Viděli jste...
-Vzal jsi mi všechno, Klausi. -Nech minulost minulostí.
-Odpor časem omrzí. -Víš, co nikdy neomrzí?
Pomsta. O co jde, Klausi? Chybí ti něco?
Tři spící původní a čtyři rakve.
Kdo je v té zamčené?
Myslím, že vím, kdo dokáže tu rakev otevřít, Stefane. Moje máma.
-Chci ti pomoct. -Nemáš žádnou magii a já ti nevěřím.
Možná bys mi mohla pomoct získat magii zpět.
Abys zlomil pouto oddanosti, tak se musíš proměnit.
-Panebože! -Utečte!
-Přežije? -Bez pomoci ne.
-Co je to? -Upíří krev.
Ukažte mi ty rakve.
-Kde je ta čtvrtá? -Tady není.
-Takže Klaus rakve nedostal. -Povedlo se mi jednu dostat pryč.
-Tu zamčenou. -To byla zřejmě dobrá volba.
-Proč si nepromluvíme o tomhle? -Co jsi udělal?
Eliáši?
Vypadáš překvapeně, že mě vidíš.
Hádám, že jsi mi tu dýku z hrudníku nevytáhl ty.
Vypadáš, že by se ti hodilo něco k pití.
A musíme toho hodně probrat, tak můžeme?
Uklidni se. Právě jsem dokončil renovaci.
Máš absolutní právo být na mě naštvaný,
ale své slovo jsem dodržel. S naší rodinou ses opět shledal.
Nenuť mě to udělat znovu, Eliáši!
No tak! Použij ji! Vyzývám tě k tomu.
Pak si to budeš muset vyřídit s Kolem.
-Mikael je mrtvý. -Co jsi to řekl?
Zabil jsem ho, jeho vlastní zbraní. Je pryč, Eliáši, navždy.
Proč je zbytek naší rodiny pořád zavřený v rakvích?
Finn víc než 900 let a Kol víc než 100 let.
Kvůli Stefanovi Salvatorovi.
Má jedinou věc, díky které je nemůžu osvobodit.
Je tu několik věcí, které o naší minulosti nevíš, Eliáši.
Smrt naší matky, věci které jsem nikdy nechtěl, abys věděl.
Ale teď jsem připravený ti je říct.
Žádám tě, aby sis vzpomněl na přísahu věrnosti, kterou jsi mi dal.
Co to děláš?
Vždycky a navždy.
Potřebuju tě po svém boku.
Buď mým bratrem.
Pomoz mi zničit Stefana
a já ti slibuju, že naše rodina bude zase úplná.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 13. díl: Návrat mrtvých
-Dobré ráno. -Myslel jsem, že máme aspirin.
Jo, mezi vitamíny.
-Máš kocovinu. -Jo, za to se moc omlouvám.
Byla to trochu divná noc.
Říkala jsem, že nemusíš cítit vinu, že jsi sem pozval Meredith.
Já vím. A moc ti za to děkuju.
Ale za to, že jsem jí volal pod vlivem ve dvě ráno, vinu cítím.
-To snad ne. -Ale ano.
-A co na to říkala? -Jakmile zabere aspirin
a vzpomenu si, o čem jsme mluvili, řeknu ti to.
Šerifko Forbesová, zdravím. Je všechno v pořádku?
Tohle bude neoficiální rozhovor, takže doufám,
-že mi pomůžete. -Samozřejmě.
Asi víte, že náš soudní lékař byl zabit tu noc,
-kdy se konala dobročinná akce. -Jo, Brian Walters. Proč?
Vyšetřovali jsme to. Někdo mu srdcem prohnal kolík.
To je jeden z našich.
Je to jeden z kolíků z chaty tvých rodičů.
Proto tu jsem. Ještě jsem to nikomu neřekla,
ale našli tam jen jedny otisky.
-Tvoje. -Co?
Takže jsi hlavní podezřelá, jo?
Šerifka si nemyslí, že jsem to udělala.
Jen se snaží zjistit, proč někdo k vraždě použil zbraň mé rodiny.
Zeptej se Rica, jestli k těm zbraním neměla přístup ta jeho doktorka?
-Jsi na hlasitém odposlechu. -Jen říkám,
že první podezřelý je obvykle ten správný.
Brian Walters byl zabit před několika dny.
Meredith jsem všechno ukázal teprve včera.
-Meredith to nebyla. -Ale Brian Walters byl její bývalý.
-Ric je tu noc viděl se hádat. -Meredith to nebyla, jasný?
Odmítám věřit, že tvé štěstí se ženami je až tak tragické.
Kdo další o té tvé tajné skrýši ví?
Spíš kdo ne? Mám zbraně všude. Tady, ve škole, v bytě, ve tvém autě.
Tak to byl Klaus. Musel to být on. Jen si s námi zahrává.
Nebo to mohl být Stefan.
Tu noc se choval jako šílenec. Snažil se dostat Klausovi pod kůži.
Byl schopen udělat prakticky cokoli.
To mě nutí vzpomínat na časy, kdy si Stefan dával na sváču králíky.
-Už musím jít. Ještě se ozvu. -Kde vůbec jsi?
Na čaji se starým známým.
Eliáši. Můj nejoblíbenější původní
je zpět ze záhrobí. Hezky ses vyfiknul.
-Něco jsi mi nechal v kapse. -Jo.
Drahý Eliáši, navrhuju se sejít
a naplánovat zničení tvého bratra. Pac a pusu...
-Damone. -Bylo správný tu dýku vytáhnout,
nebo máme problémek?
Jsem tady. Tak si promluvme.
Začnu s jednoduchou otázkou.
Nemáš tušení, jakou magickou zbraň
Klaus schovává v té zavřené rakvi?
-Zpomal. -Drž krok, nemáme moc času.
-Promiň, neměla jsem na výběr. -Ale měla, Bonnie.
Rozhodla ses a teď s tím musíme všichni žít.
Řekla jsi Klausovi, kde ty rakve jsou, a on si je vzal.
-Všechny, až na tuhle. -To je ta zamčená?
Jo. A naštěstí je to zároveň ta, na které mu záleží ze všech nejvíc.
-Nepůjdeš dovnitř? -Upíři dovnitř nemůžou.
Damon musel ovládnout pár Lockwoodových zahradníků.
-Tohle je špatný nápad. -Jestli jsi klíč k otevření té rakve,
je jasné, že jsi na Klausově seznamu další oběť.
Navrhuju, aby ses tu schovala a přišla na to, jak tu věc otevřít.
-Řekla jsem ti, že nemám moc. -Já ti nevěřím.
Čas ubíhá. Zanedlouho Klaus povolá své hybridy,
aby mu jeho rakev našli a všechny nás zabili.
Takže začni hledat, Abby Bennettová. Využij veškerou moc, která ti zbyla.
-Co tady děláš? -Bonnie mi říkala, že tu budete.
-Musíme si promluvit. -Není o čem.
-Soustředím se na otevření rakve. -Zabil jsi toho soudního lékaře?
-Proč bych to asi dělal? -Už nevím, čeho jsi schopný.
-Věř si, čemu chceš, Eleno. -Já nechci věřit ničemu, Stefane.
Ale zeptat ses mě stejně musela.
-Stefane... -A Damona ses ptala,
jestli v poslední době někoho nezabil?
-Ty jsi Caroline? -Ano, paní doktorko Fellová, zdravím.
Elena mi říkala, že jste pomohla mému otci.
To ano. Nemohla bys mu říct, aby byl trochu vděčnější?
Vydíral mě, že mi za záchranu života nechá sebrat licenci.
Jo, můj táta je trochu zatvrzelý.
-Celý svůj život upíry nenávidí. -Takže...
Ze záchrany upíří krví není nadšený. Jo, to mi dal jasně najevo.
Omlouvám se. Beze spánku se chovám hrozně.
Můžu ho vzít domů?
Propouštěcí papíry jsem podepsala už včera, abych ho umlčela.
Já...
Zatím nevolal a nedal o sobě vědět.
Musí to být těžké.
Když tvůj otec nenávidí jedinou věc, kterou na sobě nemůžeš změnit.
Docela mě zajímá, kteří upíři ve městě žijí.
Z lékařské zvědavosti. Nikde nic nevykládám.
Jo, máme za sebou dobré a špatné chvilky.
Vyřiď tátovi, že nemá za co.
Děkuji.
-To bylo rychlé. -Už tu není. Už ho pustili.
A doktorka Fellová vypadá mile. Možná trochu moc zapálená.
Ale je hezký, že se chceš ujistit, že Alaric nechodí s magorkou.
Je pro mě rodina. Musím na něj dávat pozor.
-Co je? -Slyším ho.
Co slyšíš?
Mobil mého táty.
Panebože! Tati! Tati! Tati!
-Panebože! -Nebuď mrtvý, nebuď mrtvý!
Proboha!
Tati!
Caroline, má v sobě upíří krev.
Cože?
Jinou knihu kouzel sis nenechala?
Jinou jsem nepotřebovala.
Co má tohle všechno znamenat?
Rodinná historie.
Je to o matce, která své děti milovala tak moc,
že nesnesla pomyšlení, že by své děti mohla ztratit,
a tak je proměnila v upíry.
-Jedním z nich je Klaus. -Kterého chceš zabít
tou věcí z rakve?
Žádné z těch kouzel nám nepomůže. Většinu z nich už jsem viděla.
-Co bylo tady? -Kouzlo, kterým jsem lapila Mikaela.
Spálila jsem ho, snažila jsem se ho dostat z hlavy. Ale nefungovalo to.
Počkej, vidíš tohle?
Tohle je pečetní kouzlo.
My chceme něco otevřít.
-Ne to uzamknout. -Ne. Tady tohle. To po straně.
To je pokrevní uzel. K jeho svázání potřebuješ dvě generace.
Pokrevní linii. Jako dva klíče k bezpečnostní schránce.
Takže rozvázáním toho pouta se kouzlo obrátí?
Odemkne tu rakev. Když to uděláme společně?
-Oblékej se. Jdeme ven. -Jo, promiň, nemám zájem.
Já se tě neptal. S Eliášem jsme pro nás a Klause naplánovali
velmi staromódní posezení. Řekl bych, že černá je ta pravá.
Vypadáš v ní démonsky.
Klaus žádnou dohodu neuzavře, Damone.
To ani nemusí. Stačí, když tím našim šibalským čarodějkám dopřejeme
trochu času, aby tu rakev otevřely.
Tak to je ten tvůj plán?
-Zdržovat Klause. -Kdyby ses nenaštval,
možná bychom měli jiné možnosti.
Takže jsi vzkřísil původního, aby mu pomohl.
Probudit Eliáše byl chytrý tah, Stefane. Ty to nechápeš?
Po tom, co mu Klaus provedl, se bude chtít pomstít.
Na tom, že důvěřuješ Eliášovi, není nic chytrého, Damone.
Už jednou nás doběhl, když slíbil, že nám pomůže Klause zabít.
Vzhledem k tomu, jak se teď chováš, mu věřím zhruba stejně jako tobě.
To asi bude vzájemné, co?
No ano. Jde ti o to, že jsem políbil Elenu.
Uvědom si, že nebýt Klause, nestal by se z tebe takový debil
a ten polibek by se nikdy nestal.
Tak se nachystej a usmívej se. Jdeme vyjednat falešné příměří
a nechci, aby to tvůj přístup zkazil.
Ovládla jsem sestru, aby sem nechodila.
-Budeš tu v bezpečí. -Ta rána se úplně zahojila.
-Musím něco sníst. -Tati, co kdyby sis
lehl a jenom odpočíval.
Nemůžu. Jsem jako na jehlách a srdce mi strašně buší.
To je následek toho, že se moje tělo chce měnit.
-Doktorka by ti mohla něco dát. -Ta už udělala dost.
-Zavolala jsem tvojí mámě. -Díky.
-Pane Forbesi, viděl jste útočníka? -Nic jsem neviděl.
Snažil jsem se vyklouznout a někdo mě překvapil zezadu.
Na tohle přijdeme, ale do té doby ti musíme sehnat trochu krve.
Já žádnou krev pít nebudu.
To musíte. Zemřel jste s upíří krví ve vašem těle.
Jestli se nenapijete a nedokončíte proměnu v upíra, tak zemřete.
Já vím, jak to funguje.
A jsem na to připravený.
Teď musím pryč z nemocnice. Všude tu cítím krev.
-Co to děláš? -Inventuru.
-Přinesla jsi to? -Ukradla jsem důkaz z místa činu?
Ano.
Máš pravdu. Jsou stejné.
Ta je z přístěnku na chodbě.
Takže Meredith věděla, že tam je.
To ale neznamená, že ji vzala.
Tohle je z mého bytu.
-Tohle je z tašky v Damonově autě. -Stejný jako ten, který zabil Briana.
Damonovo auto bylo na té akci zakladatelů.
Stejně tak i Meredith.
A stalo se to tu noc, kdy byl zavražděn její bývalý, soudní lékař.
Ten, který o ní tvrdil, že je cvok.
Jestli se snažila Billa Forbese zachránit,
proč by si to rozmyslela a chtěla ho zabít?
Taky nevím, co si o tom myslet. Ale byli bychom hloupí,
kdybychom všechna tahle fakta ignorovali.
Tak co budeme dělat?
No...
Tohle zanes na policii. Pak bys asi měla být s Caroline.
Mrzí mě to, Ricu.
Prosím, buď opatrný.
Niklausi, dorazili naši hosté.
Damone. Stefane. Eliáš mi říkal, že hledáte publikum. Velmi odvážné.
Podmínky dohody prodiskutujeme jako civilizovaní lidé, můžeme?
Raději mu vyhovte.
Nepřišel jsem sem na jídlo, Klausi.
Vlastně jsem nechtěl přijít vůbec. Ale bylo mi řečeno, že musím,
protože nás prý vyslechneš.
Můžeme se posadit a jíst,
nebo vám můžu vrazit ruku do krku a vyrvat vám vnitřnosti.
Jak chcete.
Děkuju, drahá.
Ztratil jsi chuť.
Jez. Snad jsme se dohodli, že mrzutého Stefana necháme doma.
To je ono.
Není to hezké? My čtyři při společném jídle.
Jak milé. Tohle jsi zamýšlel, když jsi z mého bratra vytáhl dýku?
Vím, co si o tobě myslel, tak jsem si říkal čím víc, tím líp.
S Eliášem jsme za ta století měli své spory, ale vždy jsme je vyřešili.
Stejně jako s Rebekou, co?
Kde vůbec je?
Co vím, tak v sobě pořád má dýku, protože ses jí bál postavit.
Jestli narážíš na to, že Rebekah ví, že jsem zabil naši matku,
tak už jsem to Eliášovi přiznal.
Stefe, pamatuješ, jak jsi zabil tátu?
-Odsuzování si nechej na zákusek. -Chceme uzavřít dohodu, Damone.
To neznamená, že mu musíme lézt do zadku.
Jen říkám, že před sebou máme dlouhý večer. Uklidni se.
Už se ti ozval Tyler?
Ne. A to jsem mu nechala vzkazy úplně všude.
A Alaric si vážně myslí, že to udělala doktorka Fellová?
Neví, co si má myslet.
A co ty?
Já bych chtěla, aby v tom ta, co se líbí Alaricovi, nefigurovala.
Zaslouží si být šťastný.
Ale jo. Vypadá provinile. Proto jsem to řekla tvojí mámě.
Máma tam sedí s mým tátou.
Myslím, že naposledy spolu v jedné místnosti byli v mých deseti.
Je nějaká šance, že to udělal Tyler?
-Cože? -Jestli si s tebou Klaus zahrává
a on je Klausovi zavázaný,
udělá všechno, co se mu řekne.
Ne, nemyslím si, že to byl Tyler.
Nemůžu svého tátu nechat umřít.
Přinutím ho, aby se napil.
Hej.
Ale on to nechce, Caroline.
Jediná věc, kterou tvůj táta má, je jeho volba.
Za to, co mi udělal, jsem ho tak nenáviděla.
Tak moc.
A teď mu chci zachránit život.
Jistěže chceš. Je to tvůj táta.
Co pro tebe bylo nejtěžší?
Když jsi přišla o svého tátu?
Kdy si uvědomíš ty věci, u kterých už nikdy nebude.
Věci, u kterých tátu potřebuješ, chápeš?
-Ahoj. -Ahoj.
Stefane. Kde je drahá Elena dnes?
Nevím. Zeptej se Damona.
Promiň, tolik jsi toho zmeškal. Problémy v ráji.
Ještě jedno slovo o Eleně a tahle večeře skončila.
Víte, nejlepší bude zařadit Elenu na hromádku témat, která jsou tabu.
-Nejspíš máš pravdu. -Jo.
To kouzlo dvojnice Petrovové je prostě pořád tak moc silné.
Co říkáš, bratře?
-Měli bychom jim říct o Tatie? -Proč bychom měli otevírat téma,
které je dávno uzavřené?
Vzhledem k jejich citům jak k Eleně, tak ke Katerině, si myslím,
že by mohli informace o původu Katerininy pokrevní linie ocenit.
Nikam nepospícháme, Eliáši. Tak prosím.
Povídej.
Když se tady naše rodina usadila, tak tu žila dívka jménem Tatia.
Byla to výjimečná kráska.
Jejím nápadníkem chtěl být každý.
I když měla dítě s jiným mužem. Nikdo ji nemiloval víc než Niklaus.
Řekl bych, že tu byl někdo, který ji miloval přinejmenším stejně.
Počkejte chvilku, vy oba jste milovali stejnou ženu?
Naše matka byla velmi mocná čarodějka.
Viděla, co to s námi dělá, a tak ji od nás odvedla pryč.
Klaus a já jsme se pak dozvěděli, že tu noc, kdy matka vyřkla kouzlo,
které nás změnilo v upíry, jsme s vínem vypili její krev.
Tatia se mezi námi dvěma nemohla rozhodnout,
takže jsme se, Niklaus a já, na čas odcizili.
Řekli jsme si ošklivé věci. Dokonce došlo na rány, že, bratře?
Ale nakonec jsme objevili posvátné pouto rodiny.
Rodina nade vše.
Ty se nesnažíš. Zkoušíme to už víc než hodinu.
Duchové se na mě zlobí za to, že jsem tě opustila.
Možná nechtějí, abych své síly získala zpět.
Všechny ty sny jsem měla z nějakého důvodu.
Duchové chtěli, abych tě našla, protože jsi moje máma.
Není to jimi. Je to tebou.
Neotevřeš se tomu.
Víš, že o tobě táta nikdy nemluvil?
A babička taky ne.
Neměla jsem na tebe žádné vzpomínky.
Víš, co jsem předstírala?
Že jsi mrtvá.
Bylo to snazší, než dumat nad tím,
proč ses pro mě nikdy nevrátila.
Není způsob, jak ti říct, jak je mi líto, co jsem udělala.
Ano, existuje.
Můžeš mi pomoct.
Skoro to vyšlo.
Musím zavolat Damonovi. Řeknu mu, že se přibližujeme.
-Hned se vrátím. -Dobře.
BLÍŽÍME SE. POTŘEBUJU ČAS.
Tak co kdybychom pokročili a probrali podmínky návrhu?
Je to jednoduché. Klaus dostane zpátky svou rakev.
A na oplátku
spolu se svou rozvětvenou původní rodinou navždy opustí Mystic Falls.
Já, Stefan a Elena budeme žít šťastně až do smrti,
-bez zášti. -To zní fér, bratře.
Myslím, že tomu nerozumíš. Elenina krev dvojnice zajišťuje,
že k boji proti mým protivníkům budu mít vždy dostatek hybridů.
Nikdy ji tady nenechám.
Řekněme, že bych ji tu nechal pod vaší ochranou. Co pak?
Jak dlouho bude trvat, než ji jeden z vás promění v upíra?
Nebo hůř. Jak dlouho bude trvat, než kvůli vašemu soupeření zemře?
Víte, každý z vás věří, že je ten, který ji dokáže ochránit.
A to je prostě blud.
Pánové.
Tím nejhorším pro Elenu Gilbertovou...
jste vy dva.
Půjdu na vzduch.
Já to vyřídím.
Ze všeho toho mluvení mám žízeň.
Co ty na to, Stefane?
Nalákám tě po večeři na malou skleničku?
-Děkuju za doprovod. -Jsi v pořádku?
Musí to vyvolávat vzpomínky.
Všichni jsme přišli o hodně.
Může za to tohle město. Je zkažené.
Takhle by neměl žít nikdo z nás.
-To je zvláštní. -Asi vypadl proud.
Tady.
Myslím, že tamhle mám nějaké svíčky.
-Bože můj! -Co to sakra je?
Ricu! Panebože. Bože můj. Bože můj!
-Eleno, přestaň, ztratil moc krve! -Zavolám záchranku.
Ricu, podívej se na mě. Kdo ti to udělal?
Já nevím.
-Je tu spousta krve, Matte! -Já vím! Já vím, Eleno, já vím.
Musíš mě zabít. Eleno, musíš mě zabít.
Počkej, počkej, počkej. Matte, zavěs. Má pravdu.
Když zemře nadpřirozenou smrtí, tak obživne a uzdraví se.
-Jak víš, že to tak bylo? -To je právě ono! Nevíme to.
Ale já jsem dvojnice.
-Takže jsem nadpřirozená. -Eleno, ne! Tohle je ujetý!
On umírá, Matte!
Výborné.
Vyzrála k dokonalosti.
No...
Hádám, že jsi s tímhle večerem souhlasil jen proto, Klausi,
abys mě a mého bratra rozeštval.
Ne, o to se postaráš ty sám.
Kvůli Eleně ztratíš svého bratra a z toho můžeš vinit jen sám sebe.
Co říkáš, Klausi?
Je načase, abys vyložil karty na stůl.
My už naši nabídku přednesli.
Teď jsi na řadě s protinabídkou.
Dobře.
Nabízím Elenino budoucí štěstí.
Ona se vás teď potřebuje zbavit
a zamilovat se do člověka,
možná do toho pěkného fotbalisty. Do toho blonďáka.
Matta Donovana?
-Vážně? -Jo, proč ne?
Vezmou se, prožijí dlouhý a plodný život a budou mít dokonalou rodinu.
A budou pokračovat v pokrevní linii Petrovové.
Každých pár století budeš mít novou dvojnici k vysávání
a hybridi ti tak nikdy nedojdou, že?
Považuj to za malý výnos mé investice z jejího blahobytu.
Až mi předáte tu rakev, zaručím jí bezpečnost
na zbytek jejího přirozeného života. Víte, že to je pro ni to nejlepší.
Takže...
Co na to říkáš, Stefane?
Dohodneme se?
Co to děláš?
Pěkný pokus, Klausi.
Ale nedohodneme.
Co to děláš?
-Přestaň! -Teď mi přines mou rakev,
než ho upálím zaživa.
Donesu ji.
Jdi s ním, bratře.
Dohlédni na něj.
Až se vrátíte, dodržím slib, který jsem ti dal
a předám ti naši rodinu.
ŠERIF
-Ahoj. -Ahoj.
Tvoje první regionální kolo.
Jo. A to jsem se bála k týmu přidat.
-Ty jsi mě k tomu přemluvil. -Neměla ses čeho bát.
Byla jsi mnohem lepší než všechny ostatní holky.
Jak se cítíš?
Unaveně.
Můžu ti něco přinést?
Nebo...
Chceš, abych zavolala Stevenovi?
Ne, ne, už nějakou dobu jsme spolu nemluvili.
Jen mu zavolej, až bude po všem a usadí se prach, ano?
Jo.
Poslouchej. Poslouchej mě.
Dobře.
Vím, že si myslíš, že už sis vybral.
Ale můžeš změnit názor, víš?
Jsi dost silný na to, abys zvládl být upírem.
Jsi nejsilnější osoba, kterou znám.
Ne, Caroline, má síla je v mojí víře.
Stát se upírem je špatné.
Lidi by neměli podvádět smrt. Tomu já zkrátka věřím.
Respektuj to, prosím.
Jak můžeš to, čím jsem, nenávidět tak moc?
Ne, ne, ne, miláčku, tak to není. Miluju tě.
Jsi silná. Jsi krásná.
-Jsi hodná. -Ne, nejsem.
A i po tom všem, co se ti stalo,
jsi přesně taková, jak jsme si s matkou představovali.
Tak mě neopouštěj, tati.
Prosím, prosím, neopouštěj mě!
Tati, jen mě neopouštěj.
Rodiče by své děti neměli přežít, Caroline.
Je to v pořádku.
Takový je život.
Přesně tohle znamená být člověkem.
Do toho, zabij mě. Vím, že až tu rakev přinese, tak to uděláš.
Ty jsi to opravdu vzdal, že?
Kde je ten boj? Kde je Rozparovač?
Eliáši.
Proč jsi neodešel?
Kde jsou tvé způsoby, bratře? Zapomněl jsi na moučník.
-Co jsi to udělal? -Co ty jsi udělal?
Víš, tvým sprostým slibům jsem se naučil nevěřit, Klausi.
Teď to uděláme podle mých podmínek.
-Kole. -Dlouho jsme se neviděli.
Finne, ne!
Rebeko.
To je za naši matku.
Můžete jít.
Tohle je rodinná záležitost.
Pořád je mimo?
Volala Caroline. Její táta zemřel.
Zůstaneš se mnou? Dokud se neprobudí?
Samozřejmě.
O nikoho dalšího z rodiny už nemůžu přijít.
O Eliášovi jsi měl pravdu. Vytáhnout z něj dýku bylo chytré.
Páni, opravdové uznání dobře odvedené práce. Měkneš, Stefane.
Za to, že jsi mě zachránil před Klausem, bych ti asi děkovat neměl.
Dokud tě nezachráním tolikrát, kolikrát ty mě, nemusíš mi děkovat.
Mohl jsi mě tam nechat.
Klaus by mě zabil a ty bys měl Elenu jen pro sebe.
VOLÁ ELENA
Neudělal jsem to kvůli tobě.
Já ji miluju, Damone.
To já taky.
Podívala jsem se na to. Meredith byla před 6 hodinami odvolaná k operaci.
-Od té doby tam je. -Má alibi?
Pevné jako skála. Operační sál plný svědků.
-Tak kdo to mohl udělat? -Nevím.
Ale útok na Alarica byl už třetím útokem na člena rady zakladatelů
a právě jsme očistili jediného podezřelého.
Doufejme, že velká a malá čarodějka tu rakev už otevřely.
Aby ten dnešní večer aspoň za něco stál.
Bonnie.
Pořád dýchá.
Máma taky pořád dýchá. Slyším ji. Rakev je otevřená.
Tak to nám nijak nepomůže. Ať tam bylo cokoli, je to pryč.
Líbí se mi, co jsi s novým domem udělal, Niku.
Chtěl jsem, aby byl pro nás všechny.
Místo, které bychom nazývali domovem. Kde můžeme být rodina.
Nikdo z nás už by nikdy nemusel být sám.
Máš pravdu.
Nikdo z nás sám nebude.
Ty zůstaneš sám.
Opouštíme tě, Niku. Hned potom, co zabiju tu dvojnici.
A budeš sám.
Vždycky a navždy.
Utíkejte. Všechny do jednoho vás dostanu.
A pak se staneš tím, co nenávidíš.
Naším otcem.
Já jsem hybrid!
Nemůžeš mě zabít!
Od vás se nemám čeho bát.
Ale budeš mít, až budeme mít tu rakev.
Matko?
Podívej se na mě.
Víš, proč tu jsem?
Přišla jsi mě zabít.
Niklausi, jsi můj syn.
A já jsem ti přišla odpustit.
Chci, abychom zase byli rodina.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 rodina.