Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"
Czy Elena lubi, gdy oboje oddajecie jej cześć na ołtarzu?
Możesz kochać Elenę ile chcesz,
jeśli to oznacza, że będziesz ją chronić.
Przełączył się. Stefan odszedł i już nie wróci.
Zniszczenie Klausa to jedyne co mi zostało.
Miałeś mnie.
Straciłem cię, gdy z nim wyjechałem.
Przez sekundę myślałem, że nie będę czuł się już winny.
- Winny czego? - Tego, czego chcę.
Nie planowałam go pocałować.
Troje śpiących Pierwszych. Cztery trumny.
Kto jest w zamkniętej skrzyni?
Teraz znów zjednoczę moją rodzinę.
Chodzi ci o ludzi, których wozisz w trumnach.
Działasz teraz na moich warunkach.
Rebekah. Kol.
Finn, nie.
Trumna jest otwarta.
Matko.
Wiesz, dlaczego tu jestem?
Aby mnie zabić.
Aby ci wybaczyć.
Chcę, byśmy znów byli rodziną.
Jak się czuje pan Saltzman?
Zgodził się zostać pod warunkiem, że zmienię zamki.
Rozmawiałam z Bonnie.
Ona i jej mama czują się dobrze.
Gadałeś z Caroline?
Jakoś się trzyma, mimo śmierci ojca.
Masz pomysł, kto stoi za tymi atakami?
Szeryf Forbes nikogo nie podejrzewa.
Jak sobie radzisz?
Zostałeś rzucony na głęboką wodę.
Mam szczęście.
Moim jedynym zmartwieniem jest tylko,
czy zdążę na zmianę w Grillu.
Dziękuję za wszystko.
Wracaj bezpiecznie.
Marnie prowadzisz.
Zdziwiona? Wbiłaś mi nóż w plecy.
Bolało.
Odejdź.
Sprzeciwisz mi się?
Jesteś żałosny.
Ty też.
Mamy do pogadania.
W trumnie leżała ich matka.
Pierwsza Czarownica?
To ona żyje? Myślałem, że synuś wyrwał jej serce.
Podejrzewam, że ma jakieś kontakty z czarownicami.
Elijah mówił, że chce żyć w spokoju z rodziną,
także z Klausem.
Miała być naszą tajną bronią.
Nie będzie nią. Zdaniem Elijaha.
Tylko ta trumna powstrzymywała Klausa przed rozerwaniem nas na strzępy.
Wy też czujecie się wykorzystani?
Elijah obiecał, że jego rodzina nie zrobi nam krzywdy.
Wierzę mu.
Co to?
Zaproszenie.
"Rodzina Mikaelsonów zaprasza od godziny dziewiętnastej.
Przewidziane tańce i koktajle".
Kto to są Mikaelsonowie?
Rodzina Pierwszych.
Wprowadzili się i urządzają parapetówkę?
Dopisek na odwrocie.
"Eleno, powinnyśmy się poznać. Esther".
Rebekah powiedz, jaki jestem przystojny.
Kol, mnie nie zahipnotyzujesz.
Napadłaś Elenę? Oszalałaś?
- Zaczyna się. - Chcesz zarobić?
Grozisz? Tylko to potrafisz?
Poprzyglądaj się sobie.
Jesteś moim ojcem?
Nie, Kol. Ale to mój dom.
Więc może wyjdźmy na dwór.
Dosyć.
Niklaus.
Chodź.
Rebekah ciągle mi bruździ.
Gdzie pokój? Akceptacja? Rodzina?
Przeszyłeś ich sztyletami.
Oczekujesz, że będą cię całować po stopach?
Pragnę, by rodzina była taka, jak kiedyś.
Nie spiesz się.
Przez tysiąc lat po drugiej stronie
zdążyłam się wyzłościć i wyzdrowieć.
I dopilnuję, by rodzina wyszła na prostą.
Nie rozumiem.
Zabiłem cię, a ty mi wybaczasz.
Tysiąc lat marzyłam, żebyśmy byli jednością.
Wybaczenie to nie obowiązek, to dar.
Kogo przyprowadzisz na bal?
Nie bądź śmieszna.
Ciesz się, że w ogóle przyjdę.
Przemyśl to.
Zapowiada się magiczny wieczór.
Jeśli Esther chce ze mną mówić, powinnam wiedzieć o czym.
Kretyński pomysł. Już raz próbowała cię zabić.
Elena ma rację.
Trumna została po coś otwarta.
To coś więcej niż rodzinne spotkanie.
Możesz na chwilę zmienić się w Stefana, którego obchodziła Elena?
Po co? Teraz to twoja sprawa.
Stefan ma rację.
- Sprawdzę, czego pragnie Esther. - Jesteś bezbronna.
Dobrze, pójdę.
Wystarczająco wkurzyłeś Pierwszych.
Ja pójdę.
I kropka.
Caroline, mówi Tyler.
Powinienem był zadzwonić wcześniej, ale wpadłem w panikę.
Słyszałem o twoim tacie. Przykro mi.
Bardzo.
Wypełniam jego wskazówki.
Doprowadzę się do porządku i wrócę. Kocham cię.
ZATAŃCZ ZE MNĄ. KLAUS.
Poważnie?
Dziwaczne. Pierwsi urządzają bal.
W Kopciuszka chcą się bawić?
Dlaczego ta wredna czarownica zaprasza cię na audiencję?
Nie mam pojęcia. Dowiem się.
- Chłopakom powiedziałaś, że nie idziesz. - Zgadza się.
Tym bardziej potrzebuję ochroniarza.
Salvatore lepiej wygląda w smokingu. Może Stefan?
Nie pójdę z żadnym z nich.
Stefan myśli tylko o Klausie, a Damon...
...to zły pomysł.
Bo do czegoś doszło?
Bonnie się wysypała.
Miałam powiedzieć, ale po tym, co działo się z twoim tatą...
Kiedy pierwszy raz całowałaś się z Mattem,
zaraz do mnie zadzwoniłaś.
A o tym dowiaduję się z drugiej ręki?
Wybacz.
Sama nie wiem, co myśleć.
Kiedyś było łatwiej.
Uważaj, Caroline. Wbije ci nóż w plecy.
Co tu robisz? Mama nie pozwala zabijać.
Ogarnij się. Nie jesteś pępkiem świata.
Zaprasza go na bal.
Dlaczego?
Żebyśmy właśnie tak zareagowały.
O której ta głupia potańcówka?
Odwiedziłaś nowych przyjaciół?
Jestem burmistrzem. Kiedy w mieście zjawia się
najstarsza, najgroźniejsza rodzina wampirów,
muszę ją witać z uśmiechem.
Przynajmniej wiesz, z kim masz do czynienia.
Chronię miasto.
Zapewniają, że pragną pokoju, jestem za.
Pani burmistrz, nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Kol Mikaelson.
Mamy nadzieję, że pani urocze miasteczko
przyjmie nas tak dobrze, jak my je.
Damon Salvatore.
Znamy się?
Znam wielu ludzi, ty się nie wyróżniasz.
Przepraszam, Carol.
- Co tu robisz? - Spytam cię o to samo.
Niespodzianka.
Fajny smoking. Miało cię nie być.
Ale jestem i wyjdę, kiedy odkryję, czego chce Esther.
Możemy?
Dobry wieczór.
Muszę się napić.
Elena Gilbert?
Finn Mikaelson. Przyszłaś do mojej matki.
Zastałam ją?
Nie zapraszała twoich znajomych.
Chronią mnie.
Twoja matka już raz próbowała mnie zabić.
Jeśli chcesz się z nią spotkać, to w cztery oczy.
Proszę państwa...
Witam i dziękuję za przybycie.
Kiedy moja matka gromadzi całą rodzinę,
zgodnie z tradycją wieczór rozpoczyna się tańcem.
Widzisz to, co ja?
Na dziś wybraliśmy walca.
Proszę dobrać się w pary i przejść do sali balowej.
Nawet o tym nie myśl.
- Chce mnie widzieć na osobności. - Głupia sprawa.
- Chyba wyraziłem się jasno? - Zostałam zaproszona.
Miałaś uprzedzić, zanim wejdziesz w paszczę lwa.
- Żebyś mi przeszkodził? - Tak.
Zatańczymy?
Tradycja.
Wyglądasz olśniewająco.
Dziękuję.
Miło, że przyszłaś.
Do wyboru był bal albo stypa.
- Wyrazy współczucia. - Nie trzeba. Naprawdę.
W takim razie zmienię temat: pięknie ci w tej sukni.
Nie miałam czasu na zakupy.
A czemu włożyłaś bransoletkę ode mnie?
Nieźle tańczysz.
Rutyna.
Jestem Miss Mystic Falls.
Wiem.
Tańczysz. A przecież nie błagałam.
Pani burmistrz mnie ściągnęła. Nie mogłem odmówić.
Co ty wyprawiasz? Przyszedłeś z tą diablicą?
Miałem odmówić?
A co ty robisz z Klausem?
Nie pytaj.
Popsułaś Damonowi humor.
Tylko się mną opiekuje.
Umiesz o siebie zadbać.
Musimy porozmawiać.
Mów.
Nie tutaj.
Nie gap się tak.
Wygląda bajecznie.
Ciuchy dostała od Nika.
Ty także nie straszysz.
To miał być komplement?
Wczoraj próbowałaś zabić Elenę.
Nie będzie komplementów.
Prostak.
Gdzie Elena?
Jeśli Esther jest z tobą, musimy to wiedzieć.
Nie wejdę do niej z dwoma gorylami.
Czemu mi to mówisz?
Damon nie puści mnie bez ochrony.
A ty ponad wszystko chcesz zabić Klausa, więc...
Mylę się?
Nie.
- Czego ode mnie oczekujesz? - Pomóż mi dostać się do Esther. Samej.
Poradzisz sobie?
Tak.
Kiedy byliśmy razem,
pozwalałeś mi decydować, ufałeś mi.
Przynajmniej to się nie zmieniło.
Gdzie twój partner?
Flirtuje ze swoją byłą.
Zmieniłaś się.
Zadowalasz się śmiertelnikiem... To słabość.
Nie. Zamierzam go zabić.
Jest kumplem Eleny.
Jeśli zginie, ona będzie cierpiała.
Już raz mi nie poszło, więc może pomożesz?
Miałbym pogwałcić zasady matki?
Zgoda.
Dostałem SMS-a. Co tu robimy?
Szybko. Niedługo odzyska przytomność.
Wezwała cię moja matka?
Coś się stało?
Dziwi mnie, że wybaczyła Klausowi to, co zrobił,
by zniszczyć rodzinę.
To gra?
Zadaję sobie wiele pytań.
Powtórzysz mi wszystko, co powie?
Jasne.
Spotkamy się później.
To ona.
Przyszłaś sama. Rozsądnie.
To tylko szałwia.
Zaklęta, żeby nas nikt nie podsłuchał.
To wszystko, Finn, dziękuję.
Pewnie masz do mnie miliony pytań.
Usiądź.
Żyje pani?
- Jest pani duchem? - Niezupełnie.
Kiedy umarłam, wiedźma Ayana zaczarowała moje ciało.
Była moją przyjaciółką i dała początek rodowi Bonnie.
Więc dlatego tylko Bonnie i jej mama mogły otworzyć trumnę?
Są z rodu Bennettów.
Wykorzystałam moc ich przodków po drugiej stronie.
Spędziła tam pani tysiąc lat?
Natura ukarała mnie za przemianę dzieci w wampiry.
Ale mogę naprawić wyrządzone zło.
Zabije pani Klausa?
Nie wszystko naraz.
Teraz potrzebuję twojej pomocy.
Lubisz konie?
Najpierw powiedz, dlaczego mnie zaprosiłeś.
Bo cię lubię.
Trudno uwierzyć?
Jesteś piękna. Silna. Świetlista.
Podobasz mi się.
Jestem z Tylerem.
Myślałem, że zerwaliście.
Przez ciebie i twoją władzę nad nim.
Więc z nim nie jesteś.
Konie różnią się od ludzi.
Są wierne.
Ojciec ścigał mnie tysiąc lat,
zabił mojego ulubionego konia.
Poderżnął mu gardło w ramach ostrzeżenia.
Myślałeś kiedyś, żeby się z nim dogadać?
Nasze relacje były bardziej skomplikowane.
Możliwe, ale ja pozwoliłam mojemu ojcu odejść bez żalu.
Odpowiem na pytanie: lubię konie,
ale także ludzi - z wzajemnością.
Będę w środku.
Rebekah opowiedziała ci historię rodziny.
Zakłóciłam porządek natury i przemieniłam dzieci w wampiry.
By je chronić przed wilkołakami.
To prawda.
Ale szybko zaczęły się karmić ludzką krwią.
Bez skrupułów pustoszyły miasto.
Niklaus zwrócił się przeciwko mnie.
Jak go pani zabije? Jest nieśmiertelny.
To będzie wymagało czasu, czarów i twojej pomocy.
Co ja mam z tym wspólnego?
Moje dzieci sądzą, że wydałam bal, by uczcić nasze spotkanie.
W rzeczywistości pragnę odprawić rytuał.
Pierwszy krok wymaga użycia krwi sobowtóra.
Tylko kropli.
Wzniosę nią toast.
Zrobisz to?
Czy ja?
Elijah jest podejrzliwy, będę go musiała przekonać.
Wszyscy wypiją toast, który połączy ich w jedno.
Co to znaczy?
Klausa nie da się zabić...
...ale dzisiejszy czar połączy moje dzieci.
Jeśli jedno odejdzie, to wszystkie.
Kocham je, ale to potwory.
Sprzeniewierzyłam się naturze.
Muszę je zabić.
Muszę kogoś zabić. Na co czekamy?
Pani burmistrz mnie zatrzymała. Wywabię Matta na dwór.
Nie można tutaj? Będzie wesoło.
Matka by cię zabiła, gdybyś jej popsuł imprezę.
Do zobaczenia.
Luzuj, chłopie.
Nie palnij jakiegoś głupstwa.
- Gdzie Elena? - Rozmawia z Esther.
- Coś ty zrobił? - Sama chciała.
Musiałem skręcić ci kark.
Nie próbuj wszystkiego kontrolować.
To ja stanowię problem?
- Utrudniasz działania. - Czuwam nad jej życiem.
Uczucia mogą wiele popsuć.
Moje? Jak do tego doszło?
Za bardzo ci zależy.
Co tu robimy?
Odpoczywamy od grzecznych pogawędek.
Zimno. Wezmę kurtkę.
To twój samochód?
Gdybym tylko mógł wyczarować Maserati. Ale nie mogę.
Jestem wampirem, my nie...
Dzięki.
Wracajmy. Już mi lepiej.
Jak było?
Mocno.
Co chciała ci powiedzieć w cztery oczy?
Czy jej zamiary powinny mnie niepokoić?
Przepraszała za to, że usiłowała mnie zabić.
Więc to prawda?
Wybaczyła Klausowi?
Tak.
Dobry wieczór państwu.
Kelnerzy roznoszą szampana, proszę się częstować.
Z ogromną radością oglądam moją rodzinę w komplecie.
Dziękuję wszystkim za przybycie na ten nadzwyczajny wieczór.
Co mi chciałeś pokazać?
To moja pasja.
Imponujący.
Kuratorzy w Luwrze nie piją werbeny?
Powinni.
A gdzie ukradłeś bransoletkę?
Długo by opowiadać.
Nosiła ją księżniczka prawie tak piękna jak ty.
Czekaj. To twoje?
Jeden z moich pejzaży wisi w Ermitażu.
Byłaś tam?
Niewiele podróżowałam.
Zabiorę cię, gdziekolwiek zechcesz.
Do Rzymu...
Paryża... Tokio.
Miło pstryknąć palcami i dostać, czego dusza zapragnie.
Po to ci mieszańce?
Żeby podróżować i zdobywać, co zechcesz?
Przyjmujesz mylne założenia.
Po co ci Tyler?
Odpuść mu, oddaj mu życie.
To był miły wieczór, ale na ciebie już czas.
Rozumiem.
Ojciec cię nie kochał, więc uznałeś, że to w ogóle niemożliwe.
Dlatego hipnotyzujesz ludzi,
podporządkowujesz ich sobie, próbujesz przekupić.
To tak nie działa.
Odpychasz ludzi, bo nawet nie próbujesz ich zrozumieć.
Jesteś. Czekałem.
Gdzie Matt?
Właśnie...
Zmieniłam zdanie.
Nie chciałam popsuć mamie wieczoru.
Podoba ci się?
Bo co? Poświęcił ci chwilę uwagi?
Jesteś taka przewidywalna.
Nie musisz mi dokuczać.
Daj mu spokój.
Jak sobie życzysz.
Jesteś zadowolona?
Tak.
Opowiesz w drodze do domu.
Puść.
Żałuję, ale musiałam wyciąć cię z planu.
Nie powinnaś tu była przychodzić.
Nie chciałam działać za twoimi plecami.
Ale inaczej strugałbyś bohatera i wszystko byś popsuł.
Czuwam nad tobą.
Stefana przestałaś obchodzić.
Jesteś zły, bo się do niego zwróciłam?
Bo cię kocham.
Może w tym problem.
- To nie tak... - Dotarło.
Za bardzo mi zależy.
Utrudniam.
Ironia losu.
Widzieliście Matta?
Dobry wieczór. Znajomy Rebeki?
Nie zostaliśmy przedstawieni.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Delikatniej z tą ręką. To sportowiec.
Oszalałeś?
Może trochę.
Już nie sprawiam problemów.
Tyler, to ja.
Cieszę się, że nad sobą pracujesz.
Ale za tobą tęsknię.
I marzę, byś już wrócił.
Znowu?
Dałbyś spokój.
DZIĘKUJĘ ZA SZCZEROŚĆ, KLAUS.
Mieliście się powstrzymać od przemocy.
Rebekah i Kol przynieśli rodzinie wstyd.
To się nie powtórzy.
Porozmawiam z nimi.
Dziękuję, Elijah.
Szkoda, że nie wszyscy są tacy, jak ty.
Możemy swobodnie rozmawiać?
Tak. Szałwia jeszcze płonie.
Masz wątpliwości?
Oczywiście, że nie.
Ale Elijah...
...jest taki moralny.
Postępujesz słusznie, matko.
Rozumiesz, co to znaczy?
Dzisiejsze zaklęcie na zawsze zwiąże was w jedno.
Rozumiem.
Jestem gotów umrzeć, gdy nadejdzie czas.
Musimy zamknąć łańcuch.
Już.
Stanowicie jedność.
Esther chce zabić całą rodzinę.
Matka roku.
Musiałam okłamać Elijaha.
Nie będę po nich płakał.
Podpisałam na nich wyrok śmierci.
Na Klausa...
Pozostali to przypadkowe ofiary.
To nie takie proste.
Ta rodzina sprowadziła na nas tylko mrok.
To proste.
Gdzie Damon?
Myślałem, że zadba o twój bezpieczny powrót.
Zadzwonię do niego.
Dlaczego rzucił się na Kola?
Ma skłonność do autodestrukcji.
Powiedziałam coś, czego nie myślałam.
Ja też.
Dobranoc.
Naprawdę nic nie czułeś?
Kiedy?
Jak ty to robisz?
Udajesz, że nic cię nie obchodzi, że nic nie czujesz.
Ja tak nie mogę.
Czuję...
...wszystko.
Przestań.
Nie zamierzam,
bo nie wierzę, że nic nie czujesz.
Myślisz, że chcę być taki?
Skrzywdziłem cię, ukąsiłem.
Nienawidzę siebie za to.
Więc to okaż.
Zrób coś, zamiast mnie przekonywać, że cię nie obchodzę.
Jeśli dopuszczę do głosu uczucia, będę tylko cierpiał.
Co robisz?
Poszedłem na bal, zmiażdżono mi rękę,
nie mam ubezpieczenia, muszę pomyśleć.
Postawię ci drinka.
Daj mi spokój.
Przepraszam za Kola. To wariat.
Jesteś miła i ładna,
ale naprawdę proszę, żebyś mnie zostawiła.
Odtrącona przez kapitana drużyny futbolowej.
Witaj w młodości.
Zatkaj się.
Powinnam go zabić, ale matka nie pozwoliła.
Nie daj sobą dyrygować.
Pogruchotałabyś go w mgnieniu oka.
- Uważasz, że nie potrafię być delikatna? - Nie.
Znajdź sobie kogoś bardziej odpornego.
Na przykład? kogoś bardziej odpornego.