Wat voorafging:
Geniet Elena ervan dat jullie haar allebei verafgoden?
Je mag best verliefd zijn op Elena, als je haar dan beschermt.
Hij is doorgedraaid. Stefan is weg. Hij komt niet terug.
Klaus doden is alles wat ik heb. -Je had mij.
Ik was je kwijt toen ik vertrok. -Als ik maar even zou denken...
dat ik me niet schuldig hoef te voelen. -Waarom?
Omdat ik dit wil. -Ik was niet van plan hem te zoenen.
Drie slapende Originelen, vier kisten. Wie zit er in de afgesloten kist?
Ik herenig m'n familie. -De mensen...
die je meesleept in doodskisten.
Het gebeurt op mijn voorwaarden.
Rebekah. Kol. Finn, niet doen.
De kist staat open. -Moeder.
Weet je waarom ik hier ben? -Om me te doden.
Om je te vergeven. Ik wil dat we weer een familie zijn.
Hoe gaat het met Mr Saltzman?
Hij is ermee akkoord hier vannacht te blijven.
Als ik beloof het slot te veranderen.
Ik heb Bonnie gesproken. Haar moeder en zij zijn in orde.
Heb je Caroline gesproken?
Ja. Ze gaat er goed mee om...
gezien hoe hecht jij en je vader waren.
Weet je al wie er achter de aanvallen zit?
Nee, volgens sheriff Forbes zijn er nog geen echte verdachten.
Hoe ga jij ermee om? Ik bedoel...
Jij wordt er ook steeds bij betrokken.
Eerlijk gezegd heb ik geluk gehad.
Het enige waar ik me zorgen om moet maken...
is op tijd op m'n werk komen.
Bedankt voor alles vandaag.
Ik meen het.
Zorg dat je veilig thuiskomt.
Bedankt.
Wat krijgen we nu?
Noem je dat autorijden? -Rebekah.
Verrast? Je hebt een dolk in m'n rug gestoken, Elena. Dat deed pijn.
Elijah. -Ga weg.
Daag je me uit?
Je bent zielig.
Jullie allebei.
Nou...
ik geloof dat we iets te bespreken hebben.
Hun moeder Esther zat in die kist.
De Originele Heks? -Hoe kan het dat ze leeft?
Haar enge zoon heeft 1000 jaar geleden haar hart eruit gerukt.
Ze zal wel connecties met andere heksen hebben.
Elijah zei dat ze in rust met haar familie wil leven.
Ook met Klaus. -Ze moest het wapen zijn...
om Klaus mee te doden. -Niet meer.
Niet volgens Elijah.
De kist was de reden dat Klaus ons niet aan stukken scheurde.
Voelen jullie je ook zo gebruikt?
Elijah heeft me beloofd dat z'n familie ons geen pijn zou doen.
Ik geloof hem.
Wat is het?
Een uitnodiging.
'Kom vanavond om zeven uur naar de familie Mikaelson...
om te dansen en feest te vieren.' -Wie zijn de Mikaelsons?
De Originele familie.
Eerst komen ze hier wonen en nu willen ze ook nog een cadeautje?
Er staat iets op de achterkant.
'Elena, het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.
Esther.'
Rebekah, zeg eens hoe knap ik ben.
Kol, je kunt mij niet overtuigen.
Heb je Elena bedreigd?
Wat is er mis met jou? -Daar gaan we weer.
Wil je nog een dolk door je hart? -Alweer?
Kun je niets anders bedenken? -Ga lekker naar jezelf staren.
Ben jij m'n vader soms? -Nee, Kol. Maar je bent in mijn huis.
Misschien moeten we dan naar buiten gaan.
Genoeg geweest.
Niklaus.
Kom mee.
Rebekah is net haar kist uit en ze wil m'n leven verpesten.
Hoe zit het met de rust? De acceptatie?
En de familie?
Je hebt dolken in hun harten gestoken.
Moeten ze je nu dankbaar zijn omdat je ze herenigd hebt?
Ik wil het gewoon weer zoals vroeger hebben.
Geef ze wat meer tijd, Niklaus.
Ik heb duizend jaar aan gene zijde gehad om boos te zijn en ermee om te gaan.
Ik wil ervoor zorgen dat deze familie dat ook doet.
Ik snap het nog steeds niet.
Ik heb je gedood en toch vergeef je me.
Ik droom er al duizend jaar van deze familie te herenigen.
Vergiffenis is geen taak. Het is iets moois.
Wie neem je vanavond mee naar het bal?
Doe niet zo raar.
Wees blij dat ik kom. -Denk er toch eens over na.
Het wordt een magische avond.
Als Esther me wil spreken, moet ik uitzoeken waarom.
Dat is dom. Ze heeft al geprobeerd je te doden.
Nee, Elena heeft gelijk. Bonnie moest die kist met een reden openen.
Dit is meer dan een familiereünie.
Kunnen we terug naar de Stefan die iets om Elena's leven gaf?
Waarom? Dat is nu jouw taak.
Stefan heeft gelijk, Damon. Ik moet uitzoeken wat ze wil.
Je kunt jezelf niet beschermen. -Prima. Dan ga ik.
Je hebt al genoeg Originelen boos gemaakt. Ik ga wel.
Hé... -Geen discussie.
Caroline, met Tyler.
Ik weet dat ik eerder had moeten bellen. Ik schrok en ging weg.
Ik heb over je pa gehoord. Wat erg.
Het spijt me, Caroline.
Ik doe wat hij zei. Ik zorg dat ik in orde ben en kom dan terug naar jou.
Ik hou van je.
DANS MET ME. LIEFS, KLAUS
Kom op zeg.
Het is zo vreemd.
De Originelen geven een bal. Een echt bal.
Dat is een of andere rare Assepoesterfascinatie.
En waarom wil de heks je spreken?
Geen idee. Er is maar een manier om het te ontdekken.
Je hebt tegen Damon en Stefan gezegd dat je niet gaat.
Klopt. Reden te meer om een bodyguard zonder problemen te hebben.
Salvatore zou er beter uitzien in pak. Daarmee bedoel ik Stefan.
Ik kan nu niet met de Salvatores omgaan.
Stefan projecteert z'n gevoelens op Klaus. En Damon...
Dat is geen goed idee. -Hoezo? Omdat jullie gezoend hebben?
Bonnie heeft het verklapt.
Ik wilde het je vertellen.
Maar na wat er met je pa gebeurde... -Elena...
toen jij en Matt elkaar voor het eerst zoenden...
belde je me meteen.
Nu hoor ik dit nu pas. Van iemand anders.
Het spijt me.
Ik weet zelf nog niet wat ik ervan vind.
Ik weet alleen dat alles vroeger veel makkelijker was.
Pas op, Caroline. Straks steekt ze je in de rug.
Wat doe jij hier? Je moeder wil niet dat je de lokale bevolking vermoordt.
Het gaat niet altijd om jou, Elena.
Mijn god.
Ze nodigt hem uit voor het bal.
Waarom nodigt ze hem uit? -Omdat wij er zo op reageren.
Hoe laat begint dat stomme bal?
Hallo, Carol. -Hallo.
Op bezoek bij je nieuwe vrienden?
Ik ben de burgemeester. Als de oudste, gevaarlijkste vampierfamilie...
in je stad komt wonen, heet je ze welkom.
Je weet nu tenminste van wie je het kopje suiker leent.
Ik wil de stad beschermen. Ze verzekeren me dat ze vrede willen...
en ik heb gezegd dat ik ervoor zorg. -Burgemeester Lockwood.
We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet. Kol Mikaelson.
We hopen dat uw mooie stad net zo vriendelijk voor ons is als wij voor hen.
Damon Salvatore.
Hebben we elkaar al ontmoet?
Ik heb veel mensen ontmoet. En jij bent niet erg gedenkwaardig.
Excuseer me, Carol.
Wat doe jij hier? -Dat kan ik jou ook vragen.
Verrassing. Mooi pak.
Jij hoort hier niet te zijn.
En toch ben ik er.
Ik ga pas weg als ik weet wat Esther wil.
Zullen we dan maar?
Goedenavond.
Ik wil iets drinken.
Elena Gilbert, neem ik aan. Ik ben Finn Mikaelson.
Je komt voor m'n moeder.
Is ze er? -Ze vroeg niet om je vrienden.
Ze beschermen me.
Je moeder heeft ooit geprobeerd me te doden.
Als je m'n moeder wilt spreken, moet je alleen zijn.
Kom allemaal even hierheen.
Excuseer me even.
Welkom. Fijn dat jullie er zijn.
Als m'n moeder onze familie zo bij elkaar brengt...
is het traditie om de avond met een dans te beginnen.
Zie jij wie ik zie? -Jazeker.
We dansen vanavond een oude wals.
Zoek allemaal een danspartner en kom mee naar de balzaal.
Vergeet het maar. -Ze wil me alleen spreken, Damon.
Jammer voor haar. Begreep je niet wat ik zei?
Ik ben uitgenodigd. -Vertel het me...
als je het hol van de leeuw in gaat. -Zodat je me kunt tegenhouden?
Het zou onbeleefd zijn niet te dansen.
Het is traditie.
Je ziet er schitterend uit.
Bedankt.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik kon kiezen uit kaviaar of medelijdeneten.
Ik heb over je vader gehoord. -Niet doen.
Echt niet. -Oké.
Laten we het dan hebben over hoe prachtig je eruitziet in die jurk.
Ik had geen tijd om iets te kopen.
En waarom draag je de armband die ik je heb gegeven?
Je kunt goed dansen.
Ik heb les gehad.
Ik ben toevallig Miss Mystic Falls.
Dat weet ik.
Hij danst. En ik hoefde niet eens te smeken.
Burgemeester Lockwood sleepte me hierheen. Ik kan geen nee zeggen.
Wat doe je? Waarom ben je hier met die trut?
Moest ik dan nee zeggen?
En waarom ben jij hier met Klaus?
Vraag maar niet.
Je hebt Damon binnen 30 seconden chagrijnig gemaakt.
Hij is bezorgd om me.
Hij moet leren dat je voor jezelf kunt zorgen.
Ik wil je spreken. -Ga je gang.
Niet hier.
Staar niet zo. Dat is eng.
Natuurlijk ziet ze er mooi uit. Nik heeft haar alles gegeven.
Je bent zelf ook niet lelijk.
Was dat als compliment bedoeld?
Je probeerde Elena te vermoorden.
Je krijgt geen complimenten.
Barbaar.
Waar is Elena?
Als Esther aan onze kant staat, moet ik het weten.
Maar dat kan niet met twee bodyguards.
Waarom zeg je dat tegen mij?
Omdat Damon me niet alleen bij haar in de buurt laat komen...
en het enige dat jij wilt is Klaus vermoorden, dus...
Of niet soms?
Nee, dat klopt.
Wat wil je dat ik doe?
Zorg dat ik die kamer in kan met Esther.
Alleen.
Kun je dat?
Ik kan het.
Toen we samen waren, liet je me m'n eigen beslissingen nemen.
Je vertrouwde me.
Na dit alles is dat tenminste niet veranderd.
Waar is je afspraakje?
Hij flirt met z'n ex.
Je bent veranderd, Bekah. Genoegen nemen met stervelingen is zwak.
Ik neem geen genoegen met hem. Ik wil hem doden.
Hij is Elena's vriend. Ze heeft pijn als hij sterft.
Maar ik ben al een keer berispt...
dus ik hoopte dat je je zusje zou willen helpen.
En moeders regels breken?
Ik doe het.
Ik kreeg je sms. Wat doen we hier?
Schiet op. Hij blijft niet lang liggen.
Elena.
Ik heb gehoord dat m'n moeder je wil spreken.
Ja. Hoezo? Is er iets?
Ze heeft m'n broer vergeven...
nadat hij de familie vernietigd heeft.
Ik vind het op z'n zachtst gezegd nogal vreemd.
Denk je dat ze doet alsof?
Ik stel nu vragen die ik nooit dacht te stellen.
Kan ik ervan uit gaan dat je me vertelt wat ze zegt?
Natuurlijk.
Ik zoek je straks wel op. Oké?
Dat zal het meisje zijn.
Je bent alleen.
Dat is verstandig.
Het is maar salie.
Ik heb het betoverd zodat we niet afgeluisterd kunnen worden.
Je kunt gaan, Finn. Bedankt.
Je wilt me vast heel veel vragen, Elena. Neem plaats.
Hoe kan het dat je leeft?
Ben je een geest, of... -Niet echt.
Toen ik stierf heeft de heks Ayana m'n lichaam weten te behouden.
Ze was een vriendin van me en een voorouder van je vriendin Bonnie.
Dus daarom konden alleen Bonnie en haar moeder de kist openen.
Ze horen bij de Bennetts.
Ik haalde kracht uit hen...
en hun voorouders aan gene zijde.
Ben je dan duizend jaar aan gene zijde geweest?
Dat was m'n straf omdat ik vampiers van m'n familie gemaakt heb.
Maar ik kan het kwaad dat ik gecreëerd heb rechtzetten.
Je gaat ons helpen Klaus te doden.
Niet zo snel, Elena.
Ik heb voorlopig alleen je hulp nodig.
Je houdt van paarden.
Ik praat pas met je als je uitlegt waarom je me hebt uitgenodigd.
Ik vind je leuk.
Is dat zo onwaarschijnlijk?
Ja. -Hoezo?
Je bent mooi. Je bent sterk en vol van licht.
Ik geniet van je.
Ik ben bezet. Ik hoor bij Tyler.
Ik dacht dat dat uit was.
Vanwege jou en je enge band met hem.
Dus je bent niet bezet.
Paarden zijn het tegenovergestelde van mensen.
Ze zijn trouw.
M'n vader heeft duizend jaar op me gejaagd...
en hij kwam het dichtst bij toen hij m'n favoriete paard doodde.
Hij sneed z'n nek open als waarschuwing.
Heb je er ooit aan gedacht het met je vader uit te praten?
Ik vrees dat de relatie met m'n vader iets ingewikkelder was dan de jouwe.
Misschien. Maar ik kon m'n vader zonder spijt laten gaan.
En ja, ik hou van paarden.
Maar ook van mensen. En mensen houden van mij, dus ik ga naar binnen.
Rebekah heeft je het verhaal van m'n familie al verteld.
Hoe ik de balans heb verstoord door vampiers van m'n kinderen te maken.
Je deed het uit bescherming tegen weerwolven.
Dat klopt.
Maar ze begonnen mensenbloed te drinken.
Ze hebben de stad zonder genade vernietigd.
Niklaus keerde zich tegen me.
Hoe wil je hem doden? Hij is onsterfelijk.
Het kost tijd, magie en jouw hulp.
Wat moet ik doen?
M'n kinderen denken dat ik dit bal hou om onze reünie te vieren.
Maar eigenlijk zijn ze samen voor een ritueel.
Voor de eerste stap is bloed van de dubbelganger nodig.
Een druppel maar.
Het komt in de champagne die later geserveerd wordt.
Doe jij het?
Of zal ik het doen?
Elijah is achterdochtig, dus misschien moet hij overtuigd worden.
Maar ze moeten allemaal drinken om als een verbonden te worden.
Hoe bedoel je? -Je zei al dat Klaus niet gedood kan worden.
Vanavond worden m'n kinderen verbonden. Als er een sterft, sterven ze allemaal.
Wat? -Ik hou van m'n familie, Elena...
maar ze zijn een gruwel.
Ik heb de natuur verraden toen ik ze creëerde.
Het is m'n plicht ze te vermoorden.
Ik wil moorden. Waar wachten we op?
De burgemeester sprak me aan. Ik lok Matt naar buiten.
Naar buiten? Waarom kan het niet hier? Dat is spectaculair.
Doe niet zo dom, Kol. Moeder vermoordt je als je haar feestje verpest.
Ik zie je buiten.
Rustig, maatje. Doe geen domme dingen.
Waar is Elena? -Waar ze hoort. Ze praat met Esther.
Wat heb je gedaan? -Dit was haar idee.
Tot aan de gebroken nek.
Je moet niet zo overheersend doen, Damon.
Ben ik nu het probleem? -Je staat in de weg.
Ik wil haar in leven houden.
Je emoties stonden het plan in de weg.
Mijn emoties? Hoe kan het dat dit gebeurt?
Omdat je er te veel om geeft.
Wat doen we hier?
Hier hoeven we geen beleefde praatjes te maken.
Het is ijskoud. Ik haal m'n jas even.
Is dit je auto? -ja.
Ik zou wel een Maserati willen afdwingen, maar dat kan ik niet.
Ik ben een vampier. We hebben het...
Bedankt.
We gaan naar binnen. Ik heb genoeg van de frisse lucht.
Wat vond je van m'n moeder?
Ze was indrukwekkend.
En waarom wilde ze je persoonlijk spreken?
Elena.
Moet ik me zorgen maken over wat m'n moeder wil?
Ze wilde haar excuses aanbieden omdat ze me wilde doden.
Dus het is waar?
Heeft ze Klaus vergeven?
Het is waar.
Goedenavond, dames en heren.
De obers brengen champagne rond.
Ik wil jullie vragen een glas te nemen.
Ik kan niets fijners bedenken...
dan m'n familie weer bij elkaar zien.
Heel fijn dat jullie deel wilden uitmaken van deze spectaculaire avond.
Proost.
-Proost.
Proost.
Wat wilde je me laten zien?
Een van m'n passies.
Mooi. Ik neem aan dat de curatoren van het Louvre geen verbena gebruiken.
Dat is dan hun eigen schuld.
En deze? Waar heb je deze gestolen?
Dat is een lang verhaal.
Maar hij werd gedragen door een prinses die bijna even mooi was als jij.
Wacht even. Heb jij deze gemaakt?
Ja.
Een van m'n landschappen hangt in de Hermitage.
Niet dat iemand dat opvalt.
Ben je er geweest? -Ik ben nooit ergens geweest.
Ik neem je er mee naartoe.
Waar je maar heen wilt. Rome, Parijs...
Tokio?
Het moet fijn zijn om met je vingers te knippen en te krijgen wat je wilt.
Verzamel je daarom hybrides?
Een eigen legertje dat je naar plekken brengt en dingen voor je haalt?
Dat zijn aannames.
Waar heb je Tyler dan voor nodig?
Hou op met hem beheersen. Geef hem z'n leven terug.
Weet je wat?
Het was gezellig...
maar het wordt tijd dat je vertrekt.
Ik snap het wel.
Je vader hield niet van je. Je neemt aan dat niemand van je wil houden.
Daarom dwing je mensen...
of verwek je ze of koop je ze om...
maar zo werkt het niet.
Je kunt niet met mensen omgaan omdat je ze niet probeert te begrijpen.
Daar ben je.
Ik wachtte buiten op je. Waar is Matt?
Ja, dat. Ik...
Ik heb me bedacht. Ik wil moeders avond niet verpesten.
Je vindt hem toch niet leuk?
Heeft hij je vijf seconden aandacht gegeven?
Wat ben je voorspelbaar, Rebekah.
Je hoeft niet zo lomp te doen.
Laat hem nu maar met rust.
Wat jij wilt, zus.
Elena.
Heb je wat je wilde? -Ja.
Vertel het me op de terugweg. We gaan.
Nee, Damon, laat me los.
Het spijt me dat ik je moest buitensluiten.
Dit had niet mogen gebeuren. Je moest niet komen.
Denk je dat ik het stiekem wilde doen?
Je zou de held willen zijn en dan had je alles verpest.
Sorry dat ik je in leven wil houden. Het kan Stefan niets schelen.
Ben je boos omdat ik het Stefan vroeg? -Ik ben boos omdat ik van je hou.
Misschien is dat wel het probleem.
Nee...
dat bedoelde ik niet... -Nee, ik snap het, Elena.
Ik geef er te veel om. Ik sta in de weg.
Ironisch.
Hebben jullie Matt gezien?
Matt.
Goedenavond. Jij bent Rebekah's vriend.
We kennen elkaar nog niet.
Matt Donovan.
Kol Mikaelson.
Hé. Voorzichtig. Hij is quarterback.
Damon.
Ben je niet goed wijs?
Misschien.
Maar ik wil geen problemen veroorzaken.
Tyler, met mij.
Ik ben je dankbaar voor wat je doet, maar...
ik mis je.
En ik zou echt willen dat je hier zou zijn.
Dat meen je niet.
Geef het nu maar gewoon op.
BEDANKT VOOR JE EERLIJKHEID, KLAUS
Geen geweld. Meer vroeg ik niet.
Rebekah en Kol hebben onze familie beschaamd.
Het zal niet meer gebeuren, moeder.
Ik praat wel met ze.
Bedankt, Elijah.
Waren de anderen maar zoals jij.
Kunnen we vrijuit spreken?
Ja, de salie brandt nog.
Je twijfelt toch niet?
Natuurlijk niet. Het is Elijah.
Hij is zo deugdzaam. -Je doet het juiste, moeder.
Je begrijpt toch wel wat dit inhoudt?
De spreuk die ik vanavond uitspreek...
verbindt jullie allemaal aan elkaar.
Dat begrijp ik.
Als het tijd is, ben ik er klaar voor te sterven.
Dan moeten we het verbond sluiten.
Het verbond is gesloten.
Jullie zijn nu één.
Dus...
Esther wil haar hele familie uitmoorden.
Niet bepaald Moeder van het Jaar.
Ja. Ik moest glashard liegen tegen Elijah.
Mooi zo. Ik zal ze niet missen.
Ik veroorzaak hun dood.
Nee, je veroorzaakt de dood van Klaus.
De rest is bijkomende schade.
Zo simpel is het niet.
De familie heeft je alleen duisternis opgeleverd, Elena.
Zo simpel is het wel.
Dus...
waar is Damon?
Hij zou willen weten dat je veilig thuis bent.
Ik bel hem wel.
Waarom viel hij Kol aan?
Damon was zelfdestructief.
Ik zei iets dat ik niet meende.
Ik ook.
Maar goed...
Goedenavond.
Stefan.
Voelde je echt niets?
Wanneer? -Hoe doe je dat?
Doen alsof het je niets kan schelen. Alsof je niets voelt.
Want dat kan ik niet.
Ik voel wel dingen. Ik voel alles.
Niet doen, Elena.
Ik hou niet op, Stefan.
Want ik geloof niet dat je niets voelt.
Denk je dat ik zo wil zijn?
Ik heb je pijn gedaan, Elena. Ik heb je gebeten.
Ik haat mezelf omdat ik dat deed.
Laat dat dan zien. Doe iets.
Alles is beter dan me ervan overtuigen dat het je niets kan schelen.
Ik kan het niet.
Stefan.
Als ik mezelf iets laat voelen, voel ik alleen maar pijn.
Hoi.
War doe je?
Even denken. Ik ging naar een bal en m'n hand werd vermorzeld.
Ik heb blijkbaar geen verzekering, dus ik wilde even alleen zijn.
Ik wilde je een drankje aanbieden om m'n excuses aan te bieden.
Misschien kun je me gewoon met rust laten.
Het spijt me van Kol. Hij is gestoord.
Rebekah, je bent leuk en knap en zo...
maar ik wil echt dat je me met rust laat.
Afgewezen door de aanvoerder van het footballteam.
Welkom in de puberteit. -Mond dicht, Damon.
Ik had hem moeten vermoorden. Het mocht niet van moeder.
Nou...
je moet je nooit iets laten voorschrijven.
En je zou hem meteen kapot gemaakt hebben.
Zeg je dat ik niet teder kan zijn?
Nee, je moet gewoon iemand vinden die tegen een stootje kan.
En wie bedoel je daarmee?
(Dutch) edoel je daarmee?