Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"
Troje śpiących Pierwszych. Cztery trumny.
Kto jest w zamkniętej skrzyni?
- Trumna jest otwarta. - Matko.
To zaproszenie.
"Nadszedł czas, aby się spotkać".
Damon nie da mi się do niej zbliżyć bez ochrony.
Co mam zrobić?
Lepiej się pospiesz.
Zachwiałam równowagę natury, zmieniając moje dzieci w wampiry.
Moim obowiązkiem jest zabicie ich.
Więc to prawda. Wybaczyła Klausowi.
To prawda.
Jeśli nie poprosiłabym Stefana o pomoc,
próbowałbyś być bohaterem
- i wszystko byś zepsuł. - Wybacz, że chcę cię uratować.
Złościsz się na mnie, że włączyłam w to Stefana?
Nie, wściekam się, bo cię kocham.
Może w tym tkwi problem.
- Gdzie Damon? - Ulega autodestrukcji.
Powiedziałam coś, czego nie chciałam.
Naprawdę nic nie czujesz?
Jeśli pozwolę sobie na troskę, czuję tylko ból.
Stefan, to ja.
Musimy pogadać. Oddzwoń.
Co?
Dzwoniłam z dziesięć razy. Porozmawiajmy.
Byłem zajęty.
Jeśli jesteś na mnie zły, to odpuść.
Już mi przeszło.
Nie róbmy z tego zagadnienia.
Słusznie.
Spodziewam się, że wkrótce zadzwonisz.
Nie liczyłbym na to.
"Pamiętniki wampirów"
Przestałeś przyjmować werbenę?
Myślisz, że mnie zahipnotyzowała?
Zgłupiałeś? Usiłowała mnie zabić.
Nie roztrząsajmy.
Więc jak?
Sprawiłam ci przykrość, więc się odgrywasz?
A może raz zrobiłem coś bez związku z tobą?
Powinieneś wiedzieć...
...że Esther chce unicestwić rodzinę.
Zaklęła dzieci i jeśli zabije jedno, zniszczy wszystkie.
Klaus zginie, my zwyciężymy.
Czemu masz zbolałą minę?
Żeby zabić Klausa, musi wykończyć wszystkich,
także Elijah, który na to nie zasługuje.
Mam się przejmować?
Może chociaż Rebeką?
Przed chwilą byłaś wściekła, że cię zaatakowała.
Ty także skorzystasz.
Nie popsuj tego.
- Czemu to robisz? - Ma rację. Klaus musi umrzeć.
Widzisz? Demokracja.
Siostrzyczka.
Zejdź mi z drogi.
Nie nocowałaś w domu? Skandal.
Chyba się nie zadałaś z tym...
...Mattem?
Zamknij twarz, bo ci zęby wylecą.
- Nie zaczynaj, Nik. - Nic nie mówię.
Nudzę się.
Nasza siostra to wywłoka, ale przynajmniej się bawi.
- Potrzebuję rozrywki. - Na co czekasz? Idź.
Sam? Chodź ze mną.
Mógłbyś przynajmniej tyle.
Czemu nie? Nie napiłem się wczoraj,
bo usiłowałeś zabić chłopaka Rebeki.
Wystarczy mi przewalających się facetów.
Sama się przewalasz.
Krzyżyk na drogę.
Co znowu?
Matka mnie niepokoi.
Zwróciłaś uwagę na jej dziwne zachowanie?
Tysiąc lat była martwa.
Spalona szałwia.
Zaklęcie prywatności.
Lubi takie zabawy. Spytaj Finna, jej pupilka.
Nie ufam mu. Nienawidzi nas.
Nieprawda.
Matka wróciła w jednym celu: żeby połączyć rodzinę.
Kocha nas. Szukasz dziury w całym.
Ociekał samozadowoleniem.
Jest dumny, że się z nią przespał.
Działa?
Nie. Słyszę wszystko, co mówisz o Damonie-żigolaku.
To trudny czar.
Kiedy Esther go odprawiała, szałwia się tliła.
Było więcej dymu.
Jeszcze raz.
Esther odwiedziła dziś mnie i Abby.
A ty spokojnie słuchasz, jak gadam o Damonie?
- Nie chciałam cię denerwować. - I co?
Przyszła się przedstawić.
Pomogłyśmy jej wrócić.
Czerpie energię z naszego rodu.
Usiłowała być uprzejma.
Przeszkodziłabyś jej korzystać z twojej energii?
Dlaczego?
Tak myślę...
Przed rytuałem Słońca i Księżyca Elijah nade mną czuwał.
Teraz role się odwróciły.
Pozwolić, by zginął?
Nie mogłabym.
Po pierwsze zaklęcie prywatności nie działa.
Po drugie, Eleno, nie ty to robisz, lecz Esther.
Za późno na żale. Umrze przed świtem.
Jest pełnia.
Esther musi okiełznać energię.
Prosiła nas, byśmy jej towarzyszyły.
Wypijemy za zwycięstwo?
Zaczekajmy, aż Klaus zginie.
Znowu te smuty?
Widziałeś, jak się postawiliśmy Elenie?
Grasz w mojej drużynie. Pewno się wściekła.
Boisz się, że narozrabia?
Trzeba z nią pogadać. Mnie nie słucha.
Z powodu twojego nocnego gościa?
Na zazdrość jej się zebrało.
Zważywszy, z kim się przespałeś, to całkowicie twoja wina.
Wszystko jedno.
Możesz się cieszyć. Podbijaj do niej.
Lepiej jej będzie beze mnie. I bez ciebie.
Żaden jej nie dostanie.
Tylko dopilnuj, żeby nie pokrzyżowała planów Esther.
Nie będę wchodził.
Zechcesz mi towarzyszyć?
Coś ci pokażę.
Brakowało mi tej ziemi.
Jak wyglądała tysiąc lat temu?
Szkołę zbudowano na indiańskiej wiosce.
A tam pierwszy raz widziałem wilkołaka.
Rynek jest tam, gdzie rdzenni mieszkańcy odprawiali modły.
A niedaleko była łąka...
...na której pasły się dzikie konie.
Niewiarygodne.
Chodź.
Znasz także to miejsce?
Tak.
W tej jaskini bawiłem się jako dzieciak.
Łączy system tuneli pod całą okolicą.
Natura dała nam ochronę przed dzikością pełni.
Matka powiedziała, że musi istnieć równowaga.
Powinnam już wracać.
Podziwiam cię.
Uosabiasz wartości, które ceniłem, zanim matka nas przemieniła.
Jesteś szczera, ale kiedy spytałem o spotkanie z moją matką,
skłamałaś mi w oczy.
Nieprawda.
Powiedziałam, że chce zacząć od nowa.
Słyszę bicie twojego serca.
Przyśpiesza.
Okłamałaś mnie na balu i kłamiesz znowu.
Powiedz prawdę.
Nie chciałam, żeby do tego doszło.
Do czego?
Wierzyliśmy, że w czwartej trumnie jest siła, która zabije Klausa.
Okazało się, że to wasza matka.
Nie wiedzieliśmy, co myśleć.
Powtarza, że pragnie tylko jedności rodziny.
Kiedy mnie wezwała, myślałam, że nam pomoże,
że znalazła sposób.
Pragnie zabić nie tylko Klausa.
Nas wszystkich?
By naprawić wyrządzone zło?
Przykro mi.
Chciałabym jakoś pomóc.
Czegoś się nauczyłem.
Uważać, czego sobie życzysz.
Nie widziałem Eleny od rana.
Nie odbiera telefonu.
Dziwię się, że dzwonisz po nocy z Pierwszą.
- Powiedziała ci? - Tak.
A może też, że ma wyrzuty w związku z planowaną czystką?
Nie winię jej, że ma sumienie.
Nie musisz, tylko ją przytrzymaj, póki nie będzie po wszystkim.
Nie mogę, jestem zajęty.
- Czym? - O to się nie martw.
Jesteś z seksowną lekarką-wariatką?
Do widzenia.
Przepraszam.
Nadal mnie uważa za seryjną morderczynię?
Jest trochę krytyczny.
A propos...
Badania nie przyniosły jednoznacznego wyniku.
Rana od noża jest częściowo zaleczona.
Nie sposób stwierdzić, kto cię napadł.
Niski, wysoki, praworęczny czy leworęczny.
Dlaczego nic nie pamiętam?
Tomografia nic nie wykazała.
Może zapomniałeś wskutek hipnozy.
Uważasz, że napastnik jest...
...wampirem?
Nie widzę innych podejrzanych. To oczywisty wniosek.
Nie zwalajcie winy na nowych
tylko dlatego, że w miasteczku jest zabójca.
Nie zważajcie na nas. Brat i ja przyszliśmy się rozerwać.
A ten ponurak?
Syn Esther, Finn. Jest wampirem.
Ciekawe, co babcia myśli o naszej roli w tej grze z równowagą natury.
Pewnie aż piszczy, żeby się włączyć do walki.
Czarownice Bennett, dziękuję za przybycie.
Nie widzę lepszych sprzymierzeńców
niż kobieta, która usunęła Mikaela
i dziewczyna, która dzielnie walczyła z Niklausem.
Po co nas zaprosiłaś?
Jesteście ostatnie z rodu czarownicy Ayany.
Była moją nauczycielką, a ja wspomagam się jej potomstwem.
Czerpiesz energię naszych przodków?
Wszystkich Bennetów... Żywych i umarłych.
To wielka moc, choć trudno ją utrzymać.
Dlatego potrzebuję was: matki i córki, przedstawicielek rodu.
Dzisiaj, siostry,
przywrócimy pokój duchom natury, którym służymy
i za to wam dziękuję.
Wybierasz się gdzieś?
- Co tu robisz? - Nic specjalnego.
Ale jeśli spróbujesz uciec, zabiję cię.
Nie mogę jej znaleźć.
Ma Elenę.
Jest z Rebeką.
Moja siostra marzy, by rozszarpać jej gardło.
Jeśli chcecie uratować Elenę, pomóżcie mi powstrzymać matkę.
Wstyd powiedzieć, ale jeśli chodzi
o zabijanie tysiącletnich, zmartwychwstałych czarownic,
jestem trochę niewydolny.
Niestety nawet po śmierci matka nie chce umrzeć.
Sprzyjają jej duchy natury.
Co mielibyśmy zrobić?
Czarownice, które wypuściły matkę,
zapewniają jej dostęp do energii rodu.
Trzeba złamać to przymierze.
To znaczy...
Mamy je zabić?
Sam bym to zrobił, ale nie mam pojęcia, gdzie są.
Zresztą odgadłyby moje zamiary, a was nie będą podejrzewać.
W każdym razie macie czas do sześć po dziewiątej.
Co za dokładność.
Podczas pełni matka uzyska moc konieczną,
by unicestwić mnie i rodzeństwo.
Czas ucieka.
Sprężajcie się.
Popatrz w obiektyw.
Co robisz?
Kręcę filmik dla twoich chłopaków.
Powiedz im, jak miło siedzieć w dziurze ze swoją największą fanką.
Uważasz, że na to zasłużyłam? Po tym, co ci zrobiłam?
Nie wiem, czego pragnę bardziej:
usłyszeć, że jesteśmy uratowani, czy że mogę cię zabić.
To nie moja wina.
Chciałam pozbyć się Klausa. W pewnej chwili - ty także.
Nie wiedziałam, że wasza mama zamierza was zabić.
Myślisz, że pragnę spędzić ostatnie godziny życia
na pogawędkach z laską, która wbiła mi nóż w plecy?
Jasne, że nie.
Wszyscy się uparli ratować ci życie.
To kłopotliwe, ale czyni cię idealną zakładniczką.
Usiądź i się zatkaj,
zanim wszystko popsuję i urwę ci głowę.
Czas nagli.
Obmyślisz plan, czy będziesz szykować przekąski?
Trzeba zadzwonić do Bonnie. Ona przeszkodzi Esther.
A jeśli są razem? Jeśli nie może jej wycyckać?
Nie wiem, jak to działa, ty zresztą też.
Masz lepszy plan?
W najgorszym razie pogramy grubo:
nie pobierzesz energii z padniętej baterii.
- Zabić je? - Jeśli trzeba.
Spróbujmy inaczej.
A gdybym powiedział, że mam mniej diaboliczny plan?
Przebijesz Eliję?
Są połączeni. Jeden padnie, a z nim - reszta,
czarownice przeżyją, Elena będzie bezpieczna.
- A Klaus? - Nie on mnie teraz martwi.
Sztylet zabije wampira, który go używa.
Znam kogoś, kto się odważy.
Jeszcze tu są.
Wypili chyba połowę alkoholi.
Łatwiej pójdzie, jeśli się naprują.
- Jaki jest plan? - Dziel i rządź.
Najpierw blondyna - dla zmyłki.
Pamiętam ją. Smakowicie wygląda.
Jeszcze słowo, a wyrwę ci wątrobę.
To ty?
Napijesz się z nami?
Prędzej umrę, ale dzięki.
Obłędna.
Świetnie wygląda od tyłu.
Podejmę wyzwanie.
Nie kumasz? Podpowiem.
Nie bądź zła.
Poprztykaliśmy się. Już mi przeszło.
Mnie nie.
Jak się mogę odkupić?
Zabieraj kosztowną biżuterię i romantyczne obrazki,
i daj mi święty spokój.
Zaryzykuj.
Porozmawiaj ze mną.
Poznaj mnie.
Wymiękasz?
O czym chcesz mówić?
O tobie.
O twoich nadziejach, marzeniach, oczekiwaniach.
Dla jasności,
jestem zbyt inteligentna, żebyś mnie uwiódł.
Dlatego mi się podobasz.
Pentagram przedstawia naszą więź z magią.
Sól jest symbolem ziemi.
- A pochodnie? - Pięć pochodni, piątka dzieci.
Jaki czar odprawiasz?
Ponieważ zaklęłam ich w wampiry, mogę to odwrócić.
Kiedy znów zostaną ludźmi, będą śmiertelni.
Są połączeni w jedno, więc Finn się poświęci.
Umrą razem z nim.
Pragniesz śmierci?
Matka uwolni mnie od wiecznej hańby.
To nie ofiara, to dar.
Kobieta twojego kalibru
powinna wybierać odpowiedniejsze towarzystwo.
- Jak ci na imię? - Nie twoja sprawa.
Jeszcze raz. Ja zacznę. Jestem Kol.
Spadaj.
Dlaczego?
Lubię ładne stworzenia z ostrym języczkiem.
Pogoniła cię.
Nie szkodzi.
Następnym razem skorzystaj z rady.
Coś się stało.
Co?
- Co zrobiłaś? - Nic.
- Co zrobiłaś? - Nic. Przestań.
Brawa dla lekarki.
Od dawna powinienem cię zabić.
Zrób to. Esther nie powstrzymasz.
Co powiedziałeś o mojej matce?
Nie wiedziałeś, że się kolegujemy?
Wiele nas łączy. Nienawiść do ciebie.
Zostaw go.
Jeszcze się przyda.
Co zrobiła matka?
Mów.
Powiedz, gdzie są czarownice, albo moja siostra zabije Elenę.
Mówiłeś, że mam czas do dziewiątej.
Rebekah chętnie zacznie wcześniej.
Nie ukryjesz się.
Marnie się czuję.
Chyba twoi chłopcy szukają luki.
Nie szkodzi.
I tak cię dopadnę.
Ty zołzo!
Co to?
Wampirom wstęp wzbroniony.
Elena potrzebuje pomocy. Znajdę ją.
Siedź. Mogłeś mieć wstrząs mózgu.
To twoje mieszkanie? Zapuszczone.
Nie jestem idealną panią domu.
Popatrz na mnie.
Odruch źreniczny w normie.
Możesz mieć złamane żebro.
Głupio oberwać na randce.
Tak się kończą bójki z chłopcami 30 razy starszymi.
Odpocznij.
Damon i Stefan zajmą się Eleną.
A ja - tobą.
Skąd wiadomo, że będą w starym domu czarownic?
Znikąd.
Ale jeśli nie, za 10 minut Rebekah wykończy Elenę.
Jeśli zaczekamy, Esther wypełni czar,
Klaus zginie i zostaniesz pomszczony...
Jedyną przypadkową ofiarą będzie...
Elena.
Wiesz, co by wybrała.
Za przyjaciela oddałaby życie.
Jeśli ją uratujemy, wkurzy się.
Znienawidzi nas.
Jednego z nas. Wystarczy jeden.
Który?
Ja - orzeł, ty - reszka.
Tak się trudzisz, a przecież już ci nie zależy.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Wracając do naszych spraw...
- Co robisz? - Urozmaicam zabawę.
- Oszalałaś? - Jestem spontaniczna.
Dlatego podobam się Damonowi.
Wiesz, co teraz?
Wyjdziesz...
...albo tam zostaniesz i spłoniesz.
Następna zapałka wyląduje na tobie.
Co to za uczucie... Ostatnie chwile życia?
Ty mi powiedz.
To ciebie usiłuje zabić własna matka.
Uważaj, co mówisz.
Masz jej wisiorek.
Chcesz go? Ostatnie życzenie?
Jest twój.
Nie robi tego z nienawiści. Nie ma wyjścia.
Daruj sobie litość.
Nie jesteśmy psiapsiółkami.
Udowodnić? Tylko powiedz.
Nie zrobisz tego.
Bo co?
Bo jest jeszcze szansa, że przeżyjesz.
A w takim razie,
jeśli zabijesz mnie teraz, dokonasz zemsty.
I już.
Przecież jej pragniesz. Zemsty.
Udawałam, że cię lubię i wbiłam ci nóż w plecy.
Dlatego przespałaś się z Damonem.
Dręczysz mnie, bo cię zraniłam.
Ostra gra ci nie pasuje.
Nie jestem twarda.
Ale mam rację.
Idą tu.
Za wcześnie.
Księżyc jest za nisko. Uciekajcie.
Synowie, podejdźcie.
Stań blisko.
Nie wejdą.
Uroczo. My - tutaj,
a pupilek zgrywa baranka ofiarnego.
Jesteś żałosny, Finn.
Zamilcz.
Wasz brat posiadł cnotę, której sobie nie wyobrażasz.
Dzieciobójstwo to potworność.
Żałuję, że nie dałam wam zginąć tysiąc lat temu.
Dość.
Nuży mnie to gadanie.
Zakończ to, matko, albo odeślę cię do piekła.
Musiałam cię obserwować przez tysiąc lat.
Czułam ból twoich ofiar,
cierpiałam, gdy przelewałeś krew.
Nawet ty, Elijah,
ze swoimi pretensjami do honoru, jesteś nielepszy.
Wy wszyscy...
Jesteście hańbą tej ziemi, rozciągniętą ponad pokolenia.
Jeśli przyszliście błagać o życie,
straciliście czas.
W tym domu są potężne wibracje.
Duchy czarownic ochronią nas przed Pierwszymi,
ale trzeba wejść do piwnicy.
Co się dzieje?
Zabiją Elenę, jeśli nie przeszkodzimy Esther.
Nie potrafię.
Czerpie z nas energię.
Jeśli jej nie powstrzymasz,
znajdę inny sposób.
Co zrobisz?
Nawet jeśli nas zabijesz,
Esther ma moc wszystkich wiedźm przed nami, żywych i umarłych.
Straci łączność, jeśli jedna z was przestanie być czarownicą.
Zaraz przestanie boleć.
Siostry! Nie opuszczajcie mnie.
Możesz wyjść.
Twoi chłopcy rozwiązali problem.
Jak?
Damon przemienił matkę twojej koleżanki w wampira.
Sprytne. Przerwali ciąg czarownic.
Nie można być jednocześnie wiedźmą i wampirem.
W każdym razie - jesteś wolna.
Miałaś rację.
Wolę nieśpiesznie obserwować twoje cierpienia.
To przyjemniejsze.
Nie chce cię widzieć.
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Abby doznaje przemiany.
Najbliższe dni będą niełatwe, Bonnie musi sobie to poukładać.
Zawsze była przy mnie.
Chcę się odwdzięczyć.
Żałuję.
Pragnęłabyś pomóc, ale postaw się na jej miejscu.
Dziś jedynym celem było twoje przetrwanie.
I dobrze, bo Bonnie cię kocha.
Ale dziwnym trafem to zawsze ona obrywa.
Masz rację.
Przekaż jej, że ją kocham.
Jasne.
Jest bezpieczna?
Elijah dotrzymał słowa, Rebekah ją puściła.
Pięknie. Świat znowu idzie jak powinien.
Rzucaliśmy monetą.
Ja miałem przemienić Abby. Czemu to zrobiłeś?
Nie jestem ślepy, widzę, co się dzieje.
Jeszcze trochę, a znów będziesz poczciwym Stefanem.
Tę cechę utraciłem na dobre.
Kiedy ostatnio piłeś ludzką krew?
Skąd wiesz?
Znam cię od 146 lat.
Odpowiedz. Kiedy?
Kiedy zagroziłem, że zrzucę Elenę z mostu.
Czujesz się winny.
Nie pogrążaj się.
Poza tym - nie ma sprawy.
Też nikogo nie nabierzesz. Nadal ją kochasz.
Tak.
Liczyłem, że ci ją odbiję, ale mnie nie chciała.
Tak będzie lepiej.
Pozostanę łobuzem.
"Uczyniłem dziś wstrętne rzeczy,
by chronić coś, co cenię najwyżej: rodzinę.
Ty najlepiej mnie zrozumiesz.
Twoje współczucie jest darem.
Noś je ze sobą, a ja będę nosić z sobą wyrzuty sumienia".
Gdzie wszyscy?
To koniec.
Gdzie matka?
Nie mamy matki.
Tylko Esther. Miała rację.
Jak to?
Prawię o cnocie, ale zabijam, kaleczę i dręczę.
Dziś zastraszyłem niewinnego.
Elena nie jest niewinna.
Wykorzystałem twoją nienawiść, by zdobyć to, czego pragnąłem.
Posłużyłem się tobą jak mieczem.
Własną siostrą.
Żeby nas chronić, w dobrej wierze.
Zasługujemy, by żyć. Jesteśmy od nich lepsi.
Czyżby?
Matka przemieniła nas w wampiry.
Ale nie w potwory. To uczyniliśmy sami.
Myślałem, że cię nie będzie.
Elijah odchodzi, Kol uciekł.
Esther i Finna także już nie ma.
Znienawidziłam cię, bo zabiłeś matkę.
Ale teraz widzę, że przez tysiąc lat tylko ty mnie nie opuściłeś.
Dobrana para.
Coś ci pokażę.
Jakim jesteś świetnym oprawcą?
Popatrz na rysunki na ścianie za Eleną.
Historia naszej rodziny.
Człowiek odprawia modły pod białym dębem.
Spaliliśmy go.
Przyjrzyj się znakom. To kalendarz.
Niemożliwe.
Biały dąb - trzysta lat po naszym powrocie do Starego Świata.
Samosiejka, młode drzewo w miejscu starego.
Może nas zabić. To nie koniec.
Żałuję, że to widziałeś. .