Viděli jste...
Jediná věc, silnější než tvoje touha po krvi, je tvá láska k téhle dívce.
Tvoje lidskost tě zabíjí. Vypni ji!
-Co jsi to udělal? -Napravil jsem ho.
Bojuj za to, snaž se něco cítit. Cokoli, Stefane.
Jestli to neuděláš, navždy mě ztratíš.
Klaus zabil tvou matku. Má moc nad tebou, nade mnou, nad všemi.
Má ji už tisíc let. Musíme to zastavit.
Hledají Mikaela. Upíra, který loví upíry.
Toho vzbudit nechcete. Všechny by vás zabil.
Myslela jsem, že víš, jak zabít Klause.
Dokážu Klause zabít. A udělám to.
Dokud je Klaus naživu, tak udělám, co mi řekne.
Mikael.
Dostaň Klause zpátky do Mystic Falls
a já mu milerád proženu kolík srdcem.
Neuspěješ... a proženu ho tvým.
Portland je super, když si zvykneš na tu ukňouranou hudbu.
Pro vlkodlaky je to doslova úrodná země.
Tvůj otec je mrtvý.
-Co jsi to řekl? -Moje chyba.
Ne tvůj skutečný otec. A není mrtvý.
Mám na mysli Mikaela.
Je probodnut dýkou.
Co mám udělat s jeho tělem?
Nejprve chci, abys mi vysvětlil, co přesně se stalo.
Řekneme, že Mikael sledoval Elenu. Chtěl ji unést a udělat z ní návnadu.
A tys udělal co? Nacpal ho železníkem?
Ne ty, ale my. Je to původní upír,
-tak ať to zní trochu věrohodně. -Dobře, fajn.
Nadopovali jsme ho železníkem a přitom jsme zjistili, že má dýku.
Kterou chtěl použít na Rebeku, ale místo toho...
Ji použijeme na Mikaela.
A co když bude chtít Mikaelovo tělo vidět?
Dobrý postřeh. Ovládl tě, abys dělal vše, co ti Klaus řekne.
Takže pokud ho sem máme vylákat a zabít,
rozhodně nepotřebujeme, abys měl svázaný jazyk.
Na mě se nedívejte. Já ho sem mám jen vylákat.
Klaus je chytrý. Pokud mu řekneme, že je Mikael mrtvý, bude chtít důkaz.
Pak budu mrtvý.
-Co když tě bude chtít vidět? -Tak náš plán funguje.
Klaus bude určitě chtít mé tělo vidět.
Vylákejte ho sem a já ho zabiju.
A čím? Ty dýky na něj nepůsobí.
Mám ve vlastnictví kůl,
který je vyřezaný ze dřeva starého bílého dubu.
Z toho dubu, ze kterého potom, co shořel, zůstal tenhle popel.
-Kde je? -Tady ne.
To, že vím, kde je ukrytý, je moje pojistka.
Proti čemu?
Abyste mi tu dýku nezapomněli z těla vytáhnout.
Upír nemůže zabít původního upíra bez toho, aniž by zemřel.
Takže to zůstává na tobě.
Opravdu chceš, abych tě bodla?
Klaus nenechá nic náhodě.
Obzvlášť co se důvěry týče.
Chci ho vidět. Jeho hnijící tělo chci vidět
-na vlastní oči. -Je tady.
-Stav se kdykoli. -Pokud mi lžeš, Stefane,
tak tě ovlivnění odhalí. Takže přísahej na svůj život.
Říkáš mi pravdu?
Ano.
-Viděl jsem to na vlastní oči. -Chci mluvit s Rebekou.
To nebude problém. Stojí hned vedle mě.
-Ahoj, Niku. -Rebeko, drahá.
Co je pravdy na tom, že se Mikael nešťastně napíchl na dýku?
Je to pravda. Konečně je z našich životů nadobro pryč.
Chybíš mi. Jsem tu nešťastná.
-Brzy budu doma. -To je dobře.
Tak se uvidíme, bratře.
Skočil na to. Vrací se domů.
Bylo to snadné, nebo ne?
Tak ať už to máme za sebou.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 9. díl: Maturitní ples
Konečně, to ti to trvalo.
-Rebeko. -Ať už mi chceš říct jakékoli
otcovské hovadiny, nech si je pro sebe.
Na ničem, co řekneš, mi nezáleží.
Chápu.
-Kde je moje dýka? -Má ji Elena.
-Abys ji nemohl použít na mě. -Po tobě jsem nikdy nešel.
Nik je moje rodina. Pokud jsi šel po něm, šel jsi i po mně.
Zaslepil tě, Rebeko. Zabil tvou matku.
Vím, co udělal. Zaplatí za to svým životem.
Ale Nik se jako zabiják nenarodil. Nikdo z nás.
To jsi nám udělal ty, když jsi nás proměnil v upíry.
To ty jsi zničil naši rodinu.
-Ne on. -Rebeko.
Všechno mé oblečení je hrozné. Na dnešní ples nemám nic na sebe.
Tak nechoď. Zůstaň doma. Objednej si domů
nějaké jídlo a můžeš s Alaricem probírat starověké hieroglyfy.
Musíme jít. Caroline nás jinak zabije.
Caroline ale má doprovod.
-Se mnou o Jeremym můžeš mluvit -Nepotřebuju o tom mluvit.
Zamiloval se do ducha své bývalé přítelkyně a lhal mi o tom.
-Stalo se. -Musíš o tom mluvit.
Ublížil ti, Bonnie. Taky jsem na něj naštvaná.
Jsi naštvaná na svého bráchu?
Chvíli na něj budeš křičet, dáš mu za vyučenou,
ale nemůžeš na něj být naštvaná tak jako já.
-Bonnie... -A ani bys neměla.
Je to tvůj bratr.
Takže ne, nemůžu o tom s tebou mluvit.
Musíme počítat s tím, že se k nám Rebekah otočí zády.
Opravdu? Protože tihle původní upíři jsou obvykle tak spolehliví.
Bonnie měla pravdu.
Rebekah je na Klause sice naštvaná, ale je to její bratr.
Její prolhaný bratr, který zabil i vlastní matku. Oměj je připravený.
Na tomhle plánu by se mohlo zvrtnout tolik věcí.
Tolik lidí to může zkazit.
Vymýšlím tajný nouzový plán.
Opravdu? Jaký?
Kdybych ti ho řekl, tak už nebude tajný.
-Potřebuju půjčit kravatu. -Máš své vlastní.
Je mi 162 let a jdu na školní ples.
-Potřebuju lepší kravatu. -Nebo tam nechoď.
Jsem ovlivněn, abych tě chránil.
A když se podívám na seznam tvých školních plesů, je to dost tragické.
Když se necháš zavraždit královnou plesu, tak budu mít ještě štěstí.
-Ne. -Vím, jak se to dělá.
-Alaric mě to naučil. -Eleno,
jestli to vybouchne, tak nezapomeň, že jen jeden z nás se uzdraví rychle.
Doufám, že máte lepší plán než ten s omějovými granáty.
S tím si nedělej starosti, bratře. Čím méně toho víš, tím lépe.
Moje svoboda závisí jen na tom,
že vy dva ten plán provedete bezchybně.
Takže promiň, pokud jsem trochu cynický.
To o tebe bychom si měli dělat starosti.
Když ti Klaus položí nesprávnou otázku, celý náš plán se rozpadne.
Nemáte proč se obávat.
Ale když se zpětně podívám na plány, které skončily fiaskem,
bylo to proto, že jeden z nás nechal zvítězit svou lidskost.
Takže jestli si mám tipnout, jak tohle všechno dopadne,
tak to určitě nepodělám já.
Uvidíme se na plese. Nemůžu se dočkat.
Podáš mi ten třpytkovač?
Prosím?
Díky.
Nemůžeme se vykašlat na zdobení a jít místo toho něco zakousnout?
V batohu mám termosku.
Já myslel zakousnout něco doopravdy.
Rebekah zná lidi, kteří se nechávají sát.
Baví je to, ani bychom je nemuseli ovládat.
Zaprvé, tvoje máma mě snad konečně přestala nenávidět.
Takže v žádné divné upíří trojce s jejím synem
asi nechci být přistižena.
A zadruhé, přestaň trávit čas s Rebekou, s tou proradnou děvkou.
Zkus být dneska večer přátelská, ano?
Kvůli mně?
Kdo má tu smůlu, že ho ovlivnila, aby s ní šel jako její doprovod?
-Matt řekl, že s ní půjde. -Ty jsi ji dal dohromady s Mattem?
Ona chce jít na ples a Matt neměl s kým jít.
Pije železník, nemůže se na něm krmit. O co jde?
Jde o to, Tylere, že Matt je nevinný a dobrý člověk,
který by neměl na plesy chodit s ďábelskou a proradnou děvkou.
Matt je kluk, Caroline. A Rebekah je sexy. Nedramatizuj to.
Jde o to tvoje pouto s Klausem?
Řekni mi, že je to nějaké divné rozšíření tvého pouta s Klausem.
Věším tu stuhy a na rukou mám třpytky.
Jestli někoho poslouchám, tak tebe.
Chceš mít náskok, co?
Trapná pravda. Tohle bude můj první školní ples.
-Vůbec? -Nikdy jsem na ples neměla čas.
S Nikem jsme se pořád jen stěhovali.
Utíkali.
Nechtěla jsem nic nechat náhodě.
Nevíš o něm něco nového?
Ale jsem si jistá, že až se vrátí, tak se vrátí ve velkém stylu.
A Damon a můj otec jsou s tím jejich plánem připraveni?
Ano.
Nic mi neříkej.
Nechci to vědět. Chci jen jít na ples a to ostatní nechat na Mikaelovi.
Vím, že je to vážně těžké.
Díky, že jsi nám pomohla vylákat Klause zpátky do města.
Hlavně buď opatrná.
Tisíc let na útěku nejsem bezdůvodně.
Mikael není dobrý člověk. A rozhodně se mu nedá věřit.
Nikomu z mé rodiny se nedá věřit.
Jsi v pořádku?
Celý život jsem svého bratra milovala stejně, jako ho nenáviděla.
Nikdy mě nenapadlo, že právě já ho pomůžu zabít.
Žádné slzy. Nechci si zničit líčení.
Jak vypadám?
Vypadáš skvěle.
Ale něco ti chybí.
Náhrdelník mojí matky.
Měla by sis ho dnes vzít.
Můžu?
Děkuju.
Moc mě to mrzí.
Ani já nemůžu nic nechat náhodě.
Do zad.
Drsné.
Musela jsem to udělat.
Rebekah by na naší straně nebyla nikdy úplně.
Já tě neodsuzuju. Takhle nějak by to udělala i Katherine.
Takhle se nebudu cítit líp, Damone.
Byl to kompliment. Tak trochu.
Stefan má pravdu.
Jestli u někoho zvítězí lidskost, tak je celý plán v háji.
A pravděpodobně to budu já.
Eleno,
zrovna jsi někoho probodla. Budeš v pořádku.
Jo, ale cítím se kvůli tomu špatně.
Příliš mi na všem záleží. To je ten problém, Damone.
Jsem slabý článek.
Jestli se díky tomu budeš cítit líp, tak není doopravdy mrtvá.
Věříš mu?
-Mikaelovi? -Ne.
-A co Stefanovi? -Ne.
Dokud je pod Klausovou kontrolou, tak ne.
-Tak to potřebujeme lepší plán. -Já vím, co mám dělat.
-Ale tobě se to nebude líbit. -Proč ne?
Jestli tohle všechno půjde do háje, tak nechci, abys toho byla součástí.
Co to má znamenat?
-Věříš mi? -Ano.
Pak se nemáš čeho bát.
-Co se stalo? -Tělocvična je vytopená.
-Ples je zrušený. -Prosím?
Co máme teď asi tak dělat?
Takže to znamená, že tam nemusím chodit?
Sni dál. Tyler tu akci přesouvá k sobě domů.
Sudy a pivní ping pong na školním plese? To je změna.
Řekni, že přijdeš.
Uvidíme se tam.
-Eleno. Ahoj. -Matte, ahoj.
S tvým doprovodem na ples došlo k menšímu problému.
Co se stalo?
Co bys řekl na náhradní doprovod?
Jak mohl tak rychle naplánovat lepší párty než já?
-Venku je kapela? -Co je tohle za lidi?
Tohle je divné. Kde je Tyler?
-Ahoj, Stefane. Jak je? -Tylere. Rozjíždí se ti tu večírek.
Díky, ale já nejsem pořadatel. Dělám jen to, co chce Klaus.
-Jak to myslíš? -Spíš smuteční hostina.
Dobrý večer všem!
Všem vám chci poděkovat, že jste se mnou přišli oslavovat.
Čekal jsem na to dlouho.
Tolik k plesu.
Tohle je divné. My dva spolu.
Tamhle je Caroline. Vůbec nic neví. Chovej se normálně.
-Ahoj, je tady Klaus. -Cože?
Jo, náš oddaný hybridní kamarád Tyler si myslel, že bude fajn,
když nechá svého pána uspořádat večírek.
Čekala jsem, že budete víc překvapení.
Zvykla jsem si nebýt překvapená ničím, co Klaus udělá.
Půjdu najít Bonnie.
O co tu jde? A co tady vy dva děláte spolu?
Měla jsem za to, že tu budeš s Rebekou.
Plán se změnil.
Musím se něčeho napít.
-Tomu říkám návrat. -Otcův pohřeb jsem plánoval.
Je pravda, že ti lidé nebyli pozvaní, ale chápeš, jak to myslím.
Takže co teď? Přestaneš utíkat?
-Teď znovu sjednotím svou rodinu. -Tvou rodinu.
Myslíš ty, které s sebou vozíš v rakvích?
Na ničem z toho už nezáleží. Mikael je pryč.
Minulost patří minulosti.
-Dost dobrá akce. -Líbí se mi ta kapela.
Vypadá to, že královna plesu je pořád mezi živými,
což zřejmě znamená, že tu není Rebekah. Kde je?
Nemám tušení. Myslel jsem, že sem přijde s Mattem.
Buď teď upřímný, Stefane.
-Kde je moje sestra? -Řekl jsem, že nemám tušení.
Chceš, abych tě teď vzal za tvým otcem?
Co by to bylo za večírek bez čestného hosta, že?
Přiveď ho ke mně.
Dobře. Možná bych z toho něco taky mohl mít?
Svou svobodu od tvého ovlivnění.
Tak ty chceš svou svobodu?
Jak bude mrtvý a jeho zbraň zničená, tak svou svobodu dostaneš.
S radostí ti ji vrátím.
-Moje dcera šla na ten ples? -Jo.
Přišel jsi o fotografování.
-Máš ten kolík? -Mám.
Za slovo tě nevezmu. Bez urážky tvé cti a tak.
To nic.
Hezký.
Můžu?
Je to jediná zbraň na Zemi, která zabije původního.
Takže si myslím, že ji nedám z ruky.
Bez urážky.
Nabídl bych ti pití, ale Katherine říkala, že jsi spíš na upíry s ledem.
Teoreticky mi pití můžeš nabídnout i tak.
Proč se krmíš na upírech?
Nevykládej mi, že kvůli té jemné příchuti.
Zasloužil jsem se o stvoření upírů.
Ale žízeň po krvi nikdy mým záměrem nebyla.
Za ta staletí jsem se naučil krmit na predátorovi, ne na nevinných.
Změna plánů.
Klaus je zpátky. Je u Lockwoodových.
A chce, abych tvoje tělo doručil na jeho práh.
Obávám se, že bude kolosálně zklamán.
Sem rozhodně nepřijde.
-Snad na tom váš plán nezávisel. -Nezávisel na tom.
-Ale nějaký plán máte, že? -Jo, máme plán, že?
Jenom se tě netýká.
Nemohl jsi mu zlomit krk?
Rozhodně mě to napadlo.
Máma by určitě zešílela, kdyby tady všechny ty lidi viděla.
Matka nám problémy dělat nebude. Ovládl jsem ji, aby šla do kostela.
O čem to mluvíš?
Chci, aby ses rozhlédl.
Tamhle je Bonnie.
Tamhle je Elena a Matt.
Tamhle je tvoje hezká přítelkyně Caroline.
Jejich velký ples byl dnes zničen a kdo vymyslel večírek?
To ty. Ty jsi ale kamarád.
Ale kdo jsou všichni ti ostatní lidé?
Nemám ponětí. Polovinu z nich jsem v životě neviděl.
To proto, že jsem do města pozval pár svých vlastních přátel.
To je moje kamarádka Mindy.
Nabral jsem ji po cestě do Kansasu.
Věděl jsi, že v té oblasti žije celý rod vlkodlaků?
Tamhle je Tony ze Severní Dakoty
a nezapomínejme na delegaci ze Seattlu.
Počkej. Tihle všichni jsou hybridi?
A taky mají rádi dobrou zábavu.
A stejně jako ty mi jsou oddaní. Chtějí jen sloužit svému pánovi.
Takže když se proti mně někdo pokusí něco podniknout,
asi budou povinni vrátit úder.
Klidně běž své kamarády varovat.
Co máte v plánu udělat s Klausem?
-Nic. -Jde po tobě, Caroline.
Ať na něho chcete zkusit cokoli, je o dva kroky před vámi.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Lžeš mi.
Vážně ne. Nevím vůbec o ničem.
A i kdyby, neřekla bych ti o tom, protože jsi teď oddaný Klausovi.
A nedá se ti věřit.
Můžeme se vrátit na ten večírek, prosím?
-Kde je tvůj doprovod? -Šel mi pro pití.
Vypadá to, že ti musím poděkovat za Mikaelovu smrt.
Šel po mně. Neměla jsem jinou možnost.
I tak jsem ohromen.
Pro člověka není jednoduché původního probodnout.
-Nestalo se to poprvé. -Jistě.
Eliáš.
-Vypadáš nervózně. -Nejsem. Jenom tě nemám ráda.
Jistě. Tak tedy přímo k věci, že, drahá?
Lidi po mně jdou už tisíc let.
A já jsem vždycky o krok napřed.
Takže ať už na mě chceš zkusit cokoli, tak prosím,
dej do toho všechno. Nevyjde ti to.
Jen pro pozvané, upíre.
Tady je moje pozvánka.
Hybride.
-Co jsi jí udělal? -Je to jenom železník.
Bude v pohodě. Ale potřebuju, abys ji odtud dostal.
-Co se děje? -Chtějí zakročit proti Klausovi
a dům je plný hybridů jako já, kteří nedovolí, aby se mu něco stalo.
-Co myslíš tím, že nedovolí? -Neumím to vysvětlit.
Nemůžu s tím bojovat.
Jen vím, že ho musím chránit, ať se mi do cesty postaví kdokoli.
-Tím, že zaútočíš na Caroline? -Já ji chráním, Matte!
To je jediný způsob, jak ji ochránit.
Prostě ji odtud bezpečně dostaň. Dostaň všechny ven.
Měl bys vědět, že hybridi nedělají nejlepší první dojem.
Ať chystáš cokoli, Klaus na tebe bude připravený.
-Když bude muset, zabije všechny. -Řekni to někomu, koho to zajímá.
Bonnie!
Bonnie.
Co to s tebou je? Nemáš mi způsobovat čarodějnou migrénu.
-A ty zase nemáš zabíjet Tylera! -Snažil se mě kousnout!
-Co je to? -Nic.
-Proboha. Je to... -Jsou všude!
Proč ho máš ty?
Protože jsem jediný, kdo se dokázal dostat do domu.
Máte návštěvu.
Řekni mému návštěvníkovi, že tu jsem na pokraji vítězství.
Říká, že se jmenuje Mikael.
Tak to ho nesmíme nechat čekat.
Dostaň všechny zadem ven.
Já si půjdu trochu poklábosit se svým tátou.
Tony, víš, co dělat.
Zdravím, Niklausi.
Ahoj, Mikaele.
Nepůjdeš dovnitř? No jo. Zapomněl jsem. Nemůžeš.
Nebo můžeš ty vyjít ven, jestli chceš.
Nebo se můžu dívat, jak ti mí hybridi rvou jednu končetinu po druhé.
Nemůžou mě zabít.
Pravda, ale bude to zatraceně pěkná párty hra.
Stačí, když lusknu prsty a vrhnou se na tebe.
Velký zlý vlk.
Vůbec ses nezměnil.
Pořád se schováváš za svými hračkami jako zbabělec.
Jen zapomínáš,
že jsi je možná zplodil, ale pořád jsou to napůl upíři.
A já je můžu ovlivnit.
Pojď ven a postav se mi, Niklausi,
nebo zemře.
Do toho, zabij ji.
Ne, Klausi. On to udělá.
Jestli zemře, tahle banda bude poslední z tvých ohavností.
Já je nepotřebuju. Potřebuju se jen zbavit tebe.
Jak to skončí, Niklausi?
Ty budeš žít navždy bez kohokoli, kdo by ti stál po boku?
Nikomu už na tobě nezáleží, chlapče!
Koho máš kromě těch, jejichž loajalitu sis vynutil?
Nikoho.
Říkám, že blafuješ, otče. Zabij ji.
Pojď ven
a postav se mi, ty malý zbabělče. A nebudu muset.
Celý můj život jsi mě podceňoval.
Když ji zabiješ, přijdeš o svou páku. Tak do toho. No tak, zabij ji.
No tak, staříku.
Zabij ji.
Zabij ji!
Jsi impulzivní, Niklausi.
Byla a vždy to bude jediná věc,
která ti brání v tom, abys byl opravdu skvělý.
Katherine.
Co to děláš?
Co jsi to, sakra, udělal?
Vysloužil si svobodu.
Děkuju ti, příteli.
Už nemusíš dělat to, co ti řeknu. Jsi volný.
-Jsi v pořádku? -Co myslíš?
Promiň, že jsem tě bodnul. Jen tak jsem tě mohl dostat ven.
Jo? Žádné: "Hele, Caroline,
bojím se, co by se tu mohlo dnes večer stát.
Tak bys možná měla jít domů."
Kdybys věděla, že se tvoji přátelé spojí a pokusí se sejmout Klause,
-odešla bys? -Ne.
Tak vidíš. Zachránil jsem tě před tvou vlastní paličatostí.
To není vtipné, Tylere! Jak s tebou mám být, když jsi vázán ke Klausovi?
-Potřebuju, abys to pochopila. -Pochopila co?
-Že jsi teď jeden z mizerů? -Abys pochopila, že jsem takový.
Nemůžu s tím nic udělat.
Klaus se nedá zabít. Nemůžeš mě napravit.
-A mně to nevadí. -Ale jak ti to může nevadit?
Protože je to lepší.
Nemusím se měnit, Caroline. Pokud nechci.
Už nikdy tu bolest nemusím zažít.
Jestli za to zaplatím tím, že budu připoután ke Klausovi, budiž.
Ale nemáš nad sebou skutečnou kontrolu.
To jsem neměl ani předtím. Ovládal mě úplněk.
Po tom všem, čím jsme si prošli...
Při tom všem jsi byla se mnou.
Neotáčej se teď ke mně zády.
-Tylere... -Jasně.
-Já jen... -Chápu.
-Jak k tomu došlo? -Mysleli jsme na všechno, Eleno!
Že Klaus bude mít hybridy. Že nás Mikael podvede.
Přibrali jsme Katherine, abys nebyla v nebezpečí.
Byli jsme připraveni na vše, co by se mohlo pokazit.
Nerozumím tomu. Stefan chtěl Klause mrtvého víc
než cokoli jiného. S tím jsme počítali.
Podělali jsme to.
-Kde je Katherine? -Jako vždycky vzala nohy na ramena.
Ve chvíli, kdy to šlo k šípku. Kdo by se jí divil?
Klaus by ji rozdrtil.
Měl jsem ho, Eleno. Měl jsem Klause. Tohle všechno už mohlo skončit!
Damone, poslouchej mě.
My to přežijeme.
Vždycky přežijeme.
-Věř mi. -Stefana nikdy nedostaneme zpátky.
Víš to, že jo?
Tak ho necháme jít, ano?
Budeme ho muset nechat jít.
Nemám zájem o přehrávání detailů našeho selhání, Katherine.
Volám jen, abych se rozloučila.
Nevím, co ti mám říct. Měl jsi dobrý plán, Damone.
A ode mě je to opravdu velká pochvala.
To teď není zrovna velká útěcha.
-Budeš se zase schovávat? -Aspoň nemám nudný život.
-Sbohem, Damone. -Dávej na sebe pozor, Katherine.
Neví, kde se to pokazilo.
Nemusí to vědět.
Stačí to tak? Musím se dostat od Klause co nejdál.
Stefane.
-Eleno. -Ne tak docela.
Dej si. Mám jen minutu, než si uvědomí, že nejsem na té párty.
-Vypadáš nervózně. -Nejsem. Jen tě nemám ráda.
Lidi po mně jdou už tisíc let.
A já jsem vždycky o krok napřed.
Takže ať už na mě chceš zkusit cokoli, tak prosím
dej do toho všechno.
Nevyjde ti to.
Nebude to proto, že se nesnažíme.
Bylo by chytré říct Damonovi, ať se dneska chová slušně.
Protože jsem se pro případ, že umřu, pojistil a on zemře se mnou.
Dokonce i po mé smrti budou mít moji hybridi své příkazy.
Takže když zabijete mě, zabijete i jeho.
Jak jsi věděla, že Damona zastavím?
Nevěděla.
Jen jsem doufala, že to budeš chtít udělat.
Jestli Klaus zemře, vezme Damona s sebou.
Tak ten plán zastav.
A vystavit se tak Mikaelovu hněvu? To umřeme všichni.
Vím, že jsi vypnul svou lidskost a že je ti to jedno.
-Existuje jen jedno řešení. -A to jaké?
Starost, Stefane.
Snaž se zachránit Damonovi život.
Protože já se vrátím na tu párty a budu v tom plánu pokračovat.
Zabijeme Klause a získáme svou svobodu.
Ale Damon bude mrtvý. Tvůj bratr bude mrtvý, Stefane.
Leda by ti na něm záleželo tak, abys něco udělal.
Chceš Klause mrtvého už 500 let.
Proč bys riskovala jen proto, abys Damonovi zachránila život?
Nesnažila jsem se zachránit život jen Damonovi, Stefane.
Snažila jsem se zachránit ten tvůj.
Tvou lidskost.
Řekněme prostě, že tvé staré já jsem měla radši.
No tak, Katherine,
nezáleží ti na nikom jiném než na sobě. Nikdy nezáleželo.
Oba dva víme, že to není pravda.
Milovala jsem tě.
Milovala jsem i Damona.
Lidskost je upírovou největší slabostí.
Ať je její vypnutí sebejednodušší,
najde si způsob, jak se probojovat zpátky.
Já ji občas dovnitř pustím.
Nemůžu ji tam pustit všechnu.
Ani nechci. Ne po tom všem, co jsem udělal.
Jistěže nechceš.
Ale pokud si nedovolíš cítit,
nebudeš schopen udělat to, co od tebe budu potřebovat.
-A to je co? -Naštvi se.
Rebeko, kde jsi?
Zvedni ten telefon, drahoušku. Taťka je mrtvý.
Je čas na rodinnou sešlost.
Stefane. Už ti chybím?
Volám, abych ti poděkoval za svou svobodu.
Rád si myslím, že jsem mužem svého slova. Víceméně.
Jde o to, že cena byla příliš vysoká.
Vzal jsi mi všechno, Klausi.
Nech minulost minulostí. Věř mi,
odpor omrzí.
Víš, co nikdy neomrzí?
Pomsta.
-Ne! -O co jde, Klausi?
Chybí ti něco?
Co to děláš?
Jen si užívám svou svobodu.
Zabiju tebe a všechny, které jsi kdy potkal.
Udělej to a už nikdy neuvidíš svou rodinu.
Zajímalo by mě, Klausi,
když jsi už tisíc let o krok napřed,
byl jsi připravený i na tohle?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .