Trong tập trước:
- Anh cướp đi mọi thứ của tôi. - Chuyện cũ cho qua đi.
- Hận thù xưa rồi. - Biết điều gì không bao giờ cũ không?
- Trả thù. - Không.
Sao? Bỏ lỡ điều gì à?
Ba ma cà rồng đời đầu đang ngủ, bốn quan tài.
Ai ở trong hộp khóa?
Tôi biết người có thể mở quan tài.
- Ai đây? - Mẹ tôi.
- Tôi muốn giúp cô. - Cô không có phép thuật và tôi không tin cô.
Cô có thể giúp tôi lấy lại phép thuật.
Để phá huyết lệnh, cậu phải tự biến đổi mình.
- Lạy Chúa! - Chạy đi!
- Ông ấy sẽ sống chứ? - Tự thì không.
- Gì thế? - Máu ma cà rồng.
Cho tôi xem quan tài.
- Cái thứ tư đâu? - Không ở đây.
- Chắc Klaus vẫn chưa có quan tài. - Tôi đã đưa một cái đi.
- Cái bị khóa ấy. - Có lẽ nên thế.
- Ta nói chuyện chút nhé? - Anh đã làm gì?
Elijah.
Cậu có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi.
Vậy là không phải cậu rút dao găm khỏi ngực tôi.
Có vẻ anh cần uống máu rồi đấy.
Ta có nhiều việc cần bàn bạc, vậy ta đi chứ?
Từ từ. Tôi vừa sửa sang nhà xong.
Anh có quyền giận tôi.
Nhưng tôi đã giữ lời. Tôi cho anh đoàn tụ với gia đình ta.
Đừng bắt tôi làm thế với anh lần nữa.
Ra tay đi! Tao thách mày đấy.
Mày còn phải đối phó với Kol.
- Mikael chết rồi. - Mày nói gì?
Tôi giết hắn bằng chính vũ khí của hắn. Hắn chết rồi, Elijah, mãi mãi.
Sao gia đình ta vẫn nằm trong quan tài này?
Finn hơn 900 năm, Kol hơn một thế kỷ.
Là do Stefan Salvatore.
Hắn nắm giữ thứ duy nhất ngăn tôi giải thoát họ.
Có những điều anh không biết về quá khứ của chúng ta, Elijah.
Cái chết của mẹ, những điều tôi không muốn anh biết.
Nhưng giờ tôi sẵn sàng nói với anh rồi.
Tôi chỉ yêu cầu anh nhớ lời thề trung thành với tôi.
Mày đang làm gì vậy?
Luôn luôn và mãi mãi.
Tôi cần anh đứng cạnh tôi.
Hãy làm anh trai của tôi.
Giúp tôi hủy hoại Stefan
và tôi hứa gia đình ta sẽ lại đoàn tụ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Chào! - Tôi tưởng ta có aspirin.
Đằng sau đống vitamin.
- Anh chưa tỉnh rượu. - Ừ. Xin lỗi nhé.
Đêm qua hơi kỳ lạ.
Tôi nói rồi, không phải áy náy khi mời Meredith tới đây.
Tôi biết. Cảm ơn cô vì điều đó.
Nhưng tôi thấy có lỗi vì gọi cho cô ấy lúc hai giờ sáng.
- Đâu có. - Có đấy.
- Cô ấy có vui vẻ không? - Ngay khi mấy viên aspirin này
có tác dụng và tôi nhớ ra cuộc nói chuyện, tôi sẽ cho cô biết.
Chào Cảnh sát trưởng Forbes!
Mọi chuyện ổn chứ?
Ta sắp có một cuộc nói chuyện khác thường,
- nên hy vọng cháu sẽ bảo vệ tôi. - Dĩ nhiên ạ.
Chắc cháu nghe tin bác sĩ pháp y bị giết
- vào đêm gây quỹ? - Vâng, Brian Walters. Tại sao?
Chúng tôi đang điều tra. Có kẻ đóng cọc vào tim anh ấy.
Của chúng tôi.
Một cái trong bộ ở căn nhà bên hồ của bố mẹ cô.
Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi chưa nói với ai, nhưng bên pháp y đã tìm vân tay
và chỉ thấy một bộ.
Của cháu.
Gì cơ?
Vậy em là nghi phạm chính?
Cô ấy không nghĩ em làm và đang cố tìm hiểu
sao có kẻ dùng vũ khí nhà em để giết thành viên Hội đồng.
Em hỏi Ric xem ả bác sĩ bẩn thỉu đó có tiếp cận vũ khí không.
- Đang bật loa ngoài đấy. - Tôi chỉ nói vậy thôi.
- Nghi phạm đầu tiên thường là thủ phạm. - Brian Walters bị giết vài hôm trước.
Tối qua tôi mới cho Meredith xem.
- Không phải Meredith. - Brian là bạn trai cũ của cô ấy.
- Ric thấy họ cãi nhau đêm đó. - Đó không phải Meredith.
Tôi không tin vận may với phụ nữ của anh tệ thế.
Còn ai biết về chỗ cậu giấu vũ khí?
Ai không biết? Vũ khí khắp nơi. Đây, trường học, gác xép của tôi, xe anh.
Klaus đấy. Chắc chắn. Hắn đang lừa chúng ta.
Lỡ là Stefan thì sao?
Đêm đó anh ấy điên lắm. Anh ấy muốn chọc tức Klaus.
Anh ấy có thể làm gần như mọi thứ.
Làm anh hồi Stefan là người yêu hòa bình suốt ngày ăn vặt.
- Anh phải đi đây. Nói chuyện sau. - Này, anh ở đâu?
Uống trà với bạn cũ.
Elijah? Ma cà rồng Đời đầu yêu thích của tôi.
Trở về từ cõi chết. Anh bảnh bao đấy.
- Anh quên một thứ trong túi áo khoác tôi. - Ừ.
"Elijah thân mến, ta gặp nhau đi.
Lên kế hoạch hủy diệt em trai anh. XOXO".
Damon à.
Tôi có đúng khi cứu anh không, hay sẽ có vấn đề?
Tôi đây rồi. Nói chuyện đi.
Tôi sẽ bắt đầu với câu hỏi dễ.
Anh biết loại vũ khí giết Klaus nào có thể cất giấu thần kỳ trong quan tài bí ẩn?
- Từ từ. - Mau lên. Không có nhiều thời gian.
- Xin lỗi, Stefan, tôi không có lựa chọn. - Luôn có, Bonnie.
Cô đã tạo ra nó và giờ ta phải chấp nhận.
Cô cho Klaus biết quan tài ở đâu và hắn đã lấy đi.
- Tất cả, trừ cái này. - Đó là cái khóa chặt?
Phải. May mà đó có vẻ là cái anh ta quan tâm nhất.
- Anh không vào à? - Ma cà rồng không vào được.
Damon phải bắt mấy thợ làm vườn bê quan tài vào.
Việc này không nên.
Nếu cô là chìa khóa để mở quan tài thì cô sẽ bị Klaus giết.
Cô nên trốn ở đây và tìm cách mở thứ chết tiệt đó ra.
- Đã bảo tôi không có quyền năng. - Và tôi không tin cô.
Sắp hết thời gian. Klaus sắp gọi những người lai của mình
tìm quan tài đó và giết hết chúng ta.
Tìm cho kĩ, Abby Bennett, dùng chút phép màu còn lại của cô.
- Em làm gì ở đây? - Bonnie nói anh ở đây.
- Em cần nói chuyện với anh. - Chẳng có gì để nói cả.
- Anh đang tập trung lo mở quan tài. - Anh giết bác sĩ pháp y à?
- Sao em lại nghĩ là anh? - Em đâu biết anh có thể làm gì.
- Em muốn thì cứ tin. - Em không muốn tin.
Nhưng em vẫn hỏi anh đó thôi.
Stefan...
Gần đây em có hỏi Damon có giết ai không?
- Cô là Caroline? - Vâng. Chào bác sĩ Fell.
Elena nói chị đã cứu bố tôi.
Đúng thế. Cô bảo ông ấy tỏ ra biết ơn một chút được không?
Ông ấy dọa thu giấy phép của tôi vì đã cứu mạng ông ấy.
Phải, bố tôi hơi cứng đầu.
Cả đời ông ghét ma cà rồng nên...
Ông ấy không vui khi máu ma cà rồng đã chữa lành cho ông ấy.
Phải, ông ấy đã nói rõ điều đó.
Tôi xin lỗi. Tôi gắt gỏng do thiếu ngủ.
Tôi đưa bố về được chứ?
Tối qua tôi ký giấy ra viện cho ông ấy im.
Ồ, tôi...
Ông ấy không gọi điện hay gì cả.
Hẳn là khó khăn lắm.
Khi bố ghét điều duy nhất mà ta không thể thay đổi ở bản thân.
Tôi quyết tâm tìm hiểu xem ai là ma cà rồng ở thành phố này.
Hiếu kỳ về y học thôi. Tôi không bép xép đâu.
Chúng tôi có nhiều thăng trầm.
Bảo bố cô là tôi nói "khỏi cần cảm ơn" nhé.
Cảm ơn chị.
- Nhanh ghê. - Ừ, ông ấy không ở đây.
Ông xuất viện rồi.
Mà cô ấy có vẻ dễ gần. Cũng hơi căng thẳng, nhưng...
Thật tình cảm khi cậu muốn đảm bảo Alaric không hẹn hò kẻ tâm thần.
Anh ấy là gia đình tôi. Tôi phải lo cho anh ấy.
Cái gì?
Tôi nghe thấy rồi.
Nghe thấy gì?
Điện thoại của bố tôi.
Ôi, Chúa ơi. Bố ơi. Bố!
- Chúa ơi! - Bố đừng chết!
Bố đừng chết. Chúa ơi!
Bố ơi!
Caroline, ông ấy có máu ma cà rồng trong người.
Cái gì?
Đây là ma đạo thư duy nhất mẹ giữ à?
Đó là thứ duy nhất mẹ cần.
Vậy những thứ này là sao?
Lịch sử gia đình.
Về một người mẹ rất yêu các con,
bà không chịu nổi ý nghĩ sẽ mất con.
Nên đã biến chúng thành ma cà rồng.
Một trong số chúng là Klaus.
Kẻ mà con định giết bằng thứ trong quan tài đó?
Ở đây không có gì giúp được ta. Con đã xem hầu hết các thần chú này.
- Cái gì đây? - Thần chú để nhốt Mikael trong hầm mộ.
Mẹ đã đốt nó. Cố tống nó ra khỏi đầu.
Nhưng không được.
Đợi đã. Thấy cái này không?
Là thuật phong ấn.
Ta đang cố mở một thứ,
- không phải phong ấn. - Không.
Ngay bên cạnh này. Đó là nút thắt máu.
Nghĩa là để gắn kết nó, ta cần hai thế hệ.
Một huyết thống. Như hai chìa khóa mở két.
Mở nó ra thì sẽ đảo ngược thần chú?
Mở phong ấn? Nếu ta cùng làm?
- Thay đồ đi. Ta sẽ ra ngoài. - Xin lỗi, không hứng thú.
Tôi không hỏi. Elijah và tôi đã sắp xếp cuộc gặp kiểu cổ điển với anh và Klaus.
Anh nên chọn màu đen.
Khiến ta trông ác độc.
Klaus không chịu giao kèo.
Đâu cần. Ta chỉ đang câu giờ
để các phù thủy của cậu có cơ hội mở nắp quan tài.
Vậy đó là kế hoạch của anh?
Giữ chân Klaus?
Nếu không nổi điên, có lẽ cậu đã có nhiều lựa chọn.
Anh thả ma cà rồng Đời đầu để giúp hắn.
Rút dao cứu Elijah là việc khôn ngoan. Cậu đùa tôi à?
Sau những gì Klaus làm? Anh ta sẵn sàng trả thù.
Không nên tin Elijah, Damon.
Lần trước hứa giúp, anh ta đã lừa chúng ta.
Cậu hành động như thế, tôi cũng không tin cậu hơn anh ta.
Chà, chắc điều này đến từ hai phía, phải không?
Ồ, phải. Đó là vì tôi hôn Elena.
Không phải vì Klaus, cậu đã không trở nên đểu giả
và không bao giờ có nụ hôn đó.
Hãy sẵn sàng và hãy vui vẻ đi. Ta sẽ đàm phán đình chiến giả.
Tôi không muốn thái độ của cậu làm hỏng.
Con đã khiến y tá tránh xa phòng này.
- Ở đây bố sẽ an toàn. - Vết thương của bố lành hẳn rồi.
- Bố cần ăn gì đó. - Bố nằm xuống thư giãn đi.
Bố không thể. Bố quá phấn khích. Mạch của bố rất nhanh.
Là do cơ thể bố muốn biến đổi.
- Có lẽ Tiến sĩ Fell sẽ cho thuốc. - Cô ấy giúp đủ rồi.
- Tôi đã gọi mẹ cậu. - Cảm ơn.
- Chú Forbes, chú thấy kẻ tấn công không? - Tôi không thấy gì cả.
Tôi đã cố lẻn ra. Có kẻ từ phía sau ập đến.
Ta sẽ có cách, nhưng tạm thời
bọn con cần lấy máu cho bố.
Bố sẽ không uống máu.
Bố phải uống. Bố đã chết với máu ma cà rồng trong người.
Nếu không hút máu và hoàn tất quá trình biến thành ma cà rồng thì bố sẽ chết.
Bố hiểu cách thức mà.
Và đó là điều bố sẵn sàng làm.
Giờ đưa bố ra khỏi bệnh viện này. Đâu cũng thấy mùi máu.
- Anh làm gì vậy? - Kiểm kê.
- Cô có mang theo không? - Có trộm bằng chứng ở hiện trường không?
Có.
Cô nói đúng.
Khớp rồi.
Cái này trong hốc ở tiền sảnh.
Nghĩa là Meredith biết nó ở đâu.
Không có nghĩa cô ấy lấy trộm.
Cái này ở gác xép.
- Trong cái túi vải thô trên xe Damon. - Giống với cái đã giết Brian.
Xe của Damon có ở buổi gây quỹ Wickery Bridge.
Meredith cũng vậy.
Và đó là đêm bạn trai cũ của cô ấy, bác sĩ pháp y, bị giết.
Người bảo cô ấy là tâm thần.
Cô ấy đã cố cứu Bill Forbes.
Sao cô ấy lại quay lưng và giết ông ta?
Tôi cũng không biết phải nghĩ gì, nhưng...
có ngu mới bỏ qua những thông tin này.
Vậy ta nên làm gì?
Thì...
Đưa cái này cho cảnh sát. Có lẽ tôi nên ở cạnh Caroline.
Tôi xin lỗi, Ric.
Hãy cẩn thận.
Niklaus. Khách của chúng ta đến rồi.
Chào Damon. Stefan. Elijah nói anh thích gây chú ý. Rất táo bạo.
Hãy thảo luận các điều khoản thỏa thuận như những người văn minh, được chứ?
Nên chiều theo ý cậu ta.
Tôi không đến đây để ăn, Klaus.
Thật ra tôi không muốn đến đây chút nào, nhưng có người bảo tôi phải đến.
Vì anh sẽ nghe chúng tôi nói.
Ta có thể ngồi ăn,
hoặc tôi có thể thò tay vào họng, moi ruột gan anh ra.
Tùy hai người.
Cảm ơn cô.
Không muốn ăn à?
Ăn đi. Tôi tưởng ta đã nhất trí để Stefan cau có ở nhà rồi.
Phải thế chứ.
Tuyệt nhỉ? Bốn chúng ta cùng ăn tối.
Thịnh soạn quá.
Đây là điều anh nghĩ khi rút con dao ra?
Tôi biết suy nghĩ của tôi về anh, nên tôi thấy càng đông càng vui.
Elijah và tôi từng cãi nhau, nhưng luôn vượt qua.
Giống anh và Rebekah nhỉ?
Mà cô ấy đâu?
Theo tôi biết thì cô ấy vẫn bị đâm dao vì anh sợ đối mặt với cô ấy.
Nếu cậu nói đến việc Rebekah biết tôi giết mẹ chúng tôi,
thì tôi đã thú nhận với Elijah rồi.
Stef, còn nhớ lúc em giết bố không?
- Đợi ăn tráng miệng rồi hãy phán xét. - Ta ở đây để thỏa thuận, Damon.
Không có nghĩa ta phải nịnh bợ anh ta.
Tôi chỉ nói là ta buổi tối còn dài, cứ từ từ.
Có tin gì từ Tyler chưa?
Chưa. Tôi đã để lại lời nhắn khắp nơi.
Alaric nghĩ bác sĩ Fell là thủ phạm thật à?
Anh ấy không biết phải nghĩ gì.
Còn cậu thì sao?
Tôi ước cô gái Alaric thích không dính líu đến chuyện này.
Anh ấy xứng đáng được hạnh phúc.
Nhưng phải, có vẻ đúng là cô ta. Đó là lý do tôi nói với mẹ cậu.
Mẹ tôi đang ngồi trong đó với bố.
Từ hồi mười tuổi đến giờ, tôi không thấy họ ở cạnh nhau lâu thế.
Có khi nào là do Tyler không?
- Gì cơ? - Nếu Klaus đang gây sự với cậu
mà anh ấy lại theo huyết lệnh của Klaus, và...
Ý tôi là anh ấy làm theo lời sai bảo.
Không, tôi không nghĩ là do Tyler.
Tôi không thể để bố tôi chết.
Tôi sẽ ép ông ấy phải ăn.
Này.
Ông ấy không muốn, Caroline.
Bố cậu chỉ còn có lựa chọn của mình.
Tôi ghét ông ấy vì những gì ông ấy làm với tôi.
Rất ghét.
Giờ tôi chỉ muốn cứu mạng ông ấy.
Tất nhiên rồi. Ông ấy là bố cậu mà.
Điều gì là khó khăn nhất với cậu?
Khi cậu mất bố?
Nhận ra mọi việc sẽ không còn có bố ở bên.
Những việc mà chỉ cần có bố giúp, cậu hiểu chứ?
Chào em.
Chào anh.
Stefan, tối nay Elena đáng yêu đâu rồi?
Tôi chịu. Hỏi Damon ấy.
Tôi xin lỗi. Anh bỏ lỡ nhiều quá.
Chuyện yêu đương.
Còn nhắc đến Elena nữa là bữa tối này kết thúc.
Này, biết không? Có lẽ tốt nhất là giữ Elena
trong danh sách "không bàn luận".
- Có lẽ anh nói đúng. - Ừ.
Chỉ là song trùng dòng họ Petrova vẫn có sức quyến rũ mạnh mẽ.
Anh nghĩ sao, anh trai?
- Ta nói với họ về Tatia chứ? - Sao chúng ta phải thảo luận
những vấn đề đã giải quyết từ lâu?
Với tình cảm chung dành cho Elena và Katerina,
hai vị khách đây có thể sẽ muốn biết về tổ tiên dòng họ Petrova.
Sẽ chẳng đi đến đâu, Elijah. Làm ơn.
Nói đi.
Khi gia đình tôi mới định cư ở đây, có cô gái tên Tatia.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Chàng trai nào đến tuổi cũng muốn theo đuổi.
Dù cô ấy đã có con với một người đàn ông khác.
Không ai yêu cô ấy hơn Niklaus.
Tôi nghĩ có một người cũng yêu cô ấy nhiều như thế.
Khoan. Hai người cùng yêu một cô gái?
Mẹ chúng tôi là một phù thủy quyền năng.
Bà muốn chấm dứt mối thù của chúng tôi vì Tatia, nên đã đưa cô ấy đi.
Klaus và tôi biết chúng tôi đã uống máu của Tatia
vào cái đêm mẹ chúng tôi làm phép,
biến chúng tôi thành ma cà rồng.
Tatia không chọn hẳn một ai trong hai chúng tôi
nên có một thời gian, Niklaus và tôi ghét nhau.
Nói lời cay nghiệt. Thậm chí đã đánh nhau, phải không em trai?
Nhưng cuối cùng, chúng tôi đã nhận ra sự gắn kết thiêng liêng của gia đình.
Gia đình là trên hết.
Mẹ chẳng cố gắng gì cả.
Ta ở đây hơn một tiếng rồi.
Các linh hồn tức giận vì mẹ đã bỏ con.
Có lẽ họ không muốn mẹ có sức mạnh.
Con mơ những giấc mơ đó là có lý do.
Các linh hồn muốn con tìm mẹ vì mẹ là mẹ con.
Không phải họ.
Là mẹ.
Mẹ không chịu mở lòng.
Mẹ có biết bố chưa từng kể về mẹ không?
Bà cũng vậy.
Con không có ký ức gì về mẹ.
Mẹ biết con từng giả vờ gì không?
Rằng mẹ đã chết.
Làm thế còn dễ hơn là băn khoăn...
vì sao mẹ không bao giờ về với con.
Mej không có cách nào để nói mẹ hối hận thế nào về việc đã làm.
Có đấy.
Mẹ có thể giúp con.
Gần được rồi.
Con phải gọi Damon, bảo anh ấy là gần được rồi.
- Con sẽ quay lại ngay. - Ừ.
SẮP ĐƯỢC. CẦN THÊM THỜI GIAN.
Ta thảo luận điều khoản của đề xuất này đi?
Rất đơn giản. Klaus lấy lại quan tài.
Đổi lại...
anh ấy và đại gia đình rời Mystic Falls vĩnh viễn.
Tôi, Stefan và Elena sống hạnh phúc mãi mãi.
- Không thù hằn gì. - Có vẻ được đấy.
Tôi không nghĩ anh hiểu.
Máu song trùng của Elena đảm bảo tôi sẽ luôn có thêm người lai
để đấu với những kẻ chống lại tôi.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ cô ấy lại.
Cứ cho là tôi để cô ấy lại.
Dưới sự bảo vệ của anh. Rồi sao?
Bao lâu nữa các anh sẽ biến cô ấy thành ma cà rồng?
Hay tệ hơn là bao lâu nữa cô ấy chết vì mối thù của hai người?
Đó, mỗi người đều tin rằng mình có thể bảo vệ cô ấy.
Và đó chỉ là ảo tưởng.
Các anh...
điều tồi tệ nhất với Elena Gilbert là...
hai người.
Tôi ra ngoài cho thoáng đây.
Để tôi giải quyết.
Nói nhiều làm tôi khát quá.
Cậu nghĩ sao, Stefan?
Tôi mời cậu…
uống chút gì sau bữa tối nhé?
- Cảm ơn đã đưa tôi về. - Cô ổn chứ?
Chuyện này khiến cô nhớ lại nhiều chuyện.
Chúng ta đều mất mát nhiều.
Do thị trấn này.
Nó điên loạn. Ý tôi là…
Chúng ta không đáng phải sống thế này.
Lạ thật.
Chắc mất điện rồi.
Đây.
Hình như tôi có nến ở đằng kia.
- Chúa ơi! - Cái quái gì vậy?
Ric!
Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!
Để yên. Anh ấy mất quá nhiều máu.
Tôi sẽ gọi 911.
Ric, nhìn tôi. Kẻ nào làm thế này với anh?
Tôi không biết.
Chúa ơi. Nhiều máu quá, Matt.
Tôi biết, Elena.
Cô phải giết tôi.
- Gì cơ? - Elena, cô phải giết tôi.
Đợi đã. Matt, cúp máy đi. Anh ấy nói đúng.
Nếu anh ấy chết vì bọn siêu nhiên thì anh ấy sẽ sống lại và khỏe lại.
- Sao cô biết là do bọn siêu nhiên? - Anh ấy nói thế. Ta đâu biết.
Nhưng tôi là song trùng.
- Vậy tôi cũng là siêu nhiên. - Elena!
Không, chuyện này thật điên rồ.
Anh ấy sắp chết.
Ngon quá.
Đúng tuổi hoàn hảo.
Chà…
Klaus, tôi đoán lý do duy nhất anh đồng ý gặp tối nay
là để chia rẽ anh em tôi.
Cậu đang làm một mình.
Vì Elena, cậu sẽ mất anh trai và chỉ biết tự trách mình.
Anh nghĩ sao, Klaus?
Đến lúc anh đưa ra đề nghị rồi.
Chúng tôi đã đề xuất.
Giờ đến lượt anh.
Được rồi.
Tôi cho Elena hạnh phúc tương lai.
Anh thấy đấy, điều cô ấy cần bây giờ là loại bỏ các anh,
và yêu một con người.
Có thể là cầu thủ bóng bầu dục. Cậu tóc vàng ấy.
Matt Donovan?
- Thật? - Ừ, sao không?
Họ sẽ kết hôn, sống thật lâu, và sinh ra một gia đình hoàn hảo.
Và tiếp nối dòng máu Petrova.
Cứ vài trăm năm sẽ có một song trùng mới
và không bao giờ thiếu người lai, nhỉ?
Coi như đó là lời lãi vì tôi đầu tư vào sức khỏe của cô ấy.
Sau khi anh trả quan tài cho tôi, tôi sẽ đảm bảo cô ấy an toàn
đến hết đời. Anh biết đó là điều tốt nhất cho cô ấy.
Vậy…
anh nghĩ sao, Stefan?
Thỏa thuận chứ?
Cậu làm gì vậy?
Có cố gắng, Klaus.
Nhưng không thỏa thuận.
Làm gì vậy?
- Dừng lại! - Nộp quan tài trước khi ta thiêu hắn.
Để tôi.
Đi cùng anh ta đi.
Giữ cho anh ta trung thực.
Khi cậu về, tôi sẽ thực hiện lời hứa với cậu
và giao lại gia tộc của chúng tôi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
- Chào con. - Chào bố.
Cúp vô địch bang đầu tiên của con.
Vâng. Tôi đã sợ gia nhập đội.
- Nhưng bố đã thuyết phục con. - Con không phải sợ.
Con hơn hẳn những bé gái khác.
Bố cảm thấy thế nào?
Bố mệt.
Con lấy gì cho bố nhé?
Hay...
Bố muốn con gọi cho Steven không?
Không. Lâu rồi không nói chuyện. Chỉ là...
Khi nào chuyện qua đi thì gọi cho cậu ta, bảo là yên ắng rồi.
Vâng.
Nghe con này.
Bố nghe con nói.
Bố à.
Con biết bố nghĩ bố đã lựa chọn,
nhưng bố có thể đổi ý.
Bố biết chứ?
Bố đủ mạnh mẽ để làm ma cà rồng.
Bố là người mạnh mẽ nhất mà con biết.
Không, Caroline. Sức mạnh của bố đều nằm ở đức tin.
Trở thành ma cà rồng là sai trái.
Con người không được lừa dối thần chết. Đó là điều bố tin tưởng.
Con hãy tôn trọng điều đó.
Sao bố có thể ghét con đến thế?
Không, con yêu. Bố không ghét con. Bố yêu con.
Con mạnh mẽ. Con xinh đẹp.
- Con giỏi. - Không đâu.
Và thậm chí sau tất cả những gì đã xảy ra với con...
con vẫn chính là người mà bố mẹ hy vọng khi lớn lên con sẽ trở thành.
Vậy xin bố đừng rời bỏ con.
Xin bố. Xin bố đừng bỏ con.
Bố ơi, đừng bỏ con.
Bố mẹ không nên sống lâu hơn con cái.
Không sao đâu.
Đời mà.
Đây là ý nghĩa của con người.
Giết tôi đi! Tôi biết anh sẽ làm thế khi anh ta mang quan tài đến.
Cậu bỏ cuộc thật rồi hả?
Sao không đánh trả? Tên đồ tể đâu rồi?
Elijah!
Sao anh chưa đi?
Chẳng lịch sự gì cả. Ta quên món tráng miệng.
- Anh đã làm gì? - Anh đã làm gì?
Đó, tao biết không nên tin mấy lời hứa láo của mày, Klaus.
Giờ ta sẽ làm theo điều kiện của tôi.
- Kol… - Lâu rồi không gặp anh trai.
Finn, đừng…
Rebekah.
Đây là vì mẹ chúng ta.
Hai người đi được rồi.
Đây là chuyện gia đình.
Vẫn chưa tỉnh à?
Caroline gọi.
Bố cô ấy mất rồi.
Anh sẽ ở lại với tôi chứ?
Đến khi anh ấy tỉnh lại?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thể mất thêm người thân nào nữa.
Cậu nói đúng về Elijah.
Rút dao cứu anh ta là chuẩn.
Coi như đã làm tốt một việc.
Lại ủy mị kìa, Stefan.
Có lẽ tôi không nên cảm ơn anh vì đã cứu tôi khỏi Klaus.
Im đi.
Đừng cảm ơn tôi cho đến khi tôi đền cứu mạng của cậu.
Anh có thể bỏ tôi ở đó.
Klaus suýt giết tôi, và anh sẽ giành được Elena.
CUỘC GỌI ĐẾN ELENA
Tôi làm thế không phải vì cậu.
Tôi yêu cô ấy, Damon.
Tôi cũng vậy.
Cô đã điều tra, Elena.
Meredith Fell được gọi đi mổ sáu tiếng trước.
- Cô ấy ở trong đó từ lúc ấy. - Cô ấy có chứng cứ ngoại phạm?
Chắc. Ở phòng mổ đầy nhân chứng.
- Vậy có thể là ai? - Tôi không biết.
Nhưng vụ tấn công Alaric biến anh ta thành thành viên thứ ba của Hội đồng Sáng lập.
Và ta vừa loại bỏ nghi phạm duy nhất.
Hy vọng mẹ con phù thủy mở được quan tài.
Phải có gì đó thì tối nay mới bõ công.
Bonnie!
Cô ấy vẫn còn thở.
Bà mẹ vẫn còn thở. Em nghe thấy.
Quan tài mở rồi.
Chẳng ích gì cho ta. Thứ trong đó cũng mất rồi.
Tôi thích cách anh trang trí nhà mới, Nik.
Bố muốn nó dành cho tất cả chúng ta.
Một nơi ta đều có thể coi là nhà, nơi chúng ta có thể là một gia đình.
Không ai trong chúng ta phải cô đơn nữa.
Anh nói đúng.
Sẽ không ai cô đơn.
Cậu sẽ ở lại.
Chúng tôi sẽ rời xa anh, Nik.
Ngay sau khi con giết con bé song trùng đó.
Rồi anh sẽ cô độc.
Luôn luôn và mãi mãi.
Nếu các ngươi chạy trốn, ta sẽ săn lùng tất cả các ngươi.
Rồi các ngươi sẽ trở thành nhưng gì các ngươi căm ghét.
Bố của chúng ta.
Tôi là người lai!
Tôi không beo giờ chết!
Tôi không có gì phải sợ các người.
Cậu sẽ sợ khi ta có cái quan tài đó.
Mẹ.
Nhìn ta đi.
Con biết vì sao ta ở đây không?
Mẹ tới đây để giết con.
Niklaus, con là con trai ta.
Ta tới đây để tha thứ cho con.
Ta muốn gia đình chúng ta lại đoàn tụ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG