Στα προηγούμενα...
-Μου στέρησες τα πάντα. -Περασμένα ξεχασμένα.
-Πάλιωσε η έχθρα. -Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;
-Η εκδίκηση. -Όχι.
Τι έγινε, Κλάους; Έχασες κάτι;
Θα σκοτώσω εσένα και όλους όσοι συνάντησες.
Αν το κάνεις, δε θα δεις ποτέ ξανά την οικογένειά σου.
Τα πνεύματα μισούν τον Κλάους όσο κι εμείς...
...κρύβοντας τα φέρετρα με τις δυνάμεις τους.
-Δεν ανοίγει. Προσπάθησα τα πάντα. -Είναι σφραγισμένο με ξόρκι.
Είναι υποχείριο!
Νιώθει πιστός στον Κλάους επειδή δημιουργήθηκε από το αίμα του Κλάους.
-Δε δίνω τίποτα στον Κλάους. -Θα σκοτώσει τον Τζέρεμι.
Δε με αφορά ιδιαίτερα.
Τζέρεμι, φύγε!
Δεν καταλαβαίνω πώς στέκεσαι όρθιος...
...αλλά πρέπει να κάνω ορισμένες εξετάσεις.
-Πρέπει να πάω κάπου, γιατρέ... -Φελ.
Η αδελφή σου λέει ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Θα φύγεις από το Μίστικ Φολς χωρίς δεύτερη σκέψη.
Εάν πίστευα ότι δεν πρέπει να νιώθω τύψεις πια...
-Τύψεις για ποιο πράγμα; -Γι' αυτό που επιθυμώ.
Θα το τρυπήσεις πια.
-Θες να μιλήσουμε; -Δεν έχω να πω τίποτα.
-Καλημέρα. -Άργησες.
Θα συναντηθείς με την Μπόνι στο μαγισσόσπιτο σε 10 λεπτά.
Χαλάρωσε, αδερφέ. Θα σου πέσουν τα μαλλιά.
Βιάσου. Έχουμε δουλειά.
Ξέρεις, ο Κλάους δε θα αυτοκαταστραφεί αυθόρμητα.
-Γιατί μες στην χαρά; -Χωρίς λόγο.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένη;
-Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ. -Ούτε εγώ.
Ίσως έχει σχέση με τον θάνατο.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Εντούτοις, νομίζω ότι το δαχτυλίδι δεν έχει πολλή μπαταρία ακόμα.
Άλλος ένας λόγος που ο Τζέρεμι πρέπει να φύγει από δω.
Αν τα δαχτυλίδια έχουν ημερομηνία λήξης, δεν προστατεύεται. Ούτε εσύ.
-Μπράβο! Γίνεσαι όλο και πιο δυνατή. -Απλά ξεσπάω ένταση.
Χρειάζομαι καφέ.
Υποθέτω ότι η Δύναμη του Ντέιμον δούλεψε.
Ο Τζέρεμι έφτιαχνε βαλίτσες.
Έλεγε για το καινούριο σχολείο του στο Ντένβερ.
Μίλησες σήμερα με τον Ντέιμον;
Όχι. Γιατί;
Έτσι ρώτησα.
Γιατί δεν ανοίγεις;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Δεν είπες τίποτα στην Έλενα, έτσι;
-Όχι, αφού είπα ότι δε θα της πω. -Ξέρω τι είπες.
Τότε γιατί ρωτάς;
Η προστασία της οικογένειας τού Κλάους είναι η προτεραιότητά μου.
Όσο λιγότεροι ξέρουν το μέρος τόσο το καλύτερο.
Τι;
Αυτά τα υβρίδια διαλύουν κυριολεκτικά τη γειτονιά.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχα δουλειά.
Δεν πειράζει. Μόλις ήρθα κι εγώ.
Μου δίνεις τα μπαλόνια;
Ευχαριστώ.
Τι δουλειά είχες;
Δούλευα κάτι καινούρια ξόρκια. Εσύ;
Έκανα προπόνηση με τον Αλάριχο.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΡΟΛΑΪΝ!
Θέλω να σου πω κάτι.
-Και δε θα σ' αρέσει. -Τι συνέβη;
Ο Τζέρεμι θα φύγει από την πόλη.
Θα μείνει σε μια φιλική οικογένεια στο Ντένβερ...
...μέχρι να τελειώσει αυτή η ιστορία με τον Κλάους.
Ο Τζέρεμι δε θα σε άφηνε μόνη με τον Κλάους.
Το ξέρω.
Ζήτησα από τον Ντέιμον να χρησιμοποιήσει τη Δύναμη.
-Τι έκανες; -Ξέρω, Μπόνι...
...αλλά κινδυνεύει εδώ.
Φεύγοντας, θα έχει μια καλύτερη ζωή.
Σ' το λέω επειδή ξέρω ότι...
...εσείς οι δυο δεν τα έχετε ξεκαθαρίσει.
Και σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες να του πεις αντίο.
Χάνεις τον χρόνο σου, δεν ανοίγει.
Έθαψες το πτώμα;
Ναι. Κανένα σημάδι από τα φιλαράκια μας τα υβρίδια;
Όχι, μόνο ο νεκρός.
Ο Κλάους έχει έξι αδέλφια. Η Ρεβέκκα είναι τώρα με τον Κλάους.
Υπήρχε ένα νεκρό παιδί στον παλιό κόσμο.
Ένα νεκρό παιδί στον νέο κόσμο.
Άρα μένει ο Ελάιζα και άλλοι δύο.
Τρεις κοιμώμενοι Αυθεντικοί, τέσσερα φέρετρα.
-Ποιος είναι λοιπόν στο μπαούλο; -Δεν έχω ιδέα.
Πάντως, η Μπόνι πιστεύει ότι θα μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Κλάους.
Μόλις το ανοίξει, θα διαπιστώσουμε αν έχει δίκιο.
Αν οι μάγισσες μπορούν να κάνουν αόρατο ένα φέρετρο...
...ίσως μπορούν να βρουν τρόπο να ανοίξουν κι ένα.
Εντάξει, μη βοηθάτε.
Δε θα κάνει καλό σε κανέναν μας...
...αν τα υβρίδια του Κλάους βρουν την κρυψώνα μας, συμφωνείς;
-Πρέπει να φύγουν. -Εξαιρετική ιδέα, Στέφαν.
Δεν τους λες να φτιάξουν βαλίτσα και να πάνε διακοπές διαρκείας;
Μήπως να τηρήσεις την ησυχία;
Μην τραβάς την προσοχή σε πράγ- ματα που προσπαθούμε να κρύψουμε.
Δε θα κρατήσω αμυντική στάση όταν έχω αυτό που θέλει ο Κλάους.
Θα κάνει ό,τι του πω αλλιώς θα πετάξω την οικογένειά του στη θάλασσα!
Και μετά θα σκοτώσει εσένα κι όλους τους γνωστούς σου. Εμένα, ας πούμε.
Όχι. Μπλοφάρει. Η οικογένειά του είναι γι' αυτόν το παν.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν ξέρω, Ντέιμον.
Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε, σωστά;
Παίξε το παιχνίδι του.
Ο μόνος τρόπος να παίξεις το παιχνίδι κάποιου, Στέφαν...
...είναι όταν είσαι διατεθειμένος να τα χάσεις όλα, αν κάνεις λάθος.
Στο Ντένβερ;
Θα έπαιρνες να με αποχαιρετήσεις;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι σ' ένοιαζε.
Και φυσικά με νοιάζει!
Πληγώθηκα μ' αυτό που συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και την Άννα.
Δε θέλω να φύγεις απ' την πόλη.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει η ιστορία με τον Κλάους.
Πιστεύω ότι θα 'ναι καλύτερα για μένα εκεί.
Αυτό είπε κι η Έλενα.
Ακριβώς αυτό είπε.
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Απλά λυπάμαι που πρέπει να φύγεις. Αυτό είναι όλο.
-Δεν μπορώ να σου μιλήσω. -Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη...
Αναστατωμένη; Παραλίγο να σκοτώσεις τον Τζέρεμι!
Και πριν μου ζητήσεις να σε στηρίξω ή να δείξω κατανόηση...
...πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις με τη σχέση σου με τον Κλάους.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Κάρολαϊν.
Αυτό είναι το θέμα.
Ήθελα απλά να ξέρεις ότι...
...καταλαβαίνω τον λόγο που δεν μπορείς να είσαι μαζί μου.
Αν και ήθελα να σε βάλω πρώτη πάνω από οποιονδήποτε...
...δεν μπορώ.
Ποτέ δε θα μπορέσω να το κάνω.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Απλά ήθελα να το ξέρεις.
Κι εγώ λυπάμαι.
Χρόνια Πολλά.
Όνειρα γλυκά, Ρεβέκκα.
-Συνόδευσέ τη στο δωμάτιό της, αγάπη. -Βεβαίως.
Εκπλήσσομαι που είσαι ακόμα στην πόλη.
Σου έδωσα την ελευθερία σου, μπορούσες να είσαι όπου θες.
Εδώ μένω, Κλάους.
Εφόσον παίζουμε αυτό το παιχνίδι, εγώ ήρθα πρώτος εδώ.
Ξέρεις, δε μ' αρέσουν τα υβρίδια φίλοι σου.
Είναι παντού.
Σαν ψείρες.
Θέλω να φύγουν.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να τους έχω κοντά μου.
Πληγώνομαι. Ήλπιζα ότι ελευθερώνοντάς σε...
...θα αρχίζαμε εκεί από όπου σταματήσαμε. Όμως να 'σαι εδώ...
...πνιγμένος στη βερβένη όπως κι οι άλλοι, σίγουρα.
Σπουδαία φιλία.
Οι φίλοι δε στερούν από τους φίλους την ελεύθερη βούληση.
Δεκτό, ήταν λίγο υπερβολικό.
Είμαι λίγο οξύθυμος.
Ζητώ μόνο τα αδέλφια μου.
Μια και το 'φερε η κουβέντα, πότε θα μου τους δώσεις πίσω;
Κλάους...
...διώξε τα υβρίδιά σου από το Μίστικ Φολς αλλιώς θα τους διώξω εγώ.
Αν συνεχίσεις να με απειλείς, θα αναγκαστώ σε αντίποινα.
Σκοτώνοντας ανθρώπους. Και θα γίνει πάλι χαμός.
Κάνε ό,τι θες. Δε μ' ενδιαφέρει.
Ή μάλλον ξέρεις τι; Ίσως μ' ενδιαφέρει.
Ναι. Ίσως μ' ενδιαφέρει τόσο πολύ...
...που θα αφήσω τον Ελάιζα στην Αρκτική.
Ίσως διατίθεμαι να χάσω έναν αδελφό προκειμένου να σκοτώσω τον δικό σου.
Δοκίμασέ με. Ας το διαπιστώσουμε.
Όλα καλά;
Μια χαρά, Μίντι.
Ο Στέφαν έφευγε, εφόσον δεν κατάφερε να γίνει πειστικός.
Πάει ο ένας.
Ίσως θες να διώξεις και τους υπό- λοιπους πριν ξεφύγει η κατάσταση...
...ξανά.
Έκπληξη!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΡΟΛΑΪΝ
-Χρόνια Πολλά! -Τι δουλειά έχετε εδώ;
Έφυγες απ' το σχολείο και μας έλειψε η τέχνη των γενεθλίων...
...οπότε βάλε ζεστά ρούχα. Πάμε στους καταρράκτες!
-Μάρσμελοους, φωτιά. -Τούρτα.
-Όπως όταν ήμαστε μικρές. -Μόνο που θα 'χει και τεκίλα.
Ευχαριστώ, παιδιά, ειλικρινά...
...απλά δε νιώθω φέτος τα γενέθλιά μου.
Πώς είπες;
Εσύ έλεγες ότι τα γενέθλια είναι η πιο ιδιαίτερη ημέρα του χρόνου.
Ναι και τώρα είναι απλά μια υπεν- θύμιση ότι ουσιαστικά είμαι νεκρή.
Δε μου άρεσαν καν τα 17. Το μόνο καλό ήταν ότι πλησιάζεις τα 18.
Είναι μια μεταβατική χρονιά. Είμαι κολλημένη σε μεταβατική χρονιά.
-Δεν είσαι κολλημένη, Κάρολαϊν. -Ναι, είμαι.
Αλλά είναι εντάξει. Είστε όλοι πολύ καλοί...
Θα είμαι μια χαρά.
Απλά θέλω λίγο χρόνο να το χωνέψω.
Εντάξει, έχω άλλη ιδέα.
Τι να κάνω με το κεφάλι;
Ξεφορτώσου το, κάψ' το.
Δε μ' ενδιαφέρει, Ντάνιελ.
Με κάλεσες; Είμαι εδώ.
Τι συνέβη;
Ο Στέφαν είχε δύο μονοπάτια να ακολουθήσει.
Επέλεξε αυτό που με εξόργισε.
Θέλω να με βοηθήσεις να κάνω κάτι.
-Δεν μπορείς να μη με ανακατέψεις; -Για ποιο λόγο;
Δεν μπορείς να βάλεις κανένα υβρίδιό σου να κάνει το θέλημά σου;
Έχασα τους φίλους μου, τη φιλενάδα μου.
Σωστά, τη φιλενάδα σου.
Σχετικά μ' αυτή, θέλω να τη δαγκώσεις.
-Τι; -Δε χρειάζεται να το επαναλάβω.
Το δάγκωμα από υβρίδιο σκοτώνει τον βρικόλακα.
Ναι. Το γνωρίζω.
Ο Στέφαν το παρατράβηξε οπότε ανταποδίδω.
-Δε δαγκώνω την Κάρολαϊν. -Τάιλερ.
Έχω την τύχη να υπηρετούμαι από εσένα...
...οπότε δες το σαν δοκιμασία της αθάνατης εμπιστοσύνης.
Τι διάολο σ' έχει πιάσει;
Δε θα κάνω κακό στην Κάρολαϊν.
Εντάξει. Εντάξει.
Με απογοητεύεις. Αλλά είναι η ελεύθερη επιλογή σου.
Θα βρω άλλον τρόπο να χτυπήσω τον Στέφαν.
Μπορείς να πηγαίνεις.
-Νόμιζα ότι ο Στέφαν σ' έσωσε. -Όντως.
Και τώρα θα ρισκάρει για να δοκιμάσει τα όρια του Κλάους;
-Έτσι φαίνεται. -Βρήκε την ανθρώπινη φύση του ή όχι;
Δεν είναι έτσι ακριβώς. Είναι κάτι σαν διακόπτης ντίμερ.
-Το οποίο είναι τεράστιο πρόβλημα. -Γιατί;
Δεν μπορώ να προβλέψω ως πού θα φτάσει, πριν σκοτωθεί κάποιος.
Από πότε νοιάζεσαι ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Έχω μια μικρή λίστα.
Άκου διακόπτης ντίμερ ανθρώπινης φύσης.
Άει πηδήξου.
Δεν μπορεί το Συμβούλιο να είναι σύγκληση Συμβουλίου;
Όχι; Εντάξει.
ΓΕΦΥΡΑ ΓΟΥΙΚΕΡΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Εδώ είναι.
Τρομακτικό.
Ακόμα και για εμάς.
Όχι, η Κάρολαϊν είχε δίκιο.
Ουσιαστικά, είναι νεκρή.
Συγγνώμη, αλλά δε σου χρειάζεται πάρτι γενεθλίων.
Κηδεία χρειάζεσαι.
Αποχαιρέτησε την παλιά ζωή σου...
...για να μπορέσεις να προχωρήσεις στην καινούρια.
Εντάξει.
Εδώ κείτεται η Κάρολαϊν Φορμπς.
Μαζορέτα, Μις Μίστικ Φολς...
...πρωταθλήτρια στο κουτσό.
Φίλη, κόρη, μορφωμένη.
-Κακιά, πού και πού, με το συμπάθιο. -Ελεύθερα.
Ήταν 17 και είχε μια καλή ζωή. Αναπαύσου εν ειρήνη...
...ώστε να μπορείς να προχωρήσεις.
Είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Όλοι αυτό χρειαζόμαστε.
Αμήν, ή ζήτω, οτιδήποτε.
Μπόνι;
Ωραία. Κάνε μια ευχή.
Είναι η γέφυρα όπου πέθαναν οι γονείς της Έλενα στο τροχαίο.
Κάτι τρέχει μ' αυτήν. Την Έλενα.
Κάτι ασυνήθιστο. Ξέρεις τι είναι;
Είμαι σίγουρος ότι αρχίζει από "Στεφ" και τελειώνει σε "αν".
Θα πιω ένα ποτό, θα κόψω μια επιταγή και φύγαμε.
Αλάριχος Σάλτζμαν, ο ασθενής-θαύμα.
Γιατρέ Φελ!
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός. Νόμιζα ότι πέθανες στον ύπνο σου.
Φαίνεται είμαι επτάψυχος.
Δεν είναι κακό αυτό σε μια πόλη γεμάτη βρικόλακες.
Λυπάμαι.
-Είσαι στο Συμβούλιο Ιδρυτών; -Είμαι μία Φελ.
Κατάγομαι από οικογένεια Ιδρυτών. Αιωνία η μνήμη τους.
Μισώ αυτή τη γέφυρα. Ο καβαλιέρος μου με παράτησε σ' αυτή τη γέφυρα.
Αλήθεια; Τον πέταξες από κάτω;
Όχι, αλλά θα 'πρεπε. Από τότε του κρατάω κακία.
Πού πήγε ο φίλος σου; Πρέπει να τον πείσω να κάνει μια χορηγία.
Καλά θα κάνεις, έχει χρήμα.
Ένας Βρετανός υποσχέθηκε να αξιοποιήσει κάθε δολάριο.
Τι εννοείς ένας Βρετανός;
Όταν σκέφτομαι δήμαρχος μου 'ρχεται στο μυαλό μια μέγαιρα.
-Όμως εσύ μου άλλαξες γνώμη. -Ευχαριστώ.
Τι χρώμα είναι τα μάτια σου;
-Είναι γαλανά. -Για δες ποιος είν' εδώ!
-Ωραίο γιλέκο. -Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κουβεντιάζαμε με την Κάρολ αν θα είσαι ο άλλος ευεργέτης της βραδιάς.
Τι λες, Ντέιμον; Ο Κλάους υποσχέθηκε γενναιόδωρη προσφορά.
Ξέρεις πόσο ανυπομονούμε να αρχίσουμε την αποκατάσταση.
Μην το παρεξηγήσεις, Κάρολ...
...αλλά καταλαβαίνεις ότι γλείφεις ένα αθάνατο υβρίδιο...
...που κατέστρεψε τη ζωή του γιου σου;
Άλλοι λένε ότι τον έσωσα, μ' αυτές τις φοβερές πανσελήνους.
Το πέρασα καναδυό φορές μόνο, για να είμαι ειλικρινής...
...αλλά και πάλι συμπάσχω.
Ο Κλάους υποσχέθηκε να προστατεύει τον Τάιλερ.
-Και την πόλη μας. -Από ποιον;
Από τα υβρίδιά του χρειάζεται προστασία η πόλη!
Δε θα τα χρειαζόμουν, αν ο αδελφός σου, επέστρεφε την οικογένειά μου.
Δεν πρόκειται.
Γι' αυτό ήρθαμε σε συμφωνία με τη Δήμαρχο.
Εσύ και το Συμβούλιο μ' αφήνετε ήσυχο για να σας αφήσω κι εγώ.
Η πόλη σας προστατεύεται, τα υβρίδιά μου ησυχάζουν...
...κι όλοι είμαστε ευχαριστημένοι.
Αρκεί να πεις στον Στέφαν να πάψει να καρατομεί τους φίλους μου.
Σε παρακαλώ, Ντέιμον, έλεγξε τον αδελφό σου...
...αλλιώς το Συμβούλιο θ' αναγκαστεί να πάρει μέτρα.
-Θα αστειεύεστε. -Έλα τώρα, φίλε.
Δώσε μια ευκαιρία για ειρήνη.
-Δώσε μου. -Το έχω μεγαλύτερη ανάγκη.
-Τι κάνεις, Κάρολαϊν; -Τίποτα.
Είσαι κακιά ψεύτρα νηφάλια και χειρότερη όταν είσαι μεθυσμένη.
-Ίσως έστειλα μήνυμα στον Τάιλερ. -Κάρολαϊν.
Τι; Είμαι ευαίσθητη.
Άφησέ την. Δεν μπορείς να ελέγχεις συνέχεια τι κάνει ο καθένας.
Αμάν, Μπον.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι τα γενέθλια ή κηδεία τής Κάρολαϊν...
...αλλά πιστεύω ότι είναι λάθος που υπνώτισες τον Τζέρεμι να φύγει.
Το κάνω για να τον προστατεύσω.
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία μιας κάπως φυσιολογικής ζωής.
Θα έπρεπε να διαλέξει μόνος πώς θέλει να ζήσει τη ζωή του.
Του στερείς και πάλι την επιλογή.
-Μπόνι, δε θα του το πεις. -Γιατί;
Θα με υπνωτίσεις κι εμένα;
Κορίτσια, χαλάτε μια τέλεια κηδεία.
Συγγνώμη.
Πάω να το σκεφτώ.
Χρόνια Πολλά.
Η Δήμαρχος ψάχνει τον Τάιλερ.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Κλάους την έχει στο τσεπάκι.
Μη μου πεις ότι θα πιεις το βιταμινούχο του Κλάους.
Δε θ' αφήσω να κρατήσει σε ομηρεία την πόλη.
Αλλά ούτε θα επιτρέψω να δεχθούν τα πυρά αθώοι...
...σε μια χυδαία αναμέτρηση μεταξύ υβριδίου και βρικόλακα.
Λιζ, με εντυπωσιάζεις.
-Είσαι τόσο δυνατή και σεριφική. -Δεν αστειεύομαι, Ντέιμον.
Συνέτισε τον Στέφαν πριν πάθει κανείς κακό.
Τι κάνεις;
Θα καταστρέψεις την καριέρα σου.
Είπε αυτός που πήρε τη δουλειά από τον πατέρα του.
Δεν έχεις ιδέα που μπλέκεις.
-Ξέρω τι κάνω. -Ανάθεμά σε, Μέρεντιθ...
-Παράτα με, Μπράιαν. -Γεια!
Όλα καλά εδώ;
-Όλα μια χαρά. -Δε νομίζω.
Γνώρισέ την πρώτα, πριν παραστήσεις τον ιππότη της.
Είναι λίγο παρανοϊκή.
Εσύ είσαι ο τύπος, ε;
Αυτός που παρακαλάει να του σπάσουν τα δόντια.
Άκουσέ με, φίλε.
Η ζωή είναι σύντομη.
Φύγε, Μπράιαν.
Ιδού, ο καβαλιέρος μου στον χορό.
Σίγουρα έπρεπε να τον ρίξεις απ' τη γέφυρα.
Δυστυχώς, πρέπει να συνεργαστώ μαζί του.
Είναι στο Συμβούλιο, ιατροδικαστής.
Ο τύπος που υπογράφει κάτω από την αιτία θανάτου: επίθεση ζώου.
Κατάλαβα.
Με καλεί το καθήκον.
Ευχαριστώ που φέρθηκες σαν ήρωας.
Στη διάθεσή σου.
-Τι κάνεις; -Εσύ τι κάνεις;
Όχι νεκρά υβρίδια σε πάρτι Ιδρυτών!
Είπα στον Κλάους να τους διώξει, δεν άκουσε. Του το φωνάζω.
Μόνο αυτοί νομίζεις πως υπάρχουν;
Κι αν τους σκοτώσεις, δε θα φτιάξει άλλους ο Κλάους;
Ξέχασες την Έλενα; Δε σε νοιάζει αν είναι σάκος αίματος για μια ζωή;
Η προστασία τής Έλενα είναι δικό σου θέμα τώρα.
Δεν είμαι πια υποχρεωμένος να το κάνω.
Άσε τις βλακείες περί αναισθησίας. Δε γυρνάς έτσι απλά τον διακόπτη.
Ο διακόπτης σου κάηκε, όπως και το μυαλό σου.
Αν θες να νικήσεις τον Κλάους, πρέπει να φερθείς εξυπνότερα.
Όχι, για να νικήσεις έναν κακοποιό...
...πρέπει να γίνεις χειρότερος κακοποιός.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να χαλάσω το πάρτι. -Μην το κάνεις τότε.
Όχι... δεν πειράζει. Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Είναι λίγο επείγον.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Το ίδιο επιθυμώ για όλους σας...
...μέσα σ' αυτήν την τρέλα που παγιδευτήκατε να ζείτε.
Έτσι το βλέπεις; Ότι παγιδευτήκαμε;
Θα έλεγα ότι σας έχει καταβάλει, ναι.
Η Μπόνι έχει δίκιο.
Δεν έχω δουλειά να θολώνω το μυαλό του Τζέρεμι.
Απλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Κινδυνεύει εδώ.
Δεν μπορώ να χάσω άλλο αγαπημένο πρόσωπο.
Τα παίρνω όλα πίσω.
Όλα όσα είπα το πρωί.
Ο Κλάους δεν μπορεί να με ελέγχει. Όχι όταν αφορά σ' εσένα.
Δε θα τον αφήσω.
Τάιλερ, είναι εντάξει.
Ίσως δεν ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Ίσως πρέπει να το αποδεχτούμε και να προχωρήσουμε στη ζωή.
Δε θέλω να προχωρήσω.
Σ' αγαπάω.
Τι;
Τι διάολο;
Τι συνέβη;
-Όχι. -Με...
-Με δάγκωσες; -Ω Θεέ μου!
-Λυπάμαι. -Ω Θεέ μου!
Όχι. Κάρολαϊν;
-Ω Θεέ μου! -Κάρολαϊν...
Φύγε μακριά μου!
Φύγε!
Κάρολαϊν!
Τέλεια. Μας εγκατέλειψαν.
Θα κάνουμε έρευνα. Δεν πιστεύω ότι δε θα τα ξαναφτιάξει μαζί του.
-Κάρολαϊν! -Έλα, δεν έχουμε άλλα ποτά.
Και τον Ματ τον κυνηγάνε τα φαντάσματα των Φελ!
Τι κάνεις, Στέφαν;
Γεια σου, Ντέιμον. Είναι λίγο απασχολημένη τώρα.
-Γιατί έχεις το κινητό της Έλενα; -Κάνω την επόμενη κίνησή μου.
Πες μου κάτι.
Τι θα κάνει ο Κλάους εάν δεν μπορέσει να φτιάξει άλλα υβρίδια;
Τι;
Μην την ανακατεύεις, Στέφαν.
Τι κάνεις;
Στέφαν, άσε με να κατέβω.
Μ' άκουσες; Άσε με να κατέβω!
Τι έγινε πάλι; Με διέκοψες από μια ενδιαφέρουσα συζήτηση...
...σχετικά με τη διαμόρφωση της κεντρικής πλατείας.
Ο Στέφαν άρπαξε την Έλενα.
-Είναι απελπισμένος. -Θέλει να τη στρέψει εναντίον σου.
-Κάνε ό,τι λέει. Διώξε τα υβρίδια. -Αλλιώς;
Δε θα του περάσει καν από το μυαλό να τη σκοτώσει.
Σίγουρα; Προσπάθησε να απο- κεφαλίσει κάποιον στο πάρτι.
Βρίσκεται σε κατάσταση φρενίτιδας.
Φρενίτιδα ή όχι, τέτοια αγάπη δεν πεθαίνει ποτέ.
-Μπλοφάρει. -Μπορεί ναι μπορεί και όχι.
Αν δεν πιστεύεις όμως εκείνον, πίστεψε εμένα.
Ξέρω τον αδελφό μου καλύτερα απ' τον καθένα.
Δεν έχω ιδέα πόσο θα το τραβήξει...
...οπότε αν σου λέει "χόρεψε" προτείνω να χορέψεις.
Σερίφη Φορμπς!
Τι συνέβη;
-Τη δάγκωσε ο Τάιλερ. -Ω Θεέ μου!
Γλυκιά μου. Προσεκτικά...
Αγάπη μου.
Κάρολαϊν, αγάπη μου, μ' ακούς;
Συγγνώμη, μαμά.
Παραληρεί. Κανείς δε σηκώνει το τηλέφωνό του.
Ησύχασε, γλυκιά μου.
Ποιο είναι το σχέδιο, Στέφαν; Ποια μεγάλη κίνηση ετοιμάζεις;
Πήρα την οικογένεια τού Κλάους για να τον κάνω να υποφέρει.
Δε θα τον αφήσω να κάνει άλλη.
Και τι θα κάνεις;
Θα με κρατήσεις όμηρο σε καμιά σπηλιά;
Ίσως σε αλλάξω σε βρικόλακα.
Σταμάτα το αμάξι, Στέφαν!
Σταμάτα, Στέφαν!
Στέφαν, χαίρομαι που σ' ακούω.
Πες στα υβρίδιά σου να φύγουν απ' την πόλη!
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί πριν πάρω πίσω τα φέρετρα.
Εντάξει. Θα πετάξω την πηγή αίματός σου απ' τη Γέφυρα Γουίκερι.
Δε σε πιστεύω, Στέφαν. Δε θα την σκοτώσεις.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Μόλις της έδωσα το αίμα μου. Τέρμα τα υβρίδια αν γίνει βρικόλακας.
-Δε θα το κάνεις. -Αλήθεια; Δοκίμασέ με.
Γιατί μετά θα πετάξω τα φέρετρα.
Αποχαιρέτησε την οικογένειά σου, Κλάους.
Στέφαν, ελάττωσε!
Στέφαν! Σταμάτα!
Εντάξει. Θα τους διώξω. Κέρδισες.
Στέφαν!
Στέφαν, σταμάτα!
Σταμάτα το αμάξι, Στέφαν.
Γύρνα στο αυτοκίνητο.
-Μη με πλησιάζεις. -Μπες στο αμάξι, Έλενα.
Πώς μπόρεσες;
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σ' αυτήν τη γέφυρα. Παραλίγο κι εγώ.
Το ήξερες.
Εσύ ήσουν αυτός που μ' έσωσε.
Έπρεπε να πιστέψει ότι θα το έκανα. Ο φόβος σου τον έπεισε.
-Κι αν δεν το πίστευε; -Το πίστεψε.
-Κι αν δεν το είχε πιστέψει; -Το πίστεψε, Έλενα! Υποχώρησε!
Έχει μια αδυναμία. Αν μάθω την αδυναμία του, θα τον καταστρέψω!
Μετά απ' όλα; Αυτό είναι το σημαντικό;
Να καταστρέψεις τον Κλάους;
Είναι το μόνο που μου απέμεινε.
Είχες εμένα!
Σε έχασα τη στιγμή που έφυγα μαζί του.
Απλά δε θες να το παραδεχτείς.
Αυτό θες;
Να με κάνεις να σε μισήσω;
Δε με νοιάζει πια τι σκέφτεσαι για μένα, Έλενα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΡΟΛΑΪΝ
Ήρθε ο Τάιλερ να με δει.
Ο φουκαράς, ήταν σε απόγνωση. Η Κάρολαϊν είχε ένα τραγικό ατύχημα.
Εσύ τον ανάγκασες να της το κάνεις.
Δε θα έκανε εκείνος κάτι τέτοιο.
Είμαι εδώ να βοηθήσω, Ματ.
Το αίμα μου θα τη γιατρέψει. Πες στη σερίφη να με προσκαλέσει.
Ξέρω πώς παίζεται το παιχνίδι.
Θες κάτι σε αντάλλαγμα.
Μόνο τη στήριξή σου.
Πέρασε μέσα.
-Θα με σκοτώσεις; -Την ημέρα των γενεθλίων σου;
Για τόσο τιποτένιο μ' έχεις;
Ναι.
Φαίνεται άσχημο.
Με συγχωρείς. Είσαι αυτό που λένε, παράπλευρη απώλεια.
Τίποτα προσωπικό.
Λατρεύω τα γενέθλια.
Ναι.
Τα έχεις περάσει εκατομμύρια φορές.
Όταν γίνεσαι βρικόλακας πρέπει να προσαρμόζεσαι στον χρόνο.
Να γιορτάζεις το ότι δε δεσμεύεσαι πλέον από ανθρώπινες συναθροίσεις.
Είσαι ελεύθερη.
Όχι.
Πεθαίνω.
Θα μπορούσα να σ' αφήσω. Να πεθάνεις.
Αν αυτό επιθυμείς.
Αν όντως πιστεύεις ότι η ύπαρξή σου δεν έχει νόημα.
Το σκέφτηκα κι ο ίδιος...
...μια-δυο φορές, στο πέρασμα των αιώνων...
...για να πω την αλήθεια.
Αλλά θα σου εξομολογηθώ ένα μυστικό.
Εκεί έξω υπάρχει ολόκληρος κόσμος που σε περιμένει.
Μεγάλες πόλεις και τέχνη...
...και μουσική.
Αυθεντική ομορφιά.
Και μπορείς να τα έχεις όλα.
Μπορείς να ζήσεις χιλιάδες άλλα γενέθλια.
Αρκεί να το ζητήσεις.
Δε θέλω να πεθάνω.
Ορίστε.
Πιες.
Χρόνια Πολλά, Κάρολαϊν.
-Ευχαριστώ που με πήρες. -Στη διάθεσή σου.
Θα είσαι εντάξει;
Θα ζήσω.
Με κάποιον τρόπο, πάντα τα καταφέρνω.
Ο Στέφαν κέρδισε αυτόν τον γύρο για εμάς, σήμερα.
Έσπρωξε τον Κλάους στα όρια κι ο Κλάους υποχώρησε.
-Η μέθοδός του ήταν απαίσια. -Ναι αλλά το είχαμε ανάγκη.
Ο Κλάους κάνει ό,τι θέλει κι ο Στέφαν τον κέρδισε στο δικό του παιχνίδι.
-Ήταν χειρότερος κακός. -Μη φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Δεν μπορώ παρά να είμαι λίγο περήφανος.
Πες μου την αλήθεια.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν μπορείς να με φιλήσεις ξανά.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι σωστό.
Είναι σωστό, απλά όχι τώρα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ντέιμον.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να μ' αφήσεις.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Ο Αλάριχος περιμένει.
Ωραία.
Σε πρόλαβα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να πω αντίο.
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΛΑΟΥΣ
Δε θα πηδήξεις, έτσι;
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σκεφτόμουν όσα είπες.
Ότι είμαστε παγιδευμένοι.
Πληγώθηκα, Έλενα. Δε φταίω εγώ που είμαι επικριτικός.
Νιώθω παγιδευμένη, Ματ.
Νιώθω ότι...
...γαντζώνομαι στο κορίτσι που έπρεπε να πεθάνει εδώ...
...με τους γονείς της.
Το κορίτσι που είχε μια φυσιολογική ζωή...
...και δεν ερωτεύτηκε βρικόλακες.
Δεν είσαι αυτό το κορίτσι πια.
Δεν πειράζει αν θες να ξεχάσεις αυτό το κορίτσι.
Λες;
Επειδή νιώθω ότι την απογοήτευσα. Όπως...
...απογοήτευσα κι εκείνους.
Τους γονείς μου.
Στοίχημα...
...ως κάποιος που ήξερα το άλλο κορίτσι...
...ότι τα πας πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις.
Ενθάδε κείται η Έλενα Γκίλμπερτ.
Μια γελαστή κοπέλα...
...και μια απίθανη φίλη.
Δόξα τω Θεώ. Κι άλλος που πίνει το πρωί.
Έχασα έναν ασθενή. Ποια η δικαιολογία σου;
Έβαλα ένα παιδί σε αεροπλάνο.
-Δικό σου; -Όχι, είναι...
...μεγάλη ιστορία.
Τότε ίσως να με κεράσεις μια μπίρα.
Το ανέφερε ένας πεζοπόρος. Οι άνδρες μου ήρθαν πρώτοι.
Κι άλλο υβρίδιο;
Στην αρχή αυτό νόμιζα κι εγώ.
Μπράιαν Γουόλτερς. Ο ιατροδικαστής.
Προς τι το παλούκι; Δεν είναι βρικόλακας.
Το ξέρω. Πρόκειται για φόνο.