Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
A Elena gosta de ter os dois a venerá-la?
Podes amar a Elena à vontade, se isso significar que a protegerás.
Ele passou-se. O Stefan foi-se e não vai voltar.
- Destruir o Klaus é o que me resta. - Tinhas-me a mim.
Perdi-te quando saí da cidade com ele.
Porque pensei, por um segundo, que já não teria de me sentir culpado.
- Culpado porquê? - Por querer o que quero.
Não planeei beijá-lo.
Três Originais adormecidos e quatro caixões.
Quem está no caixão trancado?
Agora, reúno a minha família.
Referes-te às pessoas que transportas em caixões?
Agora, fazemos isto nos meus termos.
Rebekah... Kol... Finn, não.
O caixão está aberto.
- Mãe! - Sabes por que estou aqui?
- Para me matar. - Para te perdoar.
Quero que voltemos a ser uma família.
Como está Mr. Saltzman?
Resignado a passar a noite em observação,
desde que eu prometa trocar a fechadura lá de casa.
Falei com a Bonnie. Ela e a mãe estão bem.
- Falaste com a Caroline? - Sim.
Está a aguentar-se, tendo em conta a forte ligação que tinha com o pai.
Alguma novidade sobre quem está por detrás destes ataques?
Não. A Xerife Forbes diz que não há suspeitos.
Como estás a lidar com tudo?
Estás sempre a ser arrastado para tudo isto.
Sinceramente, tenho sorte.
A minha única preocupação para amanhã
é ir fazer o meu turno no Grill.
Obrigada por tudo, hoje. A sério.
- Vai com cuidado. - Obrigada.
O que...?
- Vais passear? - Rebekah...
Surpreendida? Cravaste-me um punhal nas costas, Elena. Doeu.
- Elijah... - Vai-te embora.
- Estás a desafiar-me? - És patético.
São os dois.
Bom, creio que temos de pôr a conversa em dia.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Ligações Perigosas
Era a mãe deles, a Esther, que estava naquele caixão.
- A Bruxa Original? - O quê? Como estava viva?
Pensei que o anormal do filho híbrido lhe tivesse arrancado o coração,
há mil anos. - Não sei.
Deve ter bons conhecimentos na comunidade das bruxas.
O Elijah diz que ela quer viver em paz com a família, incluindo o Klaus.
Devia ser a arma que nos ajudaria a matar o Klaus.
Já não. Pelo menos, segundo o Elijah.
Aquele caixão era a única coisa que impedia o Klaus de nos desfazer.
Mais alguém se sente um pouco usado, neste momento?
O Elijah prometeu-me que a família não faria mal a nenhum de nós.
Eu acredito nele.
O que é?
É um convite. "Por favor, junte-se à família Mikaelson,
"esta noite, às 7 horas, para dançar,cocktailse celebrar."
Quem diabo são os Mikaelson?
A Família Original.
Não bastava mudarem-se para cá? Querem uma prenda de boas-vindas?
Esperem, há um recado na parte de trás.
"Elena, acho que está na altura de nos conhecermos finalmente. Esther."
Rebekah, diz-me quão elegante estou.
Kol, sabes que não posso ser compelida.
Foste atrás da Elena? Qual é o teu problema?
- Cá vamos... - Queres outro punhal no coração?
Outra vez com as ameaças de punhais? Não tens outros truques?
- Vai mirar-te ao espelho outra vez. - E quem és tu, o meu pai?
Não, Kol. Mas estás em minha casa.
Então, talvez devêssemos ir lá para fora.
Basta!
Niklaus... Vem.
A Rebekah nem tinha saído do caixão há um dia,
antes de tentar destruir a minha vida.
O que aconteceu à paz, à aceitação, à família?
Cravaste-lhes punhais no coração. Queres que se ponham de joelhos
e te beijem os pés por os teres juntado?
É crime querer que a família voltasse a ser como era?
Tens de lhe dar tempo, Niklaus.
Tive mil anos, no outro lado, para ficar zangada e para sarar.
Estou aqui para garantir que esta família faz o mesmo.
Não compreendo.
Matei-te e, mesmo assim, perdoas-me.
O meu sonho, durante mil anos,
foi que esta família voltasse a estar unida.
O perdão não é um fardo. É uma dádiva.
Agora, quem vais trazer ao baile, esta noite?
Não sejas ridícula. Já terás sorte se eu vier ao baile.
Gostaria que reconsiderasses.
Vai ser uma noite mágica.
Se a Esther quer falar comigo, talvez devesse descobrir porquê.
Que ideia tão parva. Já tentou matar-te, uma vez.
Não, a Elena tem razão.
A Bonnie foi levada a abrir aquele caixão por um motivo.
Acho que isto é mais do que uma reunião familiar.
Podemos voltar ao velho Stefan que se ralava se a Elena vivia ou morria?
Para quê? Agora, é função tua.
O Stefan tem alguma razão, Damon. Devia ir saber o que ela quer.
- Não consegues proteger-te. - Tudo bem, irei eu.
Irritaste Originais suficientes para uma vida inteira. Eu vou.
Fim da história.
Caroline, é o Tyler.
Sei que devia ter ligado antes, mas passei-me e fui-me embora.
Mas soube do teu pai e lamento. Lamento muito, Caroline.
Parti para fazer o que ele disse. Vou curar-me e voltar para ti.
Amo-te.
GUARDA UMA DANÇA PARA MIM. AFETUOSAMENTE, KLAUS.
A sério?
É tudo tão esquisito. Os Originais vão dar um baile. Um baile a sério.
É um fetiche retorcido de Cinderela, é o que é.
E por que quer a Bruxa Má uma audiência contigo?
Não faço ideia. Só há uma maneira de descobrir.
Pensei que tivesses dito ao Damon e ao Stefan que não ias.
Disse. Mais um motivo para precisar de um guarda-costa sem dramas.
Acho que um Salvatore ficaria muito melhor desmoking.
E refiro-me ao Stefan.
Não consigo lidar com nenhum dos Salvatore, neste momento.
Seja o que for que o Stefan sente, está a canalizá-lo contra o Klaus,
e o Damon...
- Não é boa ideia. - Porquê? Por terem curtido?
- A Bonnie disse-me. - Eu ia contar-te.
Mas, depois do que aconteceu ao teu pai...
Quando tu e o Matt se beijaram pela primeira vez,
no primeiro ano de liceu,
ligaste-me logo. E só sei disto agora?
- Por outra pessoa? - Desculpa.
É que ainda nem sei o que sinto em relação a isso.
Só sei que... costumava ser muito mais fácil.
Cuidado, Caroline.
É tudo muito bonito até ela te apunhalar pelas costas.
Que fazes aqui? Sei das regras da tua mãe:
não assassinar habitantes locais.
Controla-te, Elena. Nem tudo gira à tua volta.
Meu Deus! Está a convidá-lo para o baile.
- Por que está a convidá-lo? - Provavelmente para reagirmos assim.
A que horas é esse baile estúpido?
- Olá, Carol. - Olá.
A conviver com os seus novos melhores amigos?
Sou a presidente da Câmara.
Quando a família de vampiros mais antiga e mortífera
se muda para a cidade, há que recebê-la com um sorriso.
Bom, pelo menos, sabe com quem está a lidar.
Estou a tentar proteger a cidade. Garantiram-me que querem a paz,
e eu garanti-lhes que a manteria. - Presidente Lockwood...
Não nos conhecemos formalmente. Kol Mikaelson.
Espero que a sua bonita cidade nos abrace como planeamos abraçá-la.
Damon Salvatore.
Já nos conhecemos?
Já conheci muitas pessoas. E tu não sobressais particularmente.
Com licença, Carol.
- Que fazes aqui? - Podia perguntar-te o mesmo.
Que surpresa... Belosmoking.
- Não devias estar aqui. - Mas estou.
E não me vou embora enquanto não souber o que a Esther quer...
Vamos?
Boa noite.
Preciso de uma bebida.
Elena Gilbert, presumo. Sou o Finn Mikaelson.
Vieste para falar com a minha mãe.
Ela está aqui?
O convite não incluía os teus amigos.
Estão a proteger-me. Podes não saber, mas a tua mãe já tentou matar-me.
Se quiseres falar com a minha mãe, terás de estar sozinha.
Queiram fazer o favor de se juntar.
Com licença.
Bem-vindos. Obrigado por se terem juntado a nós.
Quando a minha mãe reúne a família desta maneira,
é tradição darmos início à noite com uma dança.
- Vês quem eu vejo? - Sim.
A escolha de hoje é uma valsa de há séculos.
Por isso, arranjem um par e juntem-se a nós no salão de baile, por favor.
- Nem penses nisso. - Ela quer falar-me a sós.
Então, azar o dela. Não fui claro, esta manhã?
- Fui convidada. - Tens de me avisar,
antes de entrares no covil do leão. - Porquê? Para me impedires?
Sim.
Seria indelicado não dançarmos.
É tradição.
Estás estonteante, se não é óbvio.
Obrigada.
Ainda bem que vieste.
Bom, ou comia caviar ou guisados de pêsames.
- Soube do teu pai. - Para.
- A sério. - Muito bem.
Falemos de assuntos mais rebuscados,
como quão deslumbrante estás com esse vestido.
Não tive tempo de ir às compras.
E a pulseira que te dei, qual é a desculpa para a usares?
Danças muito bem.
Bom, tive aulas.
Sou a Miss Mystic Falls.
Eu sei.
Ele dança. E nem tive de implorar.
A Presidente Lockwood arrastou-me para cá. Não podia recusar.
O que estás a fazer? Por que estás aqui com a malvada?
O que devia dizer? "Não"? E por que estás aqui com o Klaus?
Nem me puxes pela língua.
Demoraste 30 segundos a deixar o Damon em pulgas.
Está só a proteger-me.
Acho que ele precisa de perceber que és capaz de cuidar de ti.
- Preciso de falar contigo. - Está bem, fala.
Aqui não.
Para de olhar fixamente. É sinistro.
Claro que ela está linda. O Nik deu-lhe tudo o que está a usar.
Também não estás de deitar fora.
Isso era para ser um elogio?
Tentaste matar a Elena, ontem. Não tens direito a elogios.
Homem das cavernas.
Onde está a Elena?
Se a Esther está do nosso lado, precisamos de saber,
mas não posso falar com ela com dois guarda-costas.
Por que me dizes isso?
Porque o Damon não me deixa chegar perto dela sem proteção.
E tu estás mais interessado em matar o Klaus
do que em qualquer outra coisa, por isso...
Estou enganada?
Não, não estás enganada.
O que precisas que faça?
Arranja maneira de eu conseguir entrar naquela sala com a Esther.
Sozinha.
De certeza que és capaz?
Sou capaz.
Quando estávamos juntos, deixavas que eu tomasse as minhas decisões.
Confiavas em mim.
Depois de tudo o que aconteceu, pelo menos isso não mudou.
- Onde está o teu acompanhante? - A namoriscar com a ex-namorada.
Mudaste, Rebekah.
Contentar-se com mortais é o primeiro sinal de fraqueza.
Não estou a contentar-me. Trouxe-o para o matar.
É amigo da Elena. Se ele morrer, ela sofre.
Mas já fui repreendida uma vez,
por isso, esperava que ajudasses a tua mana.
E cuspir nas regras da mãe?
Alinho.
Recebi a tua mensagem.
Que fazemos aqui?
É melhor despachares-te. Não ficará inconsciente muito tempo.
Elena...
Sei que a minha mãe pediu para te falar.
Sim. Porquê? Algum problema?
A capacidade dela de perdoar ao meu irmão,
depois de tudo o que ele fez para destruir a família,
parece-me um pouco estranha, no mínimo.
Achas que está a fingir?
Pôs-me a fazer perguntas que nunca julguei vir a fazer.
Posso contar contigo para me contares o que ela disser?
Claro.
Falo contigo mais tarde, está bem?
Deve ser a rapariga.
Estás sozinha. Decisão sensata.
É apenas salva.
Enfeiticei-a, para podermos falar à vontade sem receio de sermos ouvidas.
É tudo, Finn. Obrigada.
Deves ter um milhão de perguntas para me fazer, Elena. Por favor...
Como está viva?
- É um fantasma, ou...? - Não propriamente.
Quando morri, a bruxa Ayana preservou o meu corpo com um feitiço.
Era uma grande amiga minha. Antepassada da tua amiga Bonnie.
Então, era por isso que só a Bonnie e a mãe podiam abrir o caixão.
Completaram a linhagem Bennett. Absorvi poder delas
e das antepassadas delas que estavam comigo, no outro lado.
Então, esteve no outro lado mil anos?
O castigo da Natureza
por ter transformado a minha família em vampiros.
Mas há uma maneira de eu desfazer o mal que criei.
Vai ajudar-nos a matar o Klaus, não vai?
Uma coisa de cada vez, Elena. Por agora, só preciso da tua ajuda.
Gostas de cavalos?
Não falo contigo enquanto não me disseres por que me convidaste.
Gosto de ti.
- É assim tão difícil de acreditar? - Sim!
Porquê? És linda, forte, cheia de luz...
- Gosto da tua companhia. - Estou comprometida.
- Com o Tyler. - Pensei que tivessem acabado.
Sim, graças a ti e à tua ligação de lealdade com ele.
Então, não estás comprometida.
Sabes, os cavalos são o oposto das pessoas. São leais.
O meu pai perseguiu-me durante mil anos
e o mais perto que chegou foi no dia em que matou o meu cavalo preferido.
Cortou-lhe o pescoço com a espada, como aviso.
Alguma vez consideraste ter uma conversa com o teu pai?
Receio que a minha relação com o meu pai
fosse um pouco mais complexa que a tua.
Talvez.
Mas deixei o meu pai partir sem me arrepender de nada.
E, respondendo à tua pergunta, sim, gosto de cavalos.
Mas também gosto de pessoas, e elas gostam de mim,
por isso, estarei lá dentro.
Sei que a Rebekah te contou a história da minha família.
Como perturbei o equilíbrio da Natureza,
ao transformar os meus filhos em vampiros.
Disse que o fez para os proteger dos lobisomens.
É verdade. Mas em breve começaram a alimentar-se de sangue humano.
Destruíram a povoação sem qualquer remorso.
E o Niklaus acabou por se virar contra mim.
Como vai matá-lo? É imortal.
Vai ser preciso tempo, magia e a tua ajuda.
O que tenho de fazer?
Os meus filhos acham que dei este baile
para celebrar o nosso reencontro.
Mas, na verdade, reuni-os para realizar um ritual.
O primeiro passo requer sangue de umadoppelganger.
Apenas uma gota.
A sua essência estará no champanhe com que brindaremos mais tarde.
Vais fazê-lo tu?
Ou faço-o eu?
O Elijah é mais desconfiado do que os outros,
por isso, poderá precisar de mais persuasão.
Mas devem beber todos do champanhe, para ficarem ligados como um só.
Como assim, "ligados como um só"?
Tu mesma disseste que o Klaus não pode ser morto.
Mas o feitiço desta noite ligará todos os meus filhos,
por isso, se um morrer, morrerão todos.
- O quê? - Amo a minha família, Elena,
mas são uma abominação.
Traí a Natureza, quando os criei.
Tenho o dever de os matar.
Estou desejoso de matar. Do que estamos à espera?
A presidente da Câmara encurralou-me.
Dá-me 15 minutos para atrair o Matt lá para fora.
Lá para fora? Por que não aqui mesmo, nas escadas? Fazíamos um espetáculo.
Falas como um idiota, Kol. A mãe matava-te, se estragasses a festa.
Vemo-nos lá fora.
Calma. Não quero que faças nada estúpido.
Onde está a Elena?
Onde deve estar: a falar com a Esther.
- O que fizeste? - Foi ela que quis assim.
Incluindo o pescoço partido. Talvez não devesses ser tão controlador.
- Espera lá, o problema sou eu? - És um empecilho.
Estou a tentar mantê-la viva.
Pois, mas as tuas emoções estão a atrapalhar o nosso plano.
As minhas emoções? Como é que isto está a acontecer?
Talvez porque te preocupes demasiado.
Então, que fazemos aqui fora?
Fazemos um intervalo da conversa de circunstância.
Está um frio de rachar. Deixa-me ir buscar o meu casaco.
- Este é o teu carro? - Sim.
Se pudesse compelir alguém para ter um Maserati, fá-lo-ia, mas não posso.
Sou vampira. Nós não...
Obrigada.
Vamos voltar para dentro. Já apanhei ar suficiente.
Como foi com a minha mãe?
Intenso.
E por que precisava de falar contigo em privado?
Elena...
Devo ficar preocupado com as intenções da minha mãe?
Ela queria pedir-me desculpa por ter tentado matar-me.
Então, é verdade?
Perdoou ao Klaus?
É verdade.
Boa noite, senhoras e senhores.
Os empregados vão distribuir champanhe.
Convido-os a juntarem-se a mim num brinde.
Nada me dá maior alegria
do que ver a minha família novamente junta.
Quero agradecer a todos por fazerem parte desta noite espetacular.
Saúde.
Saúde!
Saúde.
Então, o que querias mostrar-me?
Uma das minhas paixões.
Impressionante.
Presumo que os conservadores do Louvre não tomem verbena.
Sim, é um erro deles.
- E isto? De onde a roubaste? - É uma longa história.
Mas podes ter a certeza de que foi usada por uma princesa
quase tão bonita como tu.
Espera, foste...
- Foste tu que fizeste isto? - Sim.
Uma das minhas paisagens está exposta no Hermitage.
Não que alguém reparasse.
- Já foste lá? - Nunca fui a lado nenhum.
Eu levo-te.
Aonde quiseres. Roma.
Paris.
Tóquio?
Deve ser bom, poder estalar os dedos e ir aonde se quiser.
É por isso que colecionas híbridos?
Um exército para te levar a sítios e te trazer coisas?
- Estás a fazer suposições. - Então, por que precisas do Tyler?
Para de o controlar. Devolve-lhe a vida dele.
Sabes...
... foi uma noite divertida,
mas acho que está na hora de te ires embora.
Já percebi.
O teu pai não te amava,
por isso, partes do princípio de que ninguém te amará.
É por isso que compeles pessoas, ou as transformas,
ou tentas comprá-las, mas não é assim que funciona.
Não cativas as pessoas porque nem tentas compreendê-las.
Estás aí. Fiquei à tua espera lá fora. Onde está o Matt?
Quanto a isso, eu...
Mudei de ideias. Não quero estragar a noite da mãe.
Não me digas que gostas desse rapaz.
O que fez ele? Deu-te cinco segundos de atenção?
- Não sejas tão previsível, Rebekah. - Não precisas de ser grosseiro.
Deixa-o em paz, está bem?
Como queiras, irmã.
Elena...
- Conseguiste o que querias? - Na verdade, sim.
Ótimo. Contas-me pelo caminho. Vamos.
Não, Damon. Larga-me.
Desculpa ter tido de te excluir do plano.
Não devia haver plano. Não devias estar aqui.
Achas que gosto de agir nas tuas costas? Não gosto.
Mas, se não tivesse pedido ajuda ao Stefan, ias armar-te em herói
e estragar tudo. - Desculpa por tentar manter-te viva.
É óbvio que o Stefan já não se rala.
Estás zangado por ter incluído o Stefan?
Não, estou zangado porque te amo.
Talvez seja esse o problema.
Não...
- Não foi isso que... - Não, já percebi, Elena.
Preocupo-me demasiado. Sou um empecilho.
Não é irónico?
Viram o Matt?
Matt!
Boa noite. És o amigo da Rebekah. Não nos conhecemos.
- Matt Donovan. - Kol Mikaelson.
Cuidado com a mão dele. O tipo équarterback.
Damon!
Estás louco?
Talvez um pouco.
Longe de mim causar problemas.
Tyler, sou eu.
Ouve, agradeço-te o que estás a fazer, mas...
... tenho saudades de ti e gostava muito que estivesses aqui.
A sério?
Desiste.
OBRIGADO PELA TUA HONESTIDADE. KLAUS.
Nada de violência! Foi só o que pedi.
A Rebekah e o Kol envergonharam a nossa família, esta noite.
Não voltará a acontecer, mãe. Eu trato deles.
Obrigada, Elijah. Oxalá os outros fossem mais como tu.
Podemos falar à vontade?
Sim. A salva ainda está a arder.
Não estás a pensar voltar atrás, pois não?
Claro que não. Só que o Elijah...
- É tão virtuoso. - Estás a fazer o mais acertado, mãe.
Compreendes o que isto significa, não compreendes?
Este feitiço que vou fazer, esta noite,
vai unir-vos a todos como um só.
Eu compreendo.
Quando chegar a altura, estarei preparado para morrer.
Então, temos de completar a ligação.
A ligação está completa.
São um só.
Então...
... a Esther quer matar toda a família.
- Que tal, como mãe do ano? - Pois.
E tive de olhar o Elijah nos olhos e mentir-lhe.
Ótimo. Não posso dizer que terei pena de ver qualquer um deles morrer.
- Assinei a sentença de morte deles. - Não, assinaste a do Klaus.
- Os outros são danos colaterais. - Não é assim tão simples.
Aquela família só te trouxe trevas, Elena.
É tão simples quanto isso.
Então...
... onde está o Damon?
Pensei que quisesse garantir que chegavas a casa em segurança.
Eu ligo-lhe para lhe dizer.
- Por que atacou o Kol? - Estava a ser autodestrutivo.
Disse-lhe algo sem intenção.
Também eu.
Seja como for...
... boa noite.
Stefan...
Não sentiste mesmo nada?
- Quando? - Como fazes isso?
Fingir que não te ralas, que não sentes nada.
Porque eu não consigo fazer isso. Eu...
- Eu sinto. Sinto tudo. - Elena, para.
Não vou parar, Stefan, porque não acredito que não sintas nada.
Achas que quero ser esta pessoa? Magoei-te, Elena. Mordi-te.
- Odeio-me pelo que te fiz. - Então, mostra-o. Faz alguma coisa.
Qualquer coisa é melhor
do que tentares convencer-me de que não te ralas.
Não posso.
Stefan...
Se me permitir ralar-me, só sinto dor.
Olá.
- Que estás a fazer? - Bom, deixa ver...
Fui a um baile, esmagaram-me a mão,
descobri que não tenho seguro de saúde,
por isso, só preciso de um minuto a sós.
Pensei pagar-te uma bebida para te pedir desculpa.
Talvez pudesses deixar-me em paz.
Lamento muito o que o Kol fez. Ele é louco.
Ouve, Rebekah, és muito divertida, bonita e tudo isso,
mas preciso mesmo de que me deixes em paz.
Bem feito! Rejeitada pelo capitão da equipa de futebol.
- Bem-vinda à adolescência. - Cala-te, Damon.
Eu sabia que devia tê-lo matado. A mãe não me deixou.
Nunca deixes que os outros te digam o que deves fazer.
Além disso, terias dado cabo dele num segundo.
Estás a insinuar que não sou capaz de ser meiga?
Não.
Só estou a dizer que devias arranjar alguém mais resistente, só isso.
E quem poderia ser? e devias arranjar alguém mais resistente, só isso.