Précédemment...
Elena apprécie-t-elle que vous la vénériez tous les deux ?
Tu peux aimer Elena si ça veut dire que tu vas la protéger.
Il a basculé. Stefan est parti et ne reviendra pas.
- Détruire Klaus avant tout. - Et moi ?
- Je t'ai perdue en partant avec lui. - Je pensais ne plus avoir
- à me sentir coupable. - De quoi ?
- D'avoir envie de toi. - Je ne pensais pas l'embrasser.
Trois originels endormis, quatre cercueils. Qui est dans celui-là ?
- Je réunis ma famille. - Les gens
que tu balades dans des cercueils.
Ce seront mes conditions.
Rebekah. Kol. Finn, non.
- Le cercueil est ouvert. - Mère.
- Tu sais pourquoi je suis là ? - Pour me tuer.
Pour te pardonner. Nous serons de nouveau une famille.
Comment va M. Saltzman ?
Il a accepté de passer la nuit en observation.
A condition que je change les serrures de la maison.
J'ai parlé à Bonnie. Elle et sa mère vont bien.
Tu as parlé à Caroline ?
Oui. Elle tient le coup. Elle était proche de son père.
On sait qui est derrière ces attaques ?
Non. D'après le shérif Forbes, ils n'ont aucun suspect.
Comment tu fais pour supporter tout ça ?
Tu es toujours mêlé à tout ça.
La vérité ? J'ai de la chance. Ma seule préoccupation pour demain,
c'est d'aller bosser au Grill.
Merci d'avoir été là, aujourd'hui.
Vraiment.
Rentre bien.
Merci.
Quoi ?
- Tu as vraiment ton permis ? - Rebekah.
Surprise ? Tu m'as planté une dague dans le dos, Elena. Ça a fait mal.
- Elijah. - Va-t'en.
Tu me défies ?
Tu es pitoyable.
Vous l'êtes tous les deux.
Eh bien,
je crois qu'on a pas mal de choses à se dire.
C'est leur mère, Esther, qui était dans le cercueil fermé.
- La sorcière originelle ? - Comment peut-elle être en vie ?
Son dingue de fils lui a arraché le cœur il y a 1 000 ans.
Je ne sais pas. Elle a sans doute des liens avec les sorcières.
Elijah dit qu'elle veut vivre en paix avec sa famille.
- Y compris avec Klaus. - C'était l'arme qui devait
- nous aider à le tuer. - Plus maintenant.
Tout du moins d'après Elijah.
Ce cercueil empêchait Klaus de nous réduire en charpie.
Vous ne vous sentez pas un peu utilisés ?
Elijah a promis que sa famille ne nous ferait pas de mal.
Je le crois.
Qu'est-ce que c'est ?
Une invitation.
"La famille Mikaelson vous invite à 19 h
- pour une soirée dansante." - Qui sont les Mikaelson ?
La famille originelle.
Non seulement ils s'installent, mais il faut leur faire un cadeau ?
Il y a un mot derrière.
"Elena, il serait temps qu'on se rencontre enfin.
Esther."
Rebekah, dis-moi que je suis beau.
Kol, tu ne peux pas m'envoûter.
Tu as attaqué Elena ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est reparti.
- Tu veux une dague en plein cœur ? - Encore des menaces ?
- Tu n'as pas autre chose ? - Regarde-toi dans la glace.
- Tu te prends pour mon père ? - Non, Kol. Mais tu es chez moi.
Alors on devrait peut-être sortir.
Assez.
Viens.
Ça ne fait pas un jour que Rebekah est sortie et elle me pourrit la vie.
Et la paix ? L'acceptation ?
La famille ?
Tu leur as planté une dague dans le cœur.
Tu veux qu'ils se mettent à genoux et t'embrassent les pieds ?
C'est un crime de vouloir retrouver la famille ?
Donne-leur du temps, Niklaus.
J'ai eu 1 000 ans de l'autre côté pour être en colère et guérir.
Je viens m'assurer que la famille fait de même.
Je ne comprends pas.
Je t'ai tuée et tu me pardonnes.
Ça fait 1 000 ans que je rêve de réunir cette famille.
Le pardon n'est pas une corvée. C'est un cadeau.
Qui invites-tu au bal ce soir ?
Ne sois pas ridicule.
- Tu as de la chance que j'y aille. - Penses-y.
Ce sera une soirée magique.
Si Esther veut me parler, je dois y aller.
C'est idiot. Elle a essayé de te tuer.
Elena a raison.
Bonnie n'a pas ouvert le cercueil pour rien.
C'est plus qu'une réunion familiale.
Où est passé le Stefan qui avait peur qu'Elena risque sa vie ?
Pourquoi ? C'est ton boulot, maintenant.
Stefan a raison, Damon. Je vais voir ce qu'elle veut.
- Tu ne peux pas te protéger. - Très bien, j'irai.
Tu as fâché assez d'originels comme ça. J'irai.
- Hé ! - Point final.
Caroline, c'est Tyler.
J'aurais dû appeler plus tôt, mais j'ai paniqué et je suis parti.
J'ai appris pour ton père et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, Caroline.
Je fais ce qu'il m'a dit.
Une fois remis d'aplomb, je te retrouverai.
Je t'aime.
RÉSERVE-MOI UNE DANSE AFFECTUEUSEMENT, KLAUS
Sérieusement ?
C'est trop bizarre.
Les originels organisent un bal,
- un vrai de vrai. - Un fétichisme de Cendrillon tordu.
Pourquoi la sorcière veut-elle te voir ?
Aucune idée. Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Tu as dit à Damon et Stefan que tu n'irais pas.
Oui. Raison de plus pour y aller avec un garde du corps serein.
Un Salvatore passe beaucoup mieux en smoking. Je pense à Stefan.
Je ne supporte aucun des deux Salvatore en ce moment.
Ce que Stefan ressent, il l'utilise contre Klaus. Et Damon...
- Ce n'est pas une bonne idée. - Parce qu'il t'a embrassée ?
Bonnie a craché le morceau.
J'allais te le dire.
- Mais avec ton père... - Elena,
quand tu as embrassé Matt pour la première fois,
tu m'as appelée dans la seconde qui a suivi.
Et ça, je l'apprends maintenant ? D'une autre ?
Je suis désolée.
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Je sais seulement
que c'était plus facile avant.
Prudence, Caroline. Ça va jusqu'à ce qu'elle te poignarde dans le dos.
Qu'est-ce que tu fais là ? Ta mère t'interdit de tuer des gens d'ici.
Ne t'emballe pas, Elena. Tout ne tourne pas autour de toi.
C'est pas vrai.
Elle l'invite au bal.
- Pourquoi elle fait ça ? - Pour nous faire réagir de la sorte.
C'est à quelle heure, ce bal débile ?
Vous avez de nouveaux amis ?
Je suis le maire, Damon. Quand la plus dangereuse famille de vampires
s'installe en ville, on l'accueille avec le sourire.
Vous saurez au moins à qui vous empruntez du sucre.
Je veux protéger cette ville. Ils m'assurent vouloir la paix,
- je promets de la faire respecter. - Mme le maire.
On ne s'est pas encore présentés. Kol Mikaelson.
Espérons que votre ville nous aimera comme nous l'aimons déjà.
On se connaît ?
J'ai rencontré beaucoup de gens, mais je n'ai aucun souvenir de vous.
Excusez-moi, Carol.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Surprise, surprise. Joli smoking.
Tu n'es pas censée être ici.
Eh bien, je le suis.
Et je ne partirai pas avant de savoir ce que veut Esther.
On y va ?
Bonsoir.
J'ai besoin d'un verre.
Elena Gilbert, j'imagine. Finn Mikaelson.
Vous venez voir ma mère.
- Elle est ici ? - Elle n'a pas invité vos amis.
Ils me protègent.
Votre mère a déjà essayé de me tuer.
Si vous voulez voir ma mère, vous devrez être seule.
Rapprochez-vous, s'il vous plaît.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Bienvenue. Merci d'être venus.
Vous savez, quand ma mère nous réunit ainsi,
la tradition veut que la soirée s'ouvre sur une danse.
- Tu vois qui je vois ? - Oh, oui.
Ce sera une valse très ancienne.
Trouvez-vous un partenaire et rejoignez-nous dans la salle de bal.
- Hors de question. - Elle veut me voir seule.
Tant pis pour elle. J'ai été clair, ce matin.
- Je suis invitée. - Tu dois prévenir avant
- de te jeter dans la gueule du loup. - Pour m'en empêcher ?
Ce serait impoli de ne pas danser.
C'est la tradition.
Tu es resplendissante, au cas où tu ne le saurais pas.
Merci.
Heureux que tu sois venu.
C'était le caviar ou les plats qu'on m'a faits.
- J'ai appris pour ton père. - Arrête.
- Je ne blague pas. - Très bien.
Alors un sujet plus courtois. Cette robe te va à ravir.
Je n'ai pas eu le temps de faire les boutiques.
Et le bracelet que je t'ai offert ? Tu as une excuse pour le porter ?
Tu danses très bien.
J'ai de l'entraînement.
Je suis Miss Mystic Falls.
Je sais.
Il danse. Et je n'ai pas eu à supplier.
Le maire m'a traîné ici. Je ne pouvais pas dire non.
Explique-moi ? Pourquoi es-tu venu avec la diablesse ?
Il fallait quoi ? Que je dise non ?
Qu'est-ce que tu fais avec Klaus ?
Ne m'en parle pas.
Il t'a fallu 30 secondes pour mettre Damon dans l'ambiance.
Il me protège.
Il doit comprendre que tu peux t'en charger toute seule.
- Il faut que je te parle. - D'accord, parle.
Pas ici.
Arrête de regarder comme ça. C'est pas bien.
Bien sûr qu'elle est belle. Nik lui a offert ce qu'elle porte.
On ne peut pas dire que tu sois un thon.
C'est censé être un compliment ?
Tu as essayé de tuer Elena hier soir.
Pas de compliments.
Néandertalien.
Où est Elena ?
Si Esther est avec nous, il faut qu'on le sache.
- Mais j'irai sans garde du corps. - Pourquoi tu me dis ça ?
Damon ne veut pas que je l'approche sans protection
et toi, tu veux avant tout tuer Klaus, alors...
Je me trompe ?
Non, tu ne te trompes pas.
- Que dois-je faire ? - M'aider à rejoindre Esther.
Seule.
Tu es sûre de ton coup ?
Je suis sûre.
Quand on était ensemble, tu me faisais confiance.
Au moins, ça n'a pas changé.
Où est ton compagnon ?
Il flirte avec son ex.
Tu as changé. S'attacher aux mortels est un signe de faiblesse.
Je ne m'attache pas. Je l'ai amené ici pour le tuer.
C'est l'ami d'Elena. S'il meurt, elle souffre.
Mais on m'a grondée et je voulais savoir si tu aiderais ta petite sœur.
Et cracher sur les règles de mère ?
D'accord.
J'ai eu ton SMS. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Dépêche-toi, il va vite se remettre.
Ma mère a demandé à te voir ?
Oui. Pourquoi ? Il y a un problème ?
Son pardon à mon frère malgré tout ce qu'il a fait pour nous détruire
me semble pour le moins suspect.
Tu crois que c'est feint ?
Disons que je me pose des questions.
Je compte sur toi pour me répéter ce qu'elle te dira.
Bien sûr.
Je te retrouve tout à l'heure.
Ce doit être la fille.
Vous êtes seule.
Vous avez bien fait.
Ce n'est que de la sauge.
Je l'ai ensorcelée pour qu'on puisse parler sans être entendues.
Ce sera tout, Finn. Merci.
Tu dois avoir mille questions pour moi, Elena. Je t'en prie.
Comment pouvez-vous être vivante ?
- Etes-vous un fantôme ou... - Pas tout à fait.
La sorcière Ayana a préservé mon corps à l'aide d'un sortilège.
C'était ma bonne amie, l'ancêtre de ton amie Bonnie.
Donc seules Bonnie et sa mère pouvaient ouvrir le cercueil ?
Elles complètent la lignée Bennett.
Je leur ai pris des pouvoirs
ainsi qu'à leurs ancêtres de l'autre côté.
Vous êtes restée de l'autre côté mille ans ?
La nature m'a punie pour avoir transformé ma famille en vampires.
Mais je sais comment réparer le mal que j'ai provoqué.
Vous allez nous aider à tuer Klaus, n'est-ce pas ?
Une chose à la fois, Elena.
Pour l'instant, j'ai seulement besoin de ton aide.
Tu aimes les chevaux.
Je te parlerai quand tu me diras pourquoi tu m'as invitée.
Tu me plais.
Est-ce si dur à croire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Tu es belle. Tu es forte. Tu es lumineuse.
Je t'aime bien.
Eh bien, je suis prise. Par Tyler.
Je croyais que c'était terminé.
Parce qu'il est asservi à toi.
Alors tu n'es pas prise.
Les chevaux sont différents des gens.
Ils sont fidèles.
Mon père m'a poursuivi pendant mille ans
et a failli me trouver quand il a tué mon cheval préféré.
Il lui a tranché le cou à l'épée, c'était un avertissement.
Tu avais songé à en discuter avec ton père ?
La relation avec mon père était un peu plus complexe que la tienne.
Peut-être. Mais mon père est parti sans regrets.
Et pour répondre à ta question, oui, j'aime les chevaux.
Mais j'aime aussi les gens. Et ils m'aiment, alors je rentre.
Je crois savoir que Rebekah a parlé de l'histoire de ma famille.
En transformant mes enfants en vampires, j'ai contrarié la nature.
Vous vouliez les protéger des loups-garous.
C'est vrai.
Mais ils ont vite commencé à se nourrir de sang humain.
Ils ont dévasté la ville sans remords.
Et Niklaus s'est retourné contre moi.
Comment allez-vous le tuer ? Il est immortel.
Ça prendra du temps,
de la magie et ton assistance.
Que dois-je faire ?
Mes enfants pensent que j'organise ce bal pour célébrer notre réunion.
En vérité, je les ai réunis pour exécuter un rituel.
La première étape nécessite du sang du sosie.
Seulement une goutte.
Son essence ira dans le champagne pour le toast, plus tard.
Tu veux le faire ?
Ou dois-je le faire ?
Elijah se méfie plus que les autres. Il faudra plus de persuasion.
Mais ils devront tous boire lors du toast pour ne faire qu'un.
- Que voulez-vous dire ? - Klaus ne peut pas être tué.
Mais le sortilège de ce soir réunira mes enfants. Si l'un meurt,
- ils mourront tous. - Quoi ?
J'aime ma famille, Elena, mais ils sont une abomination.
J'ai trahi la nature en les créant.
C'est mon devoir de les tuer.
J'ai trop envie de tuer. Qu'est-ce qu'on attend ?
Le maire m'a retenue. Je sortirai avec Matt dans 15 minutes.
Dehors ? Et dans l'escalier ? On en ferait un spectacle.
Tu es idiot, Kol. Mère te tuerait si tu lui gâchais sa soirée.
Je te retrouve dehors.
Du calme. Pas de bêtises.
- Où est Elena ? - Où elle doit être. Avec Esther.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce n'est pas moi. C'est elle.
Y compris te briser la nuque.
Tu devrais arrêter de vouloir tout contrôler, Damon.
- C'est moi le problème ? - Tu es un handicap.
Je veux la garder en vie.
Tes émotions nuisent à notre plan.
Mes émotions ? Comment est-ce possible ?
Peut-être parce que tu prends tout ça trop à cœur.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
On prend congé des bavardages polis.
Il fait froid. Je vais chercher mon manteau.
- C'est ta voiture ? - Oui.
Je me ferais bien apparaître une Maserati, mais je ne peux pas.
Je suis un vampire. On n'a pas...
Merci.
Retournons à l'intérieur. J'ai eu mon bol d'air frais.
Comment a été ma mère ?
Intense.
Et pourquoi voulait-elle te parler en privé ?
Dois-je m'inquiéter des intentions de ma mère ?
Elle voulait seulement s'excuser d'avoir essayé de me tuer.
Alors c'est vrai ?
Elle a pardonné à Klaus ?
C'est vrai.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Les serveurs vont vous apporter du champagne.
Je vous invite à lever votre verre avec moi.
Il n'y a pas pour moi plus grande joie
que de voir ma famille réunie.
Merci de votre présence à cette soirée spectaculaire.
Santé.
- Santé. - Santé.
Santé.
Que voulais-tu me montrer ?
Une de mes passions.
Impressionnant. Les conservateurs du Louvre ne sont pas sous verveine.
Oui, c'est une erreur.
Et ça ? Où l'as-tu volé ?
C'est une longue histoire.
Mais il a été porté par une princesse presque aussi belle que toi.
Attends un peu. C'est toi qui as fait ça ?
Un de mes paysages est même accroché à l'Hermitage,
mais personne ne le sait.
- Tu y es déjà allée ? - Je ne suis jamais allée nulle part.
Je t'y emmènerai.
Où tu veux. Rome, Paris,
Tokyo ?
Ça doit être bien de claquer des doigts et d'avoir ce que tu veux.
C'est pour ça que tu collectionnes les hybrides ?
Une armée de serviteurs qui te conduit où tu veux ?
Ce sont des suppositions.
Alors pourquoi as-tu besoin de Tyler ?
Arrête de le contrôler.
Rends-lui son existence.
Tu sais,
cette soirée a été agréable,
mais il est temps que tu partes.
J'ai compris.
Ton père ne t'aimait pas et tu crois que personne ne peut t'aimer.
C'est pour ça que tu envoûtes les gens
ou que tu les asservis, ou encore que tu les achètes.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Tu ne te lies pas aux gens parce que tu n'essaies pas de les comprendre.
Te voilà.
Je t'ai attendue dehors. Où est Matt ?
A ce propos, je...
J'ai changé d'avis. Je ne veux pas gâcher la soirée de mère.
Ne me dis pas que ce garçon te plaît.
Quoi, il t'a donné cinq minutes d'attention ?
Tu es si prévisible.
Ne sois pas grossier.
Laisse-le tranquille, d'accord ?
Comme tu veux, petite sœur.
- Tu as eu ce que tu voulais ? - En fait, oui.
Tu me raconteras en chemin. On s'en va.
Non, lâche-moi.
Ecoute, désolée de t'avoir écarté du plan.
Il n'aurait pas dû y avoir de plan. Tu ne devrais pas être ici.
Tu crois que ça me plaît de faire ça dans ton dos ? Non.
Si je n'avais pas eu Stefan, tu aurais joué au héros
et tout fait rater.
Désolé de vouloir te garder en vie. Stefan s'en fiche.
- Tu es fâché à cause de Stefan ? - Je suis fâché parce que je t'aime.
C'est peut-être ça, le problème.
Non,
- je n'ai pas voulu dire ça... - Non, j'ai compris.
Tu comptes trop pour moi. Je suis un handicap.
Comme c'est ironique.
Vous avez vu Matt ?
Bonsoir. Vous êtes l'ami de Rebekah.
On ne se connaît pas.
Hé, doucement avec la main. Il est quarter-back.
Tu es fou ?
Peut-être un peu.
Mais je n'ai pas l'intention de provoquer un problème.
Tyler, c'est moi.
Ecoute, je te suis reconnaissante pour tout ce que tu fais,
mais tu me manques.
J'aimerais vraiment que tu sois là.
Je rêve.
Laisse tomber.
MERCI DE TON HONNÊTETÉ KLAUS
Pas de violence. C'est tout ce que je demandais.
Rebekah et Kol ont déshonoré la famille, ce soir.
Ça ne se reproduira plus, mère.
Je m'occuperai d'eux.
Merci, Elijah.
Si seulement les autres pouvaient te ressembler.
On peut parler librement ?
Oui. La sauge brûle toujours.
Tu as changé d'avis ?
Bien sûr que non. C'est juste Elijah.
- Il est tellement moral. - Tu prends la bonne décision, mère.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Le sort que je jette ce soir
ne fera de vous plus qu'un.
Je comprends.
Le moment venu, je serai prêt à mourir.
Alors nous devons compléter le lien.
Le lien est complet.
Vous n'êtes plus qu'un.
Alors...
Esther veut tuer toute sa famille.
Elle ne sera pas mère de l'année.
Oui. Et j'ai regardé Elijah dans les yeux et je lui ai menti.
Bien. Je ne regretterai pas de les voir partir.
J'ai signé leur condamnation à mort.
Tu as signé la condamnation à mort de Klaus.
Les autres, ce sont des dommages collatéraux.
Ce n'est pas si simple.
Cette famille ne t'a apporté que les ténèbres.
C'est aussi simple que ça.
Alors...
Où est Damon ?
Il voudra sûrement s'assurer que tu es bien rentrée.
Je l'appellerai pour le lui dire.
Pourquoi il s'en est pris à Kol ?
Damon est autodestructeur.
J'ai dit quelque chose que je ne pensais pas.
Moi aussi.
Enfin, bon...
Bonsoir.
Tu n'éprouvais vraiment rien ?
Quand ?
Comment fais-tu ?
Agir comme si tu t'en fichais. Comme si tu ne ressentais rien.
Moi, je n'y arrive pas.
Je ressens... Je ressens tout.
Elena, arrête.
Je ne m'arrêterai pas.
Je ne crois pas que tu n'éprouves rien.
Tu crois que je veux être comme ça ?
Je t'ai fait du mal, Elena. Je t'ai mordu.
Je me déteste pour ce que je t'ai fait.
Alors montre-le. Fais quelque chose.
Tout sauf essayer de me convaincre que tu ne ressens rien.
Je ne peux pas.
Si je m'autorise à ressentir, ce n'est que de la souffrance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Voyons. Je suis allé à une soirée et on m'a broyé la main.
J'ai découvert que je n'avais pas de mutuelle, alors
j'ai besoin d'être seul.
J'avais envie de t'offrir un verre pour m'excuser.
Contente-toi de me laisser seul.
Ecoute, je suis désolée pour Kol. Il est cinglé.
Rebekah, tu es drôle, tu es jolie, tout ça,
mais j'ai vraiment besoin d'être seul.
Zut. Rejetée par le capitaine de l'équipe de football.
- Bienvenue dans l'adolescence. - Tais-toi, Damon.
J'aurais dû le tuer.
Mère ne voulait pas.
Eh bien,
ne laisse jamais les gens te dire quoi faire.
Et puis,
tu l'aurais brisé en une seconde.
Tu crois que je ne peux pas être douce ?
Non, je dis qu'il te faut quelqu'un d'un peu plus durable, c'est tout.
Tu penses à qui ? e faut quelqu'un d'un peu plus durable, c'est tout.