Στα προηγούμενα...
Αρέσκεται η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δύο;
Μπορείς να είσαι ερωτευμένος με την Έλενα...
...εάν σημαίνει ότι θα την προστατεύεις.
Έκλεισε τον διακόπτη. Ο Στέφαν έφυγε και δεν ξαναγυρίζει!
Το μόνο που μου απέμεινε ήταν να αφανίσω τον Κλάους.
-Είχες εμένα! -Σε έχασα τη στιγμή που έφυγα.
Για μια στιγμή ένιωσα ότι δεν έπρεπε να έχω τύψεις.
-Τύψεις για ποιο πράγμα; -Γι' αυτό που επιθυμώ.
Δε σχεδίασα να τον φιλήσω.
Τρεις κοιμώμενοι Αυθεντικοί.
Τέσσερα φέρετρα. Ποιος είναι στο σφραγισμένο μπαούλο;
Τώρα... ενώνω και πάλι την οικογένειά μου.
Εννοείς αυτούς που περιφέρεις σε φέρετρα.
Τώρα θα ακολουθήσεις τους όρους μου.
Ρεβέκκα!
-Κολ! -Φιν, όχι.
Το φέρετρο άνοιξε.
Μητέρα;
-Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; -Για να με σκοτώσεις.
Για να σε συγχωρήσω. Θέλω να γίνουμε και πάλι οικογένεια.
Πώς είναι ο κ. Σάλτζμαν;
Δέχθηκε να μείνει το βράδυ για παρακολούθηση...
...αν του υποσχεθώ ότι θα αλλάξω κλειδαριές στο σπίτι.
Μίλησα με την Μπόνι. Είναι καλά κι εκείνη και η μητέρα της.
Μίλησες στην Κάρολαϊν;
Ναι, το παλεύει, αν σκεφτείς πόσο δεμένη ήταν με τον πατέρα της.
Κανένα νεότερο για το ποιος κρύβεται πίσω από τις επιθέσεις;
Όχι. Η σερίφης είπε ότι δεν υπάρχουν κύριοι ύποπτοι.
Εσύ πώς είσαι μ' όλα αυτά; Θέλω να πω...
...έμπλεξες σ' αυτή την ιστορία.
Ειλικρινά, είμαι τυχερός. Το μόνο που με ανησυχεί για αύριο...
...είναι να κάνω τη βάρδιά μου στο Γκριλ.
Σ' ευχαριστώ για όλα σήμερα. Ειλικρινά.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου!
-Κουράστηκες; -Ρεβέκκα!
Εκπλήσσεσαι; Μου έχωσες ένα μαχαίρι στην πλάτη, Έλενα. Πόνεσε.
-Ελάιζα. -Φύγε.
-Με προκαλείς; -Είσαι για κλάματα.
Το ίδιο κι εσύ.
Έχουμε να πούμε μερικά πραγματάκια εμείς οι δυο.
Η μητέρα τους Εσθήρ σφράγισε το φέρετρο.
-Η Αυθεντική μάγισσα; -Πώς; Πώς είναι καν ζωντανή;
Νόμιζα ότι το φρικιό υβρίδιο ο γιος της, της ξερίζωσε την καρδιά!
Δεν ξέρω. Μάλλον έχει επαφές στην κοινότητα των μαγισσών.
Ο Ελάιζα είπε ότι θέλει να ζήσει ειρηνικά με την οικογένειά της...
...και τον Κλάους.
Υποτίθεται ήταν το όπλο μας κατά του Κλάους.
Όχι πια. Τουλάχιστον, απ' ό,τι λέει ο Ελάιζα.
Εκείνο το φέρετρο ήταν το μόνο που εμπόδιζε τον Κλάους να μας λιανίσει.
Νιώθει κανείς άλλος θύμα εκμετάλλευσης λιγάκι;
Ο Ελάιζα υποσχέθηκε ότι η οικο- γένειά του δε θα μας κάνει κακό.
Τον πιστεύω.
ΕΛΕΝΑ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
Τι είναι;
Μια πρόσκληση.
"Η Οικογένεια Μάικελσον σάς προσκαλεί απόψε στις επτά για ποτό και χορό."
Ποιοι είναι αυτοί οι Μάικελσον;
Η Αυθεντική Οικογένεια.
Δε φτάνει που έρχονται στην πόλη θέλουν και δώρο καλωσορίσματος;
Έχει μία σημείωση από πίσω.
"Έλενα, νομίζω ότι είναι ώρα να συναντηθούμε επιτέλους."
"Εσθήρ."
Ρεβέκκα, πες μου πόσο όμορφος είμαι.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις Δύναμη σ' εμένα.
Κυνήγησες την Έλενα; Τρελάθηκες;
Αρχίσαμε.
-Θες κι άλλο μαχαίρι στην καρδιά; -Πάλι απειλές; Δεν έχεις άλλα κόλπα;
-Άντε να καθρεφτιστείς. -Ποιος είσαι εσύ; Ο πατέρας μου;
-Όχι, Κολ, αλλά βρίσκεσαι σπίτι μου. -Τότε ίσως καλύτερα να βγούμε έξω.
Αρκετά!
Νικλάους, έλα.
Με το που βγήκε απ' το φέρετρο πήγε να με καταστρέψει!
Τι απέγινε η ειρήνη; Η αποδοχή; Η οικογένεια;
Χώνεις μαχαίρια στην καρδιά τους!
Θες να σε προσκυνήσουν γονυπετείς για επανασύνδεση;
Είναι έγκλημα να θέλω η οικογένειά μας να γίνει όπως πριν;
Θέλει χρόνο, Νικλάους. Είχα δύο χιλιάδες χρόνια στην Αντίπερα Όχθη...
...για να 'μαι οργισμένη και να θεραπευτώ.
Βρίσκομαι εδώ για να ξέρω ότι και η οικογένεια θα κάνει το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε σκότωσα και με συγχωρείς ακόμα.
Εδώ και χίλια χρόνια ονειρεύομαι η οικογένειά μας να γίνει μια γροθιά.
Η συγχώρεση δεν είναι υποχρέωση είναι χάρισμα.
Τώρα, ποια θα συνοδεύσεις απόψε στον χορό;
Μη γίνεσαι γελοία! Είσαι τυχερή και που πάω.
Εύχομαι να το ξανασκεφτείς. Θα είναι μια μαγική βραδιά.
Αν θέλει να μου μιλήσει η Εσθήρ πρέπει να μάθω τον λόγο.
Ανόητη ιδέα! Προσπάθησε ήδη μια φορά να σε σκοτώσει.
Η Έλενα έχει δίκιο. Η Μπόνι άνοιξε το φέρετρο για έναν λόγο.
Νομίζω πως δεν πρόκειται απλά για οικογενειακή συγκέντρωση.
Δε γυρίζουμε στον παλιό Στέφαν που νοιαζόταν για το καλό της Έλενα;
Για ποιο λόγο; Είναι δική σου δουλειά πια.
Ο Στέφαν έχει δίκιο.
-Πρέπει να μάθω τι θέλει. -Θα είσαι αβοήθητη.
-Ωραία. Θα πάω εγώ. -Αρκετούς Αυθεντικούς τσάντισες.
Θα πάω εγώ.
Τελεία και τέρμα!
Κάρολαϊν. Ο Τάιλερ.
Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω νωρίτερα, αλλά φρίκαρα και έφυγα.
Έμαθα για τον πατέρα σου και λυπάμαι.
Λυπάμαι ειλικρινά, Κάρολαϊν.
Θα κάνω αυτό που μου είπε. Θα επανέλθω και θα 'ρθω κοντά σου.
Σ' αγαπώ.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΦΟΡΜΠΣ
ΦΥΛΑΞΕ ΜΟΥ ΕΝΑΝ ΧΟΡΟ, ΤΡΥΦΕΡΑ, ΚΛΑΟΥΣ
Σοβαρά;
Είναι πολύ περίεργο.
Οι Αυθεντικοί δίνουν χορό. Κανονικό χορό.
Σαν διαστροφικό φετίχ Σταχτοπούτας ακούγεται.
Και γιατί θέλει να σε συναντήσει η σατανική μάγισσα;
Δεν έχω ιδέα. Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Νόμιζα ότι είπες στους Σαλβατόρε ότι δε θα πήγαινες.
Ναι. Γι' αυτό χρειάζομαι έναν ψύχραιμο σωματοφύλακα.
Ένας Σαλβατόρε είναι καλύτερος με σμόκιν, και εννοώ τον Στέφαν.
Δεν μπορώ να συνεννοηθώ μαζί τους.
Ό,τι νιώθει ο Στέφαν το διοχετεύει στο μίσος του στον Κλάους...
...όσο για τον Ντέιμον, δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί; Επειδή χαμουρευτήκατε;
Μου το είπε η Μπόνι.
Θα σ' το έλεγα.
Απλά μετά από όσα συνέβησαν με τον πατέρα σου...
Όταν φιλήθηκες πρώτη φορά με τον Ματ μου τηλεφώνησες αμέσως.
-Και τώρα το μαθαίνω από τρίτον; -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι... κάποτε ήταν πολύ πιο εύκολο.
Πρόσεχε, Κάρολαϊν. Το παίζει καλή μέχρι να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Τι θες εδώ; Οι κανονισμοί της μητέρας σου. Δε σκοτώνουμε ντόπιους.
Μη βαυκαλίζεσαι, Έλενα. Δε στρέφονται όλα γύρω σου.
Θεέ μου! Τον καλεί στον χορό!
Γιατί τον προσκαλεί;
Ίσως για να δει την αντίδρασή μας.
Τι ώρα είναι ο χαζοχορός;
-Γεια σου, Κάρολ. -Γεια σου.
Έκανες καινούριους κολλητούς;
Είμαι η Δήμαρχος, Ντέιμον.
Όταν οι πιο παλιοί και οι φονικοί βρικόλακες έρχονται στην πόλη σου...
...τους καλωσορίζεις με χαμόγελο.
Τουλάχιστον ξέρεις με ποιους έχεις να κάνεις.
Προσπαθώ να προστατεύσω την πόλη. Με διαβεβαίωσαν ότι θέλουν ειρήνη.
Και τους διαβεβαίωσα ότι θα την επιβάλω.
Δήμαρχε Λόκγουντ! Δεν έχουμε γνωριστεί επισήμως. Κολ Μάικελσον.
Ελπίζω η πόλη σας να μας αγκαλιάσει όσο θα την αγκαλιάσουμε κι εμείς.
Ντέιμον Σαλβατόρε. Έχουμε γνωριστεί;
Γνωρίζω πολύ κόσμο και δε μου φαίνεσαι ιδιαίτερος.
Συγγνώμη, Κάρολ.
-Τι κάνεις εδώ; -Το ίδιο θα σε ρώταγα κι εγώ.
Έκπληξη! Ωραίο σμόκιν.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήρθα και δε θα φύγω πριν μάθω τι θέλει η Εσθήρ.
Οπότε, πάμε;
Καλησπέρα.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Η Έλενα Γκίλμπερτ υποθέτω.
Φιν Μάικελσον. Ήρθες να δεις τη μητέρα μου.
-Είναι εδώ; -Το αίτημά της αφορούσε μόνο εσένα.
Είναι φίλοι μου. Η μητέρα σου προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά.
Εάν θες να δεις τη μητέρα μου πρέπει να είσαι μόνη.
Παρακαλώ συγκεντρωθείτε όλοι!
Με συγχωρείς.
Καλώς ήλθατε. Ευχαριστούμε που μας κάνατε την τιμή.
Κάθε φορά που η μητέρα μου επανενώνει την οικογένεια...
...είναι παράδοση να ξεκινάμε τη βραδιά με έναν χορό.
-Βλέπεις αυτήν που βλέπω; -Ναι.
Το αποψινό θέμα είναι το παλιό βαλς.
Παρακαλώ, βρείτε συνοδό και ελάτε στην αίθουσα του χορού.
-Ούτε να το σκεφτείς. -Θέλει να με δει μόνη, Ντέιμον.
-Δεν έγινα σαφής το πρωί; -Προσκλήθηκα.
Έπρεπε να μου το πεις πριν μπεις στη φωλιά του λύκου.
-Γιατί; Για να μ' εμποδίσεις; -Ναι!
Θα ήταν αγένεια να μην χορέψεις.
Είναι έθιμο.
Είσαι εκθαμβωτική, αδιαμφισβήτητα.
Σε ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ή θα έτρωγα χαβιάρι ή φαΐ της παρηγοριάς.
-Έμαθα για τον πατέρα σου. -Σταμάτα. Σοβαρά.
Πολύ καλά. Σε κάτι πιο ευχάριστο, είσαι ακαταμάχητη μ' αυτό το φόρεμα.
Δεν είχα χρόνο να ψωνίσω.
Και το βραχιόλι που σου χάρισα, ποιος ο λόγος που το φοράς;
Είσαι σπουδαία χορεύτρια.
Έχω εξασκηθεί.
Τυγχάνει να είμαι η Μις Μίστικ Φολς.
Το ξέρω.
Χορεύει. Και δε χρειάστηκε καν να ικετεύσω.
Χάρη στη Δήμαρχο είμαι εδώ, δεν μπορούσα να αρνηθώ.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι εδώ με τη διαβόλισσα;
Τι να της έλεγα; Όχι; Κι εσύ γιατί ήρθες με τον Κλάους;
Καλύτερα να μην αρχίσω.
Σου πήρε μισό λεπτό να εκνευρίσεις τον Ντέιμον.
Απλά θέλει το καλό μου.
Πρέπει να καταλάβει ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μίλησέ μου, τότε.
Όχι εδώ.
Μην κοιτάς έτσι. Είναι τρομακτικό.
Και βέβαια είναι όμορφη. Ο Νικ της έδωσε ό,τι φοράει πάνω της.
Κι εσύ δεν είσαι άσχημη.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό;
Προσπάθησες να σκοτώσεις την Έλενα χθες βράδυ. Δε θέλεις κομπλιμέντα.
Αγριάνθρωπε.
Πού πήγε η Έλενα;
Αν η Εσθήρ είναι με το μέρος μας πρέπει να το μάθουμε...
...αλλά δεν μπορώ να την πλησιάσω με δύο σωματοφύλακες.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί ο Ντέιμον δε μ' αφήνει να την πλησιάσω χωρίς προστασία.
Κι εσένα σε ενδιαφέρει πάνω απ' όλα να σκοτώσεις τον Κλάους, οπότε...
Τι; Κάνω λάθος;
Όχι, δεν κάνεις λάθος.
-Τι θες να κάνω; -Να βρεθώ μόνη με την Εσθήρ.
-Είσαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις; -Είμαι σίγουρη.
Όταν ήμαστε μαζί, με άφηνες να παίρνω τις αποφάσεις μου.
Με εμπιστευόσουν.
Τουλάχιστον, αυτό δεν άλλαξε.
-Πού είναι ο συνοδός σου; -Φλερτάρει με την πρώην του.
Άλλαξες, Μπέκα. Οι φιλίες με θνητούς είναι σημάδι αδυναμίας.
Δεν κάνω φιλία. Τον έφερα εδώ για να τον σκοτώσω.
Είναι φίλος τής Έλενα. Αν πεθάνει, αυτή θα υποφέρει.
Αλλά με κατσάδιασαν μια φορά και ήλπιζα στη βοήθειά σου.
Και να παρακάμψουμε τους όρους της μητέρας;
Μέσα!
Πήρα το μήνυμά σου. Τι κάνουμε εδώ;
Καλά θα κάνεις να βιαστείς. Δε θα 'ναι έτσι πολλή ώρα.
Έλενα.
Ξέρω ότι η μητέρα μου ζήτησε να σε δει.
Ναι. Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Η ικανότητά της να συγχωρέσει τον αδελφό μου μετά από όσα έκανε...
...μου προξενεί ορισμένες αμφιβολίες, το λιγότερο.
Πιστεύεις ότι προσποιείται;
Με κάνει να αναρωτιέμαι για πράγματα που δε φανταζόμουν ποτέ.
Μπορώ να βασιστώ ότι θα μου πεις τι σου είπε;
Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
Θα είναι το κορίτσι.
Ήρθες μόνη. Σοφή επιλογή.
Είναι αλιφασκιά. Το ξόρκισα ώστε να μιλήσουμε ελεύθερα.
Μπορείς να πηγαίνεις, Φιν. Ευχαριστώ.
Θα έχεις πολλές ερωτήσεις για εμένα, Έλενα. Παρακαλώ.
Πώς είσαι ζωντανή;
Είσαι φάντασμα;
Όχι ακριβώς. Όταν πέθανα, η μάγισσα Αγιάνα...
...διατήρησε το σώμα μου με ένα ξόρκι.
Ήταν καλή φίλη μου και πρόγονος της φίλης σου Μπόνι.
Γι' αυτό μόνο η Μπόνι και η μητέρα της μπορούσαν ν' ανοίξουν το φέρετρο.
Συμπληρώνουν τη γενιά των Μπένετ.
Άντλησα δύναμη από αυτές...
...και τους προγόνους του που ήταν μαζί μου στην Αντίπερα Όχθη.
Ήσουν στην Αντίπερα Όχθη για χίλια χρόνια;
Η τιμωρία τής φύσης επειδή άλλαξα την οικογένειά μου σε βρικόλακες.
Υπάρχει τρόπος, όμως, να ακυρώσω το κακό που προξένησα.
Ήρθες να βοηθήσεις να σκοτώσουμε τον Κλάους, έτσι;
Όλα με τη σειρά τους, Έλενα.
Προς το παρόν, απλά έχω ανάγκη τη βοήθειά σου.
Σ' αρέσουν τα άλογα;
Δε σου μιλάω, αν δε μου πεις γιατί με κάλεσες εδώ.
Μ' αρέσεις. Τόσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις;
-Ναι! -Γιατί;
Είσαι όμορφη, δυνατή. Γεμάτη φως. Σε απολαμβάνω.
Είμαι λογοδοσμένη. Στον Τάιλερ.
Νόμιζα ότι τελειώσατε...
Χάρη σ' εσένα και της δουλικής σχέσης του μαζί σου.
Άρα δεν είσαι λογοδοσμένη.
Τα άλογα είναι το αντίθετο των ανθρώπων. Είναι πιστά.
Ο πατέρας μου με κυνήγησε χίλια χρόνια και με πλησίασε μόνο...
...την ημέρα που σκότωσε το αγαπημένο μου άλογο.
Του έκοψε τον λαιμό με το ξίφος του, ως προειδοποίηση.
Σκέφτηκες ποτέ να συζητήσεις με τον πατέρα σου;
Η σχέση μου με τον πατέρα μου ήταν πιο περίπλοκη από τη δική σου.
Μπορεί. Αλλά άφησα τον πατέρα μου να φύγει χωρίς να έχω τύψεις.
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι, μ' αρέσουν τα άλογα.
Αλλά μ' αρέσουν και οι άνθρωποι κι αρέσω κι εγώ σ' εκείνους. Πάω μέσα.
Ξέρω ότι η Ρεβέκκα μοιράστηκε την ιστορία τής οικογενείας μου.
Πώς τάραξα την ισορροπία της φύσης κάνοντας τα παιδιά μου βρικόλακες.
Είπε ότι το έκανες για να τους προστατεύσεις από τους λυκάνθρωπους.
Είναι αλήθεια.
Αλλά πολύ σύντομα, άρχισαν να τρέφονται με ανθρώπινο αίμα.
Λεηλάτησαν την πόλη δίχως έλεος.
Και ο Νικλάους στράφηκε εναντίον μου.
Πώς θα τον σκοτώσεις; Είναι αθάνατος.
Θα χρειαστεί χρόνος, μαγεία και η βοήθειά σου.
Τι σχέση έχω εγώ;
Τα παιδιά μου πιστεύουν ότι με αυτόν το χορό, γιορτάζω την επανένωσή μας.
Η αλήθεια είναι, όμως, ότι τους συγκέντρωσα για μια τελετή.
Το πρώτο στάδιο απαιτεί αίμα από σωσία.
Μόνο μια σταγόνα που θα βρίσκεται στη σαμπάνια για την πρόποση.
Θα το κάνεις;
Ή να το κάνω εγώ;
Ο Ελάιζα είναι πιο υποψιασμένος, ίσως χρειαστεί μεγαλύτερη πειθώ...
...αλλά πρέπει όλοι να πιουν στην πρόποση προκειμένου να δεθούν.
-Τι εννοείς "να δεθούν"; -Ο Κλάους δεν μπορεί να φονευθεί.
Αλλά το αποψινό ξόρκι δένει όλα τα παιδιά μου...
...ώστε αν πεθάνει ένας να πεθάνουν όλοι!
Πώς;
Αγαπώ την οικογένειά μου, Έλενα, αλλά είναι βδέλυγμα.
Πρόδωσα τη φύση όταν τους δημιούργησα.
Είναι καθήκον μου να τους φονεύσω.
Λαχταρώ να σκοτώσω κάτι. Τι περιμένουμε;
Με στρίμωξε η Δήμαρχος. Δώσε μου ένα τέταρτο να φέρω έξω τον Ματ.
Έξω; Γιατί όχι εδώ, στα σκαλιά; Θα είναι ωραίο θέαμα!
Μιλάς σαν ηλίθιος, Κολ.
Η μητέρα θα σε σκότωνε εάν κατέστρεφες το πάρτι της.
Τα λέμε έξω.
Σιγά, φίλε.
Δε θέλω να κάνεις καμιά ανοησία.
-Πού είναι η Έλενα; -Εκεί που πρέπει! Μιλά με την Εσθήρ.
-Τι έκανες; -Μην κατηγορείς εμένα.
Το σχέδιο ήταν δικό της. Ίσως δεν έπρεπε να την καταπιέζεις τόσο πολύ.
-Δηλαδή, εγώ είμαι το πρόβλημα εδώ; -Είσαι μπελάς, αδερφέ.
-Προσπαθώ να την κρατήσω ζωντανή! -Τα αισθήματά σου μπαίνουν στη μέση.
Τα δικά μου αισθήματα; Πώς συμβαίνει όλο αυτό τώρα;
Ίσως γιατί νοιάζεσαι υπερβολικά.
-Τι κάνουμε εδώ έξω; -Ένα διάλειμμα από τις επισημότητες.
Κάνει παγωνιά. Να πάρω το παλτό μου.
-Το αυτοκίνητό σου είναι; -Ναι!
Αν μπορούσα να το κάνω Maserati θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι βρικόλακας. Εμείς δεν...
Ευχαριστώ.
Πάμε πάλι μέσα. Δε θέλω άλλο καθαρό αέρα.
-Πώς ήταν η μητέρα μου; -Αγχωμένη.
Και γιατί ήθελε να σου μιλήσει προσωπικά;
Έλενα; Να ανησυχώ για τις προθέσεις τής μητέρας μου;
Ήθελε να απολογηθεί επειδή αποπειράθηκε να με σκοτώσει.
Είναι αλήθεια λοιπόν;
-Συγχώρεσε τον Κλάους; -Είναι αλήθεια.
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Περνούν οι σερβιτόροι με τη σαμπάνια.
Παρακαλώ όλοι να υψώσουμε το ποτήρι.
Είναι απερίγραπτη η χαρά μου να βλέπω την οικογένειά μου δεμένη.
Σας ευχαριστώ όλους που λαβαίνετε μέρος σ' αυτό το εξαιρετικό βράδυ.
Εις υγεία!
Εις υγεία.
-Λοιπόν... τι ήθελες να μου δείξεις; -Ένα από τα πάθη μου.
Εντυπωσιακό! Υποθέτω ότι οι έφοροι του Λούβρου δεν παίρνουν βερβένη.
Δικό τους λάθος.
-Κι αυτό; Από πού το έκλεψες; -Είναι μεγάλη ιστορία.
Αλλά σε βεβαιώ ότι το φορούσε πριγκίπισσα το ίδιο όμορφη μ' εσένα.
-Μια στιγμή... εσύ τα ζωγράφισες; -Ναι.
Μάλιστα ένα έργο μου βρίσκεται στο Ερμιτάζ. Αλλά ποιος θα το προσέξει;
-Έχεις πάει; -Δεν έχω πάει ποτέ πουθενά.
Θα σε πάω εγώ.
Όπου θέλεις. Στη Ρώμη. Στο Παρίσι. Στο Τόκιο;
Θα είναι τέλειο με μια κίνηση να βρίσκεσαι όπου θέλεις.
Γι' αυτό συλλέγεις υβρίδια;
Έναν μικρό στρατό να σε πηγαίνει σε μέρη και να σου φέρνει πράγματα;
-Βγάζεις συμπεράσματα. -Γιατί θες τον Τάιλερ;
Πάψε να τον καθοδηγείς. Δώσε του πίσω τη ζωή του.
Ήταν ένα διασκεδαστικό απόγευμα...
...αλλά μάλλον είναι ώρα να φύγεις.
Κατάλαβα.
Ο πατέρας σου δε σε αγάπησε και πιστεύεις δε θα σ' αγαπήσει κανείς.
Γι' αυτό υποδουλώνεις ανθρώπους ή προσπαθείς να τους εξαγοράσεις.
Δεν είναι όμως λύση αυτό.
Δεν επικοινωνείς γιατί δεν προσπαθείς καν να καταλάβεις τους άλλους.
Εδώ είσαι!
Σε περίμενα έξω. Πού είναι ο Ματ;
Σχετικά μ' αυτό...
...άλλαξα γνώμη. Δε θέλω να χαλάσω τη βραδιά της μητέρας.
Μη μου πεις ότι σ' αρέσει. Σου έδωσε πέντε λεπτά προσοχή;
Μην είσαι τόσο προβλέψιμη, Ρεβέκκα.
Δε χρειάζεται να γίνεσαι αγενής. Άφησέ τον ήσυχο, εντάξει;
Όπως επιθυμείς, αδελφή.
Έλενα;
-Πήρες αυτό που ήθελες; -Βασικά ναι.
Ωραία. Μου τα λες στον δρόμο. Φεύγουμε.
Άφησέ με, Ντέιμον.
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να σε θέσω εκτός σχεδίου.
Δεν έπρεπε να υπάρχει σχέδιο. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Νομίζεις ότι ήθελα να το κάνω πίσω από την πλάτη σου; Όχι.
Αν δε ζητούσα τη βοήθεια του Στέφαν θα 'κανες τον ήρωα και θα τα χάλαγες.
Συγγνώμη που σε κρατώ ζωντανή. Προφανώς, ο Στέφαν δε δίνει δεκάρα.
-Θύμωσες επειδή ενέπλεξα τον Στέφαν; -Όχι, θύμωσα επειδή σ' αγαπώ!
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Όχι, δεν ήθελα να...
Κατάλαβα, Έλενα.
Νοιάζομαι υπερβολικά. Είμαι μπελάς.
Πόσο ειρωνικό, ε;
Παιδιά, είδατε τον Ματ;
Ματ;
Καλησπέρα. Είσαι ο φίλος της Ρεβέκκα. Δεν έχουμε γνωριστεί.
-Ματ Ντόνοβαν. -Κολ Μάικελσον.
Σιγά το χέρι. Ο τύπος είναι πασαδόρος.
Ντέιμον;
Είσαι τρελός;
Ίσως λιγάκι.
Προς Θεού δε θέλω να δημιουργώ πρόβλημα.
Τάιλερ, εγώ είμαι. Άκουσε.
Σ' ευχαριστώ για ό,τι κάνεις. Αλλά...
...μου λείπεις...
...και εύχομαι ειλικρινά να ήσουν εδώ.
Σοβαρά; Κόφ' το επιτέλους!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ ΣΟΥ ΚΛΑΟΥΣ
Όχι βία. Αυτό μόνο ζήτησα!
Η Ρεβέκκα και ο Κολ ατίμασαν την οικογένειά μας απόψε.
Δε θα ξανασυμβεί, μητέρα.
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ, Ελάιζα. Μακάρι να σου έμοιαζαν κι οι άλλοι.
Μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα;
Ναι, το θυμίαμα καίει.
-Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι; -Όχι βέβαια.
Απλά ο Ελάιζα... είναι πολύ ηθικός.
Κάνεις το σωστό, μητέρα.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Το ξόρκι που κάνω απόψε θα σας δέσει όλους.
Καταλαβαίνω. Όταν έρθει η ώρα θα είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Τότε πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σύνδεση.
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Είστε δεμένοι.
Η Εσθήρ θέλει να σκοτώσει όλη την οικογένειά της.
-Η μητέρα της χρονιάς, έτσι; -Ναι.
Και πρέπει να κοιτάξω στα μάτια τον Ελάιζα και να του πω ψέματα.
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
Υπέγραψα τη θανατική καταδίκη τους, Στέφαν.
Υπέγραψες την καταδίκη του Κλάους, Έλενα.
Όλοι οι άλλοι είναι παράπλευρες απώλειες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η οικογένεια σού έφερε μόνο σκοτάδι.
Τόσο απλό είναι.
Λοιπόν...
Πού είναι ο Ντέιμον;
Θα θέλει να σιγουρευτεί ότι έφτασες ασφαλής στο σπίτι.
Θα του τηλεφωνήσω.
-Γιατί κυνήγησε τον Κολ; -Ο Ντέιμον είναι αυτο-καταστροφικός.
Είπα κάτι που δεν εννοούσα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τέλος πάντων...
...καληνύχτα.
Στέφαν!
Αλήθεια δεν ένιωσες τίποτα;
-Πότε; -Πώς το κάνεις αυτό;
Παριστάνεις τον αδιάφορο, σαν να να μην νιώθεις τίποτα.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Αισθάνομαι... αισθάνομαι τα πάντα.
-Πάψε, Έλενα. -Δε θα πάψω, Στέφαν.
-Δεν πιστεύω ότι δε νιώθεις τίποτα. -Νομίζεις πως εγώ θέλω να είμαι έτσι;
Σου έκανα κακό, Έλενα. Σε δάγκωσα.
-Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό. -Δείξε το, τότε. Κάνε κάτι!
Είναι προτιμότερο οτιδήποτε από το να θες να με πείσεις ότι δε νοιάζεσαι.
Δεν μπορώ.
Στέφαν.
Αν αφεθώ στο συναίσθημα, νιώθω μόνο πόνο.
Γεια. Τι κάνεις;
Για να δούμε. Πήγα σε χορό συνέθλιψα το χέρι μου...
...ανακάλυψα ότι δεν έχω ιατρική ασφάλεια...
...και θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό για συγγνώμη.
Ίσως καλύτερα να μ' αφήσεις μόνο.
Λυπάμαι πολύ για τον Κολ. Είναι παρανοϊκός.
Είσαι αστεία και όμορφη, Ρεβέκκα...
...αλλά σε παρακαλώ, να με αφήσεις μόνο.
Σε απέρριψε ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ!
Καλωσόρισες στην εφηβεία.
Βούλωσ' το, Ντέιμον.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει. Δε μ' άφηνε η μητέρα μου.
Μην αφήνεις τους άλλους να σου λένε τι θα κάνεις.
Εξάλλου, θα τον έσπαγες στη στιγμή.
Εννοείς ότι δεν μπορώ να είμαι ευγενική;
Απλά λέω ότι πρέπει να βρεις κάποιον πιο ανθεκτικό. Αυτό μόνο.
Και ποιος θα ήταν αυτός;