Nos episódios anteriores...
Elena gosta de ter os dois aos pés dela?
Pode amar Elena o quanto quiser, se isso significa que vai protegê-la.
Ele se desligou. Stefan se foi e não vai voltar.
-Destruir Klaus é só o que me resta. -Você me tinha!
-Perdi você quando saí com ele. -Pensei, por um segundo...
-que não me sentiria culpado. -Pelo quê?
-Por querer o que quero. -Não planejei beijá-lo.
Três Originais adormecidos, quatro caixões. Quem está no fechado?
-Agora eu reúno minha família. -As pessoas...
que carregou por aí em caixões.
Vai fazer isso nos meus termos.
Rebekah. Kol. Finn, não.
-O caixão está aberto. -Mãe.
-Sabe por que eu estou aqui? -Para me matar.
Para perdoá-lo. Quero que sejamos uma família.
Como vai o Sr. Saltzman?
Conformado em passar a noite em Observação.
Desde que eu prometa mudar o segredo da casa.
Falei com a Bonnie mais cedo. Ela e a mãe estão bem.
Você falou com a Caroline?
Sim. Ela está bem, considerando-se o quanto ela e o pai eram chegados.
Sabe quem está por trás desses ataques?
Não. A xerife Forbes disse que não há suspeitos reais.
Como está lidando com tudo? Quero dizer...
Continua sendo arrastado para tudo isso.
Sinceramente? Tenho sorte. Amanhã, só preciso me preocupar...
em cumprir meu turno no Grill.
Obrigada por tudo hoje.
Mesmo.
Chegue em casa a salvo.
Obrigada.
O quê?
-Dirige muito? -Rebekah.
Surpresa? Você me apunhalou pelas costas, Elena. Doeu.
-Elijah. -Vá embora.
Está me desafiando?
Você é ridículo.
Vocês dois são.
Bem...
acho que temos que nos atualizar.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Era a mãe deles, Esther, quem estava presa no caixão.
-A bruxa Original? -O quê? Como ela está viva?
Achei que o filho dela tivesse arrancado seu coração há 1000 anos.
Sei lá. Acho que ela tem contatos na comunidade bruxa.
Elijah disse que ela quer viver em paz com a família.
-Inclusive o Klaus. -Ela deveria ser a arma...
-para nos ajudar a matá-lo. -Não é mais.
Ao menos, não segundo Elijah.
Aquele caixão impedia Klaus de acabar conosco.
Alguém mais se sente meio usado?
Elijah me prometeu que a família dele não nos machucaria.
Eu acredito nele.
O que é isso?
É um convite.
"Junte-se à família Mikaelson esta noite, às 19h...
-para dançar, beber e celebrar". -Quem é a família Mikaelson?
A família Original.
Não basta mudarem para cá, querem um presente de boas-vindas?
Tem um bilhete atrás.
"Elena, acho que é hora de nos conhecermos.
Esther".
Rebekah, diga como eu sou lindo.
Ah, Kol, sabe que não pode me hipnotizar.
Você foi atrás da Elena?
-Qual é o seu problema? -Aqui vamos nós.
-Quer outra estaca no coração? -De novo, com essas ameaças?
-Não conhece outros truques? -Volte a se olhar.
-Quem é você, meu pai? -Não, Kol. Mas está na minha casa.
Então talvez devêssemos sair.
Chega.
Niklaus.
Venha.
Rebekah não estava fora do caixão nem um dia e quis acabar comigo.
O que houve com a paz? A aceitação?
A família?
Você os apunhalou.
Quer que se ajoelhem e beijem seus pés por reuni-los?
É um crime querer que sejamos como antes?
Dê um tempo, Niklaus.
Tive mil anos do outro lado para ficar indignada e me curar.
Estou aqui para garantir que esta família faça o mesmo.
Não entendo.
Eu matei você, e ainda me perdoa.
Há mil anos, sonho em ter esta família unida.
O perdão não é uma tarefa árdua. É um presente.
Quem vai convidar ao baile de hoje à noite?
Não seja ridícula.
-Tem sorte se eu for. -Gostaria que repensasse.
Vai ser uma noite mágica.
Se a Esther quer falar comigo, devo descobrir por quê.
Que bobagem. Ela já tentou matá-la uma vez.
Não, a Elena tem razão. A Bonnie abriu aquele caixão por um motivo.
Acho que isso é mais do que uma reunião de família.
Podemos voltar ao Stefan que se importava com a vida da Elena?
Para quê? Essa função é sua.
Stefan tem razão, Damon. Devo descobrir o que ela quer.
-Não pode se proteger. -Está bem, então eu vou.
Já irritou Originais demais nessa vida. Eu vou.
-Ei... -Fim de papo.
Caroline, é o Tyler.
Sei que devia ter ligado antes. Surtei e fui embora.
Mas soube do seu pai, e sinto muito.
Sinto muito mesmo, Caroline.
Estou fazendo o que ele disse. Vou dar um jeito e voltar para você.
Amo você.
GUARDE-ME UMA DANÇA AFETUOSAMENTE, KLAUS
Fala sério!
Tudo é muito estranho.
Os Originais estão fazendo um baile. Um baile mesmo.
É algum fetiche de Cinderela, isso sim.
Por que a bruxa quer falar com você?
Não sei. Mas só tem um jeito de descobrir.
Não disse ao Damon e ao Stefan que não iria?
Disse. Por isso mesmo, preciso de uma guarda-costas nada dramática.
Acho que um Salvatore ficaria bem melhor de smoking. Quero dizer, o Stefan.
Não posso lidar com eles agora.
Stefan está canalizando o que sente contra Klaus. E Damon...
-Não é uma boa ideia. -Por quê? Porque vocês se beijaram?
Bonnie contou.
Eu ia contar para você.
-Depois de tudo com seu pai... -Elena...
quando você e Matt se beijaram...
você me ligou na hora.
E eu só sei disso agora? Por outra pessoa?
Desculpe.
É que... Ainda não sei o que sinto a respeito.
Só sei que era bem mais fácil.
Cuidado, Caroline. Está tudo bem, até ela apunhalar você.
O que faz aqui? Conheço as regras da sua mãe. Nada de matar os moradores.
Caia na real, Elena. Nem tudo é sobre você.
Meu Deus.
Ela o convidou para o baile.
-Por que fez isso? -Talvez para provocar essa reação.
A que horas é esse baile idiota?
-Olá, Carol. -Olá.
Curtindo com seus melhores amigos?
Sou a prefeita, Damon. Quando a mais antiga e mortal família de vampiros...
se muda para sua cidade, você a recebe com um sorriso.
Bom, ao menos você sabe de quem está pegando açúcar emprestado.
Quero proteger a cidade. Eles me garantem que querem paz...
-eu disse que garantiria isso. -Prefeita Lockwood.
Não nos conhecemos formalmente. Kol Mikaelson.
Esperamos que sua linda cidade nos acolha como vamos acolhê-la.
Damon Salvatore.
Já nos conhecemos?
Conheço muita gente, e você não se destaca.
Com licença, Carol.
-O que faz aqui? -Pergunto o mesmo.
Surpresa! Belo smoking.
Não devia estar aqui.
Bom, mas estou.
E não vou embora até descobrir o que a Esther quer.
Então, vamos?
Boa noite.
Preciso de uma bebida.
Elena Gilbert, presumo. Sou Finn Mikaelson.
Veio ver minha mãe.
-Ela está aqui? -O convite não incluía seus amigos.
Estão me protegendo.
Talvez não saiba, mas sua mãe tentou me matar.
Se quiser ver minha mãe, só se for sozinha.
Reúnam-se, por favor.
-Com licença. -Com licença.
Bem-vindos. Obrigado por terem vindo.
Sabe, sempre que minha mãe reúne nossa família assim...
é tradição que a noite comece com uma dança.
-Está vendo o que eu vejo? -Sim.
A escolha de hoje é uma valsa centenária.
Então, encontrem seus parceiros e se juntem a nós, no salão.
-Nem pense nisso. -Ela quer me ver sozinha, Damon.
Que pena para ela. Não fui claro hoje cedo?
-Eu fui convidada. -Tem que me avisar...
-antes de entrar na cova do leão. -Para me impedir?
Sim.
Seria deselegante não dançar.
É a tradição.
Você está linda, se não for óbvio.
Obrigada.
Que bom que veio.
Bem, era caviar ou caçarolas de pêsames.
-Soube do seu pai. -Não.
-Sério. -Está bem.
Vamos mudar de assunto, então: como está linda com esse vestido.
Não tive tempo de fazer compras.
A pulseira que lhe dei? Qual sua desculpa para usá-la?
Sabe, você dança muito bem.
Eu treinei.
Sou a Miss Mystic Falls.
Eu sei.
Ele dança. E eu nem implorei.
A prefeita Lockwood me trouxe para cá. Não podia dizer não.
O que está fazendo? Por que está aqui com ela?
O que eu devia dizer? Não?
Por que está aqui com Klaus?
Não comece.
Levou 30 segundos para deixar Damon nervoso.
Ele está cuidando de mim.
Acho que ele precisa saber que você sabe se cuidar.
-Preciso falar com você. -Está bem, fale.
Aqui não.
Pare de olhar. Assusta.
Claro que ela está linda. Nik lhe deu tudo o que ela está usando.
Você não está feia.
Isso é para ser um elogio?
Tentou matar Elena ontem à noite.
Não ganha elogios.
Homem das cavernas.
Onde está a Elena?
Se a Esther está do nosso lado, precisamos saber.
-E não chego nela com dois guarda-costas. -Por que me diz isso?
Porque o Damon não me deixa chegar perto dela sem proteção...
e você quer mais do que tudo matar Klaus, então...
O quê? Estou enganada?
Não, não está.
-O que quer que eu faça? -Garanta que eu entre no quarto com ela.
Sozinha.
Pode mesmo fazer isso?
Posso fazer isso.
Quando estávamos juntos, você me deixava decidir. Confiava em mim.
Depois de tudo, ao menos isso não mudou.
Onde está seu par?
Flertando com a ex dele.
Você mudou, Bekah. Conformar-se com mortais é sinal de fraqueza.
Não estou me conformando. Vim com ele para matá-lo.
Ele é amigo da Elena. Se ele morrer, ela sofre.
Mas já fui repreendida uma vez, esperava que você ajudasse a maninha.
E ignorar as regras da mamãe?
Topo.
Recebi seu SMS. O que estamos fazendo aqui?
Depressa, ele não vai ficar desacordado por muito tempo.
Elena.
Soube que minha mãe pediu para vê-la.
Sim. Por quê? Algo errado?
Sua capacidade de perdoar meu irmão depois do que ele fez para nos destruir...
me parece meio estranha, para dizer o mínimo.
Acha que é uma encenação?
Estou me perguntando coisas que nunca imaginei.
Posso confiar que vai me dizer o que ela falar?
Claro.
Encontro você depois. Certo?
É a garota.
Está sozinha.
Escolha sábia.
É sálvia.
Eu o enfeiticei, para que possamos conversar, sem sermos ouvidas.
Isso é tudo, Finn. Obrigada.
Deve ter um milhão de perguntas para mim, Elena. Por favor.
Como está viva?
-É um fantasma, ou... -Não exatamente.
Quando eu morri, a bruxa Ayana preservou meu corpo com um feitiço.
Ela era amiga minha, uma ancestral da sua amiga Bonnie.
Por isso a Bonnie e a mãe dela conseguiram abrir o caixão?
Elas completam a linhagem Bennett.
Eu levei os poderes delas...
e das suas ancestrais comigo ao outro lado.
Você passou mil anos do outro lado?
É a punição da natureza por transformar minha família em vampiros.
Mas tem um jeito de eu desfazer o mal que criei.
Vai nos ajudar a matar Klaus, não vai?
Uma coisa de cada vez, Elena.
Por enquanto, só preciso da sua ajuda.
Você gosta de cavalos.
Não vou falar com você, até me dizer por que me convidou.
Gosto de você.
É difícil acreditar nisso?
-É. -Por quê?
Você é linda. É forte. É iluminada.
Gosto de você.
Sou comprometida. Com Tyler.
Achei que tivessem terminado.
Por causa do seu estranho vínculo com ele.
Então não é comprometida.
Sabe, os cavalos são o contrário das pessoas.
São leais.
Meu pai passou milhares de anos atrás de mim...
e o mais perto que chegou foi quando matou meu cavalo favorito.
Cortou o pescoço dele com uma espada, como um aviso.
Pensou em sentar e conversar com seu pai?
Minha relação com meu pai era mais complicada do que a sua.
Talvez. Mas eu deixei meu pai partir sem ressentimentos.
E respondendo à sua pergunta, sim, gosto de cavalos.
Mas também gosto de pessoas. E elas gostam de mim, então vou entrar.
Soube que Rebekah contou a história da minha família.
Como eu desequilibrei a natureza, transformando meus filhos em vampiros.
Ela disse que fez isso para protegê-los dos lobisomens.
É verdade.
Mas eles logo começaram a se alimentar de sangue humano.
Mataram uma cidade inteira sem pena.
No fim, Niklaus ficou contra mim.
Como vai matá-lo? Ele é imortal.
Vou precisar de tempo, de magia e da sua ajuda.
O que eu tenho que fazer?
Meus filhos acham que estou dando este baile para comemorar nossa reunião.
Mas, na verdade, eu os reuni para fazer um ritual.
O primeiro passo exige sangue da cópia.
Só uma gota.
Sua essência vai estar no brinde com champanhe esta noite.
Você faz?
Ou faço eu?
Elijah suspeita mais do que os outros, pode precisar ser convencido.
Mas todos devem beber no brinde para ficarem ligados.
-Como assim, ligados? -Você disse que Klaus não pode ser morto.
Mas hoje, o feitiço liga todos meus filhos. Se um morrer, todos morrem.
-O quê? -Amo minha família, Elena...
mas ela é uma abominação.
Eu traí a natureza quando eu os criei.
É meu dever matá-los.
Estou louco para matar. O que estamos esperando?
A prefeita me encurralou. Em 15 minutos, levo Matt lá para fora.
Para fora? Qual é o problema das escadas? Fazer um show.
Parece um idiota, Kol. Mamãe o mataria se acabasse com a festa.
Vejo você lá fora.
Calma, cara. Não quero que faça nenhuma idiotice.
-Onde está a Elena? -Onde deveria. Falando com a Esther.
-O que você fez? -Não me culpe. Foi ela.
Até o pescoço quebrado.
Talvez não devesse ser tão controlador, Damon.
-Espere aí. Eu sou o problema? -Você é um risco.
Estou tentando mantê-la viva.
Suas emoções estão atrapalhando nosso plano.
Minhas emoções? Como isso está acontecendo agora?
Talvez porque você se importa demais.
Então, o que estamos fazendo aqui fora?
Dando um tempo nos papinhos elegantes.
Está frio. Vou pegar meu casaco.
-Este é o seu carro? -É.
Se pudesse me dar um Maserati, daria. Mas não posso.
Ah, sou uma vampira. Nós não...
Obrigada.
Vamos entrar. Já tomei bastante ar.
Como foi minha mãe?
Intensa.
E por que ela precisava falar com você em particular?
Elena.
Devo me preocupar com as intenções da minha mãe?
Ela só queria se desculpar por ter tentado me matar.
Então é verdade?
Ela perdoou Klaus?
É verdade.
Boa noite, senhoras e senhores.
Os garçons estão chegando com champanhe.
Eu os convido para um brinde.
Nada me alegra mais...
do que ver minha família reunida, como uma só.
Quero agradecer a todos por fazerem parte desta noite espetacular.
Viva!
-Viva! -Viva!
Viva!
Então, o que queria me mostrar?
Uma das minhas paixões.
Impressionante. Os curadores do Louvre não tomaram Verbena, não é?
Sim, erro deles.
E isso? De onde roubou?
É uma longa história.
Mas garanto que foi usada por uma princesa quase tão linda quanto você.
Espere aí. Você... Você fez isso?
Sim.
Uma das minhas paisagens está no Hermitage...
mas ninguém notaria.
-Você foi lá? -Nunca fui a lugar algum.
Eu a levo.
Onde quiser ir. Roma, Paris...
Tóquio?
Deve ser muito legal estalar os dedos e estar onde você quer.
É por isso que coleciona híbridos?
Um exército de servos para levá-lo aos lugares e lhe dar coisas?
Está presumindo coisas.
Então por que precisa do Tyler?
Pare de controlá-lo. Devolva a vida dele.
Sabe...
esta noite foi divertida...
mas acho que é hora de você ir.
Entendi.
Seu pai não o amava, então acha que ninguém mais vai.
Por isso hipnotiza as pessoas...
ou as domina e tenta comprá-las...
mas não é assim que funciona.
Você não se liga às pessoas porque nem tenta entendê-las.
Aí está você.
Estava esperando você lá fora. Cadê o Matt?
Falando nisso, eu...
Mudei de ideia. Não quero estragar a noite da mamãe.
Não me diga que gosta dele.
O que ele fez? Deu-lhe cinco minutos de atenção?
Não seja tão previsível, Rebekah.
Não precisa ser grosseiro.
Só deixe-o em paz, sim?
Como quiser, irmã.
Elena.
-Conseguiu o que queria? -Na verdade, sim.
Ótimo. Conte-me no caminho. Vamos embora.
Não, Damon, me solte.
Desculpe por tê-lo deixado de fora do plano.
Não devia ter plano nenhum. Não devia estar aqui.
Você acha que gosto de agir pelas suas costas? Não.
Teria tentado bancar o herói e estragado tudo.
Desculpe por tentar mantê-la viva. Stefan não liga.
-Está bravo comigo porque incluí Stefan? -Estou bravo porque amo você.
Talvez seja esse o problema.
Não...
-não quis dizer isso... -Eu entendo, Elena.
Eu me importo demais. Sou um risco.
Não é irônico?
Vocês viram o Matt?
Matt.
Boa noite. Você é o amigo da Rebekah.
Não nos conhecemos.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Ei, ei, ei. Pegue leve na mão. O cara é zagueiro.
Damon!
Você ficou maluco?
Talvez um pouco.
Longe de mim querer causar um problema.
Tyler, sou eu.
Ouça, agradeço pelo que está fazendo, mas...
sinto sua falta.
Queria que estivesse aqui.
Fala sério!
Desista logo.
OBRIGADO PELA SUA HONESTIDADE, KLAUS
Sem violência. Foi só o que eu pedi.
Rebekah e Kol desgraçaram nossa família hoje.
Isso não vai se repetir, mãe.
Vou cuidar deles.
Obrigada, Elijah.
Quem dera os outros fossem como você.
Podemos falar à vontade?
Sim. A sálvia ainda queima.
Não está tendo dúvidas, está?
Claro que não. É que o Elijah...
-Ele é muito moral. -Está agindo certo, mãe.
Você entende o que isso significa, não?
O feitiço que vou lançar hoje...
vai unir vocês todos num só.
Eu entendo.
Quando chegar a hora, estarei pronto para morrer.
Então, precisamos completar a ligação.
A ligação está completa.
Vocês são um só.
Então...
Esther quer matar sua família toda.
Que mãe exemplar, hein?
É. E eu olhei nos olhos de Elijah e menti para ele.
Ótimo. Não digo que vou ficar triste com a morte deles.
Assinei as penas de morte deles.
Não, assinou a pena de morte do Klaus, Elena.
Os outros são danos colaterais.
Não é tão simples.
Aquela família só lhe trouxe escuridão, Elena.
É simples.
Então...
onde está o Damon?
Acho que ele deve querer saber que chegou em casa bem.
Vou ligar e avisar.
Por que ele foi atrás do Kol?
Damon sendo autodestrutivo.
Eu disse algo sem querer.
Eu também.
Enfim...
Boa noite.
Stefan.
Você não sentiu nada mesmo?
-Quando? -Como faz isso?
Age como se não ligasse. Como se não sentisse nada.
Porque eu não consigo fazer isso. Eu...
Eu sinto. Eu sinto tudo.
Elena, pare.
Não vou parar, Stefan.
Porque não acredito que não sinta nada.
Acha que eu quero ser assim?
Eu machuquei você, Elena. Mordi você.
Eu me odeio pelo que fiz.
Então demonstre. Faça alguma coisa.
Stefan, qualquer coisa é melhor do que tentar me convencer que não liga.
Não posso.
Stefan.
Se eu me deixar levar, só vou sofrer.
Oi.
O que está fazendo?
Vejamos, eu fui a um baile e tive a mão esmagada.
Descobri que não tenho plano de saúde e precisava de um minuto para mim.
Bem, eu pensei em pagar uma bebida para pedir desculpas.
Talvez pudesse me deixar sozinho.
Sinto muito pelo Kol. Ele é maluco.
Ouça, Rebekah, você é bem divertida, é linda e tudo...
mas preciso que me deixe sozinho.
Foi mal. Rejeitada pelo capitão do time de futebol.
-Bem-vinda à adolescência. -Cale a boca, Damon.
Eu sabia que devia tê-lo matado. Mamãe não me deixou.
Bem...
nunca deixe que os outros lhe digam o que fazer.
Além disso, você teria acabado com ele num segundo.
Está sugerindo que não sou gentil?
Não. Só estou dizendo que devia achar alguém mais durável, só isso.
E quem seria?
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO que devia achar alguém mais durável, só isso.