Trong tập trước...
- Anh đã cướp mọi thứ của tôi. - Chuyện đã qua thì cho qua đi.
- Oán hận trở nên cũ rích. - Không ai già đi à?
Trả thù thì không.
Sao thế? Thiếu gì à?
Tao sẽ giết mày và tất cả những người mày từng gặp.
Làm thế và anh sẽ không bao giờ gặp lại gia đình.
Các linh hồn cũng ghét Klaus như chúng ta à?
Họ yểm bùa lên quan tài.
- Không mở được. Tôi đã thử mọi cách. - Nó được yểm bằng thần chú.
Hắn đã được sinh ra.
Hắn trung thành với Klaus vì máu của Klaus tạo ra hắn. Anh không cho Klaus cái gì cả.
- Hắn sẽ giết Jeremy. - Không phải việc của anh.
Jeremy, tránh ra!
Không biết sao giờ anh có thể đứng vững
nhưng tôi cần kiểm tra thêm.
Thật ra, tôi có một nơi cần đến, bác sĩ...
Fell.
Chị gái em nghĩ ta nên nói chuyện.
Em sẽ rời Mystic Falls và không hề do dự.
Nếu anh nghĩ chỉ chốc lát anh sẽ không phải thấy tội lỗi.
- Tội lỗi vì gì? - Vì đã muốn điều anh muốn.
Em sẽ đục một lỗ trên đó mất.
- Muốn tâm sự không? - Không có gì để nói cả.
- Chào buổi sáng. - Anh dậy muộn.
Ta phải gặp Bonnie ở nhà phù thủy trong 10 phút nữa.
Thoải mái đi em trai. Em không muốn rụng tóc đâu.
Nhanh lên đi. Ta có việc phải làm.
Anh biết đấy, Klaus sẽ không tự nhiên mà tự hủy đâu.
- Sao anh vui thế? - Không có gì.
Anh sẽ ra ngay đây.
Vậy điều gì làm em kích động vậy?
- Đêm qua em không ngủ được. - Ừ, thầy cũng vậy.
Chắc có liên quan đến việc chết.
- Thầy ổn chứ? - Thầy ổn.
Thầy ổn. Tuy nhiên thầy nghĩ chiếc nhẫn sắp hết pin.
Jeremy lại phải rời thị trấn vì một lí do nữa.
Nếu những chiếc nhẫn đó có hạn sử dụng, nó sẽ không được bảo vệ. Thầy cũng vậy.
- Hay lắm. Em đang mạnh lên rồi. - Em chỉ thể hiện sự bực bội thôi.
Em cần cà phê.
Chắc Damon đã thôi miên được nó.
Jeremy đang dọn đồ khi thầy rời nhà.
Đi về trường mới của nó ở Denver.
Hôm nay thầy có nói chuyện với Damon chưa?
Không. Sao thế?
Không có gì.
Sao bọn mày không mở ra hả?
Này?
Có ai ở đó à?
Anh không nói gì với Elena chứ?
- Không, anh bảo là không mà. - Em biết anh đã nói gì.
Vậy sao còn hỏi?
Bảo vệ vị trí của gia đình Klaus
là ưu tiên số một của em lúc này. Càng ít người biết càng tốt.
Sao hả?
Bọn người lai này thật sự đang phá hoại cả khu này.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Này. Xin lỗi tớ đến muộn.
Tớ có chút việc.
Không sao. Tớ cũng vừa mới đến.
Đưa tớ mấy quả bóng bay với.
Cảm ơn.
Sao cậu đến muộn thế?
Tớ đang tập vài câu thần chú mới. Còn cậu?
Tập luyện với Alaric.
Chúc mừng sinh nhật Caroline!
Tớ có chuyện cần nói với cậu.
- Cậu sẽ không thích nó đâu. - Có chuyện gì vậy?
Jeremy sẽ rời thị trấn một thời gian.
Nó sẽ ở với bạn của gia đình ở Denver
đến khi vụ Klaus này qua đi.
Jeremy sẽ không để cậu một mình đối phó với Klaus đâu.
Tớ biết.
Tôi đã yêu cầu Damon thôi miên nó.
- Gì cơ? - Tớ biết, Bonnie.
Nhưng ở đây không còn an toàn cho nó.
Rời đi sẽ cho nó 1 cuộc sống tốt hơn.
Lý do tớ nói với cậu là vì tớ biết
2 người chưa thực sự giải quyết được vấn đề của mình.
Và tớ nghĩ có lẽ cậu muốn nói lời tạm biệt.
Chỉ lãng phí thời gian thôi, không mở ra đâu.
Anh đã chôn cái xác chưa?
Ừ. Có dấu hiệu gì của đám lai tạp không?
Không, mỗi cái xác kia thôi.
Được rồi, Klaus có 6 anh chị em. Rebekah đang ở với Klaus.
Thế giới cũ có 1 đứa trẻ chết, 1 đứa trẻ chết ở thế giới mới.
Vậy là còn Elijah và 2 đứa nữa.
3 người nguyên bản đang ngủ, 4 cái quan tài.
- Vậy ai đang ở trong hộp khóa? - Em không biết.
Dù trong này có gì, có vẻ Bonnie nghĩ nó sẽ giúp ta giết Klaus.
Cô ấy mở được càng sớm thì sẽ càng sớm biết được đúng hay sai.
Em nghĩ linh hồn các phù thủy đã chết có thể làm quan tài tàng hình.
Rằng họ sẽ tìm ra cách mở thôi.
Được rồi, thế đừng giúp.
Anh biết mấy thứ này chẳng có ích gì cho ta
nếu đám lai của Klaus phát hiện ra chỗ trốn của ta chứ?
- Chúng cần biến mất. - Ý hay đấy, Stefan.
Sao em không bảo hắn gói ghém đồ đạc đi du lịch dài hạn luôn đi?
Sao em không giữ hòa bình?
Đừng thu hút sự chú ý đến những thứ ta đang giấu.
Em sẽ không phòng thủ khi em đã có thứ Klaus muốn.
Hắn làm theo lời em hoặc em sẽ vứt gia đình hắn xuống đáy biển.
Rồi hắn sẽ giết em và mọi người em biết. Anh chẳng hạn.
Không, hắn điêu đấy. Gia đình quan trọng với hắn hơn bất cứ thứ gì.
- Em chắc chứ? - Em không biết nữa, Damon.
Em đoán chỉ có 1 cách để biết, phải không?
- Bắt hắn chứng minh đi. - Cách duy nhất để bắt ai đó chứng minh
Stefan à, là sẵn sàng đánh mất tất cả nếu em sai.
Đến Denver cơ à?
Vậy em có định chào tạm biệt không?
Em không chắc là chị quan tâm.
Tất nhiên là có.
Chị tổn thương vì chuyện giữa em và Anna, Jeremy ạ.
Chị không muốn em rời thị trấn.
Em nghĩ đây có thể là điều tốt. Ít nhất đến khi vụ Klaus kết thúc.
Em nghĩ em có thể có cuộc sống tốt hơn ở đó.
Elena đã nói thế.
Đúng y như cô ấy nói.
- Ý chị là sao? - Không có gì.
Thật tiếc vì em phải đi. Chỉ vậy thôi.
- Em không thể nói chuyện đâu. - Anh biết em buồn-
Buồn ư? Anh suýt làm Jeremy bị giết.
Và trước khi anh yêu cầu em hiểu hoặc ủng hộ anh...
ít nhất có thể cho em biết anh tính làm gì với liên kết của anh và Klaus chứ?
Anh không thể làm gì cả, Caroline.
Đó chính là mấu chốt.
Anh chỉ muốn em biết là...
anh hiểu tại sao em không thể ở bên anh.
Dù anh muốn đặt em lên trên bất cứ ai...
Anh không thể.
Anh sẽ không bao giờ có thể.
Và anh xin lỗi.
Anh rất xin lỗi.
Anh chỉ muốn em biết điều đó.
Em cũng xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật em.
Ngủ ngon nhé, Rebekah.
- Dẫn con bé về phòng nhé? - Được.
Tôi ngạc nhiên là cậu vẫn còn ở đây.
Tôi cho cậu tự do, lẽ ra cậu có thể đi bất cứ đâu.
Tôi sống ở đây, Klaus ạ.
Nếu ta đang chơi trò này, thì tôi ở đây trước.
Tôi không thích đám lai tạp của anh.
Chúng ở khắp nơi.
Như bọ chét vậy.
Tôi muốn chúng biến đi.
Còn tôi thì thích có họ ở bên.
Tôi bị tổn thương đấy. Tôi đã hi vọng rằng trả tự do cho cậu
và chúng ta sẽ tiếp tục chuyện dang dở. Nhưng cậu đang ở đây...
nốc cỏ roi ngựa như bọn họ, hẳn luôn.
Tình bạn thế đấy.
Bạn bè không tước đoạt ý chí tự do của nhau.
Được rồi, công nhận, chuyện đó hơi quá thật.
Tôi hơi thất thường.
Cứ hỏi các anh chị em tôi ấy.
Nhắc đến họ. chẳng phải đã đến lúc giao họ ra rồi sao?
Klaus.
Đưa đám lai tạp của anh ra khỏi Mystic Falls, không thì tôi sẽ tự tay tiêu diệt chúng.
Nếu cậu tiếp tục đe dọa tôi, tôi sẽ buộc phải trả đũa.
Giết người. Và sẽ lại loạn hết lên cho xem.
Muốn làm gì thì làm, tôi không quan tâm.
Hoặc anh biết không? Có lẽ là có đấy.
Ừ, có lẽ tôi rất quan tâm nhiều quá
đến mức đã thả Elijah xuống Bắc Cực.
Có lẽ tôi sẵn sàng mất 1 người anh nếu điều đó có nghĩa là giết anh cậu.
Cứ thử xem. Để xem nào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi thứ đều ổn, Mindy.
Stefan đang rời đi sau khi không thể nói rõ quan điểm của mình.
Xong 1 tên.
Có lẽ anh nên đuổi số còn lại đi trước khi mọi thứ loạn hết lên
...thêm lần nữa.
Ngạc nhiên chưa!
- Chúc mừng sinh nhật. - Các cậu làm gì ở đây?
Cậu trốn học và bỏ lỡ tác phẩm nghệ thuật sinh nhật của bọn tớ.
Hãy thay đồ ấm hơn, chúng ta sẽ tới thác nước.
- Có bánh s'more, lửa trại. - Bánh kem.
- Như khi ta còn nhỏ. - Ngoại trừ có thêm rượu tequila.
Cảm ơn mọi người, thật đấy.
Chỉ là tớ không có tâm trạng cho sinh nhật năm nay.
Xin lỗi. Cái gì?
Cậu nói sinh nhật cậu là ngày mọi người đều thích trong năm.
Ừ và giờ nó chỉ nhắc tớ nhớ về việc cơ bản là tớ đã chết.
Trông tớ còn chẳng giống 17 tuổi. Mục đích duy nhất của tuổi 17 là lên 18.
Năm nay chỉ là 1 năm cho có. Tớ bị kẹt trong cái năm này đây.
- Cậu không mắc kẹt, Caroline. - Có đấy.
Nhưng không sao. Tất cả đều ổn.
Tớ sẽ ổn thôi.
Nhưng tớ cần thời gian để đắm mình trong nó.
Được rồi. Tớ nghĩ tớ có ý khác.
Anh muốn tôi làm gì với đầu cô ta?
Vứt nó đi, đốt nó đi.
Tôi thật sự không quan tâm, Daniel.
Anh gọi tôi à? Tôi đây.
Có chuyện gì vậy?
Stefan có 2 lựa chọn. Cậu ta chọn cách làm tôi tức giận.
Tôi cần cậu giúp tôi làm gì đó.
- Đừng bắt tôi dính líu được không? - Làm thế để làm gì?
Anh không thể khiến 1 người lai khác làm theo lệnh anh à?
- Tôi đã mất bạn bè, bạn gái - Phải rồi, bạn gái cậu.
Về cô ta, tôi cần cậu cắn cô ta.
- Cái gì? - Đừng bắt tôi nhắc lại.
- Người lai cắn có thể giết ma cà rồng. - Tôi biết chính xác sẽ thế nào.
Stefan ép tôi quá đáng, nên tôi đáp trả.
- Tôi không cắn Caroline đâu. - Tyler này.
Tôi may mắn có được sự gắn kết với cậu
nên có thể xem đây là tôi đang thử thách lòng trung thành bất diệt của cậu.
Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi sẽ không làm hại Caroline.
Được thôi.
Thất vọng quá. Nhưng đó là lựa chọn, là ý chí của cậu.
Tôi sẽ tìm cách khác để tấn công Stefan.
Cậu đi được rồi.
- Tôi tưởng Stefan đã cứu mạng cậu. - Đúng vậy.
Và giờ cậu ta sẵn sàng mạo hiểm để xem có thể ép Klaus đến đâu?
- Có vẻ vậy. - Cậu ta có nhân tính hay không?
Tôi nghĩ là tùy lúc mà chọn. Như công tắc đèn mờ vậy.
- Chính là 1 vấn đề lớn. - Tại sao?
Vì tôi không thể đoán hắn sẵn sàng ra tay đế mức nào đến khi cho người bị giết.
- Đột nhiên cậu quan tâm ai sống hay chết à? - Tôi có một danh sách nhỏ.
- Đúng là công tắc nhân tính thật. - Anh chết đi.
Cuộc họp Hội đồng không thể chỉ là họp thôi sao?
Không à? Được rồi.
Gây quỹ sửa chữa cầu Wickery
Đây rồi.
Đáng sợ quá.
Kể cả với chúng ta.
Không, Caroline nói đúng.
Nói đúng ra thì cậu ấy chết rồi.
Xin lỗi, nhưng cậu không cần sinh nhật.
Cậu cần một đám tang cơ.
Cậu cần tạm biệt cuộc sống cũ
để có thể bước tiếp cuộc đời mới.
Được thôi.
Caroline Forbes nằm xuống nơi đây.
Đội trưởng đội cổ vũ, hoa khôi Mystic Falls...
Vô địch nhảy lò cò hồi lớp ba.
1 người bạn, con gái, người quá mức thành công.
- 1 cô gái thi thoảng xấu tính, không có ý gì đâu. - Không sao.
Lúc đó cô ấy 17 tuổi và có cuộc sống rất tốt. Nên hãy yên nghỉ nhé...
để cô ấy có thể bước tiếp.
Đó là điều cậu thật sự cần. Đó là điều chúng ta thực sự cần.
Amen, hay hoan hô, sao cũng được.
Bonnie?
Hay lắm. Được rồi, ước 1 điều đi.
Đây là cây cầu nơi bố mẹ Elena và Jeremy mất trong 1 tai nạn xe hơi.
Có gì đó không ổn với Elena.
Hơn hẳn bình thường luôn. Cậu biết là gì không?
Chắc là nó bắt đầu bằng "Stef" và kết thúc bằng "an".
Tôi sẽ đi lấy đồ uống, trả tiền rồi ta sẽ đi.
Alaric Saltzman, bệnh nhân kỳ diệu.
Bác sĩ Fell.
Mừng là anh còn sống. Một nửa trong tôi nghĩ là anh đã chết trong lúc ngủ.
Ừ, tôi đoán là tôi có chín mạng.
1 thứ không tệ để sở hữu tại 1 thị trấn có vấn đề về ma cà rồng.
Xin lỗi?
- Cô ở trong Hội đồng Sáng lập à? - Là người nhà Fell.
Tôi xuất thân từ gia tộc Sáng Lập. Mong họ yên nghỉ.
Tôi ghét cây cầu đó. Bạn hẹn cuối cấp của tôi đá tôi trên cây cầu này.
Thế à? Cô có ném hắn xuống không?
Không, nhưng lẽ ra tôi nên làm thế. Tôi đã ôm thù từ lúc đó.
Bạn anh đi đâu rồi? Tôi phải tiếp cận cậu ta xin tiền gây quỹ chứ.
Nên vậy, cậu ta giàu lắm.
Có người giống vậy đây. 1 gã người Anh cam kết khớp với từng đồng chúng tôi gây quỹ.
Ý cô là gã người Anh nào?
Khi nghĩ đến 1 thị trưởng, tôi nghĩ đến một ông già cổ hủ.
Nhưng cô thật sự đã thay đổi quan điểm của tôi.
- Cảm ơn. - Mắt cô là màu gì?
- Màu xanh dương. - Xem con mèo tha gì về này.
- Áo vest đẹp đấy. - Cảm ơn. Rất vui được gặp cậu, Damon.
Carol và tôi đang bàn xem liệu cậu sẽ là nhà hảo tâm lớn của tối nay không.
Anh thấy sao? Klaus đã đưa ra lời hứa rất hào phóng.
Chúng tôi đang rất sốt sắng để bắt đầu đợt tu sửa đây.
Carol, đừng hiểu lầm nhé
nhưng cô có nhận ra mình đang nịnh bợ một kẻ lai bất tử...
kẻ đã hủy hoại đời con trai cô?
Thôi nào, có người sẽ nói tôi đã cứu cánh vụ trăng tròn kinh tởm đó.
Nói thật, tôi chưa bao giờ phải trải qua chuyện đó quá 2 lần
nhưng tôi vẫn rất thông cảm.
Klaus đã hứa sẽ bảo vệ Tyler, Damon ạ.
- Và thị trấn của chúng ta. - Khỏi ai?
Đám lai tạp của hắn là những kẻ thị trấn này cần tránh khỏi.
Tôi sẽ không cần dùng họ nếu em trai cậu vui lòng trả lại gia đình tôi.
Còn lâu đi.
Đó là lý do tôi đã thỏa thuận với thị trưởng.
Cậu và Hội đồng ngưng làm phiền tôi, tôi sẽ không làm phiền cậu.
Thị trấn của cậu được bảo vệ, người lai của tôi được yên, ai cũng vui vẻ.
Cậu chỉ cần khiến Stefan ngừng chặt đầu bạn tôi.
Làm ơn, Damon. Hãy kiểm soát em cậu đi
hoặc là Hội đồng sẽ buộc phải hành động.
- Các người đùa tôi chắc. - Thôi nào, anh bạn.
Cho hòa bình một cơ hội đi.
- Đưa đây. - Tớ cần nó hơn cậu. Tin tôi đi.
- Caroline, cậu đang làm gì vậy? - Không có gì.
Được rồi, cậu nói dối rất tệ, khi say nói dối còn tệ hơn.
- Có lẽ tớ đã nhắn cho Tyler. - Caroline à.
Sao? Tớ mong manh lắm.
Tha cho cậu ấy đi. Cậu không kiểm soát mọi người mãi được.
Đau đấy Bon.
Xin lỗi. Tớ biết hôm nay là sinh nhật Caroline, đám tang hay gì cũng được
nhưng tớ cảm thấy thật sai trái khi cậu ép Jeremy rời thị trấn.
Tớ làm vậy để bảo vệ nó, Bonnie à.
Tớ muốn cho nó cơ hội sống 1 cuộc sống bình thường hơn.
Cậu ấy nên được chọn cách cậu ấy muốn sống.
Cậu đang tước đi lựa chọn của cậu ấy.
- Cậu không được nói với nó. - Tại sao?
Cậu sẽ ép không cho tớ nói à?
2 người đang phá hỏng 1 đám tang hoàn hảo đấy.
Xin lỗi nhé.
Chắc tớ sẽ đi ngủ đây.
Chúc mừng sinh nhật.
Thị trưởng đang trông chừng Tyler.
Cứ cho là Klaus đã nắm thóp được cô ta.
Đừng nói là cô sẽ uống Klaus Kool-Aid nhé.
Tôi sẽ không để hắn giữ thị trấn này làm con tin.
Tôi sẽ không để người vô tội bị liên lụy
vào trận chiến cam go giữa 1 người lai và 1 ma cà rồng.
Liz, tôi ấn tượng đấy.
- Cô mạnh mẽ và ra dáng cảnh sát trưởng. - Không đùa đâu, Damon.
Bảo Stefan từ bỏ đi trước khi có người bị hại.
Cô làm gì vậy?
Cô sẽ phá nát sự nghiệp của cô.
Nghe người có việc nhờ bố nói kìa.
Cô có biết đang gây sự với cái gì không?
- Tôi biết mình đang làm gì. - Chết tiệt, Meredith
- Biến đi, Brian. - Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Mọi thứ đều ổn. - Trông không ổn lắm.
Anh chắc sẽ muốn tìm hiểu cô ta trước khi cứu cánh cho cô ta đấy.
Cô ta như bị tâm thần.
Anh là tên đó nhỉ?
Kẻ cầu xin sự nhục nhã.
Tin tôi đi, anh bạn.
Cuộc đời quá ngắn ngủi.
Đi đi, Brian.
Đấy, bạn hẹn vũ hội cuối cấp của tôi.
Lẽ ra cô nên ném hắn khỏi cầu.
Không may là tôi phải làm việc với hắn.
Hắn trong Hội đồng, là bác sĩ pháp y.
Kẻ ký tên mình dưới nguyên nhân tử vong: động vật tấn công.
Tôi hiểu rồi.
Tôi có việc rồi.
Cảm ơn vì đã cứu cánh.
Không có gì.
- Anh đang làm gì vậy? - Em đang làm gì vậy?
Không có xác người lai ở tiệc nhà Sáng Lập.
Em đã bảo Klaus đuổi người lai ra, hắn không nghe, em nói rõ hơn thôi.
Em không nghĩ là còn nhiều nữa à?
Nếu em giết chúng, Klaus sẽ không tạo thêm à? Quên Elena rồi sao?
Em không quan tâm nếu cô ấy là bịch máu suốt phần đời còn lại à?
Bảo vệ Elena giờ là vấn đề của anh.
Klaus không ép em làm vậy nữa.
Đừng có thể hiện "vô nhân tính" với anh. Em cứ thay đổi xoành xoạch thế.
Công tắc của em hỏng rồi, giống như não em vậy.
Muốn đánh Klaus hả? Muốn đập kẻ xấu hả? Thông minh lên đi.
Không, để đánh bại kẻ xấu...
anh phải xấu xa hơn.
Xin lỗi.
- Tôi không cố ý phá hỏng bữa tiệc. - Thế thì đừng.
Không...Không sao đâu. Chào anh.
Ta nói chuyện chút được chứ?
Việc khá quan trọng.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Tớ muốn cô ấy hạnh phúc mà.
Đó là điều tớ muốn cho tất cả các cậu, ngay giữa...
cuộc sống điên rồ mà các cậu mắc kẹt.
Cậu nghĩ như vậy sao? Rằng bọn tớ mắc kẹt?
Ừ, tớ nghĩ nó bám dính vào các cậu.
Nhưng Bonnie nói đúng.
Tớ không có quyền làm loạn tâm trí Jeremy.
Tớ chỉ không biết phải làm gì khác.
Ở đây thằng bé gặp nguy hiểm.
Tớ không thể mất thêm người mà tớ yêu thương.
Anh rút lại hết.
Những gì anh nói sáng nay.
Klaus không thể kiểm soát anh khi có chuyện liên quan đến em.
Anh sẽ không cho phép.
Tyler, không sao đâu.
Có lẽ chúng ta không dành cho nhau.
Có lẽ ta phải chấp nhận điều đó và bước tiếp.
Anh sẽ không bước tiếp khỏi thứ gì cả.
Anh yêu em.
Cái gì?
Cái quái gì vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Ôi không. - Anh vừa...?
- Anh vừa cắn em à? - Chúa ơi.
- Anh xin lỗi. - Chúa ơi.
Ôi không. Caroline?
- Chúa ơi. - Caroline...
Tránh xa tôi ra!
Caroline à!
Tuyệt. Chúng ta đã bị bỏ lại.
Ta sẽ tìm kiếm cậu ấy. Tớ không nghĩ họ sẽ quay về với nhau đâu.
- Caroline à! - Thôi nào, Caroline.
Chúng ta hết đồ uống rồi.
Và Matt đang bị ám bởi các hồn ma nhà Fell.
Anh đang làm gì vậy, Stefan?
Chào Damon. Giờ cô ấy hơi bận.
- Em cầm điện thoại của Elena? - Thực hiện bước tiếp theo.
Em hỏi anh điều này. Klaus sẽ làm gì...
- nếu không thể tạo ra thêm người lai? - Gì cơ?
Stefan, đừng lôi cô ấy vào.
Anh làm gì vậy?
Stefan, cho em ra khỏi xe.
Nghe rõ chưa? Cho em ra khỏi xe.
Giờ thì sao? Cậu vừa kéo tôi
khỏi cuộc trò chuyện thú vị về việc làm đẹp quảng trường đấy.
Stefan vừa tóm lấy Elena.
- Cậu ta đang tuyệt vọng. - Nó sẽ cố dùng cô ấy chống lại anh.
- Làm như nó nói đi. Bỏ đám người lai đi. - Không thì sao?
Stefan không bao giờ mơ đến việc giết cô ta.
Nó đã cố chặt đầu ai đó giữa tiệc của Hội đồng.
Nó đang phát điên lên rồi.
Điên hay không, thứ tình yêu vẫn đó bất diệt.
- Cậu ta đang bịp đấy. - Có thể có. Có thể không.
Nhưng nếu anh không muốn tin nó, hãy tin tôi.
Tôi hiểu em trai mình hơn ai hết.
Giờ tôi không biết nó sẽ làm đến mức nào
nên nếu nó bảo "nháy mắt", tốt nhất là anh nên nháy mắt.
Cảnh sát trưởng Forbes!
Có chuyện gì vậy?
- Tyler cắn cô ấy. - Chúa ơi.
Con yêu. Cẩn thận.
Ôi, con yêu.
Caroline, con à, nghe thấy mẹ không?
Con xin lỗi mẹ.
Cô ấy bị ảo giác. Không ai bắt máy cả.
Không sao đâu, con yêu.
Vậy kế hoạch là gì, Stefan? Anh thực hiện bước đi lớn nào?
Anh đã cướp gia đình Klaus để khiến hắn khổ sở.
Anh sẽ không để hắn tạo ra bọn mới.
Vậy anh định làm gì hả?
Anh định nhốt em trong hang và giữ làm con tin à?
Có lẽ anh sẽ biến em thành ma cà rồng.
Dừng xe lại, Stefan.
Dừng xe lại, Stefan!
Stefan, rất vui khi nghe giọng cậu.
Bảo bọn lai của anh biến khỏi thị trấn.
Điều đó sẽ không xảy ra đến khi tôi lấy lại được quan tài.
Được thôi Tôi sẽ ném nguồn máu của anh ra khỏi cầu Wickery.
Tôi không tin cậu, Stefan. Cậu sẽ không giết cô ta.
Anh làm gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Cho cô ấy uống máu. Nếu là ma cà rồng thì không là người lai nữa.
- Cậu sẽ không làm thế. - Vậy sao? Thử đi.
Vì tiếp theo là chỗ quan tài của anh.
Tạm biệt gia đình đi, Klaus.
Stefan, chậm lại.
Stefan! Stefan, thôi đi!
Được thôi. Tôi sẽ đuổi họ đi. Cậu thắng.
Stefan!
Stefan, dừng lại!
Dừng xe lại, Stefan.
Vào xe đi.
- Tránh xa em ra. - Elena, vào xe đi.
Sao anh có thể!
Bố mẹ em chết trên cầu này. Em suýt chết đấy.
Anh biết mà.
Anh là người đã cứu em.
Hắn phải tin anh sẽ làm thế. Nỗi sợ của em đã khiến hắn tin.
- Nếu không thì sao? - Hắn đã tin.
- Nếu không thì sao? - Hắn tin, Elena! Hắn lui bước rồi!
Hắn có điểm yếu. Nếu biết điểm yếu của hắn, anh có thể tiêu diệt hắn.
Sau tất cả mọi chuyện? Đó là điều quan trọng ư?
Hủy hoại Klaus?
Anh chỉ còn cách tiêu diệt Klaus thôi.
Anh đã có em.
Anh đã mất em từ lúc anh để em lại với anh ấy.
Em chỉ chưa chịu thừa nhận thôi.
Đó là điều anh đang làm à?
Cố làm em ghét anh à?
Anh không quan tâm em nghĩ gì về anh nữa, Elena.
Chúc mừng sinh nhật Caroline!
Tyler đã đến gặp tôi.
Tên đáng thương có vẻ khá căng thẳng. Cậu ta nói Caroline gặp tai nạn nghiêm trọng.
Anh khiến cậu ta làm thế với cô ấy.
Cậu ấy sẽ không làm điều này.
Tôi ở đây để giúp, Matt.
Máu tôi sẽ chữa lành cho cô ấy. Hãy bảo cảnh sát trưởng mời tôi vào trong.
Tôi biết cách chơi trò này.
Anh muốn được đền đáp.
Chỉ cần sự ủng hộ của cô.
Vào đi.
Anh định giết tôi à?
Vào sinh nhật cô á?
Cô nghĩ tôi hạ đẳng thế sao?
Đúng.
Trông tệ quá.
Xin lỗi. Cô biết cái được gọi là thiệt hại ngoài dự kiến mà.
Không phải tư thù gì đâu.
Tôi rất thích sinh nhật.
Ừ.
Anh có đến 1 tỷ tuổi không?
Cô phải điều chỉnh nhận thức về thời gian khi trở thành ma cà rồng.
Hãy mừng vì cô không còn bị ràng buộc bởi các quy tắc nhỏ nhặt của con người.
Cô được tự do.
Không.
Tôi sắp chết rồi.
Và tôi có thể để cô như vậy. Chết đi.
Nếu đó là điều cô muốn.
Nếu cô thật sự tin sự tồn tại của cô là vô nghĩa.
Tôi đã tự suy nghĩ...
1 hoặc 2 lần, qua nhiều thế kỷ...
...nói thật là vậy.
Nhưng tôi sẽ cho cô biết 1 bí mật nhỏ.
Có cả thế giới ngoài kia đang chờ cô.
Thành phố tuyệt vời và nghệ thuật...
...và âm nhạc.
Vẻ đẹp chân thật.
Và cô có thể có tất cả.
Cô có thể có thêm cả ngàn sinh nhật nữa.
Tất cả những gì cô cần làm là yêu cầu.
Tôi không muốn chết.
Vậy thì được.
Cứ tự nhiên.
Chúc mừng sinh nhật, Caroline.
- Cảm ơn đã đến đón em. - Không có gì.
Em sẽ ổn chứ?
Em sẽ vượt qua thôi.
Bằng cách nào đó, em luôn làm được.
Hôm nay Stefan thắng ván này cho chúng ta.
Nó dồn Klaus đến đường cùng, và Klaus đã lùi bước.
- Cách của anh ấy dở tệ. - Kể cả thế. Ta vẫn cần nó.
Klaus đã ra lệnh cho tất cả. Stefan đánh bại hắn ở chính trò chơi của hắn.
- Nó kẻ phản diện giỏi hơn. - Đừng tỏ ra ấn tượng thế.
Anh thấy hơi tự hào thật.
Thật đấy, nói anh nghe đi.
Em sẽ ổn chứ?
Anh không thể hôn em lần nữa.
Anh biết.
Em không thể.
Không đúng đâu.
Đúng mà. Chỉ là không phải bây giờ.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Damon.
Cuối cùng chị cũng phải để em đi thôi.
Nhớ cẩn thận nhé?
Vâng, được rồi.
Thầy Alaric đang đợi.
Tốt quá.
Em vẫn chưa đi.
Chị làm gì ở đây thế?
Chị đến để chào tạm biệt.
Từ Klaus
Cậu sẽ không nhảy xuống chứ?
Cảm ơn vì đã đến.
Tớ vừa nghĩ về điều cậu nói.
Về việc bọn tớ bị mắc kẹt.
Tớ say mà Elena. Tôi không chịu trách nhiệm cho việc phán xét đâu.
Tớ cảm thấy bị mắc kẹt, Matt ạ.
Tôi cảm thấy như...
Tôi đang bám víu lấy cô gái lẽ ra phải chết ở đây
cùng bố mẹ cô mình.
Cô gái có cuộc sống bình thường
và không phải lòng ma cà rồng.
Cậu không còn là cô gái đó nữa.
Cậu muốn để cô ấy đi cũng được.
Vậy sao?
Vì tớ cảm thấy như...
Tôi đã làm cô ấy thất vọng một chút, kiểu như...
Như tớ đã làm họ thất vọng.
Bố mẹ tớ.
Ý kiến của tớ thôi nhé...
là 1 người quen biết cô gái kia...
cậu đang làm tốt hơn cậu nghĩ nhiều đấy.
Elena Gilbert đã yên nghỉ ở đây.
1 cô bạn gái vui tính...
...và là 1 người bạn tuyệt vời.
Tạ ơn Chúa. Lại uống ban ngày rồi.
Tôi đã mất 1 bệnh nhân. Lý do của anh là gì?
Tôi đưa 1 đứa trẻ lên máy bay.
- Con anh à? - Không...
Là 1 câu chuyện dài.
Vậy có lẽ anh nên mua bia cho tôi.
1 người leo núi đã gọi báo. Người của tôi đến đây trước.
1 người lai khác?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế.
Brian Walters. Bác sĩ pháp y.
Cái cọc là sao? Anh ta không phải ma cà rồng.
Tôi biết. Đây là 1 vụ giết người.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG