[旁白]《噬血Y世代》前情提要
- 你把我的東西都奪走了 - 讓過去的過去吧
- 怨恨已經過時了 - 你知道什麼永遠不會過時嗎？復仇
- 不 - 怎麼了？有東西弄丟了嗎？
我會殺了你還有你遇見的每個人
你敢這麼做的話 就永遠見不到你的家人了
女巫的鬼魂跟我們一樣痛恨克勞斯 她們用靈力把棺材藏起來了
- 但就是打不開，我全都試過了 - 應該是用咒語封印了
他被轉化了，他效忠於克勞斯 因為克勞斯的血創造了他
- 我什麼都不會給克勞斯的 - 他會殺了傑瑞米
跟我沒關係
傑瑞米，快走開！
我不知道你怎麼能站得起來…
我需要幫你做點檢查
- 我有點急事要處理，醫生 - 我姓費爾
你姊姊認為我們應該重新討論這件事
你會忘了迷離瀑布，再也想不起來
有那麼一刻我還以為 我不需要再覺得內疚了
- 為了什麼內疚？ - [戴蒙]為了我想要的東西內疚
[喘氣]
沙包要被妳打破了
- 需要聊一聊嗎？ - 沒什麼好說的
[吹口哨]
- 早 - 你遲到了
我們十分鐘後 跟邦妮約在女巫的房子裡見面
別緊張，你不想禿頭吧？
你能不能快一點？我們還有正事要辦
你知道，克勞斯不會 無緣無故自我毁滅
- 你在高興什麼？ - 沒什麼
我馬上就好
妳這麼用力發洩是為了什麼？
- 昨晚沒怎麼睡 - 嗯，我也是
但是因為我快死了吧
- 你沒事吧？ - 我沒事
我沒事，但那個戒指恐怕快沒電了
所以傑瑞米才必須離開這個鎮上
如果那個戒指的壽命有限 他就危險了，你也是
[阿拉里克慘叫]
- 好，很好，妳越來越強壯了 - 我只是轉換一下發洩的管道
我需要喝杯咖啡
看來戴蒙下的咒起作用了
早上我離開家裡的時候 傑瑞米正在打包行李
一直念著他在丹佛的新學校
你今天…有跟戴蒙說過話嗎？
沒有，怎麼了？
沒什麼
[邦妮用拉丁語唱誦]
[掙扎]
為什麼就是打不開！
[喃喃低語]
[木板嘎茲聲]
是誰？
有人在嗎？
[史蒂芬]你什麼都沒對艾蓮娜說 對吧？
[戴蒙]我說過我不會說的 - 我知道你說過
那你幹嘛問？
讓克拉斯的家人們的位置保密
是現在最重要的事，越少人知道越好
怎麼了？
[喊叫]
這些混種把鎮上搞得雞犬不寧的
抱歉我遲到了
有點事情耽擱了
沒關係，我也才剛來
能不能幫我拿一下氣球？
謝謝
妳在忙什麼？
我…在練習一些新的咒語，妳呢？
跟阿拉里克鍛鍊身體
我有些事想告訴妳
- 是妳不會想聽的 - 什麼事？
傑瑞米要離開鎮上好一陣子
他會跟我們在丹佛的世交住在一起
知道克勞斯的這件事結束
傑瑞米不可能放妳一個人面對克勞斯
我知道
我讓戴蒙對他下咒了
- 什麼？ - 我知道，邦妮
但這裡對他來說很危險
離開這裡他才能過得好
我之所以告訴妳這件事情 是因為我知道…
你們之間的事情還沒有結束
或許妳會想跟他說聲再見
別浪費時間了，打不開的
屍體埋好了嗎？
好了，還有其他混種的蹤跡嗎？
沒有，只有死了的這一個
好，克勞斯有六個兄弟姐妹 瑞貝卡跟他在一起
其中一個死在舊世界 一個死在新世界
就剩下以利亞跟其他另外兩個了
三個沉睡的創始吸血鬼，四個棺材
- 鎖住的這一個裡面是誰？ - 我也不知道
不管裡面是什麼，邦妮認為 那都能幫助我們殺死克勞斯
她越快把這個打開 就越快能證明她是對的
要是這些死去的女巫靈魂 能讓棺材隱形
那她們也應該知道怎麼打開
好吧，不當就算了
你知道要是克勞斯的混種們 發現我的這個躲藏之處
對我們一點好處都沒有，對吧？
- 必須甩開他們 - 還用得著你說，史蒂芬
你在忙的這段時間 為什麼不叫他打包行李去渡個假？
要不你還是低調點？
在我們試圖躲藏的時候 別引起他人注意？
我手上有克勞斯想要的東西 我才不要坐以待斃
他得照我的話做 不然我就把他的家人丟到海底去
然後他會殺了你跟你身邊的所有人 例如，我
不會，他只是在虛張聲勢 他的家人對他來說比什麼都重要
- 你敢打包票嗎？ - 很難說，戴蒙
只有一個方法能知道，對吧？
- 戳破他的虛張聲勢 - 想戳破某人的虛張聲勢
史蒂芬，必須是萬一錯了 你也已經做好失去一切的準備了
丹佛，是嗎？
你有打算說再見嗎？
我不確定妳會在意
我當然在意
你和安娜之間的事 讓我很受傷，傑瑞米
但我不希望你離開鎮上
我覺得這是件好事 至少等克勞斯的這件事結束
在那裡我可以過得比較好
艾蓮娜就是這麼說的
跟她說的一模一樣
- 妳是什麼意思？ - 沒什麼
我只是很遺憾你必須離開，就這樣
- 我不想跟你說話 - 我知道妳很生氣
生氣？你差點害死了傑瑞米
在你要我理解你、支持你之前
能不能告訴我，你打算怎麼處理 你跟克勞斯之間的祖宗關係？
我無力改變，卡羅琳
重點在這裡
只希望妳知道
我能理解妳為什麼不能跟我在一起
就算我很想把妳放在任何人前面
我也做不到
永遠做不到
我很抱歉
真的很抱歉
我只希望妳知道這一點
我也很抱歉
[清喉嚨]
生日快樂
祝妳好夢，瑞貝卡
- 帶她去她的房間好嗎，親愛的 - 沒問題
沒想到你居然還在鎮上
我已經放你自由 你可以去任何地方了
我住在這裡，克勞斯
認真說起來的話 是我先住在這裡的
我不太喜歡你的那些混種朋友們
到處都是他們
跟跳蚤一樣
我要他們離開
可是我喜歡有他們在身邊
嗯
我很失望，本來以為，放你自由之後
我們可以繼續未完的事情 但你現在在這裡
我敢說你跟其他人一樣吸食馬鞭草
看來友誼不過如此
朋友不會違反朋友的自由意志
好吧，沒錯，那是有點極端了
我的情緒不太穩定
問問我的兄弟姐妹就知道了
說到這個，你該把他們歸還給我了吧
克勞斯
叫你的混種朋友們離開迷離瀑布 否則我就親自移動他們
嗯
是這樣，如果你繼續威脅我 我就必須被迫反擊
被迫殺人，情況就又變得棘手
隨便你想怎麼樣，我才不在乎
噢，知道嗎，或許我在乎
對，或許我超級在乎
在乎到想把以利亞丟到北極
或許我會願意犧牲一個的弟弟 來交換殺了你哥哥
試試看，看看會怎麼樣
這裡沒事吧？
沒什麼事，明蒂
史蒂芬沒達到想達到的目的 他正要離開
又少了一個
你要不要把其他的都送走 免得情況又變得…
不太好看
[嘆氣]
大驚喜！
- 生日快樂 - 你們在這裡做什麼？
妳翹課所以錯過了 我們替妳做的生日裝飾
所以…我們可以換件暖一點的衣服 到瀑布去
- 有糖棉花糖餅乾、營火 - 還有蛋糕
- 像我們小時候一樣 - 只不過多了龍舌蘭酒
[笑聲]
謝謝，各位，真的…
但今年我真的沒心情慶祝生日
[邦妮]不好意思，妳說什麼？
妳早就要我們 把妳的生日都標上重要節日
是啊，但那現在只提醒了我 我其實已經死了
我根本不喜歡十七歲 十七歲的意義就是等待十八歲
只是個鋪墊的一年 我卡在這個鋪墊的一年
- 才不是那樣，卡羅琳 - 我就是
其實沒關係，這真的沒什麼
不會有事的
我只是需要一點時間接受這個事實
好吧，那我還有另一個點子
你希望我怎麼處理她的頭？
把它扔了，燒掉吧
我根本就無所謂，丹尼爾
你找我嗎？我來了
發生了什麼事？
史蒂芬有兩條路可以走 他選擇了會讓我生氣的那一條
我要你去幫我辦件事
- 你能不能不要把我扯進去？ - 你這話是什麼意思？
我說真的，你能不能找 你其中一個混種來辦這些事？
- 我失去了朋友、女朋友… - 對，你的女朋友
說到她，我需要你要她一口
- 什麼？ - 我不想再重複一遍
- 吸血鬼被混種咬就活不了了 - 我就是要這樣
史蒂芬太過分了 我要給他一點顏色瞧瞧
- 我不會咬卡羅琳的 - 泰勒
我超級幸運 能有你這樣的後裔效忠於我
我覺得這是 考驗你對我效忠程度的時候了
你到底有什麼問題？
我是不會傷害卡羅琳的
好吧，好吧
我很失望，但那是你的選擇 你有你的自由意識
我會找到其他方法打擊史蒂芬的
你可以走了
- 我還以為史蒂芬救了你的命 - 的確是
但他現在要用你的命跟克勞斯對賭？
- 看來是這樣沒錯 - 他的人性到底還在不在？
我想或許還有別的可能 應該比較像調光開關
- 這是個大問題 - 怎麼說？
因為我完全無法預測 在出人命之前他會做到什麼程度
- 你怎麼忽然之間在乎
誰生誰死了？ - 我的親友名單很短
[嘲笑]
- 還說什麼人性的調光開關 - 去你的
[阿拉里克嘆氣]
議會就不能僅僅是議會而已嗎？
不能嗎？好吧
[艾蓮娜]就是這裡
真恐怖
連我們都這麼覺得
不，卡羅琳說得對
她實際上已經死了
抱歉，所以妳需要的不是生日
是告別式
妳必須跟過去的人生說再見
這樣才能開始新的人生
[笑聲]
好
躺在這裡的，是卡羅琳福布斯
是啦啦隊員、迷離瀑布小姐
三級跳房子冠軍
是朋友、女兒、超級模範生
- 有時也是難搞的女生，無意冒犯 - 哈，沒關係
她十七歲，有過很美好的人生 現在長眠於此
妳可以開始新的生活了
這就是妳需要的，是我們全都需要的
阿們，或是恭喜，隨便啦
[群體大笑]
邦妮？
[一起笑]
很好，來，許個願
[背景播放柔和的流行樂]
這就是艾蓮娜跟傑瑞米父母 出車禍過世的那座橋
她好像有心事，艾蓮娜
跟平常不太一樣 你知道是什麼事嗎？
我敢說一定是“史帝”開頭 “芬”結尾的事
我去喝一杯，寫張支票 然後我們就可以走了
阿拉里克薩爾茨曼，神奇的病人
費爾醫生
很高興你還活著 我還以為你有可能在睡夢中去世呢
是啊，我想我有九條命
住在有吸血鬼肆虐的鎮上 這倒不是壞事
妳說什麼？
- 妳是創始者委員會的人嗎？ - 我來自費爾家
我家族有許多創始者委員會的人 希望他們安息
我痛恨那座橋，我高中的舞伴 在那座橋上把我甩了
是嗎？妳把他從橋上丟下去了？
沒有，但我很想，我一直在等待機會
[雙方大笑]
你的朋友到哪去了？ 我應該去找他募款的
妳是該去，他很有錢
他不孤單，有個英國人承諾我們 每募到一塊錢，他就捐一塊錢
妳說有個英國人？
妳知道嗎，說到市長 我還以為會是個腦滿腸肥的傢伙
妳真是讓我大開眼界
[卡蘿]謝謝你 [克勞斯]妳的眼睛是什麼顏色的？
- [卡蘿]是藍色的 - 看看是哪隻貓被盯上了
- 背心不錯 - 謝謝，很高興見到你，戴蒙
卡蘿跟我在討論你會不會 是今晚另一個慷慨解囊的大慈善家
怎麼樣？ 克勞斯剛做了個很慷慨的承諾
你知道我們等不及要開始改建工程了
[戴蒙]嗯
卡蘿，我無意冒犯
但妳知道妳正在 拍一個永生混種的馬屁嗎？
這人還毀了你兒子的人生
拜託，某方面說來 我這是把他從月亮的麻煩中解救出來
我不需要再重申一次，我說真的
我是個很有同情心的人
克勞斯已經答應要保護泰勒了，戴蒙
- 還有我們的城鎮 - 保護什麼？
是要保護我們的城鎮 不被他的那些混種毀了才是
如果你弟弟能好心把我的家人送回來 我就不需要用到那些混種了
那是不可能的
我也是這麼想 所以我才到這裡來跟市長達成協議
你跟委員會別找我麻煩 我就不找你們的麻煩
你們的城鎮受到保護 沒人別管我混種的閒事，大家都開心
只要別讓史蒂芬 把我朋友的頭砍下來就好了
拜託，戴蒙，管一下你弟弟
不然委員會只能被迫做出制裁了
- 妳在開什麼玩笑 - [克勞斯]拜託，兄弟
給和平一個機會
[全部大笑]
- 換我 - [艾蓮娜]啊哈
我比妳更需要這個，真的
- 卡羅琳，妳要幹嘛？ - 沒什麼
- [艾蓮娜]嗯？ - [卡羅琳]嗯？
好，妳清醒的時候很不會說謊 喝醉之後更不會說謊
- 我想傳簡訊給泰勒 - 卡羅琳
怎麼，我很脆弱
放過她吧，妳不能老是想控制每個人
- 哇！ - 真狠，邦妮
抱歉，我知道 今天是卡羅琳的生日、告別式什麼的
我只是覺得妳不該 對傑瑞米下咒讓他離開
我這是在保護他，邦妮
我想給他個過普通的人生的機會
應該讓他自己選擇想過什麼樣的生活
妳剝奪了他選擇的權利
- 邦妮，妳不能告訴他 - [邦妮]為什麼？
妳要對我下咒讓我閉嘴嗎？
妳們毀了一個美好的告別式
我很抱歉
我還是回去睡一覺好了
生日快樂
市長正在尋找泰勒
我們必須當作克拉斯 已經把市長納入口袋裡了
拜託別告訴我 妳打算喝下克勞斯給妳的迷湯
我不會讓他把整座城市當作人質的
我也不打算讓這場 混種跟吸血鬼的義氣之爭
傷及其他無辜的人
麗茲，很厲害嘛
- 真像個強悍的警長 - 我沒在開玩笑，戴蒙
叫史蒂芬不要插手 否則會有人受傷的
妳在幹嘛？不想要工作了嗎？
說這話的人工作還是父親安排的
妳知道自己對付的是什麼樣的人嗎？
- 我知道自己在幹嘛 - 該死的，梅芮迪絲
- 放手，布萊恩 - 欸欸
你們沒事吧？
- 沒事 - 看起來不像
[冷笑]
在成為她的騎士之前 你要不要先認識認識她是誰？
她的腦袋有問題
[大笑]
你就是傳說中的那個人，對吧？
欠打的那個人
聽我一句話，男人
生命很短暫
請你離開，布萊恩
等著瞧，我的高中舞伴
妳真的應該把他丟到橋下去的
[兩人大笑]
很不幸地，我們還得一起工作
他是委員會的人，負責體檢
他就是那個在“死因：動物攻擊” 欄位下方簽名的人
- 原來是這樣 - 嗯
[電話震動]
工作的電話
謝謝你的見義勇為
[雙方大笑]
不用客氣
[背景播放輕快的流行音樂]
[呻吟]
- 你在幹嘛？ - 是你在幹嘛？
創始者的宴會上不能有混種的屍體
我叫克勞斯把混種都撤走 他沒有聽，我必須給他一個警告
你沒想過他們還會有更多人嗎？
殺了一個，克勞斯還會送上二十個 你忘了艾蓮娜嗎？
你是不是忘了 她這輩子都只是個人類？
保護艾蓮娜現在是你的責任了
克勞斯沒有下咒讓我保護她
別跟我來什麼沒有人性那一套 那不能像開關一樣打開關上
你的開關已經燒壞了 就跟你的腦子一樣
你想打敗克勞斯？想擊退壞人？ 那你最好聰明一點
錯了，要擊退壞人
就必須是個更壞的人
[馬特、卡羅琳、艾蓮娜大笑]
[開門聲]
抱歉
- 我不是故意要不請自來的 - 那就別來
不，沒關係，嗨
能不能跟妳說句話
是很重要的事
- 你沒事吧？ - 嗯
我只希望她能快樂
[艾蓮娜嘆氣]
我希望妳們全都能快樂，在這個…
無法擺脫的瘋狂人生當中
你這麼認為的嗎？ 覺得我們無法擺脫？
的確，你們所有人的生活 緊緊聯繫在一起，是啊
邦妮說的對，你知道嗎
我沒有權力改變傑瑞米的想法
但我也不知道該怎麼辦了
他在這裡很危險
我不能再失去任何一個我愛的人了
[泰特]我收回說過的話
今天早上說過的話都收回
克勞斯不能控制我，有時是關於妳
我不會容許他的
泰勒，沒關係的
或許我們就是註定不該再一起
或許我們就該接受然後放下
我什麼都不想放下
我愛妳
什麼？
噢，什麼鬼？
噢
剛才是怎麼回事？
- 噢，不 - 你是不是…
- 你是不是咬了我？ - 天啊
- 對不起 - 天啊
噢，不，卡羅琳
- 天啊 - 卡羅琳，妳…
離我遠一點！
卡羅琳！
太好了，我們被放鴿子了
現在成了搜救派對了 我才不信她不會跟他復合
- 卡羅琳 - 出來，卡羅琳
已經沒飲料了
馬特還被費爾家的鬼魂纏上了
[兩人笑聲]
[艾蓮娜]你在幹嘛，史蒂芬
[電話響起]
喂，戴蒙，她現在有點忙
- 艾蓮娜的電話在你手上？ - 我要採取下一步動作了
讓我問你一個問題，如果克勞斯
再也不能製造混種，他會怎麼辦？
什麼？
史蒂芬，別把她扯進來
你在幹什麼？
史蒂芬，快讓我下車
聽到了嗎？快讓我下車
幹嘛？你剛打斷了我們
關於市民廣場平面設計的對話
史蒂芬把艾蓮娜帶走了
- 看來他開始狗急跳牆了 - 他打算用她來對付你
- 快照他說的話做，把混種撤掉 - 不然呢？
史蒂芬不會希望把她殺了的
他在委員會的派對上 試圖把某人的頭給切下來
他已經發狂了
不管有沒有發狂，他就是喜歡來這套
- 他只是在嚇唬人 - 不管是不是
如果你不想相信他，那至少相信我
我比任何人都了解我弟弟
我完全不知道他會做出什麼事來…
如果他叫你眨眼，我勸你最好眨眼
[馬特]福布斯警長！
怎麼回事？
- 她被泰勒咬了 - [福布斯]天啊
小甜心，小心，小心點
親愛的
[卡羅琳哽咽呻吟]
卡羅琳，親愛的，聽得到我說話嗎？
對不起，媽咪
她一直有幻覺，所有人都沒接電話
[福布斯]沒關係，小甜心
你想幹嘛，史蒂芬？ 你下一步想做什麼？
我把克勞斯的家人帶走了好折磨他
我不會讓他有機會再有新的家人
那你打算做什麼？
你要把我鎖在某個山洞裡當人質嗎？
或者我可以把妳變成吸血鬼
快停車，史蒂芬
[電話等候音]
史蒂芬，真高興聽到你的聲音
叫你的混種都離開鎮上
除非把我的棺材都還給我 否則想都別想
好，那我就把你的血源 從維克利大橋上丟下去
我才不信，史蒂芬，你不會殺了她的
[輪胎摩擦聲]
[嗚咽]
[艾蓮娜咳嗽]
你在幹什麼？
怎麼回事
我讓她喝下我的血了 她成為吸血鬼就再也不會有混種了
- 你不敢 - [史蒂芬]是嗎？試試看就知道
你的那些棺材是下一個
跟你的家人說再見吧，克勞斯
[尖叫聲]
史蒂芬，慢一點
史蒂芬！史蒂芬，停車！
好，我把他們撤走，你贏了
史蒂芬！
史蒂芬，停車！
快停車，史蒂芬
[艾蓮娜尖叫]
[喘氣]
回到車上去
- 離我遠一點 - 艾蓮娜，回到車上去
你怎麼能這樣？
[抽泣]我父母死在這座橋上 我也差點死了
你明知道這點
還是你救了我
必須讓他相信我真的做得出來 有妳的恐懼才夠真實
- 要是他不信呢？ - 他信了
- 如果不是這樣呢？ - 他相信了，艾蓮娜！他收手了
他有弱點 知道他的弱點，我就能摧毁他
經過了這麼多之後 你在乎的就是這個？
就是摧毁克勞斯而已？
現在我擁有的，只有摧毁克勞斯而已
你本來還有我
自從我跟他離開鎮上之後 我就失去妳了
妳只是不想承認這一點而已
所以你才這樣嗎？
你想讓我恨你？
我已經不在乎 妳對我是什麼想法了，艾蓮娜
泰勒過來找我了
可憐的孩子似乎很崩潰 他說卡羅琳出了嚴重的意外
是你要他這樣的
否則他是不可能這麼做的
我是來幫忙的，馬特
我的血能救她，快讓警長邀請我進去
[福布斯]我知道規矩
這是要付出代價的
我只要妳的支持
進來吧
[關門聲]
你要殺了我嗎？
在妳生日當天？
在妳心裡我真的這麼卑鄙？
對
看起來好嚴重
真是抱歉，妳就是無辜的犧牲品
這不是故意針對妳的
我喜歡過生日
是嗎？
你是不是…已經十多億歲了？
當妳成為吸血鬼以後 必須調整一下對時間的概念
要慶祝的，是妳再也不需要 被人類那些瑣碎的習俗束縛
妳自由了
不
我快死了
我大可以讓妳死去
如果那就是妳想要的
如果妳真的相信妳的存在沒有其意義
說實話，我自己也曾經想過
在好幾世紀以來
想過一兩次
但是讓我告訴妳一個小秘密
有一個新世界在等著妳
有美好的城市跟藝術
還有音樂
聰明的美人
妳全都可以擁有
妳還能擁有上千個生日
只要妳開口
我不想死
來吧，甜心
喝下去
生日快樂，卡羅琳
- 謝謝你過來接我 - [戴蒙]不用客氣
妳不會有事吧
死不了
我總是能死裡逃生
知道嗎 今天史蒂芬為我們贏下了一局
他把克勞斯逼到無路可退 克勞斯收手了
- 他的方法爛透了 - 但還是很有用
一直以來都是克勞斯說的算 史蒂芬讓他在自己的遊戲裡被打臉
- 他是那個更壞的人 - 別說得好像你很佩服一樣
我忍不住覺得有點驕傲
說真的，告訴我
妳不會有事吧？
你不能再吻我了
我知道
不能這樣
這樣不對
沒有不對，只是時機不對
晚安
晚安，戴蒙
妳遲早要讓我走的
注意安全，好嗎？
好，知道了
阿拉里克還在等
[邦妮]很好
你還沒走
妳怎麼來了
我來說再見
[呼氣]
妳不會跳下去吧？
謝謝你過來
我在想你說過的那些話
關於我們動彈不得
我很高興，艾蓮娜 那我不能為那些話負責
我是覺得動彈不得，馬特
我覺得…
我還是當初那個…早該跟父母
一起死在這裡的女孩
那個擁有普通人生…
沒有愛上吸血鬼的女孩
妳已經不再是那個女孩了
妳可以讓她走了，沒有關係
是嗎？
因為我覺得我好像…
讓她失望了
也讓我的父母…
失望了
而我…
作為認識那個女孩的人
覺得妳做的，比妳想像中的好多了
躺在這裡的是艾蓮娜吉爾伯特
是個很有意思的女朋友
也是個很棒的朋友
謝謝老天，你也是個白天喝酒的
我丟了個病人，你有什麼藉口要說？
我剛送了個孩子上飛機
- 你的孩子嗎？ - 不是…
這故事很長
噢
那你是不是該請我喝杯啤酒？
[雙方輕笑]
是登山客報的案，我的人先過來了
又是混種嗎？
我本來也以為是 他是布萊恩華特斯，醫學檢驗師
那木樁是怎麼回事？他又不是吸血鬼