[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[克勞斯]比你對鮮血的渴望 還要強烈的是你對這個女孩的愛意
你的人性會害死你的
關掉！
- 你做了什麼？ - 我把他修好了
努力去爭取、去感受 什麼都好，史蒂芬
否則你會永遠失去我的
克勞斯殺了妳母親
他掌握了妳、我還有所有人
他掌握了上千年，我們必須阻止他
他們在找米卡 就是那個獵殺吸血鬼的吸血鬼
讓他覺醒就不好了 他會把你們都殺光
我還以為你知道怎麼殺了克勞斯
我能殺了克勞斯，我也會做到
只要克勞斯還活著 我就必須聽命行事
- 米卡 - 把克勞斯帶回迷離瀑布來
我會很開心地把木樁刺進他的心臟
要是失敗，那我就刺入你的心臟
[電話等候音]
[電話響起]
波特蘭很棒 只要能忍受那種刺耳的音樂
這裡其實是培育狼人的溫床
你的父親死了
你剛剛說什麼？
抱歉我說錯了 不是你真正的父親，他也沒死
是米卡
被匕首刺中了
你想要我怎麼處理屍體？
首先，我要你解釋一下 到底發生了什麼事
就說米卡跟蹤艾蓮娜到這裡來 想抓她當誘餌
然後呢？你用馬鞭草制伏了他？
不，是我們制伏了他 他是個創始吸血鬼
- 必須要夠真實 - 好吧
我們制伏了他 在過程中發現他有把匕首
他本來想用來攻擊瑞貝卡，結果…
我們把它刺入他的心臟
要是他想看米卡的屍體怎麼辦？
問得好 你一直都聽克勞斯的命令行事
如果計畫是把他引誘過來然後殺了他
那我們絕對不能讓你洩露半點消息
別看我，我只負責把他帶回來
克勞斯很聰明，要是我們告訴他 米卡死了，他會要證明的
那我就死吧
- 如果他想親眼看你呢？ - 那代表我們的計畫生效了
克勞斯一定會想看我的屍體
你引誘他過來，而我會殺了他
用什麼殺？那些匕首對他無用
我準備使用木樁
尤其是由古老的白橡樹所製成的
就是那棵在燒毀時留下這些灰燼的樹
它在哪裡？
不在這裡
我對它的位置保密，以防萬一
什麼萬一？
妳來這個送入我的心臟
吸血鬼傷害了創始吸血鬼之後 會被反噬
這件事只能由妳來
你要我用匕首刺殺你？
克勞斯不會輕易冒險
尤其是在信任這件事上
我想見他，我想看他腐爛的屍體
- 親眼看看 - 他就在這裡
隨時可以過來 要是你對我說謊了，你會被詛咒反噬
用你的性命小心回答
你說的是真話嗎？
[雙方喘息]
[史蒂芬]是真的
- 是我親眼見到的 - 我要跟瑞貝卡說話
沒問題，她也在這裡
- 喂，尼克 - 瑞貝卡，親愛的
我聽說米卡被匕首刺殺了 這是怎麼回事？
是真的
他終於永遠離開我們的生命中了
我好想你
我現在感覺好亂
- 我很快就會回去了 - 好
我們到時候見了，哥哥
他信了
他要回來了
真的有這麼簡單？
讓我們結束這一切吧
[吸氣然後咳嗽]
[嘆息]
終於
你花了這麼久的時間
瑞貝卡
要是你想說什麼親子間的鬼話 還是算了吧
不管你說什麼我都不在乎
我知道了
- 我的匕首呢？ - 在艾蓮娜那裡
所以你別想用在我身上
我的目標從來不是妳
尼克是我的家人
你跟他為敵，就是跟我為敵
他耍了妳，瑞貝卡，他殺了妳母親
我知道他幹了什麼好事 他會用生命付出代價的
但尼克並非生來就是殺手 我們都不是
是你讓我們轉變成吸血鬼 才造成了這一切
是你毁了我們家族
不是他
瑞貝卡
衣櫥裡沒有一件衣服能看 我沒有衣服可以穿去返校節
那就別參加，我們待在家裡叫外賣…
跟阿拉里克一起研究古象形符文
我們必須出席 不然卡羅琳會殺了我們
卡羅琳那天已經有舞伴了
妳知道妳可以 跟我聊傑瑞米的事，對吧？
我不需要聊這件事
他愛上了那個幽靈女友，還說謊
- 已經回不去了 - 妳必須說出來
他傷害了妳，邦妮，我也很生他的氣
妳生氣的對象是妳弟弟
妳會唸他幾句，跟他說做人的道理
但妳不可能像我恨他那樣生氣
- 邦妮… - 妳也不需要這樣
那是妳弟弟
所以不可能，我沒辦法跟妳談這件事
[艾蓮娜]我們不能完全相信 瑞貝卡不會背叛我們
真的嗎？
這些創始吸血鬼通常很靠得住
邦妮說的對
現在的瑞貝卡或許很氣克勞斯 但那是她哥哥
那個說謊、殺了母親 喜歡匕首的哥哥
狼毒準備好了
這個計畫的漏洞太多了
很多人都能毀掉這個計畫
我在設定一個秘密緊急計畫
是嗎？什麼計畫？
告訴妳的話就不是秘密了
- 我要借條領帶 - [史蒂芬]你已經有領帶了
我已經162歲了 我想參加返校節舞會
- 我需要好一點的領帶 - 你不能參加
我奉命要保護你
看看妳過去的歷史紀錄 參加中學舞會出包的機率很高
搞不好 妳一參加就被返校節女王殺了
- 啊，不好 - 我知道怎麼弄
- 阿拉里克教過我 - 艾蓮娜
要是這東西在我們面前爆炸 只有一個人的傷口能快速癒合
[戴蒙]哎
拜託告訴我 你有個比狼毒還好的計畫
別管那麼多，老弟 你知道的越少越好
我掌握在克勞斯手裡的自由
完全取決於你們兩個 能不能完美執行計劃
要是我有點多管閒事，請多包涵
你才是我們該擔心的部分
要是克勞斯對你問錯了一個問題 整個計劃就毁了
你們的確有理由擔心
但如果看看以往 那些大計劃失敗的紀錄
就會發現失敗的原因 通常是我們之中有人讓人性壞了事
所以如果要我猜猜 這次計劃為什麼失敗
我想搞砸的，絕對不會是我
我們返校節見，我等不及了
[學生在遠處談笑]
[卡羅琳]亮片槍能給我一下嗎？
拜託
謝謝
我們就不能先放下這些裝置 去吃點東西嗎？
噢，我的包包裡有個保溫盒
我是說吃點真正的東西
瑞貝卡認知幾個喜歡餵食的人
他們就喜歡那樣 我們根本不必對他們下咒
好，首先呢 我好不容易讓你媽對我放下仇恨
我最好不要被抓到
跟她兒子參與什麼吸血鬼三人行
然後呢，別再跟瑞貝卡亂搞了 那個邪惡的賤人
今晚在舞會上把爪子收好就是了 可以嗎？
就當是為了我
那麼被下咒當她舞伴的倒霉鬼是誰？
馬特說他願意
你把她跟馬特湊在一起？
他想參加舞會，又沒有人可以一起去
他喝馬鞭草汁，她又不能咬他 這有什麼大不了的？
大不了的地方在於 泰勒，馬特是個無辜的好人
他不應該跟個邪惡的賤人去參加舞會
馬特是男人，卡羅琳 而瑞貝卡也很正
別小題大作了
這是忠誠的表現，對吧？
這該不會是你 對克勞斯的什麼認祖歸宗吧？
我在這裡掛著彩帶，滿手都是亮片
要說誰是我祖宗，那只能是妳了
開始準備了，嗯？
我不想承認 但這是我第一次參加中學舞會
從來沒有過嗎？
我之前沒空上學
尼克跟我一直在搬家
逃離
反正，我也不希望 有任何機會發生什麼意外
他有消息嗎？
沒有，但我敢說等他回來 一定會是轟轟烈烈的
戴蒙跟我爸已經準備好了嗎？
對
別告訴我
我不想知道，我只想去參加舞會 讓米卡來處理這一切
我知道這一定很難
謝謝妳幫我們把克勞斯叫回鎮上
請小心行事
我逃了上千年不是沒有原因的
米卡不是個好人
他絕對不能信任
我們家族的人都不能信任
妳沒事吧？
我這一輩子對我哥哥又愛又恨 愛恨不分上下
我從沒想過我會是那個 幫忙把木樁刺進他的心臟的人
[啜泣]
不能哭，我不想把妝弄花
我看起來怎麼樣？
美呆了
但妳少了個東西
我母親的項鍊
今晚妳該戴上
我能代勞嗎？
謝謝
[兩人嘆息]
[瑞貝卡掙扎]
我很抱歉
我也不想有任何機會 發生什麼意外ither.
[戴蒙]從背後
真狠
我必須下手
瑞貝卡絕不可能完全站在我們這一邊
嘿，我沒在怪妳
妳這點很像凱瑟琳
你這句話完全無法安慰我，戴蒙
那是句誇獎，算是吧
史蒂芬說的對
一定會有人顯露出人性壞了事
很可能就是我
艾蓮娜
妳剛用匕首刺了個人，妳不會有事的
對，但我覺得很難受
我在乎得太多了 這就是問題所在，戴蒙
我就是弱點
不知道這能不能安慰到妳 她不算真的死了
你相信他嗎？
- 我是說米卡 - 不信
- 那史蒂芬呢？ - 也不信
只要他還受克勞斯控制就不能信
- 那我們還需要更周全的計畫 - 我知道該怎麼做
但妳不會喜歡的
為什麼？
因為一旦失敗了 我不希望妳跟這些扯上關係
這是什麼意思？
妳相信我嗎？
相信
那就不要擔心
- 怎麼回事？ - 健身房淹水了
- 舞會已經取消了 - 你說什麼？
那我們現在該怎麼辦？
意思是我不需要去了嗎？
妳想的美 泰勒已經把舞會改到他家舉行了
返校節喝桶裝啤酒？還真是特別
妳到底來不來？
[敲門聲]
我們到時候見
艾蓮娜
- 馬特，嘿 - 嘿
你返校節的舞伴出了點問題
發生了什麼事？ 幫你找個替補的舞伴怎麼樣？
[早安夾克樂團演唱
《YOU WANNA FREAK OUT》]
他怎麼能在這麼短的時間內 辦一個比我還棒的舞會？
- 外面的那是樂隊嗎？ - [邦妮]這些人是誰？
太奇怪了，泰勒在哪裡？
♪ You wanna freak out? C'mon! ♪
♪ Yeah ♪
嘿，史蒂芬，還好嗎？
嘿，泰勒，你辦的這個派對真不錯
謝了，但這其實不是我辦的 我只是照著克勞斯的要求做
什麼意思？
這不是個派對，是復出
[克勞斯]各位晚安！大家好
[群眾歡呼鼓掌]
我想謝謝大家在這裡和我一起慶祝
我好久沒有回來了
這個返校節還真是盛大
這太奇怪了
我們居然一起到這裡來
卡羅琳在那裡 她什麼都不知道，動作自然一點
- 嘿，克勞斯在這裡 - 什麼？
我們忠誠的混種朋友泰勒
想說可以讓他的主人辦一場派對
[嘆氣]
我還以為你們會很驚訝
克勞斯做出什麼我都不會覺得驚訝
我去找邦妮
怎麼回事？
你們兩個怎麼會在一起？
你不是應該跟瑞貝卡一起出席嗎？
計畫改變了
我想喝一杯 [早安夾克樂團演唱 《FIRST LIGHT》]
♪ First light tonight ♪
♪ First light tomorrow ♪
♪ First light this morning First light this evening ♪
♪ First light tonight ♪
♪ Been looking back ♪
真是熱鬧的返校節
我計畫我父親的葬禮已經超過千年了
我沒想過會邀請這些人參加 但你知道我的意思
那現在呢，你不用逃了嗎？
- 現在我要跟家人團圓 - 你的家人？
你是說那些你用棺材推來推去的人？
那些都不重要了，米卡已經死了
過去的就讓它過去吧
[女孩甲]這個派對真棒 [女孩乙]我喜歡這個樂團
看來返校節女王還在人群中走動
顯然瑞貝卡不在這裡，她去哪了？
我不知道 我還以為她會跟馬特一起過來
告訴我實話，史蒂芬
我妹妹在哪裡？
我說了，我不知道
你到底要不要我帶你去看你父親？
沒了特別來賓的派對 還有什麼意思，對吧？
帶他過來見我
好，這對我有什麼好處？
能讓我從你的禁錮中重獲自由嗎？
你想要重獲自由？
只要他死了，他的武器也被摧毁 你就能重獲自由
我很高興把自由交還給你
我女兒去參加派對了嗎？
[戴蒙]對
你錯過了拍照留念
- 拿到木樁了嗎？ - 拿到了
光用說的我可不信，我無意冒犯
沒關係
太酷了
能看看嗎？
這是能殺死創世吸血鬼唯一的武器
我還是自己拿著吧
我無意冒犯
我本來想問你要不要喝一杯
但凱瑟琳說你是個吸血鬼殺手
是沒錯，但你還是可以問
為什麼要以吸血鬼為食？
別告訴我是因為口感很好
我曾經參與了創造吸血鬼
但嗜血的天性卻不是我想見的
過去幾個世紀以來 我學會了以掠食者為食
而不是無辜的人類
[史蒂芬]計劃改變
克勞斯回來了，他在洛克伍德家
他要我把你的屍體送到他的面前
恐怕他會非常失望
他不會到這裡來的
- 希望你不是那樣計畫的 - 的確不是
- 但你們已經有計劃了，對吧？ - 有，我們計劃好了
只不過跟你無關
不能簡單把他脖子扭斷就好嗎？
我的確有想過
我媽要是看到 這麼多人在這裡會嚇傻的
你媽不會有事的 我對她下咒讓她去教堂了
你在說什麼？
我要你看看四周
邦妮在那裡
那邊是艾蓮娜
還有馬特
然後那邊是你漂亮的小女朋友卡羅琳
他們的舞會被破壞了
是誰帶著派對出現？
是你
真是個好朋友
那其他這些人是怎麼回事？
我也不知道
有一半的人我這輩子都沒見過
那是因為我邀請了幾個我自己的朋友
那是我朋友明蒂
我從堪薩斯把她找來
你知道在中心地帶 有一門很完整的狼人血脈嗎？
那是湯尼，從北達科他州過來
別忘了還有西雅圖 那邊來的特別部隊…
等等，這些人都是混種嗎？
他們也很喜歡參加派對
他們跟你一樣，都是我的後裔 想在主人面前立功
所以只要有人敢對我輕舉妄動
他們可不會坐視不管
去警告你的朋友們吧
你們想對克勞斯做什麼？
- 沒什麼 - 他盯上妳了，卡羅琳
不管你們在計畫些什麼 他都是有備而來
好，我不知道你在說什麼
妳在說謊
說真的，我沒有，我什麼都不知道
就算我知道，也不會告訴你的 因為你現在效忠於克勞斯那邊了
已經無法被信任了
我們能回到派對上了嗎？
[驚呼]
♪ La, la, la, la La, la, la, la, la, la ♪
妳的舞伴呢？
去幫我拿飲料了
看來米卡的死我還得謝謝妳
是他找上我的，我別無選擇
我對妳刮目相看
人類要用匕首刺殺 創世吸血鬼相當不容易
- 這又不是第一次 - 也對
以利亞
妳好像很緊張？
我沒有緊張，我只是不喜歡你
那我就長話短說吧
上千年來有很多人都想幹掉我
我總是有備而來
所以不管妳在想些什麼 或是幹些什麼，儘管來吧
盡力一試，反正妳是不會成功的
非請勿入，吸血鬼
我的邀請函在此
混種
你對她做了什麼？
只是馬鞭草而已
她不會有事的 但我需要你儘快把她弄走
這是怎麼回事？
有人打算對克勞斯不利
這房子裡到處都是保護他的混種
- 你是什麼意思？ - 我無法解釋
也無力阻止
我只能不顧一切地保護他
包括攻擊卡羅琳嗎？
我這是在保護她，馬特
這是能護她周全的唯一辦法
拜託，把她安全地帶出去 把所有人都帶走
啊！
作為主人，你應該知道 混種通常不太受人歡迎
不管你們想幹嘛 克勞斯都已經作好準備了
必要的話他會把所有人都殺了
去跟會在乎的人說吧
[怒吼]
[雙方掙扎]
[雙方慘叫]
[戴蒙]邦妮！
邦妮
[喘息]
是怎麼回事？
妳不應該對我施法的
- 你也不應該對泰勒動手 - 他想咬我！
- 這是什麼？ - 沒什麼
天啊，那該不會是…
到處都是他們的人
那為什麼會在你身上？
我是唯一一個能進到這房子裡的人
你有訪客
告訴我的訪客，我就要贏得勝利了
他說他的名字叫米卡
那我可不能讓他久候
讓所有人都到後面去
我要好好跟我父親敘敘舊
湯尼，你知道該怎麼做
你好，尼克勞斯
你好，米卡
你不進來嗎？噢，我忘了，你進不來
要不然還是你出來吧
或者我可以看著我的混種們 把你的肋骨一根根拆下來
他們殺不死我的
是沒錯，但這會是個不錯的派對遊戲
只要我動一下這兩根手指頭 他們就會撲上來
真是隻大壞狼
你一點都沒變
只會像個懦夫一樣躲在玩具後面
你別忘了
他們或許對你效忠 但他們也算是吸血鬼的一部分
我可以對他們下咒
[掙扎]
過來跟我面對面吧，尼克勞斯
不然她就沒命了
動手啊，殺了她
不要，克勞斯，他會動手的
如果她死了
這些人就是你最後的爪牙了
我不需要他們，我只想擺脫你
為了什麼，尼克勞斯？
好得到永生…
卻沒有一個人在你身邊嗎？
再也沒有人在乎你了，孩子
除了這些被迫
對你忠誠的人之外，你身邊還有誰？
沒人
沒人了
別裝模作樣了，父親，殺了她
[米卡]到外面來
跟我面對面，你這個孬種 這樣我就不必動手了
我這輩子，一直都被你低估了
要是殺了她，你就沒有把柄了 所以儘管動手
快呀，殺了她
快呀，老頭
殺了她
殺了她！
你的衝動，尼克勞斯
永遠，也一直會是…
讓你無法成就偉大的一個弱點
啊！
[驚呼]
呵呵
[呼喊]
凱瑟琳
去死吧
[雙方喘息]
你在幹什麼？
[慘叫]
你在搞什麼鬼？
他贏得了自己的自由
謝謝你，好兄弟
你不需要再聽我的命令行事 你自由了
呼
- 妳還好嗎？ - 你覺得呢？
抱歉我用刀捅了妳
要把妳弄出去我只能想到這個方法
是嗎？怎麼不是「噢，卡羅琳
我很擔心今天晚上會出事
或許妳該回家去看《與星共舞》」
要是妳知道妳所有的朋友 都在試圖打倒克勞斯
妳會願意走嗎？
不會
看吧，我把妳 從自己的固執之中解救出來了
這可不是好玩的，泰勒
如果你對他效忠 我該怎麼跟你在一起？
我希望妳能理解，卡羅琳
理解什麼？
- 理解現在你也是壞人嗎？ - 理解這就是我
我無能為力
克勞斯不會死，我也不能被復原
- 理解是我接受的這些 - 但你怎麼能接受？
因為這樣比較好
我再也不必變身，卡羅琳
除非是我自己想要
我再也不需要經歷那種痛楚
如果效忠克勞斯是我必須付出的代價
那我願意
可是…
你將無法完全掌控自己
從來就無法完全掌控 是滿月掌控著我
我們一起經歷了這麼多事
妳一直在身邊陪著我
不要在這個時候離開我
泰勒…
好
- 我… - 我懂了
- 這是怎麼發生的？ - 我們全都想過了，艾蓮娜
克勞斯有混種人、米卡背叛我們
我們找來凱瑟琳，妳才不會有危險
所有能出錯的地方 我們都作好準備了
我不懂，史蒂芬最想要的
就是殺了克勞斯
我們一直都是這麼相信的
我們搞砸了
- 凱瑟琳呢？ - 溜了，跟往常一樣
一看大事不妙就跑了 但這能怪她嗎？
克勞斯會宰了她
就差一點，艾蓮娜
差一點就殺了克勞斯
本來這一切都該結束了
嘿！
戴蒙，欸，聽我說
我們會沒事的
我們一向都不會有事
相信我
我們永遠都找不回史蒂芬了
妳知道這點，對吧？
那我們就讓他走
好嗎？
我們必須讓他走
[電話聲響]
我不想檢討失敗的細節，凱瑟琳
我是打來說再見的
我不知道該說什麼 你計劃得很好，戴蒙
這已經是我能說出最好聽的話了
恐怕起不了什麼安慰的作用
妳要繼續躲藏了嗎？
至少我的生活不會無聊
- 再見了，戴蒙 - 好好照顧自己，凱瑟琳
[電話掛斷]
他不知道是哪裡出了錯
他不需要知道
[煞車聲]
到這裡可以嗎？
我必須盡快離克勞斯越遠越好
史蒂芬
- 艾蓮娜 - 不完全是
起來 他們很快就會發現我不在派對上
- 妳好像很緊張？ - 我沒有緊張，我只是不喜歡你
上千年來有很多人都想幹掉我
我總是有備而來
所以不管妳在想些什麼 或是幹些什麼，儘管來吧
盡力一試
反正妳是不會成功的
至少我們試過
希望妳夠聰明 告訴戴蒙今晚別多管閒事
因為若我死了 我已經安排好讓他陪葬
就算我死了，那些混種也會遵循命令
所以要是妳殺了我，也就等於殺了他
妳怎麼知道我會阻止戴蒙？
我不知道
我只是希望你會想要這麼做
如果克勞斯死了，他會帶著戴蒙陪葬
所以我們必須破壞計劃
然後承受米卡的憤怒？ 那我們全都活不了
我知道你已經把人性封閉起來 你不在乎…
- 只剩下一種解決方案了 - 是什麼？
在乎，史蒂芬
足夠在乎拯救戴蒙的性命
回到派對上 我可以想見事情會怎麼發展
克勞斯一死，我們擁有了自由
但戴蒙也會死
你的哥哥也會死，史蒂芬
除非你夠在乎，願意做些改變
五百年來妳一直想殺了克勞斯
為什麼要冒這麼多險 挽救戴蒙的生命？
我不光是要拯救戴蒙的生命，史蒂芬
我也在試圖拯救你的生命
還有你的人性
- 我還是比較喜歡你之前的樣子 - 是喔
拜託，凱瑟琳
除了妳自己 妳誰都不在乎，從來不在乎
你我都知道那不是真的
我愛過你
也愛過戴蒙
人性是吸血鬼最大的弱點
不管人性有多容易被封閉
都會不斷重新冒出來
有時我就任其自由發展
我不能讓人性完全顯露
我不想那樣 尤其在我做了這麼多事之後
你當然不會想
但你若不讓自己感受
恐怕就做不到接下來我要你做的事了
什麼事？
生氣
瑞貝卡，妳在哪裡？
快接電話，親愛的，老爸死了
我們家人可以團圓了
[電話插播]
史蒂芬，已經想我了嗎？
我打來是要謝謝你放我自由
嗯，我多多少也期許 自己是個說到做到的人
問題是，這個代價太高了
你把我的東西都奪走了，克勞斯
讓過去的過去吧，相信我…
怨恨已經過時了
你知道什麼東西永遠不會過時嗎？
復仇
不！
怎麼了，克勞斯？
有東西弄丟了嗎？
你幹了什麼好事？
我只是在享受自由
我會殺了你還有你遇見的每個人
你敢這麼做的話 就永遠見不到你的家人了
我很好奇，克勞斯
這一千年來 你總是先別人一步有備而來
有沒有為這個作好準備？ 一步有備而來