Trong tập trước…
Thứ duy nhất mạnh hơn sự khát máu của cậu là tình yêu dành cho cô gái này.
Nhân tính của cậu đang giết cậu. Giải thoát nó đi.
Không!
Giải phóng nó đi!
- Anh đã làm gì? - Tôi chữa cho cậu ta.
Chiến đấu vì nó. Cảm nhận gì đó đi, Stefan. Vì nếu không,
anh sẽ mất em mãi mãi.
Chiếc vòng cổ là bùa hộ mệnh
- của phù thủy thế hệ đầu. - Mụ phù thủy già có thể lấy sức mạnh từ đây
nhờ lá bùa của bà ta. Bonnie phải phá hủy nó.
Họ đang tìm Mikael, tên ma cà rồng săn đồng loại.
- Hắn sẽ giết tất cả các người. - Tôi tưởng ông biết cách giết Klaus.
- Tôi có thể giết Klaus và tôi sẽ làm thế. - Có một truyền thuyết gia tộc Lockwood cổ
về một vũ khí có thể giết ma cà rồng thế hệ đầu.
Họ chôn vùi nó như đã làm với các bí mật khác.
- Thấy rồi. - Gì vậy?
Tôi không biết.
Vậy nhà Lockwood không biết đường hầm này nằm dưới đất của họ?
Ừ. Cẩn thận khi chiếu vào chúng.
Dơi rất ghét ánh sáng.
Khoan, gì cơ?
Elena.
- Chúa ơi, Damon! - Đồ nhát gan.
- Kệ cậu ta đi. Bố hay làm thế. - Vậy anh thật sự không vào được à?
Không, có vẻ ngay cả nhà Lockwood cổ cũng chống lại ma cà rồng.
- Anh nói cổ là sao? - Em tự mình xem đi.
Anh chỉ đi được đến đây thôi.
- Tất cả chỗ này là sao? - Theo bố biết thì đó là một câu chuyện.
Theo thuật ngữ khảo cổ đơn giản, đó là một câu chuyện rất cổ xưa.
Đó là chu kỳ mặt trăng.
Một người đàn ông. Một con sói.
- Một người sói. - Ừ. Đây là Nhật Ký Lockwood.
- Kiểu vẽ hình đoán chữ. - Con không hiểu.
Con tưởng nhà Lockwood đến đây với các nhà sáng lập đầu tiên vào những năm 1860.
Có thể đúng là họ đã làm thế.
Nhưng theo bức tường này,
những người sói này đã ở đây từ rất lâu trước đó.
- Bao lâu? - Lâu.
Còn hay hơn nữa. Cho cô ấy xem đi, Ric.
Tên. Họ không phải dân bản địa. Tên họ được viết bằng Cổ ngữ Rune.
Kịch bản Viking.
Người Viking?
Cái tên này khi dịch ra đọc là Niklaus.
Klaus.
Và Elijah.
Cả Rebekah
Rebekah, để anh thử xem.
Im đi, Niklaus.
Em phải tập trung để không chặt mất ngón tay mình.
Cha sẽ không thích em cầm dao đâu.
Nếu em muốn cầm kiếm, em sẽ cầm.
Cha không cần biết.
Cha sẽ phát hiện ra. Lúc nào cũng vậy.
Đó là vì anh luôn mách cha.
Anh không kiềm được.
Cha đe dọa anh.
Ông đe dọa tất cả. Đó là lý do chúng ta đoàn kết như một. Luôn luôn và mãi mãi.
Phải không, đồ phản bội?
Phải.
Đây, anh làm nốt đi. Em phải giúp mẹ chuẩn bị bữa ăn.
Ừ, đi lo bữa tối và để đàn ông lo chuyện đao kiếm đi, em gái.
- Bekah. - Chỉ là chút máu thôi mà.
Đàn ông lên.
Đó là tên của gia đình thế hệ đầu à?
Được khắc vào một cái hang có từ rất lâu trước khi Mystic Falls được thành lập.
Hay thậm chí là cả Tân Thế Giới.
Được rồi, hẳn đây là một trong các Klaus bản nhái.
- Tôi đã nói mà. - Điều đó có thể đúng.
Trừ việc cái họ ở đây khiến chúng tôi nghĩ khác.
Tên là gì?
Mikael.
Mikael. Thợ săn ma cà rồng biết cách giết Klaus đó sao?
Ừ.
Giờ anh thích gọi hắn là Papa thế hệ đầu.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Tất cả tạo nên một câu chuyện.
Phải giải mã các bức hình này để hiểu câu chuyện.
- Cẩu thả. - Im đi. Em vừa mới học.
Mason Lockwood nói cái hang đó sẽ dẫn tới một vũ khí có thể giết Klaus.
Không phải Mikael có vũ khí sao?
Ừ. Nghĩa là bức tường sẽ dẫn ta đến Mikael, kẻ mà ta đã tìm thấy.
Và thua cuộc.
Chết rồi nhé.
Ít nhất các bức ảnh có thể cho ta biết vũ khí đó là gì.
Vậy ta chỉ cần tìm ra ý nghĩa của chúng.
Được thôi. Được thôi.
Cứ cho là tôi lạc quan quá mức như hai người đi,
hai người nghĩ ta phải làm thế nào?
Nếu câu chuyện là về gia đình thế hệ đầu sống ở đây
thì ta nên đi thẳng vào gốc rễ.
Cô. Đồ hợm hĩnh.
- Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện. - Về chuyện gì? Stefan?
Tôi sẽ lơ anh ta tới khi anh ta đối xử tốt hơn với tôi.
Thực tế là cô nên học hỏi một ít từ tôi. Thật lòng đấy.
Thật ra, tôi muốn nói về chuyện này hơn.
Tôi tò mò tại sao cô và Klaus lại dành cả nghìn năm
để chạy trốn khỏi cha mình.
Tôi nên quay lại với các cô gái. Homecoming sắp đến rồi.
Vậy có lẽ tôi sẽ hỏi Mikael khi đánh thức ông ta.
Nói dối. Cô không biết ông ta ở đâu. Không ai biết.
Vậy ai đang thối rữa tại nghĩa trang cổ ở Charlotte?
Nếu cô đánh thức Mikael, tất cả chúng ta đều sẽ chết.
- Vậy thì nói đi. - Sao cô lại muốn biết?
Sao cô không muốn tôi đánh thức ông ta?
Tôi cần quay lại chỗ các cô gái.
Đi thôi, Henrik. Các anh của chúng ta lại đánh nhau rồi.
Ồ, nhìn kìa! Em gái đến để xem chiến thắng cận kề của anh.
Ngược lại đấy, Elijah.
Em ấy đến để cười nhạo anh.
Thư giãn đi, Mikael.
Niklaus có ý tốt.
Đó chính xác là vấn đề của anh.
Vậy…
Sao không dạy ta mánh đó đi, chiến binh trẻ?
Thưa cha, bọn con chỉ đang đùa thôi.
Bọn ta chiến đấu vì sự sống còn của mình
còn con lại có thời gian để đùa?
Ta cũng muốn đùa. Dạy ta đi. Nhanh lên!
Cha, không có gì đâu.
Thật ngu ngốc và bốc đồng, con trai của ta.
Sao, không cười nữa à?
Đủ rồi, Mikael.
Có những ngày, con còn sống đúng là phép màu.
MA CÀ RỒNG
NGƯỜI SÓI
Cô ta sắp kể với em rồi. Cô ấy sợ hắn. Em đã thấy vẻ mặt đó.
Phải lao vào cuộc chiến quyền lực của một đứa xấu tính.
Chỉ cần đảm bảo cô ta không để em phải ngồi xe lăn.
Em lo được mà, Damon.
Nếu ta tìm ra cách giết Klaus, Stefan sẽ không bị thôi miên nữa.
Trông anh ấy thế nào rồi?
Nhợt nhạt và phụng phịu.
Anh ấy sẽ phải vượt qua thôi. Gọi lại cho em nhé.
- Rebekah sẽ đổi ý. - Con chắc chứ? Một ma cà rồng ngàn tuổi…
Đến chỗ tôi nói. Rebekah
…học được cách kiên nhẫn.
Cô ta là ma cà rồng ngàn tuổi người đã tham gia đội cổ vũ.
Ở đây dùng luật khác, Ric ạ.
Để con lo.
Nếu hai người định nhốt em ở đây cả thập kỷ tới
thì em nghĩ ta nên bỏ phắt các buổi thăm định kỳ.
Em biết anh không giỏi trong thứ gọi là kế hoạch phục hồi Lexi này.
Nhưng Elena nghĩ nơi này sẽ làm em yếu đi,
suy sụp và khiến em cảm nhận được.
Chúng ta nên nghe lời Elena, phải không?
Ý em là, kế hoạch của cô ấy luôn thành công, phải không?
- Sao anh lại ở đây? - Em nói gì thế?
Hôm nay là ngày gia đình ở trại cai nghiện ma cà rồng. Anh đến thăm em trai.
- Đi đi. - Không.
Không, anh nghĩ ta có thể đi chơi. Xây dựng tình anh em.
Em thế nào rồi, Stef?
Anh biết đấy, có thể Klaus muốn để Elena sống.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cô ấy an toàn với Rebekah.
Nói dối trắng trợn.
Klaus đã ép em bảo vệ Elena.
Nếu em nghĩ cô ấy gặp nguy hiểm dù chỉ một giây
thì em đã cố sức hơn rồi.
- Anh bắt được em rồi. - Ừ.
Giỏi đấy! Chúc mừng. Anh đi được rồi.
Em thật sự đã bỏ cuộc rồi.
Thật ra, đây là khuôn mặt hạnh phúc của em.
Anh làm gì vậy?
Quên kế hoạch Lexi này đi.
Anh nghĩ hai ta đều cần uống gì đó.
Này, sao thế?
Cô mời tôi đến để nói chuyện.
Được rồi, các cô gái. Cứ tự nhiên.
Được rồi, giờ thì xoay đi.
Cô tự tạo ra buổi trình diễn riêng cho mình?
Tôi cần một bộ váy cho Homecoming. Cô thấy sao? Chọn một đi.
Tôi không ở đây để giúp cô mua sắm.
Tôi đến để nói về lý do cô không muốn tôi đánh thức Mikael.
Tôi nói chọn đi, Elena.
Màu đỏ.
Đây.
Không khó lắm nhỉ?
Đi đi. Đừng nhớ gì cả.
Cô không đe dọa tôi.
Cô sẽ học những gì tôi cho phép cô học. Rõ chưa?
- Xin chào. - Bonnie, vào đi.
- Tôi nhận được tin nhắn của anh. - Ừ. Tuyệt.
Xin lỗi vì chỗ này bừa bộn quá. Tôi bị ám ảnh.
Tôi mang cho anh sợi dây chuyền bất tử.
Ồ, tuyệt quá!
Cô ổn chứ?
Khá hơn rồi.
Nghe này, Jeremy là đồ ngốc.
Và tôi biết chắc điều này vì tôi từng là một Jeremy.
Tin tôi đi, sau cùng thì chúng tôi đều hiểu ra.
Tôi đã nhìn bức hình này cả ngày
và tự hỏi sao trông nó quen thế.
- Và tôi đã đúng. - Cùng một thiết kế.
Bà cô nói sợi dây chuyền này là của phù thủy
đã ếm Klaus bằng lời nguyền lai phải không?
Biểu tượng này được lặp lại khắp tường.
Và tôi đã cố tìm hiểu xem nó có ý nghĩa gì.
Giờ thì tôi biết rồi.
PHÙ THỦY
Vui quá nhỉ?
Ta không nên ở đây.
Tất nhiên rồi.
Thôi nào, làm như cô chưa bao giờ muốn nhìn trộm ấy?
Quần lót chữ nhật.
Đó là sự thay đổi so với thập niên 20.
Cô định lục lọi đồ đạc của anh ấy cả đêm hay sẽ bắt đầu câu chuyện?
Cô thật nhạt nhẽo!
Cô muốn biết gì?
Elijah nói bố cô là một địa chủ ở Châu Âu.
Vậy sao hai người lại ở đây?
Bệnh dịch ập đến quê hương của bố mẹ tôi ngay khi họ vừa lập gia đình.
Họ mất một đứa con vì nó.
Họ muốn trốn thoát và bảo vệ gia đình tương lai khỏi số phận tương tự.
Vậy sao cô lại ở đây?
Khi đó vùng đất này vẫn chưa được bất kỳ ai có trong
sách lịch sử của cô khám phá ra.
Nhưng mẹ tôi biết phù thủy Ayana, người nghe được từ các linh hồn
về một vùng đất bí ẩn nơi mọi người đều khỏe mạnh.
Và được ban phước bởi tốc độ và sức mạnh.
Điều đó đã dẫn gia đình tôi đến đây, nơi chúng tôi sống giữa những người đó.
- Người sói? - Với chúng tôi, họ chỉ là hàng xóm.
Gia đình tôi sống hòa thuận với họ hơn 20 năm.
Trong thời gian đó, gia đình tôi có nhiều thành viên hơn.
Kể cả tôi.
Cô nói nghe thật bình thường.
Đúng vậy.
Mỗi tháng một lần, gia đình tôi lui về hang động bên dưới làng.
Sói sẽ tru cả đêm. Đến sáng, chúng tôi về nhà.
Ayana. Bà đốt tôi.
Đó không phải thứ cô có thể động vào.
Mẹ!
Niklaus phải không?
Có gì đó không ổn.
- Henrik! - Mẹ!
Vào một ngày trăng tròn, Klaus và em trai út của tôi, Henrik, lẻn ra ngoài
để xem bọn họ biến thành quái vật.
Đó là điều cấm kỵ.
Henrik đã phải trả giá.
Henrik. Không. Có chuyện gì vậy?
Lũ sói.
Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
Ta phải cứu thằng bé.
Làm ơn. Chắc chắn sẽ có cách.
Các linh hồn không chỉ ta cách, Esther.
Con trai cô chết rồi.
Không.
Và đó là khởi đầu của sự chấm dứt hòa bình với các láng giềng.
Và là một trong những giây phút cuối cùng của gia đình tôi với tư cách con người.
Cô nên nghe máy đi. Hẳn là Damon kiểm tra cô.
- Alô? - Này.
Damon? Anh đang ở đâu?
Không biết. Nhưng anh khá chắc mình ăn mặc hơi quá.
- Em vẫn còn đứng được? - Ừ, em ổn.
- Nhưng giờ em không nói chuyện được. - Anh sẽ ở quán bar.
- Stefan phải không? - Ừ, anh hơi lạc đề.
- Nhưng anh biết mình đang làm gì. - Sao lại thả anh ấy ra?
Anh lo được, Elena.
Ta uống gì?
Hy vọng là cái gì đó ấm áp hơn. Tóc vàng hơn một chút.
- Chào. - Chào Callie.
Cho tôi một ly whiskey ngon nhất ở đây.
Và em trai tôi muốn một ly của cô.
- Đổi lại là gì, Damon? - Không gì cả, người anh em.
Uống đi. Anh mời.
- Chào Callie. - Chào.
Uống đi, anh trai.
Lấy cho chúng tôi chai nữa nhé?
Vâng thưa ngài.
Anh đã ăn kiêng kiểu thỏ này hơn 50 năm.
Sao trong bao nhiêu người thì Thánh Stefan
lại giỏi trò uống máu thế?
À, ăn kiêng kiểu thỏ cho em nhiều thời gian để luyện tập.
Lăn lộn trong tuyệt vọng.
Đắm chìm trong tội lỗi.
Hối hận vì đã tồn tại.
Chính xác là sinh ra từ nỗi buồn chán bi thảm.
Uống đi, anh trai.
Bao nỗ lực cố gắng cho em biết em tẻ nhạt thế nào
và cuối cùng em cũng đồng ý với anh?
Damon, anh còn xấu tính hơn Elena.
Cho tôi uống. Xây dựng tình anh em.
Sao? Anh nghĩ em sẽ gục ngã và anh có thể kéo em về từ vực thẳm à?
Anh thích phần rìa, Stefan.
Vấn đề của em là em không thể cưỡng lại việc sa ngã.
Được ăn cả ngã về không. Em không thể cứ lưng lửng.
Nhưng anh là ai mà có tư cách phán xét chứ?
Uống đi, em trai.
Cô lục lọi xong chưa? Ta tiếp tục câu chuyện được chứ?
- Tôi không hiểu sao hai người yêu nhau. - Sao lại thế?
Cô không biết anh ấy thực sự là ai đâu.
Tôi biết chính xác anh ta là ai.
Anh ta là ma cà rồng.
Chúng tôi là loài săn mồi.
Bọn tôi không có thời gian để quan tâm con người và cuộc đời ngu ngốc của họ.
Đó là lý do cho màn diễn lúc nãy à?
Vì cô không quan tâm đến vũ hội Homecoming?
Biết gì không? Tôi đi đây.
- Cô còn chưa nghe được nửa câu chuyện mà. - Cô sẽ không kể hết.
Cô chỉ thấy chán và tìm người để bắt nạt thôi.
Tìm người khác chơi cùng đi. Cô có thể ràng buộc mình với một người bạn.
Chiếc vòng cổ đó không phải của Stefan.
Nó thuộc về Phù thủy thế hệ đầu.
Người đã ếm lời nguyền lai lên Klaus?
Không chỉ là lời nguyền lai.
Đó là người đã biến bọn tôi thành ma cà rồng.
Làm ơn, Ayana. Tôi cầu xin cô.
Triệu hồi các linh hồn trước đêm trăng tròn tiếp theo.
Không đâu. Đó là tội ác trái với tự nhiên.
Ayana, ta đã mất quá nhiều người. Ta không thể mất thêm nữa.
Các linh hồn có thể giúp ta tìm cách bảo vệ con mình.
Tôi khát quá. Muốn uống gì không?
- Vậy ma cà rồng là một dạng bảo vệ? - Không thì là gì?
Một lời nguyền.
Bố mẹ tôi chỉ thấy cách để con cái họ sống sót.
Ừ, nhưng sao lại chọn ở lại?
Nếu họ sợ người sói đến thế, sao họ không bỏ đi?
Tự tôn.
Bố tôi không muốn chạy trốn nữa.
Ông ta muốn chiến đấu và trở nên vượt trội hơn lũ sói.
Chỗ chúng có thể cắn, chúng tôi phải cắn mạnh hơn.
Họ có tốc độ, chúng tôi phải nhanh hơn. Nhanh nhẹn. Sức mạnh. Các giác quan.
Mọi thứ đều có thể được tăng cường.
Gia đình tôi có thể bất tử.
Cái giá là bao nhiêu?
Phép thuật mà anh nói sẽ sinh ra hậu quả.
Đây là căn nguyên của tai họa, Esther.
- Các linh hồn sẽ quay lưng lại với cô. - Làm ơn, Ayana.
Tôi sẽ không tham gia.
Nếu cô ấy không bảo vệ gia đình ta,
vậy thì sẽ chỉ có em thôi, tình yêu của anh.
Trong tay bà ấy?
Sao bà ấy có thể chứ?
Vì mẹ tôi cũng là một phù thủy.
Cái gì?
Phù thủy của gia tộc thế hệ đầu..
Phù thủy thế hệ đầu.
Họ để đồ cổ xịn nhất ở đâu?
- Nhưng nếu mẹ cô là phù thủy, vậy… - Tôi à? Không phải.
Phù thủy là bầy tôi của tạo hóa.
Ma cà rồng là sự ghê tởm của tạo hóa.
Chỉ có thể là một trong hai.
Không bao giờ là cả hai.
Mẹ tôi làm cái này cho chúng ta.
Bà ấy không biến đổi.
Cô đã biến đổi thế nào?
Bà đã cầu xin mặt trời ban cho sự sống
và cầu xin cây sồi trắng cổ,
một trong những vật vĩnh cửu của tự nhiên, ban cho sự bất tử.
Đêm đó, cha tôi cho chúng tôi uống rượu vang pha máu.
Rồi ông ta đâm kiếm xuyên tim chúng tôi.
Ông ta giết cô?
Ông ta không khéo léo chút nào.
Bekah.
Máu. Có chuyện gì vậy?
Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cha làm gì vậy?
Ta phải kết thúc điều ta bắt đầu.
Muốn sống thì phải uống.
Chúng tôi phải uống nhiều máu hơn để hoàn tất nghi lễ.
- Uống đi. - Không, không…
Uống đi!
Uống!
Rất hưng phấn.
Cảm giác quyền lực thật khó tả.
Nhưng phù thủy Ayana đã đúng về hậu quả.
Các linh hồn quay lưng và tự nhiên chống lại bọn tôi.
Mỗi điểm mạnh đều có một điểm yếu.
Mặt trời trở thành kẻ thù của bọn tôi.
Khiến bọn tôi ở lì trong nhà mấy tuần liền.
Và dù mẹ tôi đã tìm ra một giải pháp
nhưng có những vấn đề khác.
Vào trong.
Những hàng xóm từng mở rộng cửa với giờ lại nhốt bọn tôi ở ngoài.
Hoa mọc dưới gốc sồi trắng thiêu đốt
và ngăn chặn sự cưỡng ép.
Và thần chú phán rằng cái cây cho chúng tôi sự sống thì cũng có thể lấy nó đi.
Nên chúng tôi đã thiêu rụi nó.
Nhưng hậu quả đen tối nhất là điều bố mẹ tôi không bao giờ lường trước được.
Cơn đói.
Máu đã giúp chúng tôi tái sinh
và đó là thứ chúng tôi thèm khát hơn bất kỳ điều gì.
Chúng tôi không thể kiểm soát nó.
Chính vì vậy,
loài săn mồi đã ra đời.
Không có gì để xem đâu. Đi đi.
Được chứ?
Này, này! Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cô ấy đang cho ta khuyến mãi của nhân viên.
Giờ thì đi đi.
Hai ly nữa.
Được rồi, đến lúc thú nhận rồi. Vượt ngục để làm gì chứ?
- Anh nghĩ em cần một cái ôm, Stefan. - Thôi nào, Damon.
Elena sẽ ghét anh vì đã thả em ra.
Và ta đều biết anh quan tâm đến suy nghĩ của cô ấy.
Có lẽ anh muốn nhắc em nhớ cảm giác tự do từ trước khi Klaus lấy nó đi.
Miễn là Klaus còn sống, em sẽ làm theo lời anh ta.
Ý anh là thế đấy, Stefan. Em đã bỏ cuộc.
Giờ em có thể ngồi đây làm tay sai cho hắn
hoặc có thể tức giận và làm gì đó.
Damon, không giết được hắn ra.
Có lẽ anh sẽ giúp được.
Tôi đoán hai người là anh em Salvatore.
Mikael.
Sao Mikael lại săn lùng Klaus?
Khi Nik giết người lần đầu tiên, anh ấy đã kích hoạt gen người sói bên trong.
Từ đó, anh ấy trở thành nỗi hổ thẹn lớn nhất của cha tôi.
Ừ, Elijah đã kể với tôi phần này của câu chuyện.
Mẹ cô đã ngoại tình với một dân làng người sói.
Klaus không phải con trai ông ta.
Bà ấy đã cố sửa sai.
Bà gieo lời nguyền lai lên Nik để áp chế phần người sói của anh ấy
và rồi bà quay lưng lại với anh ấy.
Nhưng điểm yếu lớn nhất khi là con người của Mikael là lòng tự tôn.
Khi là ma ca rồng, nó càng được phóng đại.
Ông ta nổi cơn thịnh nộ và giết một nửa dân làng.
Rồi ông ta về nhà và giết bà ấy.
Mikael giết mẹ cô?
Ông ta nói bà đã xé nát trái tim ông nên ông sẽ làm điều tương tự với bà.
Ông ta xé nó khỏi ngực bà ấy và Nik chứng kiến điều đó.
Sau đó, bố tôi nổi giận bỏ đi
và gia đình tôi ly tán.
Nik ở lại để giúp tôi chôn cất bà ấy.
Anh ấy biết tôi phải nói lời tạm biệt với mẹ.
Em biết anh nghĩ mẹ ghét anh, Niklaus nhưng không.
Bà ấy chỉ sợ thôi.
Em xin lỗi vì bà đã quay lưng lại với anh. Em sẽ không bao giờ làm thế.
Anh cũng vậy.
Chúng ta đoàn kết như một.
Luôn luôn và mãi mãi.
Luôn luôn và mãi mãi. Kể cả khi anh ta nhốt cô trong quan tài suốt 90 năm?
Bọn tôi là ma cà rồng. Cảm xúc của bọn tôi đều được tăng cường.
Tôi cứng đầu.
Elijah có đạo đức, và Nik…
Nik không bao giờ khoan dung với người làm mình thất vọng.
Hơn 1.000 năm là một gia đình, chúng tôi đều phạm sai lầm ít nhất một lần.
Tôi đã phạm vài lần.
Nhưng cô vẫn yêu anh ta?
Anh ấy là anh trai tôi.
Và tôi bất tử.
Chẳng lẽ tôi phải sống cô đơn cả đời sao?
Đó là toàn bộ câu chuyện. Đến lúc đi rồi.
Tôi nói đi đi, Elena. Tôi không biết cô định làm gì
nhưng tôi sẽ không hùa theo nữa.
Tôi chỉ đang tìm một lý do chính đáng để không đánh thức Mikael.
Tôi đã cho cô cả ngàn lý do. Nhưng cô vẫn sẽ đánh thức ông ta.
Cô muốn ông ta giúp cô giết anh trai tôi. Tôi đâu có ngốc.
Ai cũng biết tôi muốn Klaus chết.
Anh ta nắm giữ mạng sống của Stefan.
Và bước qua xác tôi.
Cứ làm điều cô muốn. Đánh thức Mikael đi rồi cô sẽ gặp nguy hiểm.
Nhưng đừng phạm sai lầm.
Nếu cô dám động đến anh trai tôi, tôi sẽ xé xác cô.
Và tôi nóng tính giống cha.
Giờ thì đi đi.
- Klaus đã nhập cảnh chưa? - Tôi không nói được.
Nó có nói chuyện với cậu sau khi đi không?
Tôi không nói được.
Được rồi. Cậu có thể kể lại lần cuối cậu nói chuyện với Niklaus?
Tôi buộc phải làm những gì anh ta nói
và anh ta bảo tôi ngậm miệng lại.
Hy vọng trò 20 câu hỏi này không phải vũ khí bí mật của ông.
Thấy chưa, Damon?
Tôi đã làm thợ săn ma cà rồng lâu hơn cả tuổi đời của cậu.
Đó là lý do tôi tìm thấy cậu ở đây.
Nên tôi sẽ đi tìm Niklaus.
Klaus đã chạy trốn cả nghìn năm nay.
Nên nếu ông nghĩ sẽ tìm được cách giải quyết…
Cẩn thận, Stefan. Cử động là tim hắn đi đời ngay.
Klaus đâu rồi?
Thôi nào.
Câu hỏi mẹo là gì, Stefan?
Vặn một cái là cậu ta chết ngay. Trừ khi cậu không quan tâm.
Cảm xúc của nó đã bị dẹp hết. Nó không quan tâm.
Thật sao? Mối liên kết với Klaus mạnh đến mức đến cậu ta sẽ để mặc anh mình chết sao?
Không biết à? Nghĩ đi, Stefan.
Có lẽ cậu nói đúng.
Cậu ta đúng là ngõ cụt.
Và cậu cũng vậy, Damon.
Đợi đã.
Tôi có thể gọi anh ta về. Ta có thể dụ Klaus đến Mystic Falls.
Và đó là sơ hở của ta.
Chỉ cần chọc tức nó một chút.
Đưa Klaus quay lại Mystic Falls
và tôi sẽ rất sẵn lòng đóng cọc xuyên tim nó.
Nếu nó không về
thì tôi sẽ đóng cọc xuyên tim cậu.
Bọn ta đã giải hết những gì có thể.
Ta có ma cà rồng,
người sói,
tàn sát, hỗn loạn, vân vân.
Đó là cây sồi trắng được dùng trong thần chú tạo ra ma cà rồng.
Có nghĩa đó là lúc họ đốt cái cây,
phá hủy cách duy nhất để họ có thể bị giết.
Được rồi, vậy cây bằng vũ khí. Đại loại thế.
Nhưng đó là điều ta đã biết.
Điều ta chưa chắc chắn là cái này.
Ta có biểu tượng phù thủy và thứ trông như trái tim rỉ máu.
Con số lộn ngược thường báo hiệu cái chết.
Mikael đã giết phù thủy bằng cách moi tim bà ta ra.
Nhưng tại sao cái đó lại liên quan đến cái chết của phù thủy?
Tớ không biết. Chúng ta chưa đi xa đến thế.
Chúa ơi!
Rebekah không biết câu chuyện thật sự.
Tôi tưởng tôi đã bảo cô ra khỏi đây hai lần rồi mà?
Sao cô biết Mikael giết mẹ cô?
Nik đã ở đó. Anh ấy kể với tôi.
Anh ta nói dối cô.
Sao cô biết?
Hang động cô khắc tên gia đình được bao phủ bởi các biểu tượng.
Câu chuyện về gia đình cô. Cách bố mẹ cô đến đây.
Cách họ làm hòa.
Câu thần chú biến họ thành ma cà rồng.
Và cái này. Đây là biểu tượng của người lai.
Đó là sự kết hợp giữa người sói và ma cà rồng.
Còn đây là cái dành cho mẹ cô.
Dây chuyền của bà ấy.
Và đây là câu chuyện về cái chết của bà ấy.
Kẻ lai tạp đã giết Phù thủy thế hệ đầu.
Không phải Mikael mà là Klaus.
Không.
- Không đâu. - Bà ấy đã nguyền rủa anh ta.
Khiến anh ta trở thành người duy nhất trong giống loài rồi chối bỏ anh ta.
Gen người sói đi kèm với hung hăng và bạo lực.
Khi anh ta biến đổi, tất cả trở nên mạnh mẽ hơn.
Anh ta đã giết bà ấy, Rebekah. Và anh ta bịa ra tất cả mọi thứ
về bố cô để không đánh mất cô.
Thật vô nghĩa.
Chỉ là mấy bức vẽ ngu ngốc được vẽ bởi những người ngu ngốc
không hề biết gia đình mình là ai.
Vậy sao cô lại tức giận?
Sao cô lại làm vậy với tôi? Tôi chẳng làm gì cô cả.
Klaus đã giết mẹ cô. Hắn kiểm soát cô, tôi, tất cả mọi người.
Hắn làm thế cả nghìn năm nay. Ta phải ngăn nó lại.
Im đi! Im đi! Đừng nói nữa! Chẳng có gì cả!
Anh cho em 10 điểm xuất sắc.
Giờ ta đã biết Klaus và Elijah học được mánh khóe từ ai.
Đừng nghĩ em phải đợi đến giây phút cuối mới có đột phá.
Em không đột phá, Damon.
"Anh trai tôi sắp chết và tôi phải cứu mạng anh ta lần thứ mấy tỷ."
Cẩn thận đấy, Stefan. Nhân tính của em xuất hiện rồi.
Thật ra, anh biết không? Anh nói đúng, Damon. Anh nói đúng.
Anh làm em nhớ lại cảm giác tự do của mình.
Và khi ta giết Klaus, em sẽ được tự do.
Tự do rời đi.
Em không làm thế vì anh, Damon. Em làm thế vì bản thân.
Được thôi, Stefan. Sao cũng được.
Sao anh lại làm thế? Anh muốn gì?
Sao ai cũng cố cứu em vậy?
Vì anh phải làm thế, Stefan.
Vì em vướng vào chuyện này là vì em đã cứu mạng anh.
Vì anh nợ em.
Và anh không thể để em chết rục xác trong tù.
Anh nên cẩn thận, anh trai.
Nhân tính của anh xuất hiện rồi.
Damon, thật luôn?
- Đã bắt được Mikael. - Cái gì?
- Thế nào? - Không biết.
Anh đoán Katherine đã thành công. Kế hoạch bắt đầu.
Thấy chưa? Đã nói là anh lo được mà.
Cứ tự nhiên. Đá, la, hét. Chắc em đã chuẩn bị để la hét cả ngày.
- Em sẽ không hét. - Tại sao?
Anh đã lén em thả Stefan đi.
Và nó phản tác dụng.
Nó xấu xa hơn bao giờ hết, chỉ là giờ nó là kẻ xấu ở phe chúng ta.
Em không giận. Em mệt rồi. Em chỉ muốn đi ngủ.
Anh nghĩ vũ khí của Mikael là cái cọc. Ông ta có nhắc đến chuyện đó.
Chắc họ đã đẽo nó ra từ cây sồi trước khi đốt cái cây.
Vậy là anh đúng.
Sau tất cả, bức tường đã dẫn ta đến Mikael.
Nó dẫn ta đến nhiều thứ hơn thế.
Em nghĩ nó giúp lôi kéo Rebekah về phe ta.
Thật sao? Em học được gì từ cô ta?
Em nhận ra cô ấy chỉ là một cô gái.
Một cô gái mất mẹ khi còn quá nhỏ.
Cô ấy yêu mù quáng và liều lĩnh dù điều đó hủy hoại cô ấy.
Và khi mọi chuyện đã sáng tỏ,
không có gì quan trọng hơn sự gắn kết của gia đình.
Em nên nói điều đó với em trai anh.
Em không giận anh vì đã thả anh ấy đi, Damon.
Em nghĩ anh là người cứu anh ấy khỏi chính anh ấy.
Không phải vì anh ấy yêu em.
Mà là vì anh ấy yêu anh.
Mai em kể nốt nhé?
Được.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Vy Quang Thuận em.