Στα προηγούμενα...
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου γι' αυτό το κορίτσι.
Η ανθρώπινη πλευρά σου σε σκοτώνει!
Κλείσε τον διακόπτη!
-Τι έκανες; -Τον διόρθωσα.
Πολέμησέ το. Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφαν.
Διαφορετικά, θα με χάσεις.
Ο Κλάους σκότωσε τη μητέρα σου. Μας επηρεάζει όλους.
Εδώ και χίλια χρόνια. Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Ψάχνουν τον Μιχαήλ, τον βρικόλακα που κυνηγά βρικόλακες.
Μην τον ξυπνήσεις. Θα σε σκοτώσει.
Νόμιζα πως μπορούσες να σκοτώσεις τον Κλάους.
Μπορώ να τον σκοτώσω και θα το κάνω.
Όσο ο Κλάους είναι ζωντανός, θα υπακούω σ' εκείνον.
-Μιχαήλ. -Φέρε τον Κλάους στο Μίστικ Φολς...
...κι εγώ ευχαρίστως του καρφώνω ένα παλούκι στην καρδιά.
Αν αποτύχεις, θα το καρφώσω στη δική σου.
Το Πόρτλαντ είναι φοβερό μέρος, αν εξαιρέσεις τη μουσική και τον κόσμο.
Είναι κυριολεκτικά μέρος που γεννά βρικόλακες.
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Τι μου είπες;
Λάθος μου. Όχι ο αληθινός πατέρας σου και όχι πεθαμένος.
Ο Μιχαήλ.
Μαχαιρωμένος.
Τι θες να κάνω το σώμα του;
Πρώτα θέλω να μου εξηγήσεις τι συνέβη.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ο Μιχαήλ ακολούθησε την Έλενα. Πήγε να την αρπάξει για δόλωμα.
Κι εσύ, του έδωσες βερβένη;
Μαζί του δώσαμε βερβένη. Ο τύπος είναι Αυθεντικός.
-Πρέπει να φανεί αληθινό. -Πολύ καλά.
Του δώσαμε βερβένη και μετά ανακαλύψαμε ότι είχε μαχαίρι.
Το οποίο σκόπευε να το μπήξει στη Ρεβέκκα. Αντ' αυτού...
Το μπήξαμε στην καρδιά του.
Τι γίνεται αν ζητήσει να δει το πτώμα του Μιχαήλ;
Σωστά, υποτίθεται υπακούς στον Κλάους, οπότε...
...προκειμένου να γυρίσει πίσω και να τον σκοτώσουμε...
...δεν πρέπει να σου δεθεί η γλώσσα.
Μην κοιτάς εμένα. Δουλειά μου είναι μόνο να τον φέρω πίσω.
Ο Κλάους είναι έξυπνος. Θα θελήσει απόδειξη ότι ο Μιχαήλ είναι νεκρός.
Τότε θα πεθάνω.
-Κι αν θελήσει να σε δει προσωπικά; -Σημαίνει ότι το σχέδιο δουλεύει.
Ο Κλάους σίγουρα θα θέλει να δει το πτώμα μου.
Τον παρασύρετε εδώ κι εγώ θα τον σκοτώσω.
Με τι; Τα μαχαίρια δεν πιάνουν σ' αυτόν.
Έχω στην κατοχή μου ένα παλούκι...
...από τον κορμό της παλιάς λευκής βελανιδιάς.
Αυτής που άφησε αυτές τις στάχτες όταν κάηκε.
Πού είναι;
Όχι εδώ.
Γνωρίζοντας πού βρίσκεται είναι η ασφάλεια ζωής μου.
Από ποιον;
Για να μη μου το αφήσεις στην καρδιά.
Ένας βρικόλακας δεν μπορεί να μα- χαιρώσει Αυθεντικό χωρίς να πεθάνει.
Οπότε ο κλήρος πέφτει σ' εσένα.
Θες δηλαδή να σε μαχαιρώσω;
Ο Κλάους δεν αφήνει τίποτα στην τύχη...
...ειδικά όταν αφορά σε θέμα εμπιστοσύνης.
Θέλω να τον δω. Θέλω να δω το αποσαθρωμένο πτώμα του.
-Ο ίδιος. -Εδώ είναι.
Έλα όποτε θες.
Αν μου λες ψέματα, Στέφαν, η Δύναμη θα σε εκθέσει.
Απάντησε λοιπόν με τη ζωή σου.
Είναι αλήθεια όσα λες;
Είναι αλήθεια.
-Το είδα με τα μάτια μου. -Θέλω να μιλήσω στη Ρεβέκκα.
Κανένα πρόβλημα. Είναι δίπλα μου.
-Γεια σου, Νικ. -Ρεβέκκα, αγαπημένη.
Τι μαθαίνω για τον τραγικό θάνατο του Μιχαήλ;
Είναι αλήθεια.
Επιτέλους απαλλαχτήκαμε απ' αυτόν για πάντα.
Μου λείπεις.
Είμαι δυστυχισμένη εδώ.
-Θα γυρίσω σύντομα. -Ωραία. Θα τα πούμε, αδελφέ.
Το πίστεψε.
Γυρίζει πίσω.
Τόσο εύκολο ήταν;
Ας τελειώνουμε.
Επιτέλους.
Σου πήρε πολλή ώρα.
Ρεβέκκα.
Αν σκέφτεσαι καμιά πατρική σαχλαμάρα, ξέχασέ το.
Ό,τι και να μου πεις δεν έχει σημασία.
Καταλαβαίνω.
-Πού είναι το μαχαίρι μου; -Το έχει η Έλενα.
Ξέχνα το σχέδιό σου να μου το καρφώσεις.
Ποτέ δεν κυνηγούσα εσένα.
Ο Νικ ήταν η οικογένειά μου.
Αν κυνηγούσες αυτόν, κυνηγούσες εμένα.
Σε τύφλωσε, Ρεβέκκα. Σκότωσε τη μητέρα σου.
Ξέρω τι έκανε και θα πληρώσει με την ίδια του τη ζωή.
Όμως, ο Νικ δε γεννήθηκε φονιάς. Κανείς από εμάς.
Εσύ μας έκανες τέτοιους όταν μας άλλαξες σε βρικόλακες.
Εσύ κατέστρεψες την οικογένειά μας! Όχι εκείνος.
Ρεβέκκα!
Μισώ την ντουλάπα μου. Δεν έχω τίποτα να φορέσω στην τελετή.
Μην πας, τότε. Ας μείνουμε σπίτι να παραγγείλουμε κάτι...
...και να αναλύσουμε αρχαία ιερογλυφικά με τον Αλάριχο.
Πρέπει να πάμε. Η Κάρολαϊν θα μας σκοτώσει.
Η Κάρολαϊν έχει συνοδό.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τον Τζέρεμι, το ξέρεις.
Δε χρειάζεται.
Ερωτεύτηκε το φάντασμα της φίλης του και είπε ψέματα.
-Ό,τι έγινε έγινε. -Πρέπει να το συζητήσεις.
Σε πλήγωσε, Μπόνι. Είμαι κι εγώ θυμωμένη μαζί του.
Είναι ο μικρός σου αδελφός.
Θα του φωνάξεις λίγο, θα του δώσεις ένα μάθημα ζωής...
...όμως εγώ είμαι έξαλλη μαζί του!
-Μπόνι... -Και δε θα 'πρεπε να είσαι.
Αδελφός σου είναι.
Οπότε, όχι. Δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σου γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Ρεβέκκα.
Αλήθεια;
Συνήθως οι Αυθεντικοί βρικόλακες είναι τόσο αξιόπιστοι.
Η Μπόνι είχε δίκιο.
Η Ρεβέκκα μπορεί να είναι θυμωμένη μαζί του, αλλά είναι αδελφός της.
Ο ψεύτης, μητροκτόνος, μαχαιροβγάλτης αδελφός της.
Ο ακόνιτος είναι έτοιμος.
Είναι πολλά που μπορεί να πάνε στραβά.
Πολλοί άνθρωποι που μπορεί να το κάνουν να αποτύχει.
Σχεδιάζω ένα μυστικό εφεδρικό σχέδιο.
Αλήθεια; Ποιο είναι αυτό;
Αν σου έλεγα θα έπαυε να είναι μυστικό.
-Θέλω να δανειστώ μια γραβάτα. -Έχεις δικές σου γραβάτες.
Είμαι 162 χρόνων και πάω σε χορό επανόδου.
-Θέλω καλύτερη γραβάτα. -Μπορείς να μην πας.
Έχω εντολή να σε προστατεύω.
Κι απ' όσο ξέρω, το ρεκόρ σου σε σχολικούς χορούς είναι τραγικό.
Είσαι ικανή να δολοφονηθείς από τη βασίλισσα του χορού.
-Όχι. -Ξέρω.
-Μ' έμαθε ο Αλάριχος. -Έλενα.
Αν σκάσει στα μούτρα σου, μόνο ένας από μας θεραπεύεται γρήγορα.
Πες μου ότι έχεις καλύτερο σχέδιο από τις χειροβομβίδες ακονίτου.
Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα, αδερφέ.
Η ελευθερία μου από τον Κλάους...
...εναποτίθεται στη σωστή εκτέλεση του σχεδίου σας.
Οπότε, συγχωρήστε μου την κυνικότητα.
Εμείς θα έπρεπε να ανησυχούμε για σένα.
Αν ο Κλάους σού κάνει μία λάθος ερώτηση, το σχέδιο καταρρέει.
Αν κάνω μια ιστορική αναδρομή αποτυχημένων σχεδίων μας...
...οφείλεται στην ανθρώπινη πλευρά που εκδηλώνει ένας εκ των δύο.
Οπότε βάσει των πιθανοτήτων να αποτύχει το σχέδιο...
...δε θα είμαι εγώ αυτός που θα το χαλάσω.
Θα σε δω στον χορό. Ανυπομονώ.
Μπορείς να μου δώσεις το πιστόλι γκλίτερ;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Δεν αφήνουμε τη διακόσμηση να πάμε να φάμε κάτι;
Έχω ένα θερμός στην τσάντα.
Εννοώ να φάμε κάτι κανονικό.
Η Ρεβέκκα ξέρει κάποιους ανθρώ- πους που τους αρέσει να τρέφουν.
Είναι εθισμένοι. Δε χρειάζεται καν να χρησιμοποιήσουμε Δύναμη.
Πρώτο, μόλις κατάφερα να μη με μισεί η μητέρα σου...
...οπότε δε θα ήθελα να με συλλάβει...
...σε ένα περίεργο τρίο βρικολάκων με τον γιο της.
Και δεύτερο, κόψε την παρέα με τη Ρεβέκκα, τη σατανική αιμοβόρα.
Βγάλε τα νύχια στον χορό καλύτερα.
Για μένα;
Ποια έχει την ατυχία να τη συνοδεύει;
Είπε ότι θα τη φέρει ο Ματ.
Στάσου, κανόνισες να έρθει με τον Ματ;
Αυτή ήθελε να πάει κι εκείνος δεν είχε συνοδό.
Πίνει βερβένη, δεν μπορεί να του πιει το αίμα. Πού το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι ο Ματ είναι ένας αθώος, καλός άνθρωπος...
...που δεν πρέπει να συνοδεύει σε χορό σατανικές αιμοβόρες.
Ο Ματ είναι άνδρας, Κάρολαϊν.
Και η Ρεβέκκα είναι κουκλάρα, μην το ξεχνάς αυτό.
Μιλάει το υποχείριο τώρα, έτσι;
Πες μου ότι υπηρετείς όλη την οικογένεια του Κλάους.
Είμαι εδώ και κρεμάω γιρλάντες και με γκλίτερ στα χέρια.
Αν ήμουν υπηρέτης κάποιου, είμαι δικός σου.
Είσαι έτοιμη, ε;
Η σκληρή αλήθεια είναι ότι είναι ο πρώτος σχολικός χορός μου.
Όλων;
Ποτέ παλιότερα δεν είχα χρόνο για λύκειο.
Ο Νικ κι εγώ μετακομίζαμε συνεχώς.
Κυνηγημένοι.
Τέλος πάντων, δεν ήθελα ν' αφήσω τίποτα στην τύχη.
Είχες νέα του;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρη πως όταν γυρίσει, θα το κάνει εντυπωσιακά.
Κι ο Ντέιμον κι ο πατέρας μου είναι έτοιμοι με το σχέδιό τους;
Ναι.
Μη μου πεις.
Δε θέλω να ξέρω. Θέλω απλά...
...να πάω στον χορό και ν' αφήσω τα υπόλοιπα στον Μιχαήλ.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Γι' αυτό σε ευχαριστώ που βοηθάς να φέρουμε πίσω τον Κλάους.
Να προσέχετε.
Υπάρχει λόγος που τρέχω εδώ και χίλια χρόνια.
Ο Μιχαήλ δεν είναι καλό άτομο. Και σίγουρα δεν είναι έμπιστος.
Όπως και κανείς στην οικογένειά μου.
Είσαι καλά;
Όλη μου τη ζωή αγαπούσα και μισούσα τον αδελφό μου εξίσου.
Δε φαντάστηκα ποτέ ότι θα βοηθούσα να παλουκωθεί.
Όχι δάκρυα, δε θέλω να χαλάσω το μακιγιάζ.
Πώς είμαι;
Εκπληκτική.
Αλλά ξέχασες κάτι.
Το μενταγιόν της μητέρας μου.
Πρέπει να το φορέσεις απόψε.
Επιτρέπεται;
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ, όμως, ν' αφήσω τίποτα στην τύχη.
Πισώπλατα.
Άσχημο!
Έπρεπε να γίνει.
Η Ρεβέκκα δε θα στεκόταν ποτέ απόλυτα δίπλα μας.
Δε σε κρίνω.
Ξύπνησε η Κατερίνε μέσα σου.
Δε με κάνεις να νιώσω καλύτερα, Ντέιμον.
Για κομπλιμέντο το είπα. Περίπου.
Ο Στέφαν έχει δίκιο.
Κάποιος θα εκδηλώσει την ανθρώπινη φύση του και θα το χαλάσει.
Και προφανώς θα είμαι εγώ αυτή.
Έλενα...
...μόλις μαχαίρωσες κάποιον. Θα σου περάσει.
Ναι, αλλά έχω ενοχές.
Νοιάζομαι πολύ. Αυτό είναι το πρόβλημα, Ντέιμον.
Είμαι ο αδύναμος κρίκος.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, δεν είναι εντελώς νεκρή.
Τον εμπιστεύεσαι;
-Τον Μιχαήλ; -Όχι.
-Τον Στέφαν; -Όχι.
Όχι όσο είναι υπό την εξουσία τού Κλάους.
-Τότε χρειαζόμαστε καλύτερο σχέδιο. -Ξέρω τι θα κάνω.
Απλά δε θα σ' αρέσει.
Γιατί όχι;
Επειδή αν το σχέδιο αποτύχει δε θέλω να έχεις καμία συμμετοχή.
Τι σημαίνει αυτό;
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Τότε μην ανησυχείς για τίποτα.
-Τι συνέβη; -Πλημμύρισε το γυμναστήριο.
-Ο χορός ακυρώθηκε. -Ορίστε;
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Δηλαδή δε χρειάζεται να πάω;
Θα 'θελες. Όχι, ο Τάιλερ μεταφέρει το πάρτι στο σπίτι του.
Μπίρες και beer pong για την επιστροφή; Αλλάζει το πράμα.
Πες πως θα έρθεις.
Τα λέμε εκεί.
Έλενα!
-Ματ, γεια! -Γεια.
Ένα προβληματάκι με τη συνοδό σου για το χορό.
Τι συνέβη;
Τι θα 'λεγες για άλλη συνοδό;
Πώς σχεδίασε καλύτερο πάρτι από μένα τόσο γρήγορα;
-Μπάντα είν' αυτή έξω; -Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Περίεργο. Πού είναι ο Τάιλερ;
Γεια, Στέφαν. Πώς πάει;
Γεια, Τάιλερ. Ωραίο πάρτι.
Ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω εγώ. Κάνω το θέλημα τού Κλάους.
Τι εννοείς;
Δεν είναι πάρτι, φίλε. Είναι ξύπνημα.
Καλησπέρα σε όλους!
Ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ να γιορτάσουμε μαζί.
Έχω πολλά χρόνια να έρθω.
Ωραία επιστροφή!
Παράξενο.
Να είμαστε εδώ μαζί.
Να η Κάρολαϊν. Δε χρειάζεται να μάθει τίποτα. Φέρσου φυσιολογικά.
-Ο Κλάους είν' εδώ. -Τι;
Ο φίλος μας υβρίδιο Τάιλερ, σκέφτηκε ότι είναι εντάξει...
...να επιτρέψει στον κύριό του να κάνει πάρτι.
Περίμενα μεγαλύτερη έκπληξη.
Έμαθα να μην εκπλήσσομαι ποτέ από τις πράξεις τού Κλάους.
Πάω να βρω την Μπόνι.
Τι συμβαίνει;
Και γιατί εσείς οι δυο είστε μαζί; Θα ερχόσουν με τη Ρεβέκκα.
Αλλαγή σχεδίου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Εκπληκτική επιστροφή!
Σχεδίαζα την κηδεία του πατέρα μου εδώ και χίλια χρόνια.
Σε καμία περίπτωση με αυτούς τους καλεσμένους, αλλά καταλαβαίνεις.
Και τι θα κάνεις τώρα; Θα πάψεις να τρέχεις;
-Τώρα επανενώνω την οικογένειά μου. -Την οικογένειά σου;
Εννοείς αυτούς που περιφέρεις στα φέρετρα;
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία πια. Ο Μιχαήλ πέθανε.
Περασμένα ξεχασμένα.
-Σπουδαίο πάρτι. -Μ' αρέσει η μπάντα.
Φαίνεται η βασίλισσα του χορού περ- πατά ακόμα ανάμεσα στους ζωντανούς...
...που με κάνει να πιστέψω ότι η Ρεβέκκα δεν είν' εδώ. Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα. Νόμιζα ότι θα ερχόταν με τον Ματ.
Μίλα ειλικρινά, Στέφαν. Πού είναι η αδελφή μου;
Σου είπα, δεν έχω ιδέα.
Θέλεις να σε πάω στον πατέρα σου;
Τι πάρτι θα ήταν χωρίς τον επίτιμο καλεσμένο;
Φέρ' τον σ' εμένα.
Εντάξει. Ίσως κερδίσω κάτι κι εγώ.
Την ελευθερία μου από τη μαγεία σου.
Θες την ελευθερία σου;
Όταν πεθάνει και το όπλο του καταστραφεί, θα είσαι ελεύθερος.
Με μεγάλη μου χαρά θα σου δώσω την ελευθερία σου.
Η κόρη μου πήγε στον χορό;
Ναι.
Έχασες τη φωτογραφία.
-Πήρες το παλούκι; -Το πήρα.
Δε δέχομαι το λόγο σου. Δε θέλω να προσβάλω την τιμή σου.
Δεν προσβάλλομαι.
Κομψό!
Μπορώ;
Είναι το μόνο όπλο που μπορεί να σκοτώσει Αυθεντικό.
Οπότε λέω να το κρατήσω.
Δε θέλω να σε προσβάλω.
Θα σου πρόσφερα ένα ποτό, αλλά η Κατερίνε λέει...
...ότι είσαι βρικόλακας που το πίνει με πάγο.
Θα μπορούσες να μου προσφέρεις.
Γιατί τρέφεσαι με βρικόλακες;
Μη μου πεις ότι αφήνουν ωραία γεύση.
Συμμετείχα στη δημιουργία βρικολάκων...
...αλλά η δίψα για αίμα δεν ήταν ποτέ στις προθέσεις μου.
Με τους αιώνες, έμαθα να τρέφομαι από τον κυνηγό... όχι τον αθώο.
Αλλαγή σχεδίων.
Ο Κλάους επέστρεψε. Είναι στους Λόκγουντ...
...και θέλει το πτώμα σου στο κατώφλι του.
Φοβάμαι ότι θα πάρει μια κολοσσιαία απογοήτευση!
Δεν πρόκειται να έρθει εδώ. Ελπίζω να μην ήταν στο σχέδιό σου.
-Δεν ήταν στο σχέδιό μου. -Έχεις, όμως, σχέδιο. Σωστά;
Ναι, έχουμε σχέδιο. Έτσι δεν είναι;
Απλά δεν εμπλέκεσαι εσύ.
Δεν μπορούσες να του σπάσεις απλά το σβέρκο;
Η αλήθεια είναι ότι το σκέφτηκα.
Η μάνα μου θα φρίκαρε αν έβλεπε τόσο κόσμο εδώ.
Δεν είναι πρόβλημα η μητέρα σου. Την υπνώτισα να πάει στην εκκλησία.
Τι θες να πεις;
Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
Να η Μπόνι.
Η Έλενα και ο Ματ.
Και η όμορφη φιλεναδίτσα σου, Κάρολαϊν.
Ο χορός τους καταστράφηκε απόψε και ποιος κάνει πάρτι;
Εσύ.
Τι φίλος!
Αλλά ποιοι είναι όλοι οι άλλοι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Ούτε τους μισούς από δαύτους δεν έχω δει στη ζωή μου.
Επειδή προσκάλεσα μερικές δεκάδες δικούς μου φίλους.
Αυτή είναι η φίλη μου Μίντι.
Τη μάζεψα στο δρόμο για το Κάνσας.
Ήξερες ότι υπάρχει ολόκληρη γενιά λυκανθρώπων στην ενδοχώρα;
Ο Τόνι από τη Βόρεια Ντακότα.
Και μην ξεχνάμε το άγημα του Σιάτλ.
Δηλαδή, όλοι αυτοί είναι υβρίδια;
Επίσης λατρεύουν τα καλά πάρτι.
Σαν εσένα, υποχείριά μου. Θέλουν να υπηρετήσουν τον αφέντη τους.
Οπότε αν κάποιος επιχειρήσει οτιδήποτε εναντίον μου...
...θα νιώσουν υποχρέωσή τους να αντεπιτεθούν.
Μπορείς να προειδοποιήσεις τους φίλους σου.
Τι σκαρώνεις με τον Κλάους;
-Τίποτα. -Σε έχει καταλάβει, Κάρολαϊν.
Ό,τι και να σκεφτείς να κάνεις είναι δυο βήματα μπροστά σου.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Μου λες ψέματα.
Βασικά, δε σου λέω ψέματα. Δεν ξέρω τίποτα.
Αλλά και να ήξερα, δε θα σου 'λεγα γιατί υπηρετείς την Ομάδα Κλάους.
Και δεν είσαι έμπιστος.
Να επιστρέψουμε στο πάρτι τώρα;
Πού είναι ο συνοδός σου;
Πήγε να μου φέρει ποτό.
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω για την απώλεια του Μιχαήλ.
Μου όρμησε. Δεν είχα επιλογή.
Και πάλι, εκπλήσσομαι.
Δεν είναι εύκολο για άνθρωπο να μαχαιρώσει Αυθεντικό.
-Δεν ήταν η πρώτη φορά. -Σωστά.
Ο Ελάιζα.
Φαίνεσαι νευρική.
Δεν είμαι νευρική. Απλά δε σε συμπαθώ.
Θα μπω στο θέμα τότε.
Είμαι κυνηγημένος εδώ και χίλια χρόνια.
Και είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Γι' αυτό ό,τι κι αν σκέφτεσαι να επιχειρήσεις, κάν' το.
Βάλε τα δυνατά σου. Δε θα τα καταφέρεις.
Μόνο προσκεκλημένοι, βρικόλακα.
Ορίστε η πρόσκλησή μου.
Υβρίδιο.
Τι της έκανες;
Βερβένη είναι μόνο.
Θα συνέλθει, αλλά πάρτε τη γρήγορα από δω.
Τι συμβαίνει;
Κάτι σκαρώνεται εναντίον του Κλάους...
...και το σπίτι έχει γεμίσει υβρίδια που δε θ' αφήσουν να πάθει κακό.
-Τι εννοείς δε θ' αφήσουν; -Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Δεν μπορώ να το πολεμήσω.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να τον προστα- τεύσω όποιος κι αν βρεθεί μπροστά μου.
Με το να επιτεθείς στην Κάρολαϊν;
Την προστατεύω, Ματ.
Είναι ο μόνος τρόπος να μην κινδυνεύσει.
Σε παρακαλώ πάρ' την από δω. Βγάλ' τους όλους έξω.
Ως οικοδεσπότης, ξέρε ότι τα υβρίδια δεν κάνουν καλή πρώτη εντύπωση.
Όποια κίνηση κι αν κάνεις, ο Κλάους είναι έτοιμος για σένα.
Θα τους σκοτώσει όλους αν χρειαστεί.
Πες το σε κάποιον που νοιάζεται.
Μπόνι!
Μπόνι.
Τι διάολο έχεις πάθει; Όχι μαγικά σ' εμένα!
-Δεν έπρεπε να σκοτώσεις τον Τάιλερ. -Πήγε να με δαγκώσει!
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Θεέ μου! Είναι το...
Είναι παντού!
Γιατί το έχεις;
Μόνο εγώ μπορώ να μπω μέσα στο σπίτι.
Έχεις επισκέπτη.
Πες στον επισκέπτη μου ότι είμαι στα πρόθυρα της δόξας.
Είπε ότι ονομάζεται Μιχαήλ.
Τότε να μην τον αφήσω να περιμένει.
Πάρε τους όλους πίσω. Θέλω να κουβεντιάσω με τον μπαμπά μου.
Τόνι, ξέρεις τι να κάνεις.
Γεια σου, Νικλάους.
Γεια σου, Μιχαήλ.
Δε θα περάσεις μέσα; Ξέχασα, δεν μπορείς.
Μπορείς να έρθεις έξω εσύ, αν θες.
Ή μπορώ να βάλω τα υβρίδιά μου να σε κάνουν κομματάκια.
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Αληθές, αλλά θα ήταν φοβερό παιχνίδι για πάρτι!
Αρκεί να κουνήσω τα δάχτυλά μου...
...και θα ορμήσουν.
Ο μεγάλος κακός λύκος.
Δεν άλλαξες.
Συνεχίζεις να κρύβεσαι πίσω από τα παιχνιδάκια σου σαν δειλός.
Και ξεχνάς.
Μπορεί να είναι υποχείριά σου, αλλά είναι πάντα μισοί βρικόλακες.
Και μπορώ να τους υπνωτίσω.
Έλα έξω κι αντιμετώπισέ με, Νικλάους...
...αλλιώς θα πεθάνει.
Ορίστε. Σκότωσέ τη.
Όχι, Κλάους. Αυτός θα το κάνει.
Αν πεθάνει...
...αυτός ο όχλος θα είναι ο τελευταίος των βδελυγμάτων σου.
Δεν τους έχω ανάγκη. Θέλω μόνο να ξεφορτωθώ εσένα.
Για ποιο λόγο, Νικλάους;
Για να ζεις για πάντα χωρίς κανέναν στο πλευρό σου;
Κανείς δε νοιάζεται πια για σένα, αγόρι μου!
Ποιους άλλους έχεις εκτός από αυτούς που υποχρεώνεις να σε υπακούν;
Κανέναν.
Ούτε έναν.
Κατάλαβα την μπλόφα σου, Πατέρα. Σκότωσέ τη.
Έλα έξω...
κι αντιμετώπισέ με, δειλέ, και δε θα χρειαστεί.
Όλη μου τη ζωή με υποτιμάς.
Αν τη σκοτώσεις, χάνεις το πλεονέκτημά σου. Άντε λοιπόν.
Σκότωσέ την.
Τέλειωνε, γέρο.
Σκότωσέ την.
Σκότωσέ την!
Ο παρορμητισμός σου, Νικλάους.
Ήταν και πάντα θα είναι...
...αυτό που σου στερεί τη μεγάλη δόξα.
Κατερίνε.
Μπαμ μπουμ!
Τι κάνεις;
Τι διάολο έκανες;
Κέρδισε την ελευθερία του.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Δε χρειάζεται πια να υπακούς στα λόγια μου. Είσαι ελεύθερος.
-Είσαι καλά; -Εσύ τι λες;
Συγγνώμη που σε μαχαίρωσα.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ για να σε ξεφορτωθώ.
Σοβαρά; Μήπως να έλεγες, "Κάρολαϊν, ανησυχώ...
...για ό,τι πρόκειται να συμβεί ίσως καλύτερα να πας σπίτι σου...
...και να δεις Dancing With the Stars";
Αν ήξερες ότι όλοι οι φίλοι σου θα ήθελαν να σκοτώσουν τον Κλάους...
...θα έφευγες;
Όχι.
Γι' αυτό, λοιπόν. Σε φύλαξα από το πείσμα σου.
Δεν είναι αστείο, Τάιλερ.
Πώς θα είμαι μαζί σου όταν είσαι δούλος του;
Θέλω να καταλάβεις, Κάρολαϊν.
Τι να καταλάβω;
-Ότι είσαι από τους κακούς τώρα; -Ότι αυτός είμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο Κλάους δεν μπορεί να σκοτωθεί κι εγώ δεν μπορώ να διορθωθώ.
-Κατάλαβε ότι το έχω δεχτεί. -Πώς μπορεί να το έχεις δεχτεί;
Γιατί είναι καλύτερα.
Δε χρειάζεται να αλλάξω, Κάρολαϊν.
Μόνο εάν το θέλω.
Δε θα περάσω ποτέ ξανά τον μαρτυρικό πόνο.
Αν το να υπηρετώ τον Κλάους, είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω...
...ας είναι λοιπόν.
Μα...
...δεν έχεις τον έλεγχο των πράξεών σου.
Ποτέ δεν τον είχα. Η πανσέληνος είχε τον έλεγχό μου.
Μετά από όλα όσα περάσαμε...
...στέκεσαι πάντα δίπλα μου.
Μη μου γυρίσεις την πλάτη τώρα.
Τάιλερ...
Ακριβώς.
-Εγώ απλά... -Κατάλαβα.
-Πώς συνέβη αυτό; -Τα είχαμε σκεφτεί όλα, Έλενα.
Ο Κλάους φτιάχνει υβρίδια, ο Μιχαήλ τα στέλνει εναντίον μας.
Φέραμε την Κατερίνε για να μην κινδυνεύσεις.
Ήμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε αναποδιά!
Δεν καταλαβαίνω. Ο Στέφαν ήθελε τον Κλάους νεκρό.
Το ήθελε πάνω απ' όλα. Σε αυτό βασιζόμαστε.
Τα θαλασσώσαμε.
-Πού είναι η Κατερίνε; -Το έσκασε, ως συνήθως.
Μόλις στράβωσε η κατάσταση. Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;
Ο Κλάους θα τη συνέτριβε.
Τον είχα, Έλενα.
Είχα τον Κλάους.
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει!
Ντέιμον, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Θα το ξεπεράσουμε.
Πάντα επιβιώνουμε.
Πίστεψέ με.
Δε θα πάρουμε ποτέ πίσω τον Στέφαν.
Το ξέρεις, έτσι;
Τότε θα τον βοηθήσουμε να φύγει.
Εντάξει;
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες της αποτυχίας μας, Κατερίνε.
Πήρα να σου πω αντίο.
Δεν ξέρω τι να πω. Είχες καλό σχέδιο, Ντέιμον.
Και είναι έπαινος να το λέω εγώ.
Δε με παρηγορεί αυτή τη στιγμή.
Θα γυρίσεις στο σκοτάδι;
Τουλάχιστον η ζωή μου δεν είναι ανιαρή.
-Αντίο, Ντέιμον. -Να προσέχεις, Κατερίνε.
Δεν ξέρει τι πήγε λάθος.
Δε χρειάζεται να μάθει.
Είσαι εντάξει από δω;
Πρέπει να απομακρυνθώ χίλια μίλια από τον Κλάους το συντομότερο.
Στέφαν.
-Έλενα. -Όχι ακριβώς.
Πιες. Έχουμε ένα λεπτό πριν καταλάβουν ότι λείπω από το πάρτι.
Φαίνεσαι νευρική.
Δεν είμαι νευρική. Απλά δε σε συμπαθώ.
Είμαι κυνηγημένος εδώ και χίλια χρόνια.
Και είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά.
Γι' αυτό ό,τι κι αν σκέφτεσαι να επιχειρήσεις, κάν' το.
Βάλε τα δυνατά σου. Δε θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι θέμα προσπάθειας.
Καλά θα κάνεις να πεις στον Ντέιμον να προσέχει τους τρόπους του απόψε.
Επειδή αν πεθάνω, έχω ήδη φροντίσει να πεθάνει μαζί μου.
Ακόμα και στο θάνατο, τα υβρίδιά μου έχουν τις εντολές τους.
Αν με σκοτώσεις, θα σκοτώσεις κι εκείνον.
Πώς ήξερες ότι θα σταματούσα τον Ντέιμον;
Δεν το ήξερα.
Απλά ήλπιζα πως θα το ήθελες.
Αν πεθάνει ο Κλάους, θα πάρει τον Ντέιμον μαζί του.
Οπότε ακυρώνεται το σχέδιο.
Και να εξοργίσουμε τον Μιχαήλ; Είμαστε όλοι νεκροί!
Ξέρω ότι έχεις κλείσει τον διακόπτη στην ανθρώπινη πλευρά σου...
οπότε μία λύση υπάρχει.
Ποια είναι αυτή;
Νοιάσου, Στέφαν.
Νοιάσου τόσο ώστε να σώσεις τη ζωή του Ντέιμον.
Γιατί θα γυρίσω στο πάρτι και θα βλέπω την εκτέλεση του σχεδίου.
Ο Κλάους θα σκοτωθεί κι εμείς θα απελευθερωθούμε.
Αλλά τότε θα πεθάνει κι ο Ντέιμον.
Ο αδελφός σου θα πεθάνει, Στέφαν.
Εκτός και αν νοιαστείς και κάνεις κάτι γι' αυτό.
Ήθελες τον Κλάους νεκρό εδώ και 500 χρόνια.
Γιατί να τα ρισκάρεις όλα για να σώσεις τον Ντέιμον;
Δεν προσπαθούσα να σώσω μόνο τη ζωή του Ντέιμον, Στέφαν.
Προσπαθούσα να σώσω τη δική σου.
Την ανθρωπιά σου.
Ας πούμε ότι σε προτιμούσα όπως ήσουν.
Έλα τώρα, Κατερίνε.
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει. Ποτέ δε νοιάστηκες για κανέναν.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Σ' αγάπησα.
Αγάπησα και τον Ντέιμον.
Η ανθρωπιά είναι η χειρότερη αδυναμία των βρικολάκων.
Κι όσο εύκολο κι αν είναι να την ακυρώσεις...
...πάντα παλεύει να εκδηλωθεί.
Μερικές φορές την άφησα.
Δεν μπορώ να την επαναφέρω.
Δε θέλω, όχι μετά από όσα έκανα.
Φυσικά και δε θέλεις. Αλλά αν δεν αφεθείς στο συναίσθημα...
...δε θα μπορέσεις να κάνεις αυτό που θέλω.
Και τι θες;
Να θυμώσεις.
Ρεβέκκα, πού είσαι;
Σήκωσε το τηλέφωνο, αγάπη. Ο μπαμπάς πέθανε.
Πρέπει να κάνουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Στέφαν. Σου έλειψα κιόλας;
Πήρα να σ' ευχαριστήσω για την ελευθερία μου.
Θέλω να πιστεύω ότι τηρώ τον λόγο μου, πάνω-κάτω.
Το θέμα είναι ότι το τίμημα ήταν πολύ υψηλό.
Μου τα πήρες όλα, Κλάους.
Περασμένα ξεχασμένα. Πίστεψέ με.
Η έχθρα πάλιωσε.
Ξέρεις τι δεν παλιώνει ποτέ;
Η εκδίκηση.
Όχι.
Τι συμβαίνει, Κλάους;
Σου λείπει κάτι;
Τι κάνεις;
Απολαμβάνω την ελευθερία μου.
Θα σε σκοτώσω εσένα και όσους γνώρισες.
Αν το κάνεις, δε θα δεις την οικογένειά σου ποτέ ξανά.
Αναρωτιέμαι, Κλάους...
...ως κάποιος που είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά εδώ και χίλια χρόνια...
...ήσουν προετοιμασμένος γι' αυτό;
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι γι' αυτό;