Trong tập trước...
Elena thích được hai người tôn sùng không?
- Em có thể yêu anh ấy. - Em biết anh muốn gì.
Nếu thế nghĩa là anh sẽ bảo vệ cô ấy.
Anh ấy bật công tắc. Stephan đi rồi. Anh ấy sẽ không quay lại.
Tôi chỉ còn Klaus thôi.
- Anh có em. - Anh mất em từ khi đi cùng anh ấy.
Trong giây lát anh nghĩ mình sẽ không phải thấy tội lỗi nữa.
- Có tội gì? - Vì đã muốn thứ anh muốn.
Em đâu có định hôn anh ta.
Ba Nguyên thủy đang ngủ, bốn quan tài.
Ai ở trong cái bị khóa?
Giờ tôi sẽ đoàn tụ gia đình mình.
Ý anh là những người bị anh đưa đi trong quan tài.
Ta sẽ làm theo điều kiện của tôi.
Rebekah.
Quan tài đã mở.
- Mẹ. - Biết vì sao mẹ ở đây không?
- Để giết con. - Để tha thứ cho con.
Mẹ muốn ta lại là một gia đình.
Ông Saltzman thế nào?
Qua đêm trong Phòng Quan sát.
Miễn là em thay khóa nhà.
Lúc nãy em đã nói chuyện với Bonnie. Cô ấy và mẹ vẫn ổn.
Anh nói chuyện với Caroline chưa?
Rồi. Cô ấy đang rất cố gắng...
xét đến việc cô ấy và bố từng thân thiết thế nào.
Có tin gì về kẻ đứng sau vụ tấn công không?
Không. Cảnh sát trưởng Forbes nói không có nghi phạm thực sự nào cả.
Anh đối mặt với mọi thứ thế nào? Ý em là...
Anh cứ bị kéo vào chuyện này.
Nói thật nhé? Anh khá may mắn.
Việc duy nhất anh phải lo cho ngày mai
là lên ca ở Grill.
Cảm ơn vì mọi thứ hôm nay.
Thật đấy.
Về cẩn thận nhé.
Cảm ơn.
Cái gì?
- Lái xe nhiều nhỉ? - Rebekah.
Ngạc nhiên chưa? Cô đâm một con dao xuyên lưng tôi, Elena. Đau lắm.
- Elijah. - Đi đi.
Cô đang thách thức tôi à?
Thật thảm hại.
Cả hai người.
Chà.
Chúng ta phải cập nhật một chút.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Người nằm trong quan tài đó là Esther.
- Là Phù thủy Nguyên thủy sao? - Cái gì? Sao cô ta còn sống được?
Cứ tưởng đứa con trai quái dị đã xé nát trái tim cô ta 1.000 năm trước.
Không biết. Chắc cô ta có quen biết trong cộng đồng phù thủy.
Elijah nói muốn sống yên bình với gia đình.
- Bao gồm cả Klaus. - Cô ta sẽ là vũ khí...
- giúp ta giết hắn. - Không đâu.
Elijah không cho là thế.
Chiếc quan tài đó đã ngăn Klaus xé xác chúng ta.
Có ai thấy đang bị lợi dụng không?
Elijah đã hứa với em là nhà họ sẽ không làm hại chúng ta.
Em tin anh ấy.
Elena Gilbert.
Gì vậy?
Là thư mời.
"Mời đến gia đình Mikaelson vào 7:00 tối nay...
- để nhảy, uống cocktail và ăn mừng." - Nhà Mikaelson là ai?
Gia đình Nguyên thủy.
Họ chuyển đến chưa đủ tệ, giờ còn muốn quà tân gia?
Đằng sau có một tờ giấy nhắn.
"Elena, tôi nghĩ đã đến lúc ta gặp nhau.
Esther."
Rebekah, nói anh nghe anh đẹp trai thế nào đi.
Kol, anh biết không ép được em mà.
Cô tấn công Elena ư?
- Cô bị sao vậy? - Đây rồi.
- Muốn bị đâm nhát nữa hả? - Lại đe dọa?
- Không còn trò nào khác à? - Cứ ngắm mình tiếp đi.
- Còn anh là ai, bố tôi? - Không, Kol. Nhưng cậu đang ở nhà tôi.
Vậy có lẽ ta nên ra ngoài.
Đủ rồi.
Niklaus.
Lại đây.
Rebekah mới ra khỏi hộp một ngày đã cố hủy hoại đời con.
Hòa bình đâu rồi? Chấp nhận?
Gia đình?
Con đâm vào tim chúng.
Con muốn chúng hôn chân con vì đã đoàn tụ với chúng à?
Muốn ta trở lại như xưa cũng là tội sao?
Cứ từ từ, Niklaus.
Mẹ đã ở thế giới bên kia ngàn năm để tức giận rồi chữa lành.
Mẹ ở đây để đảm bảo gia đình này cũng như vậy.
Con không hiểu.
Con đã giết mẹ và mẹ vẫn tha thứ cho con.
Mẹ đã mơ ước cả nghìn năm rằng gia đình này có thể là một.
Tha thứ không phải nghĩa vụ. Đó là một món quà.
Vậy con sẽ đưa ai tới vũ hội tối nay?
Đừng có vớ vẩn.
- Con có đi là may. - Mẹ mong con cân nhắc lại.
Sẽ là một buổi tối kì diệu.
Nếu Esther muốn nói chuyện với em, em nên tìm hiểu lý do.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc. Cô ta từng muốn giết em một lần.
Không, Elena nói đúng. Bonnie bị dắt đi mở quan tài là có lý do.
Em nghĩ đây không chỉ là họp mặt gia đình.
Quay lại thời Stefan quan tâm đến tính mạng của Elena được không?
Để làm gì? Giờ đó là việc của anh.
Stefan nói có lý, Damon. Tôi nên tìm hiểu xem cô ta muốn gì.
- Cô không thể tự bảo vệ mình. - Được thôi. Em sẽ đi.
Em chọc giận đủ Hội Nguyên thủy cho cả đời rồi. Để anh.
- Này - Hết chuyện.
Caroline, Tyler đây.
Lẽ ra anh nên gọi sớm hơn. Anh phát hoảng và bỏ đi.
Nhưng anh đã nghe tin về bố em và anh rất tiếc.
Anh thật sự xin lỗi, Caroline.
Anh đang đi làm theo lời ông ấy Anh sẽ chỉnh đốn mình và về với em.
Anh yêu em.
NHẢY VỚI TÔI MỘT ĐIỆU NHÉ. TRÂN TRỌNG, KLAUS
Thật sao?
Tất cả thật kỳ lạ.
Hội Nguyên thủy tổ chức tiệc. Tiệc thật.
Một kiểu tôn thờ Lọ Lem quái đản.
Sao phù thủy lại muốn gặp cô?
Tôi không biết. Chỉ có một cách để biết.
Tưởng cô nói với Damon và Stefan cô sẽ không đi.
Đúng vậy. Càng có lý do để tôi cần một vệ sĩ không kịch tính.
Tôi nghĩ nhà Salvatore mặc lễ phục sẽ đẹp hơn nhiều. Ý tôi là Stefan.
Giờ tôi không chịu nổi cả hai.
Dù Stefan có cảm thấy gì, anh ấy cũng chuyển thành căm ghét Klaus. Còn Damon...
- Không phải ý hay. - Tại sao? Vì hai người hôn nhau à?
Bonnie đã tiết lộ hết rồi.
Tôi đã định nói với cô.
- Sau mọi chuyện với bố cô... - Elena.
Khi cô và Matt hôn nhau lần đầu,
cô gọi tôi ngay khi có chuyện xảy ra.
Và giờ tôi mới nghe tin à? Từ người khác?
Tôi xin lỗi.
Chỉ là, tôi còn chưa biết mình cảm thấy thế nào.
Tôi chỉ biết là mọi chuyện đã từng dễ dàng hơn nhiều.
Cẩn thậm, Caroline. Trước khi cô ta đâm sau lưng cô, mọi thứ vẫn ổn.
Cô làm gì ở đây? Tôi biết quy tắc của mẹ cô. Không giết dân địa phương.
Thôi đi, Elena. Trái Đất không xoay quanh cô.
Chúa ơi.
Cô ta mời anh ấy tới vũ hội.
- Sao lại mời anh ấy? - Để thấy ta phản ứng thế này.
Buổi tiệc ngu ngốc diễn ra lúc mấy giờ?
- Chào Carol. - Xin chào.
Đi chơi với bạn thân mới à?
Tôi là thị trưởng, Damon. Khi nhà ma cà rồng lâu đời, chết chóc nhất
chuyển đến thị trấn của bạn, hãy chào đón họ với nụ cười trên môi.
Ít ra cô còn biết cô mượn cốc đường đó từ ai.
Tôi đang cố bảo vệ thị trấn này. Họ đảm bảo với tôi họ muốn hòa bình,
- tôi đảm bảo với họ sẽ làm thế. - Thị trưởng Lockwood.
Chúng ta chưa chính thức gặp nhau. Kol Mikaelson.
Mong thị trấn đáng yêu đón nhận nhà tôi như chúng tôi định đón nhận nó.
Damon Salvatore.
Ta gặp nhau chưa?
Tôi đã gặp rất nhiều người, và anh không đặc biệt nổi bật.
Xin lỗi, Carol.
- Anh làm gì ở đây? - Anh cũng có thể hỏi câu đó.
Ngạc nhiên chưa. Lễ phục đẹp đấy.
Lẽ ra cô không được đến.
Tôi đến rồi.
Và tôi sẽ không đi cho đến khi biết Esther muốn gì.
Vậy ta đi chứ?
Chào buổi tối.
Tôi cần đồ uống.
Tôi đoán cô là Elena Gilbert. Tôi là Finn Mikaelson.
Cô đến gặp mẹ tôi.
- Cô ta có đây không? - Mẹ không mời bạn cô.
Họ đang bảo vệ tôi.
Có thể anh không biết, nhưng mẹ anh từng cố giết tôi một lần.
Nếu cô muốn gặp mẹ tôi, cô cần ở một mình.
Mời mọi người tập trung lại.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Chào mừng. Cảm ơn đã tham gia cùng chúng tôi.
Mỗi khi mẹ tôi đưa gia đình tôi lại gần nhau như thế này,
chúng tôi có truyền thống mở đầu buổi tối bằng một điệu nhảy.
- Thấy người anh thấy không? - Ồ, có.
Lựa chọn tối nay là một điệu van từ hàng thế kỷ trước.
Nên nếu mọi người tìm được bạn nhảy, hãy tham gia ở phòng khiêu vũ.
- Đừng nghĩ đến chuyện đó. - Cô ta muốn gặp riêng tôi, Damon.
Thế thì tội cô ta. Sáng nay tôi chưa nói rõ à?
- Tôi được mời. - Cô phải nói với tôi
- trước khi vào hang cọp. - Để anh ngăn tôi sao?
Ừ.
Không nhảy thì bất lịch sự lắm.
Đó là truyền thống.
Cô trông thật lộng lẫy, nếu chưa quá rõ ràng.
Cảm ơn.
Mừng vì cô đã đến.
Hoặc là trứng cá muối hoặc là món thịt hầm chia buồn.
- Tôi đã nghe về bố cô. - Đừng.
- Thật. - Tốt thôi.
Chuyển chủ đề lịch sự hơn, kiểu cô mặc bộ này lộng lẫy thế nào.
Tôi không có thời gian mua sắm.
Vòng tay tôi tặng cô? Lý do cô đeo nó là gì?
Cô biết không, cô nhảy giỏi đấy.
Tôi đã được huấn luyện.
Tôi là Hoa khôi Mystic Falls.
Tôi biết.
Anh ấy nhảy. Em còn chả cần phải năn nỉ.
Thị trưởng Lockwood lôi anh tới. Anh không thể từ chối.
Anh làm gì vậy? Sao anh lại ở đây với nữ ác quỷ?
Anh phải nói gì đây? Không à?
Sao em lại ở đây với Klaus?
Đừng nhắc đến nữa.
Chỉ mất 30 giây để Damon có tâm trạng.
Anh ấy chỉ lo lắng cho em thôi.
Anh nghĩ anh ấy cần biết rằng em có thể tự lo cho mình.
- Em cần nói chuyện với anh. - Được, nói đi.
Không phải ở đây.
Đừng nhìn nữa. Đáng sợ quá.
Tất nhiên là đẹp rồi. Nik cho cô ta mọi thứ cô ta đang mặc.
Cô cũng đâu có xoàng.
Đó là lời khen à?
Tối qua cô đã cố giết Elena.
Cô không được khen.
Người tối cổ.
Elena đâu?
Nếu Esther bí mật về phe ta, ta cần phải biết.
Nhưng em không thể gặp cô ta nếu có hai vệ sĩ.
Sao lại nói với anh?
Vì Damon không cho em đến gần cô ta khi không được bảo vệ,
và anh quan tâm đến việc giết Klaus hơn bất cứ thứ gì, nên...
Cái gì? Em nói sai à?
Không, em không sai.
Em cần anh làm gì?
Hãy đảm bảo em vào căn phòng đó với Esther.
Một mình.
Em chắc là làm được chứ?
Em có thể làm được.
Khi ta còn bên nhau, anh thường để em tự quyết định.
Anh đã tin tưởng em.
Sau tất cả, ít nhất việc đó vẫn không thay đổi.
Bạn hẹn của em đâu?
Tán tỉnh người cũ.
Em thay đổi rồi, Bekah. Thích kẻ phàm là dấu hiệu đầu tiên của yếu đuối.
Em đâu có. Em đưa gã tới để giết gã.
Gã là bạn của Elena. Nếu anh ta chết, cô ta sẽ đau khổ.
Nhưng em đã bị mắng một lần rồi,
nên hy vọng anh có thể giúp em gái anh?
Và nhổ vào nội quy của mẹ?
Tới luôn.
Tôi nhận được tin nhắn của cô. Chúng ta làm gì ở đây?
Nhanh lên, không ngất lâu đâu.
Elena!
Tôi biết mẹ tôi yêu cầu gặp cô.
Ừ. Tại sao? Có chuyện gì à?
Chà, khả năng tha cho em tôi của mẹ
sau tất cả những gì nó làm để phá hủy gia đình này
khiến tôi thấy hơi lạ, nói thế còn nhẹ.
Anh có nghĩ đó là diễn không?
Nó khiến tôi hỏi những câu tôi chưa từng nghĩ sẽ hỏi.
Cô có thể kể với tôi bà ấy nói gì với cô chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ tìm anh sau. Được chứ?
Là cô gái đó.
Cô chỉ có một mình.
Lựa chọn sáng suốt đấy.
Chỉ là xô thơm thôi.
Tôi đã phù phép để ta thoái mái trò chuyện mà không sợ bị nghe lén.
Được rồi, Finn. Cảm ơn.
Chắc cô muốn hỏi tôi nhiều lắm. Mời.
Sao cô còn sống?
- Cô là ma à? - Không hẳn.
Khi tôi chết, phù thủy Ayana đã bảo vệ cơ thể tôi bằng thần chú.
Cô ấy là bạn thân của tôi, tổ tiên của Bonnie, bạn cô.
Vậy đó là lý do chỉ Bonnie và mẹ cô ấy có thể mở quan tài?
Họ hoàn thiện dòng máu Bennett.
Tôi đã lấy sức mạnh từ họ
và tổ tiên của họ cùng tôi ở bên kia.
Cô đã ở thế giới bên kia nghìn năm rồi sao?
Tự nhiên trừng phạt tôi vì đã biến gia đình thành ma cà rồng.
Nhưng có một cách để tôi hóa giải cái ác mà tôi đã tạo ra.
Cô sẽ giúp chúng tôi giết Klaus?
Từng việc một thôi, Elena.
Bây giờ, tôi chỉ cần cô giúp.
Cô thích ngựa,
Tôi sẽ không nói chuyện với anh đến khi anh nói lý do mời tôi đến đây.
Tôi thích cô.
Khó tin lắm sao?
- Ừ. - Tại sao?
Cô xinh đẹp. Cô rất mạnh mẽ. Cô tràn đầy ánh sáng.
Tôi thích cô.
Tôi có người yêu rồi. Tyler.
Tưởng hai người chia tay rồi.
Vì liên kết quái đản của anh với anh ấy.
Vậy là cô chưa có chủ.
Ngựa trái ngược với con người.
Chúng trung thành.
Bố tôi đã săn lùng tôi cả ngàn năm,
và lần suýt soát nhất, ông ta giết con ngựa tôi yêu nhất.
Ông ta dùng kiếm chặt cổ nó để cảnh cáo.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc ngồi xuống nói chuyện với bố không?
Tôi e là mối quan hệ của tôi với bố phức tạp hơn của cô một chút.
Có lẽ vậy. Nhưng tôi để bố ra đi mà không hối tiếc.
Và để trả lời câu hỏi của anh, đúng, tôi thích ngựa.
Nhưng cũng thích con người. Và thật ra, họ cũng thích tôi, nên tôi sẽ vào trong.
Có lẽ Rebekah đã kể câu chuyện về gia đình tôi.
Tôi đã phá vỡ cân bằng tự nhiên khi biến con tôi thành ma cà rồng.
Cô ấy nói cô làm thế để bảo vệ họ khỏi người sói.
Thật đấy.
Nhưng không lâu sau, chúng bắt đầu uống máu người.
Chúng tàn phá thị trấn mà không hề hối hận.
Cuối cùng, Niklaus quay lưng với tôi.
Cô định giết anh ta thế nào? Anh ta bất tử.
Sẽ cần thời gian, phép thuật và sự trợ giúp của cô.
Vậy tôi phải làm gì?
Các con tôi tin tôi mở tiệc để ăn mừng ngày chúng tôi đoàn tụ.
Nhưng thật ra, tôi tập hợp chúng lại để làm lễ.
Bước đầu tiên cần có máu của bản sao.
Chỉ một giọt thôi.
Tinh hoa của nó sẽ nằm ở phần champagne ăn mừng cuối buổi tối nay.
Cô sẽ làm chứ?
Hay để tôi?
Elijah nghi ngờ nhiều hơn người khác, nên cần thuyết phục nhiều hơn.
Nhưng tất cả phải cùng uống để được kết nối như một thể thống nhất.
- Liên kết như một là sao? - Chính cô đã nói Klaus là không thể giết.
Nhưng thần chú tối nay nối kết các con tôi và một đứa đi là tất cả đi hết.
- Cái gì? - Tôi yêu gia đình mình, Elena,
nhưng chúng thật ghê tởm.
Tôi đã phản bội thiên nhiên khi tạo ra chúng.
Nhiệm vụ của tôi là giết chúng.
Anh muốn ra tay lắm rồi. Đợi gì nữa?
Thị trưởng vây em lại. Cho em 15 phút để dụ Mat ra.
Bên ngoài? Trên cầu thang này thì sao? Làm cho thật hoành tráng.
Anh nói như một tên ngốc vậy, Kol. Mẹ sẽ giết em nếu em phá hỏng tiệc của bà.
Hẹn gặp bên ngoài.
Bình tĩnh, anh bạn. Em không muốn anh làm gì ngu ngốc.
- Elena đâu? - Nơi cô ấy thuộc về. Gặp Esther.
- Em đã làm gì? - Đừng trách em. Ý cô ấy hết.
Cái cổ gãy cũng thế.
Có lẽ anh không nên là một tên khốn kiểm soát như vậy, Damon.
- Đợi đã. Anh mới là vấn đề à? - Anh là của nợ.
Anh đang cố gắng giữ mạng cho cô ấy.
Cảm xúc của anh đang cản trở kế hoạch.
Cảm xúc của anh? Sao chuyện này lại xảy ra vào lúc này?
Có lẽ vì anh quan tâm quá nhiều.
Vậy ta đang làm gì ngoài này?
Để né trách mấy cuộc tán gẫu lịch sự.
Lạnh quá. Để tôi lấy áo khoác.
- Đây là xe của anh à? - Ừ.
Nếu kiếm được một chiếc Maserati thì tôi đã làm rồi. Nhưng tôi không thể.
Ồ, tôi là ma cà rồng. Chúng tôi không...
Cảm ơn.
Vào trong thôi. Tôi có đủ không khí trong lành rồi.
Mẹ tôi thế nào?
Căng thẳng.
Và tại sao bà ấy cần nói chuyện riêng với cô?
Elena.
Tôi có nên lo lắng về ý định của mẹ tôi không?
Cô ấy chỉ muốn xin lỗi vì đã cố giết tôi.
Vậy đó là sự thật?
Bà ấy tha thứ cho Klaus?
Thật đấy.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Bồi bàn sẽ mang champagne tới.
Mời mọi người cùng tôi nâng ly.
Với tôi, không gì hạnh phúc hơn
được thấy gia đình mình đoàn tụ.
Tôi muốn cảm ơn tất cả vì đã tham gia buổi tối tuyệt vời này.
Cạn ly.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Vậy anh muốn cho tôi xem cái gì?
Một trong những đam mê của tôi.
Ấn tượng đấy. Chắc các quản lý ở Louvre không dùng vervain nhỉ?
Ừ, đó là lỗi của họ.
Còn những thứ này thì sao? Anh trộm cái này ở đâu?
Chuyện dài lắm.
Nhưng chắc chắn nó từng được mặc bởi một công chúa đẹp như cô vậy.
Đợi đã. Anh... Anh làm mấy cái này à?
Ừ.
Thật ra, có tranh của tôi đang được treo ở Viện...
không phải ai cũng để ý.
- Cô đến đó chưa? - Tôi chưa từng đi đâu cả.
Tôi sẽ đưa cô đi.
Bất cứ nơi nào cô muốn. Rome, Paris.
Tokyo?
Chắc là thích lắm khi chỉ cần búng tay và có bất cứ thứ gì mình muốn.
Đó là lý do anh thu thập con lai à?
Một đội đầy tớ nhỏ đưa anh đi khắp nơi và mang cho anh nhiều thứ?
Cô đang phỏng đoán.
Vậy sao anh cần Tyler?
Đừng kiểm soát anh ấy nữa. Trả lại cuộc sống cho anh ấy.
Cô biết đấy...
Thật là một buổi tối vui vẻ.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc cô đi rồi.
Tôi hiểu rồi.
Bố anh không yêu anh nên anh nghĩ cũng không ai yêu anh.
Đó là lý do anh ép buộc mọi người,
hoặc tạo ra họ hoặc mua chuộc họ,
nhưng đời không phải như thế.
Anh không kết nối với người khác vì anh còn không cố gắng để hiểu họ.
Em đây rồi.
Anh đang đợi em bên ngoài. Matt đâu?
Chuyện đó à, em...
Em đổi ý rồi. Em không muốn phá hỏng buổi tối của mẹ.
Đừng nói là em thích cậu ta nhé.
Và cậu ta đã làm gì, cho em năm giây chú ý à?
Đừng dễ đoán thế, Rebekah.
Không cần phải thô lỗ vậy đâu.
Kệ anh ấy đi, được chứ?
Như em muốn, em gái.
Elena.
- Có thứ mình muốn chưa? - Thật ra là rồi.
Tốt. Nói trên đường về nhà đi. Ta về.
Không, Damon, bỏ ra.
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã loại anh ra khỏi kế hoạch.
Lẽ ra không nên có kế hoạch. Cô không nên ở đây.
Anh nghĩ tôi thích nấp sau lưng anh à? Tôi không.
Anh sẽ cố làm anh hùng và anh sẽ phá hỏng mọi thứ.
Xin lỗi vì đã cố giữ mạng cho cô. Stefan không quan tâm.
- Anh giận tôi vì đã cho Stefan biết? - Tôi giận cô vì tôi yêu cô.
Có lẽ đó là vấn đề.
Không.
- Ý tôi không phải vậy. - Không, tôi hiểu, Elena.
Tôi quan tâm quá nhiều. Tôi là gánh nặng.
Thật mỉa mai làm sao.
Mọi người có thấy Matt không?
Matt.
Chào buổi tối. Anh là bạn của Rebekah.
Chúng ta chưa gặp nhau.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Này. Nhẹ tay thôi. Anh ta là tiền vệ.
Damon!
Anh điên à?
Có lẽ là một chút.
Gây chuyện thì tránh xa tôi ra.
Tyler, em đây.
Nghe này, em rất biết ơn những gì anh đang làm, nhưng...
Em nhớ anh.
Và em thật sự ước gì anh ở đây.
Thật sao?
Bỏ cuộc đi.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ THÀNH THẬT, KLAUS.
Không được dùng bạo lực. Mẹ chỉ yêu cầu có thế.
Rebekah và Kol đã làm ô danh gia đình ta tối nay.
Sẽ không có lần sau đâu mẹ.
Con sẽ xử lý bọn nó.
Cảm ơn con, Elijah.
Ước gì những người khác giống con hơn.
Bọn có có thể nói thoải mái không?
Ừ. Cây xô thơm vẫn cháy.
Mẹ không đổi ý đấy chứ?
Tất nhiên là không. Chỉ là Elijah thôi.
- Rất có đạo đức. - Mẹ đang làm điều đúng đắn.
Con hiểu điều này nghĩa là gì, phải không?
Phép thuật mẹ làm tối nay
sẽ gắn kết các con làm một.
Con hiểu.
Khi đến lúc, con sẽ sẵn sàng chết.
Vậy ta phải hoàn thành liên kết.
Liên kết đã hoàn tất.
Các con là một.
Vậy...
Esther muốn giết cả gia đình mình.
Người Mẹ Của Năm à?
Ừ. Và em phải nhìn thẳng vào mắt Elijah và nói dối anh ấy.
Tốt. Anh không thể nói thật tiếc khi thấy họ ra đi.
Em vừa ký án tử cho họ.
Không, em đã ký án tử cho Klaus, Elena.
Những người khác chỉ là thiệt hại ngoài dự kiến.
Không đơn giản vậy đâu.
Gia đình này không mang lại cho em thứ gì ngoài bóng tối, Elena.
Đơn giản vậy thôi.
Mà...
Damon đâu?
Anh nghĩ anh ấy muốn đảm bảo em về nhà an toàn.
Em sẽ gọi báo cho anh ấy.
Sao anh ấy lại nhắm vào Kol?
Damon đang hủy hoại bản thân.
Em đã lỡ lời.
Anh cũng vậy.
Dù sao thì...
Ngủ ngon.
Stefan.
Anh thật sự không cảm thấy gì sao?
- Khi nào? - Anh làm thế nào vậy?
Cứ giả vờ không quan tâm đi. Như thể anh không cảm thấy gì.
Vì em không thể làm thế. Em...
Em cảm nhận được. Em cảm nhận được tất cả.
Elena, dừng lại.
Em sẽ không dừng lại, Stefan.
Vì em không tin anh không cảm thấy gì cả.
Em nghĩ anh muốn thành thế này?
Anh đã làm em tổn thương, Elena. Anh đã cắn em.
Anh ghét mình vì việc đã làm với em.
Vậy thì thể hiện đi. Làm gì đi.
Stefan, làm gì cũng hơn cố thuyết phục em rằng anh không quan tâm.
Anh không thể.
Stefan.
Nếu để bản thân quan tâm, anh sẽ chỉ thấy đau đớn.
Chào.
Anh sao rồi?
Chà, xem nào, tôi đến vũ hội và bị đập nát tay.
Tôi nhận ra mình không có bảo hiểm y tế, nên tôi cần một phút cho riêng mình.
À, tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ mời anh một ly xin lỗi.
Có lẽ cô nên để tôi yên.
Nghe này, tôi rất xin lỗi về Kol. Anh ấy là một tên điên.
Nghe này, Rebekah, cô rất vui tính và xinh đẹp,
nhưng tôi thật sự cần cô để tôi yên.
Đau chưa. Bị từ chối bởi đội trưởng đội bóng.
- Chào mừng đến tuổi thiếu niên. - Im đi, Damon.
Lẽ ra tôi nên giết anh ta. Mẹ tôi không cho phép.
Chà...
Đừng để bị người khác sai khiến.
Hơn nữa, cô sẽ bẻ gãy anh ta trong nháy mắt.
Ý anh là tôi không thể nhẹ nhàng à?
Tôi chỉ muốn nói là cô nên tìm ai đó bền hơn một chút thôi.
Và đó là ai?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Mai ỒNG