Portland thật tuyệt vời, khi đã quen được tiếng than vãn đó.
Đúng nghĩa là chỗ giao phối của người sói.
Bố anh chết rồi.
Cậu vừa nói gì cơ?
Ồ, tôi nhầm. Không phải bố ruột, và chưa chết.
Mikael.
Bị dao đâm.
Anh muốn tôi làm gì với cái xác?
Đầu tiên, tôi muốn cậu giải thích chính xác chuyện gì đã xảy ra.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Cứ cho là Mikael đi theo Elena, cố tóm lấy cô ấy để làm mồi nhử.
Thế anh làm gì, nhét cỏ roi ngựa?
Không, bọn anh nhét. Ông ta là nguyên thủy mà.
- Phải làm cho thực tế. - Được rồi.
Bọn anh nhét cỏ ông ta và vào lúc đó phát hiện ông ta có dao găm.
Thứ ông ta định dùng với Rebekah, nhưng thay vào đó...
Bọn anh đâm xuyên tim ông ta.
Điều gì xảy ra khi hắn yêu cầu xem thi thể của Mikael?
Hỏi hay đấy. Em buộc phải làm theo lời Klaus.
Nên nếu mục đích là dụ hắn về đây và giết hắn...
...thì tốt nhất là em đừng có líu lưỡi.
Đừng nhìn anh. Anh phụ trách đưa ông ta về đây thôi.
Klaus thông minh lắm. Nếu ta nói Mikael đã chết thì hắn sẽ muốn bằng chứng.
Vậy thì ta sẽ chết.
- Thế nếu hắn muốn gặp ông trực tiếp? - Nghĩa là kế hoạch của ta thành công.
Klaus chắc chắn sẽ muốn thấy xác của ta..
Các người dụ nó đến đây và ta sẽ giết nó.
Bằng cái gì? Đống đó không có tác dụng với hắn đâu.
Ồ, ta đang sở hữu một chiếc cọc...
được làm từ gỗ của cây sồi trắng cổ xưa.
Thứ đã để lại đám tro này khi nó thiêu cháy.
Nó đâu rồi?
Không có ở đây.
Biết được vị trí của nó là thỏa thuận bảo vệ của ta.
Để chống lại cái gì?
Ngươi găm thứ này vào tim ta.
Ma cà rồng không thể đâm ma cà rồng nguyên thủy mà không chết.
Nên giờ nó là trách nhiệm của cô.
Ông muốn tôi dùng dao đâm ông à?
Klaus sẽ không loại trừ chuyện may rủi nào...
...đặc biệt về vấn đề niềm tin.
Tôi muốn thấy ông ta, thấy thi thể thối rữa của ông ta.
- Bằng chính mắt mình. - Ông ta đây này.
Đến lúc nào cũng được.
Nếu cậu nói dối, Stefan, Kiểm Soát sẽ vạch mặt cậu.
Nên hãy trả lời bằng cả mạng sống.
Những gì cậu nói có thật không?
Là sự thật.
- Chính mắt tôi nhìn thấy. - Tôi muốn nói chuyện với Rebekah.
Không thành vấn đề. Cô ấy đang ở ngay đây.
- Chào Nik. - Rebekah, em gái.
Anh nghe nói vụ Mikael bị đâm bằng dao găm là sao?
Là thật đấy.
Cuối cùng ông ta cũng biến luôn khỏi cuộc sống của ta.
Em nhớ anh.
Ở đây em cực khổ lắm.
- Anh sẽ về sớm thôi. - Tốt quá.
Hẹn gặp anh sau, anh trai.
Anh ấy tin rồi.
Anh ấy sẽ về nhà.
Vụ này dễ dàng đấy chứ?
Cứ làm cho xong vụ này đi.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Cuối cùng thì.
Ông bắt chờ lâu quá.
Rebekah.
Ông đang nghĩ mấy thú rác rưới tình cha thì cứ giữ lấy đi.
Ông nói gì cũng không quan trọng với tôi nữa.
Bố hiểu rồi.
- Dao găm của bố đâu? - Elena giữ nó.
Quên vụ dùng nó với tôi đi.
Con chưa bao giờ là người bố truy đuổi.
Nik là gia đình tôi.
Ông truy đuổi anh ấy tức là truy đuổi tôi.
Nó làm con mù quáng, Rebekah. Nó đã giết mẹ con.
Tôi biết anh ấy đã làm gì. Anh ấy sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Nhưng Nik vốn không phải sát nhân. Không ai trong bọn tôi cả.
Ông gây ra điều này cho bọn tôi khi biến bọn tôi thành ma cà rồng.
Ông đã hủy hoại gia đình chúng ta.
Không phải anh ấy.
Rebekah.
Tớ ghét mọi thứ trong tủ đồ. Chả có gì để mặc đi vũ hội cả.
Thế thì đừng đi. Hãy ở nhà, gọi đồ ăn...
và phân tích chữ tượng hình cổ đại với Alaric.
Phải đi đi. Caroline sẽ giết bọn mình mất.
Thật ra Caroline có bạn hẹn đấy.
Cậu biết có thể nói với tớ về Jeremy mà?
Tớ không cần.
Cậu ta sa lưới tình cô bạn gái ma và nói dối vụ đó.
- Chuyện đã qua rồi. - Cậu phải nói về nó.
Nó tổn thương cậu, Bonnie. Tớ cũng giận nó mà.
Cậu giận em trai mình đấy.
Cậu sẽ mắng cậu ta, dạy cậu ta bài học cuộc sống...
nhưng không thể giận như cách tớ giận được.
- Bonnie. - Và cậu không cần phải vậy.
Đó là em trai cậu.
Nên không, tớ không thể nói với cậu về chuyện đó được.
Ta không thể tin Rebekah sẽ không phản bội ta được.
Ồ, thật sao?
Vì các ma cà rồng nguyên thủy thường rất đáng tin cậy.
Bonnie nói đúng.
Rebekah có thể đang giận Klaus, nhưng hắn là anh trai cô ấy.
Tên anh trai dối trá, giết mẹ, đâm chém bừa bãi của cô ấy.
Cây phụ tử đã xong.
Quá nhiều thứ có thể đi lệch hướng.
Quá nhiều người có thể làm hỏng việc.
Anh đang lên kế hoạch dự phòng bí mật đây.
Thật sao? Là gì vậy?
Nếu anh nói với em thì còn gì là bí mật nữa.
- Em cần mượn cà vạt. - Em có cà vạt riêng mà.
Em đã 162 tuổi và sẽ dự vũ hội tựu trường.
- Em cần cà vạt đẹp hơn. - Anh không thể đi được.
Anh buộc phải bảo vệ em.
Và nếu anh nhìn vào thành tích của em ở vũ hội trung học, thì khá là bi thảm đấy.
Đen đủi quá, em sẽ đi và bị nữ hoàng buổi tiệc giết chết đấy.
- Không. - Em biết cách làm mà.
- Alaric đã dạy em. - Elena...
Thứ này mà bắn vào mặt thì chỉ có 1 trong 2 ta hồi phục nhanh thôi.
Làm ơn nói là anh có kế hoạch nào hay hơn lựu đạn cây phụ tử đi.
Đừng bận tâm, em trai. Em biết càng ít càng tốt.
Tự do của em khỏi Klaus...
...phụ thuộc hết vào việc hai người thực hiện kế hoạch hoàn hảo.
Nên xin lỗi nhé nếu em có hơi hoài nghi.
Anh mới là người ta nên lo lắng đấy.
Nếu Klaus hỏi sai một câu, mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Em có lý do để lo lắng mà.
Nhưng nếu nhìn lại thất bại kinh điển trong các kế hoạch của em...
...thì thường là vì một trong hai ta để nhân tính cản trở.
Nên nếu anh đánh cược xem chuyện này sẽ xảy ra thế nào...
...thì chắc chắn không phải là anh làm hỏng chuyện.
Hẹn gặp em ở tiệc tựu trường. Anh nóng lòng lắm đấy.
Này, đưa em khẩu súng kim tuyến được không?
Làm ơn?
Cảm ơn anh.
Này, ta không thể bỏ vụ trang trí và đi ăn gì đó à?
Em có bình giữ nhiệt trong túi đây.
Ý anh là đi ăn hẳn hoi ấy.
Rebekah biết vài người thích được uống máu đấy.
Họ rất thích luôn, thậm chí chẳng cần ép buộc.
Được rồi, đầu tiên, em suýt nữa đã khiến mẹ anh ngừng ghét em
nên có lẽ em không muốn bị bắt
trong vụ quan hệ ma cà rồng tay ba kỳ lạ với con trai bà ấy nữa đâu.
Và thứ hai, đừng chơi bời với con điếm khát máu Rebekah nữa.
Chỉ cần tập trung vào buổi khiêu vũ tối nay, được chứ?
Cho anh à?
Vậy ai không may bị ép phải làm bạn hẹn của cô ta?
Matt nói sẽ đưa cô ta đi.
Khoan, anh mai mối cô ta với Matt?
Cô ta muốn đi, cậu ấy không có ai đi cùng.
Cậu ta uống cỏ, cô ta không thể hút máu cậu ấy. Có gì to tát đâu?
Vấn đề quan trọng, Tyler ạ, Matt là một người tốt và ngây thơ
1 người không nên khiêu vũ với đám quỷ khát máu.
Matt là đàn ông, Caroline ạ. Và Rebekah thì nóng bỏng.
Đừng nghĩ nhiều quá.
Đây là vụ cam kết phải không?
Làm ơn hãy nói đây là việc mở rộng kỳ quặc cam kết huyết thống của anh với Klaus đi.
Anh ở đây treo cờ và kim tuyến dính đầy tay.
Nếu anh có kết đôi với ai thì đó là em.
Khởi đầu thuận lợi chứ?
Sự thật xấu hổ: đây là buổi khiêu vũ trung học đầu tiên của tôi.
Đầu tiên luôn à?
Trước đây tôi chưa từng có thời gian để học trung học.
Nik và tôi luôn phải di chuyển.
Chạy trốn.
Dù sao thì tôi cũng không muốn phó mặc cho may rủi.
Có nghe tin gì từ anh ấy không?
Không, nhưng tôi chắc chắn khi anh ấy trở về thì sẽ làm rất tốt thôi.
Damon và bố tôi đều sẵn sàng với kế hoạch chưa?
Rồi.
Đừng kể với tôi.
Tôi không muốn biết. Tôi chỉ muốn đến buổi khiêu vũ và để Mikael lo phần còn lại.
Tôi biết là rất khó khăn.
Cảm ơn cô đã giúp bọn tôi đưa Klaus trở lại thị trấn.
Nhớ cẩn thận nhé.
Tôi chạy trốn cả ngàn năm là có lý do cả.
Mikael không phải người tốt.
và chắc chắn ông ta không đáng tin.
Không ai trong gia đình tôi đáng tin cả.
Cô ổn chứ?
Tôi đã dành cả đời để yêu thương và ghét bỏ anh trai mình như nhau.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ là người giúp đóng cọc xuyên qua tim anh ta.
Không được khóc. Tôi không muốn làm hỏng lớp trang điểm đâu.
Trông tôi thế nào?
Trông cô tuyệt lắm.
Nhưng cô thiếu một thứ.
Vòng cổ của mẹ tôi.
Tối nay cô nên đeo nó.
Tôi đeo cho cô nhé?
Cảm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng không thể phó mặc mọi thứ cho may rủi được.
Từ phía sau đấy.
Thô bạo quá.
Đành phải làm vậy thôi.
Rebekah sẽ không bao giờ hoàn toàn đứng về phe chúng ta.
Này, anh không phán xét em đâu.
Em rất có vẻ Katherine đấy.
Không phải cách làm em cảm thấy tốt hơn về bản thân đâu.
Đó là lời khen mà. Đại loại thế.
Stefan nói đúng.
Có ai đó sẽ để nhân tính chen vào và phá hỏng chuyện này.
Và có thể đó sẽ là em.
Elena.
Em vừa đâm một người đấy. Em sẽ ổn thôi.
Ừ, nhưng em thấy tệ vì điều đó.
Em quan tâm quá nhiều. Đó là vấn đề đấy, Damon.
Em chính là điểm yếu.
Nếu điều này làm em thấy khá hơn được thif cô ấy chưa chết thật đâu.
Anh tin ông ta không?
- Mikael ấy? - Không.
- Thế còn Stefan? - Không.
Chừng nào nó vẫn bị Klaus kiểm soát thì không.
- Vậy ta cần kế hoạch tốt hơn. - Anh biết phải làm gì.
Chỉ là em sẽ không thích đâu.
Sao lại không?
Vì khi mọi chuyện kết thúc, anh không muốn em dính líu vào.
Nghĩa là sao?
Em có tin anh không?
Có.
Vậy thì chẳng có gì phải lo cả.
- Có chuyện gì vậy? - Nhà thi đấu bị ngập.
- Buổi khiêu vũ bị hủy rồi. - Sao cơ?
Thế giờ ta phải làm gì đây?
Vậy nghĩa là tôi không phải đi à?
Mơ đi. Không, Tyler sẽ rời bữa tiệc qua nhà anh ấy.
Mấy thùng bia và ném bóng bia vào tiệc tựu trường à? Khác biệt đấy.
Hãy nói cậu vẫn sẽ đến đi.
Hẹn gặp cậu ở đấy.
Elena!
- Chào Matt. - Chào cậu.
Có chút vấn đề với bạn hẹn dự tiệc của cậu.
Có chuyện gì vậy?
Cậu nghĩ sao về một bạn hẹn dự phòng?
Sao anh ấy có thể lên kế hoạch cho bữa tiệc xịn hơn nhanh hơn cả mình vậy?
- Bên ngoài kia có ban nhạc à? - Những người này là ai?
Lạ thật. Tyler đâu?
Này, Stefan. Khỏe chứ?
Chào Tyler. Bữa tiệc của cậu xịn đấy.
Cảm ơn, nhưng tôi không phải người tổ chức. Tôi chỉ làm những gì Klaus muốn thôi.
Ý cậu là sao?
Đây không phải bữa tiệc. Đây là lễ thức tỉnh.
Chào buổi tối, mọi người.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây cùng tôi để ăn mừng.
Đã từ lâu lắm rồi.
Hơi quá đà cho tiệc tựu trường đấy.
Lạ thật đấy.
Việc chúng ta ở đây cùng nhau.
Caroline kìa. Cô ấy không biết gì cả. Cư xử bình thường đi.
- Này, Klaus đến rồi. - Cái gì?
Anh bạn lai của chúng ta,Tyler, tưởng sẽ ổn thôi...
khi để chủ nhân của anh ấy tổ chức tiệc.
Tớ đã mong chờ khuôn mặt ngạc nhiên hơn cơ.
Tớ đã học được cách không ngạc nhiên trước bất cứ điều gì Klaus làm.
Tớ sẽ đi tìm Bonnie.
Có chuyện gì vậy?
Hai người làm gì ở đây cùng nhau vậy?
Lẽ ra cậu phải ở đây với Rebekah chứ.
Kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi cần uống gì đó.
Tiệc tựu trường xịn thật.
Tôi đã lên kế hoạch cho đám tang của cha suốt 1.000 năm.
Không có kế hoạch nào mà những kẻ này được mời cả, nhưng cậu hiểu rồi đấy.
Giờ thì sao? Không chạy trốn nữa à?
- Giờ tôi sẽ hợp nhất gia đình mình lại. - Gia đình anh?
Ý anh là những người anh chở theo trong quan tài à?
Mấy chuyện đó không quan trọng nữa. Mikael biến mất rồi.
Chuyện đã rồi thì cho qua đi.
- Bữa tiệc tuyệt lắm. - Tôi thích ban nhạc.
Có vẻ nữ hoàng buổi tiệc vẫn còn sống,
khiến tôi tin là Rebekah không có ở đây. Con bé đâu?
Tôi không biết. Tôi tưởng cô ấy đi cùng Matt.
Nói thật đi, Stefan.
Em gái tôi đâu?
Đã bảo tôi không biết mà.
Giờ anh có muốn tôi đưa anh đến chỗ bố anh không?
Sẽ không phải là bữa tiệc nếu thiếu đi khách mời danh dự, phải không?
Mang ông ta đến cho tôi.
Được thôi. Có lẽ có gì đó dành cho tôi chăng?
Tôi được tự do khỏi sự ép buộc của anh.
Ồ, cậu muốn tự do à?
Một khi ông ta chết và vũ khí bị phá hủy, cậu sẽ được tự do.
Tôi rất hân hạnh được trả nó lại cho cậu.
Con gái ta có đến buổi khiêu vũ không?
Có.
Ông bỏ lỡ cơ hội chụp ảnh rồi.
- Ông lấy cọc chưa? - Lấy rồi.
Tôi chẳng tin lời ông đâu. Không xúc phạm danh dự đâu.
Không sao.
Tuyệt đấy.
Cho phép tôi nhé?
Nó là vũ khí duy nhất giết được ma cà rồng nguyên thủy
nên ta nghĩ ta sẽ cầm nó.
Không có ý gì đâu.
Tôi định mời ông một ly
nhưng Katherine bảo tôi ông là kiểu ma cà rồng dễ gục.
Suy cho cùng thì cậu vẫn có thể mời mà.
Sao lại hút máu ma cà rồng?
Đừng nói là vì dư vị ngọt ngào nhé.
Ta có góp phần tạo ra ma cà rồng...
nhưng sự khát máu chưa từng là chủ ý của ta.
Qua nhiều thế kỉ, ta đã học hút máu những kẻ săn mồi...
chứ không phải người vô tội.
Thay đổi kế hoạch.
Klaus về rồi. Anh ta ở nhà Lockwood.
Và anh ta muốn thi thể của ông được chuyển đến cửa nhà anh ta.
Ta e là nó sẽ thất vọng tràn trề lắm đây.
Anh ta sẽ không đến đây đâu.
- Mong kế hoạch của anh không phụ thuộc vào nó. - Không có đâu.
- Nhưng anh có kế hoạch, đúng không? - Ồ, phải. Ta có kế hoạch rồi.
Chỉ không liên quan đến em thôi.
Không bẻ gãy cổ nó được à?
Hẳn là ta đã nghĩ về điều đó rồi.
Mẹ tôi sẽ phát hoảng nếu thấy những người ở đây.
Mẹ cậu không phải là vấn đề. Tôi buộc bà ấy đi nhà thờ rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi muốn cậu nhìn xung quanh.
Bonnie kia rồi.
Kia là Elena...
và Matt.
Và kia là cô bạn gái bé nhỏ xinh đẹp Caroline của cậu.
Buổi khiêu vũ tối nay của họ bị phá hủy
và ai đã thành công tổ chức bữa tiệc vậy?
Chính là cậu.
Đúng là bạn tốt.
Nhưng những người khác ở đây là ai?
Tôi không biết.
Tôi còn chưa gặp nửa số người này trong đời.
Đó là vì tôi đã tự mời vài chục người bạn đến.
Đó là bạn tôi, Mindy.
Tôi đón cô ấy trên đường ở Kansas.
Cậu có biết có cả một dòng dõi người sói ở vùng trung tâm không?
Đó là Tony, đến từ North Dakota...
và đừng quên nhóm Seattle.
Đợi đã. Những người đó đều là người lai à?
Và họ cũng thích 1 bữa tiệc vui vẻ.
Họ cũng như cậu, được tôi tạo ra. Họ mong ước được phụng sự chủ nhân.
Nên nếu có ai dám ra tay chống lại tôi...
có lẽ họ sẽ cảm thấy buộc phải trả thù.
Cứ cảnh báo các bạn cậu thoải mái.
Em định làm gì với Klaus?
- Không làm gì cả. - Hắn phát hiện ra em rồi, Caroline.
Dù cho em nghĩ mình sắp làm được gì, hắn cũng đi trước hai bước rồi.
Được rồi, em không biết anh đang nói gì cả.
Em đang nói dối anh.
Thực ra là không. Em chẳng biết gì cả.
Kể cả có biết em cũng không nói với anh vì giờ anh thuộc về phe Klaus rồi.
Và anh không đáng tin.
Ta có thể quay lại bữa tiệc không?
Bạn hẹn của cô đâu?
Đang lấy đồ uống cho tôi.
Có vẻ tôi phải cảm ơn cô vì cái chết của Mikael.
Ông ta lao vào tôi. Tôi không có lựa chọn.
Nhưng tôi vẫn ấn tượng đấy.
Không dễ để 1 con người đâm ma cà rồng nguyên bản đâu.
- Đó không phải lần đầu. - Phải rồi.
Có Elijah mà.
Cô có vẻ lo lắng.
Tôi không lo lắng. Tôi chỉ không thích anh.
Vậy tôi sẽ vào thẳng vấn đề luôn.
Con người đã săn đuổi tôi cả nghìn năm nay.
Và tôi luôn đi trước một bước.
Nên cô đang định thử gì thì cứ thử đi.
Cố hết sức đi. Cô sẽ không thành công đâu.
Chỉ khách mời vào thôi, ma cà rồng ạ.
Đây là lời hồi đáp của tao này.
Người lai à.
Cậu đã đã làm gì cô ấy?
Chỉ là chích cỏ roi ngựa thôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi, tôi cần cậu đưa cô ấy ra khỏi đây thật nhanh.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Có thứ gì đó đang chống lại Klaus...
và căn nhà đầy người lai này sẽ không thể để hắn gặp chuyện gì.
- Ý cậu không thể là sao? - Tôi không giải thích được.
Tôi không thể chống lại nó.
Tôi chỉ cần bảo vệ hắn ta dù có kẻ nào cản đường.
Bằng cách tấn công Caroline?
Tôi đang bảo vệ cô ấy, Matt ạ.
Đây là cách duy nhất để giữ cô ấy an toàn.
Làm ơn hãy đưa cô ấy ra khỏi đây an toàn. Đưa mọi người ra ngoài đi.
Là chủ trì, cậu nên biết bọn người lai này không để lại ấn tượng đầu tiên tốt đâu.
Dù anh định làm gì thì Klaus đều sẵn sàng cả.
Hắn sẽ giết bất cứ ai nếu phải giết.
Đi mà nói với ai để tâm ấy.
Bonnie!
Cô bị cái quái gì vậy?
Lẽ ra cô không được làm tôi đau nửa đầu.
- Anh không được giết Tyler. - Cậu ta định cắn tôi!
- Cái gì thế? - Không có gì.
Chúa ơi, có phải đó là...
Chúng ở khắp nơi.
Sao anh lại có nó?
Tôi là người duy nhất vào được trong nhà!
Anh có 1 vị khách.
Nói với khách của tôi là tôi sắp chiến thắng rồi.
Ông ta nói ông ta là Mikael.
Vậy tôi không thể để ông ta đợi được.
Đưa mọi người ra phía sau.
Tôi sẽ trò chuyện một chút với bố tôi.
Tony, cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Xin chào, Niklaus.
Chào Mikael.
Ông không vào à? À, đúng rồi. Quên mất, ông không thể.
Hoặc con có thể ra ngoài nếu muốn.
Hoặc tôi có thể xem đám người lai của tôi xé xác ông thành từng mảnh.
Chúng không thể giết ta đâu.
Đúng, nhưng sẽ là trò chơi tuyệt vời cho bữa tiệc.
Tôi chỉ cần xoa hai ngón tay này lại với nhau là chúng sẽ bổ nhào vào.
Con sói lớn xấu xa.
Mày chẳng thay đổi gì cả.
Vẫn trốn sau đám đồ chơi như 1 thằng hèn.
Ồ, mà mày đã quên rồi.
Có thể chúng do mày tạo ra, nhưng vẫn là nửa ma cà rồng.
Và chúng có thể bị sai khiến bởi tao.
Ra đây đối mặt với tao, Niklaus.
Hoặc cô ta sẽ chết.
Cứ tự nhiên. Giết cô ta đi.
Không, Klaus. Ông ta sẽ làm vậy.
Nếu cô ta chết,
đám này sẽ là sự gớm ghiếc cuối cùng sót lại của mày.
Tôi không cần chúng. Tôi chỉ cần thoát khỏi ông.
Để làm gì hả Niklaus?
Để mày có thể sống mãi mãi
mà không có ai bên cạnh hả?
Chả ai quan tâm mày nữa đâu, thằng ranh!
Mày còn có ai...
ngoài những kẻ bị mày ép phải trung thành?
Không ai cả.
Chứng minh cái mồm mình đi ông già. Giết cô ta đi.
Hãy ra ngoài...
và đối mặt với tao đi thằng hèn. Rồi tao sẽ không phải làm vậy nữa.
Ông đã đánh giá thấp tôi suốt cả đời.
Nếu ông giết cô ta, ông sẽ mất lợi thế. Nên cứ giết đi.
Nào, giết cô ta đi.
Nhanh lên, ông già.
Giết cô ta đi.
Giết cô ta!
Cơn bốc đồng của mày, Niklaus ạ...
Nó đã luôn và sẽ mãi là thứ duy nhất
...ngăn cản mày thực sự trở nên vĩ đại.
Katherine.
Em làm gì vậy?
Em đã làm cái quái gì vậy?
Cậu ta đã giành được tự do.
Cảm ơn, bạn tôi.
Cậu không cần phải làm theo lời tôi nữa. Cậu tự do rồi.
- Em ổn chứ? - Anh nghĩ sao?
Xin lỗi vì đã đâm em.
Cách duy nhất anh nghĩ ra được để đưa em ra ngoài.
Thế à? Không phải "Này, Caroline.
Anh lo lắng về chuyện có thể sẽ xảy ra tối nay
nên có lẽ em nên về nhà và xem Dancing with the Stars đi."
Nếu em biết tất cả bạn bè em sẽ cố đánh bại Klaus,
liệu em có rời đi không?
Không.
Là vậy đấy. Anh đã cứu em khỏi sự bướng bỉnh của em.
Không vui đâu Tyler.
Sao em ở bên anh được khi anh bị hắn ràng buộc chứ?
Anh cần em hiểu, Caroline ạ.
Hiểu điều gì?
- Rằng giờ anh là kẻ xấu à? - Hiểu rằng đây là con người anh.
Anh không làm gì được cả.
Klaus không thể bị giết. Anh thì không thể được chữa.
- Hãy hiểu là anh thấy ổn với việc đó. - Nhưng sao anh ổn được chứ?
Vì như thế sẽ tốt hơn.
Anh không phải biến đổi, Caroline ạ.
Trừ khi anh muốn.
Tôi không bao giờ phải trải qua nỗi đau đó nữa.
Nếu bị ràng buộc với Klaus là cái giá mà anh phải trả...
...thì anh sẵn sàng.
Nhưng...
Anh không được thực sự kiểm soát bản thân...
Trước đây thì chưa từng. Trăng tròn điều khiển anh.
Sau tất cả những gì ta đã trải qua...
...em đã ở bên anh vượt qua tất cả.
Đừng quay lưng lại với anh.
Tyler.
Phải rồi.
- Em chỉ là... - Anh hiểu rồi.
- Sao điều này lại xảy ra? - Bọn anh đã tính hết rồi, Elena.
Klaus có người lai, Mikael phản bội chúng ta.
Ta đưa Katherine vào để em không gặp nguy hiểm.
Mọi thứ có thể lệch hướng, chúng ta đều chuẩn bị hết.
Em không hiểu. Stefan muốn Klaus chết mà.
Hơn bất kỳ điều gì.
Đó là điều ta đang mong đợi mà.
Ta làm hỏng rồi.
- Katherine đâu? - Cô ấy chạy mất dép như mọi khi.
Ngay khi mọi chuyện trở nên tồi tệ. Ai trách được cô ấy chứ?
Klaus đã có thể nghiền nát cô ấy.
Anh đã tóm hắn, Elena ạ.
Anh đã tóm Klaus.
Chuyện này đã có thể kết thúc rồi.
Này.
Damon, chào. Này, nghe em này.
Ta đã sống sót qua vụ này.
Chúng ta luôn luôn sống sót.
Tin em đi.
Ta sẽ không bao giành lại được Stefan.
Em biết điều đó mà, phải không?
Vậy chúng ta sẽ để anh ấy đi.
Được chứ?
Phải để anh ấy đi thôi.
Tôi không có hứng thú nghe tường thuật về thất bại Katherine ạ.
Tôi chỉ gọi để chào tạm biệt thôi.
Tôi không biết phải nói gì. Kế hoạch hay đấy, Damon.
Và đó là lời khen ngợi từ tôi đấy.
Như thế không an ủi được gì đâu.
Cô lại đi trốn đấy à?
Ít ra đời tôi cũng không nhàm chán.
- Tạm biệt, Damon. - Bảo trọng nhé, Katherine.
Anh ấy không biết mọi thứ lệch hướng từ đâu.
Anh ấy không cần biết.
Anh đi từ đây được chứ?
Em cần né xa khỏi anh và Klaus càng sớm càng tốt.
Stefan.
- Elena! - Không hẳn đâu.
Tỉnh táo lên. Ta chỉ có một phút trước khi họ nhận ra em không ở bữa tiệc.
- Anh có vẻ lo lắng. - Tôi không lo lắng. Chỉ là tôi không thích anh.
Con người đã săn đuổi tôi cả nghìn năm nay.
Và tôi luôn đi trước một bước.
Nên cô đang định thử gì thì cứ thử đi.
Cố hết sức đi.
Cô sẽ không thành công đâu.
Sẽ không phải vì không cố gắng đâu.
Cô sẽ khôn ngoan nếu bảo Damon để ý cách cư xử tối nay.
Vì nếu tôi chết, tôi đã đảm bảo hắn sẽ chết cùng tôi.
Kể cả khi đã chết, người lai của tôi vẫn theo mệnh lệnh.
Nên nếu cô giết tôi, cô cũng giết luôn cả hắn.
Sao em biết anh sẽ ngăn Damon?
Em không biết.
Em chỉ hy vọng là anh muốn thế.
Nếu Klaus chết, hắn cũng sẽ kéo Damon theo.
Vậy ta sẽ dừng kế hoạch lại.
Và đối mặt với cơn thịnh nộ của Mikael? Ta sẽ chết hết.
Nghe này. Em biết anh đã vứt bỏ nhân tính và không để tâm
- nên chỉ còn một giải pháp. - Là cái gì?
Quan tâm, Stefan ạ.
Đủ quan tâm để cứu mạng Damon.
Vì em sẽ quay lại bữa tiệc đó và thực hiện kế hoạch đến cùng.
Klaus sẽ bị giết. Và chúng ta sẽ có tự do.
Nhưng rồi Damon sẽ chết.
Anh trai anh sẽ chết, Stefan ạ.
Trừ khi anh đủ quan tâm để làm gì đó.
Em muốn Klaus chết suốt 500 năm nay.
Sao lại mạo hiểm tất cả chỉ để cứu mạng Damon?
Em không chỉ cố cứu mạng Damon, Stefan ạ.
Em đã cố cứu cả mạng anh nữa.
Nhân tính của anh.
Cứ cho là em thích anh của ngày xưa hơn đi.
Thôi nào, Katherine.
Em chẳng quan tâm ai ngoài bản thân. Chưa bao giờ.
Cả hai ta đều biết điều đó không đúng.
Em đã từng yêu anh.
Em cũng từng yêu Damon nữa.
Nhân tính là điểm yếu lớn nhất của ma cà rồng.
Cho dù gạt nó đi có dễ dàng thế nào
thì nó cứ cố gắng tìm cách quay lại.
Đôi khi em để mặc kệ nó.
Anh không thể để nó quay lại được.
Anh không muốn, nhất là sau tất cả những gì anh đã làm.
Tất nhiên là anh không muốn rồi.
Nhưng nếu anh không để bản thân cảm nhận,
anh sẽ không thể làm điều mà em cần anh làm tiếp theo.
Làm gì thế?
Nổi giận.
Rebekah, em đâu rồi?
Nghe máy đi, em gái. Bố chết rồi.
Đến lúc họp mặt gia đình rồi.
Stefan. Đã nhớ tôi rồi à?
Tôi gọi để cảm ơn vì đã trả tự do cho tôi.
Tôi muốn tin rằng tôi là người giữ lời hứa, dù ít hay nhiều.
Vấn đề là, cái giá của nó quá đắt.
Anh đã cướp đi mọi thứ của tôi, Klaus ạ.
Chuyện qua rồi thì cho qua đi. Tin tôi đi.
Oán giận chỉ trở nên cũ rích thôi.
Biết cái gì không bao giờ cũ đi chứ?
Là sự trả thù.
Không được.
Sao thế, Klaus?
Bỏ lỡ điều gì à?
Cậu đang làm gì vậy?
Chỉ đang tận hưởng sự tự do của mình thôi.
Tao sẽ giết mày và tất cả những người mày từng gặp.
Anh làm thế, anh sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình.
Tôi tự hỏi, Klaus ạ...
Là kẻ đã đi trước một bước cả nghìn năm...
anh đã chuẩn bị cho việc này chưa?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Ha Anh Tran iệc này chưa?