sao? C, anh không biết cơ chế của cái này.
- D, em cũng vậy. - Có gì hay hơn không?
Trường hợp xấu nhất, làm đơn giản thôi. Pin chết thì nghỉ rút năng lượng.
- Giết họ. - Nếu bắt buộc.
Phải có cách khác chứ.
Nếu anh nói tôi có một kế hoạch ít hiểm ác hơn thì sao?
- Anh muốn đâm Elijah. - Họ liên kết với nhau.
Một bị hạ, tất cả đều bị hạ. Các phù thủy sống.
Elena an toàn. Xong chuyện.
- Không biết Klaus sẽ bị ảnh hưởng ra sao. - Giờ vấn đề không phải Klaus.
Con dao có thể giết chết bất cứ ma cà rồng nào dùng nó.
Anh tình cờ biết một người đủ điên để thử.
Không, họ vẫn ở đây.
Họ đã uống cạn nửa lượng rượu mà Grill cung cấp.
Tốt. Say mèm thì sẽ dễ hơn.
- Vậy kế hoạch là gì? - Chia để trị.
Đầu tiên ta cần một chút đánh lạc hướng màu vàng.
Tôi nhớ cô ấy ở đây tối qua.
Trông có vẻ ngon lành.
Nói thêm lời nào nữa là tôi xé gan đấy.
- Caroline à. - Ồ, là anh.
Uống cùng bọn tôi nhé?
Thà chết khát còn hơn. Nhưng cảm ơn.
Cô ấy đẹp nhỉ?
Cô ấy thật sự trông rất tuyệt khi rời xa anh.
Tôi sẽ coi đó là một thử thách.
- Caroline. - Thật sao?
Biết điều chút đi.
Đừng giận mà, em yêu. Chúng tôi cãi nhau.
- Tôi đã quên rồi. - Ồ, tôi thì không.
Làm sao tôi chuộc tội đây?
Anh và đống trang sức đắt tiền và mấy bức vẽ lãng mạn của anh
hãy để tôi yên đi.
Thôi nào. Hãy nắm lấy cơ hội, Caroline.
Nói đi.
Nào, tìm hiểu tôi đi.
Tôi thách cô đấy.
Được thôi.
- Vậy anh muốn nói chuyện gì? - Tôi muốn nói về cô.
Hy vọng, ước mơ. Mọi thứ cô muốn trong đời.
Nói cho rõ nhé, tôi quá thông minh để bị anh quyến rũ.
Đó là lý do tôi thích cô.
Ngôi sao năm cánh tượng trưng cho mối liên kết của ta với ma thuật.
Muối là biểu tượng của đất.
- Còn mấy ngọn đuốc? - Năm ngọn đuốc.
Mỗi đứa con của tôi một cái.
Cô đọc thần chú gì vậy?
Là phù thủy đã làm phép biến chúng thành ma cà rồng,
tôi cũng có thể đảo ngược nó.
Khi trở lại thành người, chúng có thể bị giết.
Khi chúng được kết nối thành một, Finn dũng cảm của tôi sẽ là vật hy sinh.
Cái chết của nó sẽ đến với chúng.
Và anh sẵn sàng chết sao?
Mẹ tôi đang giải thoát tôi khỏi sự hổ thẹn vô tận.
Đó không phải hy sinh, mà là một món quà.
Một người phụ nữ tầm cỡ như cô nên chọn bạn phù hợp hơn.
- Tên cô là gì người đẹp? - Không phải việc của anh.
- Thử lại nào. Tôi trước. Tôi là Kol. - Sao anh không biến đi, Kol?
Sao tôi phải làm thế?
Tôi thích những thứ xinh đẹp, miệng lưỡi sắc bén.
Khá chắc là cô ấy bảo anh biến đi.
Khá chắc là tôi không quan tâm.
Lần sau, phải tinh ý một chút.
Có gì đó không ổn.
Gì vậy?
- Cô đã làm gì? - Không có gì.
- Cô đã làm gì? - Tôi không làm gì cả. Thôi đi.
Kol.
Đây. Bắt lấy hắn.
Khen cô bác sĩ quyến rũ hộ nhé.
Lẽ ra tao nên giết mày mấy tháng trước.
Làm đi. Không ngăn được Esther giết anh đâu.
Anh nói gì về mẹ tôi?
Không biết tôi là bạn của mẹ anh à?
Ta có nhiều điểm chung. Cô ấy cũng ghét anh như tôi.
Kệ đi.
Ta vẫn cần anh ta, Niklaus.
Mẹ đã làm gì?
Bà ấy đã làm gì, Elijah?
Hãy cho tôi biết phù thủy ở đâu, không tôi sẽ bảo em gái giết Elena ngay.
Anh nói hạn chót là sau 9:00.
Tôi chắc là Rebekah sẽ rất vui nếu bắt đầu làm việc sớm.
Cô không trốn được đâu, Elena.
Không hiểu sao tôi lại cảm thấy không khỏe.
Chắc người của cô đang tìm lỗ hổng.
Không quan trọng. Dù yếu mấy tôi vẫn có thể đuổi kịp cô.
Con khốn.
Cái gì đây?
Xin lỗi.
Ma cà rồng không được vào.
Không.
Elena vẫn ở ngoài đó. Tôi cần tìm cô ấy.
Im đi. Cứ ngồi đi. Anh có thể bị chấn động não.
Vậy ra đây là nhà cô hả? Hơi luộm thuộm.
- Dọn nhà không phải ưu tiên của tôi. - Thấy rồi.
Nhìn tôi này.
Phản ứng đồng tử bình thường.
Coi chừng gãy xương sườn.
Tệ thật. Bị đá đít trong một buổi hẹn hò.
Đó là hậu quả của việc gây sự với đàn ông gấp 30 lần tuổi mình.
Nghỉ ngơi đi. Damon và Stefan sẽ lo cho Elena.
Tôi sẽ chăm sóc cho anh.
Ta có biết họ sẽ ở nhà phù thủy không?
Không có.
Nếu không, ta có mười phút trước khi Rebekah xé xác Elena.
Nếu ta không tham gia, Esther hoàn thành thần chú, Klaus sẽ chết.
Em trả thù xong. Đó là điều em luôn muốn.
- Thiệt hại phụ duy nhất là... - Elena.
Em biết cô ấy sẽ chọn gì mà.
Cô ấy sẽ để mình bị giết để cứu bạn.
Phải.
- Nếu ta làm thế, cô ấy sẽ phát điên. - Cô ấy sẽ ghét ta.
Vấn đề là cô ấy chỉ cần ghét một thôi. Chỉ một trong hai ta phải ra tay.
Vậy sẽ là ai đây, người anh em?
Ngửa là anh, sấp là em.
Quá nhiều nỗ lực cho một người giả vờ không quan tâm đến cô ấy nữa.
Ấm đun nước, người anh em.
Elena?
Tiếp tục chuyện đang dang dở nào.
- Cô làm gì vậy? - Tôi muốn thay đổi một chút.
Cô điên à?
Tôi thích từ "không gò bó" hơn.
Có lẽ đó là lý do Damon thích tôi đến vậy.
Đây là chuyện sẽ xảy ra.
Cô sẽ ra ngoài.
Hoặc ở trong đó và chết cháy.
Que diêm tiếp theo sẽ nhắm vào cô.
Elena, cô thấy thế nào khi biết đây có thể là những phút cuối đời?
Tôi không biết, cô nói xem.
Mẹ cô mới muốn giết cô mà.
Cô nên cẩn thận lời nói với tôi.
Cô vẫn đeo vòng cổ của cô ấy.
Cô muốn không? Đó là yêu cầu cuối cùng của cô à?
Đây, của cô cả đấy.
Cô ấy không làm thế vì ghét cô, Rebekah.
Cô ấy bảo với tôi là không còn lựa chọn nào khác.
Đừng thương hại tôi, Elena. Chúng ta không phải bạn bè.
Muốn tôi chứng minh không? Chỉ cần nói thôi.
- Cô sẽ không làm thế. - Tại sao?
Vì vẫn có khả năng ngày mai cô sẽ còn sống.
Và nếu đúng là vậy và giờ cô giết tôi,
thế là cô đã trả hết thù. Lãng phí.
Và đó không phải điều cô muốn sao? Trả thù?
Vì tôi giả vờ thích cô rồi đâm dao vào lưng cô.
Đó là lý do cô ngủ với Damon phải không?
Thế nên cô mới hành hạ tôi. Vì tôi làm cô tổn thương.
Ra vẻ cứng rắn không hợp với cô đâu.
Tôi chưa từng nói tôi cứng rắn.
Nhưng ta đều biết tôi đúng.
Họ đang đến, mẹ ạ.
Không. Còn quá sớm. Trăng chưa đủ cao. Mau đi đi.
- Các con trai. Bước lên trước. - Ở cạnh con.
Không sao. Họ không vào được.
Thật đáng yêu. Bọn tôi bị kẹt ở đây,
trong khi đứa con cưng đóng vai con cừu hiến tế.
Anh thật thảm hại, Finn.
Im lặng đi, Kol. Anh trai con có những đức hạnh con không tưởng tượng nổi.
Dù mẹ nghĩ gì về bọn con, giết con mình cũng là một tội ác.
Hối tiếc duy nhất của mẹ là đã không để con chết một ngàn năm trước.
Đủ rồi. Mấy chuyện này làm con chán quá.
Kết thúc chuyện này đi, mẹ, nếu không con sẽ tống mẹ về địa ngục.
Mẹ đã bị ép phải nhìn con suốt một nghìn năm.
Mẹ cảm nhận nỗi đau của mọi nạn nhân, phải chịu đựng khi con gây đổ máu.
Cả con, Elijah, con nhận mình là quý tộc nhưng cũng chẳng hơn gì.
Tất cả các con, các con là tai họa của thế giới này
trải qua nhiều thế hệ.
Nếu các con đến để xin tha mạng
thì xin lỗi, các con đã phí thời gian.
Không khí nơi này rất nghiêm trọng.
Các linh hồn phù thủy sẽ bảo vệ ta, nhưng ta nên xuống tầng hầm.
Abby này?
Stefan, có chuyện gì vậy?
Chúng bắt Elena rồi. Họ sẽ giết cô ấy nếu ta không ngăn Esther.
Chúa ơi, Stefan, tôi không thể ngăn cô ấy. Cô ấy rút sức mạnh từ bọn tôi.
Bonnie, nếu cô không thể ngăn cô ấy,
tôi phải tìm cách khác.
Đừng.
Stefan, không.
Anh định làm gì? Kể cả khi anh giết chúng tôi,
Esther vẫn lấy sức mạnh từ mọi phù thủy tổ tiên chúng tôi, cả sống lẫn chết.
Esther lấy sức mạnh từ phù thủy. muốn ngăn lại chỉ có cách...
một trong các cô không còn là phù thủy nữa.
Sẽ chỉ đau một giây thôi.
Các chị em, đừng bỏ rơi tôi.
Mẹ!
Cô ra ngoài được rồi.
Có vẻ người của cô đã xử lý vấn đề.
Sao họ làm được vậy?
Damon biến mẹ cô bạn phù thủy của cô thành ma cà rồng.
- Cái gì? - Thật ra là khá thông minh.
Họ phải cắt đứt liên kết phù thủy, đâu thể vừa là phù thủy vừa là ma cà rồng.
Dù sao thì, cô có thể đi.
Ồ, và nhân tiện, cô nói đúng.
Tôi thích từ từ nhìn cô chịu khổ hơn.
Thỏa mãn hơn nhiều.
Cô ấy không muốn gặp cô.
Làm ơn để tôi nói chuyện với cô ấy.
Abby đang thay đổi. Sẽ rất khó khăn trong vài ngày tới.
Và nếu Bonnie cần thời gian để xử lý, tôi nghĩ cô nên cho cô ấy biết.
Cô ấy luôn ở bên tôi, Caroline.
Xin hãy cho tôi ở bên cô ấy.
Tôi xin lỗi, Elena.
Tôi biết cô muốn giúp, nhưng hãy đặt mình vào vị trí của cô ấy.
Mọi chuyện xảy ra tối nay là để cứu cô.
Và không sao, vì cô ấy yêu cô rất nhiều.
Nhưng bằng cách nào đó, cô ấy luôn là người bị tổn thương.
Cô nói đúng.
Tôi chỉ...
Cứ nói với cô ấy là tôi yêu cô ấy, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô ấy an toàn chứ?
Elijah đã giữ lời. Rebekah đã để cô ấy đi.
Tốt. Mọi chuyện lại tốt đẹp rồi.
Em thua vụ tung đồng xu, Damon.
Lẽ ra em phải là người biến đổi Abby.
- Sao anh lại làm thế? - Vì anh không mù.
Anh biết chuyện gì đang xảy ra.
Em đang ngàn cân treo sợi tóc. Mới qua cơn đói bụng lần trước,
và em chỉ muốn lại là Stefan của ngày xưa.
Phần đó của em đã biến mất.
Thế à? Bao lâu rồi em chưa uống một giọt máu người?
Sao anh biết?
Cứ dành 146 năm bên một người, sẽ bắt đầu cảm nhận được dấu hiệu của họ.
Trả lời câu hỏi đi. Lần cuối em uống là khi nào?
Từ cái đêm em dọa đuổi Elena khỏi cầu Wickery.
Thấy chưa? Em có đủ lý do để thấy tội lỗi rồi.
Thêm vào làm gì?
Nhân tiện, không có gì.
Anh cũng không lừa được ai đâu. Anh vẫn yêu cô ấy, Damon.
Anh biết.
Anh tưởng có thể giành lấy cô ấy một cách công bằng.
Cô ấy không muốn anh.
Thế là tốt nhất. Dù sao anh cũng giỏi làm người xấu hơn.
Elena. Hôm nay tôi đã làm điều tôi ghê tởm để bảo vệ thứ tôi coi trọng nhất:
Gia đình tôi.
Nếu có ai hiểu được điều đó, thì đó là cô.
Lòng trắc ẩn của cô là một món quà, Elena.
Hãy luôn như thế, như tôi sẽ luôn hối hận, luôn luôn và mãi mãi.
Elijah.
- Mọi người đâu hết rồi? - Kết thúc rồi, Rebekah.
Mẹ đâu?
Chúng ta không có mẹ, chỉ có Esther thôi. Và Esther đã đúng.
- Ý anh là sao? - Anh hay nói về đức hạnh,
nhưng khi cần, anh giết người, hành hạ và tra tấn.
Cả hôm nay, anh đã khủng bố một người vô tội.
Elena không vô tội.
Và anh lợi dụng lòng căm ghét cô ấy của em để đạt được mục đích.
Anh dùng em như kiếm vậy.
Em gái anh.
Anh làm thế để bảo vệ bọn em, và đúng là như vậy.
- Ta đáng được sống. Ta giỏi hơn họ. - Vậy sao?
Mẹ biến chúng ta thành ma cà rồng.
Bà ấy không biến ta thành quái vật. Chúng ta tự chuốc lấy thôi.
Tôi tưởng cô đi rồi. Elijah đi rồi.
Kol đã bỏ trốn. Esther và Finn cũng đi rồi.
Tôi ghét anh khi biết anh đã giết mẹ chúng tôi.
Giờ tôi đã nhận ra rằng sau 1.000 năm làm một gia đình,
anh là người duy nhất chưa từng rời bỏ tôi.
Chúng ta không phải một cặp sao?
Có thứ này anh cần xem.
Đến để khoe khoang kỹ năng tra tấn của mình à?
Nhìn hình ảnh trên tường sau lưng Elena đi.
Dân bản địa đã kể về lịch sử của chúng ta. Nhìn hình ảnh trên tường bên kia kìa.
Gì vậy?
Thổ dân tôn thờ cây sồi trắng.
Và ta đã thiêu rụi cái cây đó.
Hãy nhìn những dấu hiệu trước đó. Đó là lịch bản địa.
Không thể nào.
Một cây sồi trắng 300 năm sau khi chúng ta chạy trốn về thế giới cũ.
Hẳn phải có một cây non, một cây mới để thay thế cây cũ.
Cái cây đó có thể giết chúng ta. Chưa kết thúc đâu, Nik.
BỆNH ÁN
FORBES, WILLIAM
Lẽ ra anh không được thấy.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG