Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów
Jedyną silniejszą rzeczą od pragnienia krwi jest miłość do tej dziewczyny.
Twoje człowieczeństwo cię zabija.
Wyłącz je.
Nie!
Wyłącz je!
- Coś ty zrobił? - Naprawiłem go.
Walcz o to. Poczuj coś, cokolwiek, Stefan.
Jeśli nie, stracisz mnie na zawsze.
Naszyjnik jest talizmanem od oryginalnej czarownicy.
Stara czarownica może czerpać moc z tej strony przez swój talizman.
Bonnie musi go zniszczyć.
Szukają Mikaela, wampira, który poluje na wampiry.
Nie chcecie go zbudzić. Zabije was wszystkich.
Pomyślałam, że może wiesz, jak zabić Klausa.
Mogę zabić Klausa i to zrobię.
Istnieje stara legenda rodziny Lockwoodów
o broni, która może zabić pierwotnego wampira.
Jak resztę swoich sekretów, trzymali ją pochowaną.
- Znalazłem coś. - Co to jest?
Nie mam pojęcia.
Lockwoodowie nie wiedzą o tunelach?
Uważaj, gdzie świecisz.
Nietoperze nie cierpią światła.
Co?
- Strachajło. - Olej go. Jak ja.
Naprawdę nie możesz wejść?
Dawni Lockwoodowie nie lubili wampirów.
Dawni?
Przekonasz się.
Dalej nie pójdę.
- Co to jest? - Opowieść.
Z punktu widzenia archeologa... Dość starożytna.
Cykl Księżyca.
Człowiek. Wilk.
Wilkołak.
Pamiętniki Lockwoodów w języku obrazkowym.
Nie rozumiem.
Nie przybyli z osadnikami w XIX wieku?
Może Lockwoodowie,
ale wilkołaki są tu znacznie dłużej.
- Jak długo? - Bardzo.
To nie koniec. Pokaż jej.
Imiona.
Nie indiańskie. Zapisane runami, jak u wikingów.
To imię w tłumaczeniu znaczy Niklaus.
Klaus.
Elijah...
Rebekah...
Daj.
Cicho.
Muszę być skupiona albo się skaleczę.
Ojciec nie pozwala ci ruszać noża.
Postępuję, jak postanowię.
- Ojciec nie musi wiedzieć. - Dowie się, jak zawsze.
Bo zawsze mu mówisz.
Nic nie poradzę. Przeraża mnie.
Jak wszystkich.
Dlatego trzymamy się razem. Na zawsze.
Tak?
Dokończ, a ja pomogę matce z jadłem.
Szykuj posiłek,
a noże zostaw mężczyznom, siostrzyczko.
To tylko kropla krwi. Bądź mężczyzną.
Imiona członków Pierwszej Rodziny?
Wyżłobiono je w skale, zanim powstało Mystic Falls,
zanim odkryto Nowy Świat.
To pewnie zmyłka Klausa.
Też tak powiedziałem.
Ostatnie imię nasuwa inny wniosek.
Jakie?
Mikael.
Łowca wampirów, który umie zabić Klausa?
Nazywam go Pierwszym Tatą.
Obrazki opowiadają historię.
By ją pojąć, trzeba je odcyfrować.
- Niezdara. - Dopiero się uczę.
Zdaniem Masona...
...jaskinia kryje zagadkę broni, którą można zabić Klausa.
Broń ma Mikael.
Zatem ściana zaprowadzi nas do Mikaela,
którego już znaleźliśmy i zgubiliśmy.
Nie żyjesz.
Te rysunki powiedzą nam, co to za broń.
Wystarczy pojąć ich znaczenie.
Świetnie.
Będę nieznośnym optymistą jak wy: jak to odkryjecie?
Jeśli to opowieść o Rodzinie Pierwszych,
zwrócę się do źródła.
Ty?
- Pogadajmy. - O czym?
O Stefanie?
Nie chcę go, póki nie zacznie mnie lepiej traktować.
Bierz ze mnie przykład.
Może o tym?
Dlaczego ty i Klaus od tysiąca lat uciekacie przed własnym ojcem?
Wrócę do dziewczyn. Bal już niedługo.
Zapytam Mikaela, kiedy go zbudzimy.
Blefujesz.
Nie wiesz, gdzie spoczywa. Nikt nie wie.
A kto gnije na cmentarzu w Charlotte?
Jeśli go zbudzisz, wszyscy przepadniemy.
- Więc powiedz. - Czemu pytasz?
Dlaczego nie chcesz go budzić?
Wracam do dziewczyn.
Znowu walczą.
Siostra przybyła podziwiać moje zwycięstwo.
Przeciwnie, Elijah.
Przyszła się z ciebie śmiać.
Spokojnie, Mikael. Niklaus chce dobrze.
Właśnie.
Naucz mnie tego, młody wojowniku.
Ojcze, my tylko się bawimy.
Walczymy o przetrwanie, a ty masz czas na zabawę?
Zabawimy się. Naucz mnie.
Ojcze, to nic.
Jesteś niemądry i porywczy.
Co? Już się nie śmiejesz?
Mikael, powiedziałeś.
To cud, że w ogóle żyjesz, chłopcze.
Powie. Boi się go.
Widziałam jej minę. To tylko próba sił.
Uważaj, żebyś nie wylądowała na wózku inwalidzkim.
Dam radę.
Jeśli zdołamy zabić Klausa, Stefan będzie wolny od hipnozy.
Jak on wygląda?
Blady i nadęty.
Niech nad sobą pracuje.
Zadzwoń.
Rebekah zmięknie.
Na pewno?
Tysiącletni wampir pewnie posiadł sztukę cierpliwości.
I wszedł do drużyny cheerleaderek.
Tam obowiązują inne zasady. Idę.
Jeśli chcecie mnie tu trzymać następną dekadę,
darujmy sobie rutynowe odwiedziny.
Nie znam się na planie terapeutycznym Lexi,
ale Elena liczy, że to miejsce cię osłabi,
złamie i zmusi, byś znowu odczuwał.
Więc będziemy słuchać Eleny?
Jej przedsięwzięcia zawsze się udają.
Po co przyszedłeś?
Dzień widzeń na wampirzym odwyku. Odwiedzam młodszego brata.
Odejdź.
Posiedzimy.
Pozacieśniamy więź.
Jak się masz?
Klaus darował Elenie życie,
ale to nie znaczy, że jest bezpieczna z Rebeką.
Kłamczuch.
Klaus kazał ci chronić Elenę
i gdybyś myślał, że coś jej grozi, bardziej byś się starał.
Złapałeś mnie.
Dobry jesteś. Gratuluję.
Możesz już iść.
Rzeczywiście się poddałeś.
Promienieję radością.
Co robisz?
Chrzanić plan Lexi.
Napijmy się.
Co tam?
Zaprosiłaś mnie na pogaduchy.
Dobra, laski, chodźcie.
Obrót.
Pokaz mody?
Potrzebna mi kiecka na bal. Wybierz którąś.
Nie przyszłam na zakupy.
Dlaczego nie chcesz, żebym obudziła Mikaela?
Kazałam ci którąś wybrać.
Czerwona.
Widzisz?
Proste.
Odejdźcie. Wszystko zapomnijcie.
Nie będziesz mi grozić.
Dowiesz się tylko tego, co zechcę.
- Wejdź. - Dostałam wiadomość.
Przepraszam za bałagan.
Przyniosłam nieśmiertelny wisiorek.
Super.
Jak tam?
Bywało lepiej.
Jeremy to baran.
Wiem, bo sam byłem kiedyś takim Jeremym.
W końcu dorośnie.
Cały dzień się na to gapię i zastanawiam, co mi przypomina.
Ten sam wzór.
Twoja babka powiedziała, że wisiorek należał do czarownicy,
która rzuciła na Klausa czar mieszańca.
Symbol powtarza się na całej ścianie.
Byłem ciekaw, co oznacza.
Już wiem.
Super.
Nie powinnyśmy tu wchodzić.
A co?
Nigdy nie chciałaś pomyszkować?
Bokserki.
Nie to co w latach dwudziestych.
Całą noc będziesz grzebać w jego rzeczach
czy w końcu opowiesz?
Uczepiła się.
Co chcesz wiedzieć?
Elijah powiedział, że wasz ojciec był w Europie posiadaczem ziemskim.
Skąd wzięliście się tutaj?
Na strony moich rodziców spadła plaga.
Stracili dziecko.
Chcieli ochronić następne przed takim losem.
Ta część świata nie została wtedy jeszcze odkryta.
Przez bohaterów twoich książek od historii.
Znajoma matki, czarownica Ayana,
słyszała od duchów o ziemi,
na której wszyscy cieszyli się zdrowiem, siłą i prędkością.
I tak się tu pojawiliśmy, żyliśmy wśród miejscowego ludu.
Wilkołaków?
Dla nas byli zwykłymi sąsiadami.
Spokojnie koegzystowaliśmy przez dwadzieścia lat,
pojawiały się kolejne dzieci, w tym także ja.
Brzmi zwyczajnie.
Tak było.
Raz w miesiącu rodzina oddalała się do jaskiń.
Wilki wyły całą noc, rano wracaliśmy do domu.
Ayano, oparzyłaś mnie.
Nie ruszaj, nie twoje.
To Niklaus. Coś się stało.
Którejś pełni Klaus i najmłodszy, Henrik,
wymknęli się patrzeć, jak ludzie zmieniają się w bestie.
Wbrew zakazowi.
Henrik zginął.
- Co to? - Wilki.
Przepraszam.
Trzeba go ratować. Na pewno znasz sposób.
Duchy nie pozwolą, Esther.
Chłopiec nie żyje.
To był początek końca zgody z sąsiadami.
I człowieczeństwa mojej rodziny.
Odbierz. To pewnie Damon.
Gdzie jesteś?
Nie mam pojęcia, ale ciuchy mam zbyt eleganckie.
Jeszcze żyjesz?
Tak. Nie mogę rozmawiać.
Będę przy barze.
To Stefan?
Zmieniłem zasady, ale spoko, wiem, co robię.
Jak mogłeś go wypuścić?
Panuję nad sytuacją.
Co pijemy?
Coś ciepłego w kolorze blond.
Cześć, Callie.
Chciałbym najlepszą whisky, a mój brat - ciebie.
Co ty kombinujesz?
Nic. Pij. Ja stawiam.
Pij, bracie.
Jeszcze jedną butelkę.
Jesteś na króliczej diecie od pięćdziesięciu lat.
Jakim cudem święty Stefan potrafi pić?
Sporo trenowałem.
Pławiłem się w rozpaczy.
Tonąłem w poczuciu winy.
Żałowałem, że żyję.
Precyzja zrodzona z nudy.
Napij się.
Tyle ci wpierałem, że jesteś nudziarzem
i w końcu przyznajesz mi rację?
Jesteś gorszy od Eleny.
Spijasz mnie, zacieśniasz więzi.
Myślisz, że się złamię i ściągniesz mnie znad przepaści?
Lubię życie na krawędzi.
Ale ty koniecznie musisz spaść.
Wszystko albo nic? Nie możesz po prostu żyć?
Nie będę osądzać.
Pij.
Wystarczy wścibstwa. Wracaj do opowieści.
Jakoś nie widzę was razem.
Zrozumiałe. Nie masz pojęcia, jaki on naprawdę jest.
Znam go na wylot.
To wampir. Drapieżnik.
Nie ma czasu przejmować się ludźmi i ich bezwartościowymi losami.
Dlatego urządziłaś pokaz mody?
Bo nie obchodzi cię bal?
Wiesz co? Wychodzę.
Nie opowiedziałam nawet połowy.
I nie powiesz.
Nudzisz się i chcesz kogoś podręczyć.
Zabaw się z kim innym. Zahipnotyzuj sobie przyjaciółkę.
Stefan nie mógł ci dać wisiorka.
Należał do Pierwszej Wiedźmy.
Tej, która rzuciła czar na Klausa?
Nie tylko.
Ona też przemieniła nas w wampiry.
Proszę, Ayano. Błagam.
Wezwij duchy przed kolejną pełnią.
To zbrodnia przeciwko naturze.
Straciliśmy już tak dużo.
Więcej nie możemy.
Niech duchy pomogą nam chronić dzieci.
Napijesz się?
Więc wampiryzm jest formą ochrony?
- A czym? - Przekleństwem.
Moi rodzice chcieli ratować dzieci.
Dlaczego zostali?
Skoro bali się wilkołaków, mogli uciec.
Byli dumni.
Ojciec nie chciał już uciekać.
Pragnął walczyć i pokonać wilki.
One kąsały, my musieliśmy mocniej.
Musieliśmy być szybsi,
zręczniejsi, mocniejsi, wrażliwsi.
Wszystko ulegnie wzmocnieniu.
Nasza rodzina będzie żyła wiecznie.
Za jaką cenę?
Taki czar pociąga za sobą konsekwencje.
Jak plaga.
Duchy zwrócą się przeciwko wam.
Proszę...
Nic z tego.
Jeśli ona nie chce nas chronić, wszystko w twoich rękach.
Jej? Mogła coś zdziałać?
Moja matka także była czarownicą.
Z rodziny Pierwszych. Pierwszą Wiedźmą.
Gdzie trzymają starocie?
Jeśli była czarownicą, to...
Ja też? Nie.
Czarownik to sługa natury, a wampir to wynaturzenie.
Nie można być jednym i drugim.
Matka zrobiła to dla nas. Nie przemieniła się.
A wy?
Słońce błagała o życie,
a pradawny biały dąb o nieśmiertelność.
Tej nocy ojciec dał nam wino z krwią.
A potem przebił nasze serca mieczem.
Zabił was.
Nie patyczkował się.
Krew. Co się stało?
Wszystko będzie dobrze.
Co robisz?
Dokończymy, co zaczęliśmy.
Pijcie, jeśli chcecie żyć.
Musieliśmy wypić więcej krwi, by dopełnić rytuału.
Pij.
Euforia, nieopisane poczucie siły.
Ale Ayana miała rację.
Duchy zwróciły się przeciwko nam, natura walczyła z nami.
Każda siła pociąga za sobą słabość.
Słońce stało się naszym wrogiem.
Tygodniami siedzieliśmy w domu.
Matka znalazła rozwiązanie...
...ale pojawiły się inne problemy.
Sąsiedzi uciekali przed nami.
Kwiaty spod dębu parzyły i uniemożliwiały hipnozę.
Czar sprawił, że życiodajne drzewo mogło nas zabić.
Więc je spaliliśmy.
Najstraszniejszej konsekwencji rodzice nie przewidzieli.
Czuliśmy głód.
Odrodziliśmy się dzięki krwi
i właśnie jej pragnęliśmy ponad wszystko.
Nie panowaliśmy nad tym.
Tak narodził się gatunek drapieżników.
Nic nie widziałaś. Zmykaj.
Da nam zniżkę pracowniczą.
Biegnij.
Chwila prawdy. Po co mnie wypuściłeś?
Chciałem cię uściskać.
Elena będzie zła, a obaj wiemy, jak obchodzi cię jej zdanie.
Chciałem ci przypomnieć, jak smakowała wolność,
zanim odebrał ci ją Klaus.
Dopóki żyje, muszę robić, co każe.
Właśnie. Poddałeś się.
Możesz mu służyć jak piesek albo się wściec i coś z tym zrobić.
Jego nie da się zabić.
Mógłbym pomóc.
Salvatore'owie, jak sądzę?
Mikael.
Czemu Mikael zaczął ścigać Klausa?
Kiedy Niklaus zabił pierwszego człowieka,
odezwał się gen wilkołactwa.
Ojciec był zhańbiony.
Elijah mi mówił.
Wasza matka miała romans z jednym z wilkołaków,
a Klaus jest jego synem.
Żeby ratować sytuację,
rzuciła na Nika klątwę mieszańca i odwróciła się od niego.
Największą słabością Mikaela była duma.
Po przemianie tylko wzrosła.
Wpadł w szał i zabił pół wioski.
Wrócił do domu i uśmiercił matkę.
Zabił ją?
Powiedział, że złamała mu serce, więc on złamie jej.
Wyrwał je z jej piersi na oczach Nika.
Potem uciekł, a rodzina poszła w rozsypkę.
Nik został i pomógł mi pochować matkę.
Wiedział, że muszę ją pożegnać.
Myślisz, że cię nienawidziła, ale to nieprawda.
Bała się.
Przykro mi, że cię odtrąciła.
Ja nigdy tak nie postąpię.
Ani ja.
Trzymajmy się razem.
Na zawsze.
Zamknął cię w trumnie na dziewięćdziesiąt lat.
Jesteśmy wampirami. Czujemy mocniej.
Jestem uparta, Elijah - moralny, a Nik...
...nie toleruje tych, którzy go zawiodą.
Przez tysiąc lat każdy z nas popełniał błędy.
Ja - wielokrotnie.
Ale nadal go kochasz?
To mój brat.
Jestem nieśmiertelna.
Miałabym się skazać na wieczną samotność?
To wszystko.
Idź już, Eleno.
Nie wiem, co zamierzasz, ale ja się wypisuję.
Chcę poznać powód, dla którego nie należy budzić Mikaela.
Podałam ci tysiąc. Ale i tak to zrobisz.
Chcesz, by pomógł ci zabić mojego brata.
Wszyscy to wiedzą.
Ma w ręku życie Stefana i moje.
Jak chcesz.
Obudź Mikaela na własną odpowiedzialność.
Ale uważaj.
Jeśli uderzysz w mojego brata, rozszarpię cię.
A temperament mam po ojcu.
Odejdź.
Klausa tu nie ma?
- Nie mogę powiedzieć. - Odzywał się do ciebie?
Nie mogę powiedzieć.
A kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś?
Muszę robić, co każe,
a żąda, bym nie puszczał pary z ust.
Gra w dwadzieścia pytań to twoja tajna broń?
Ścigam wampiry dłużej, niż żyjesz.
Dlatego cię znalazłem. I znajdę Niklausa.
Ucieka od tysiąca lat. Jeśli chcesz iść na skróty...
Ostrożnie, Stefan. Jeden ruch, a straci serce.
Gdzie Klaus?
Zagwozdka.
Jeden ruch ręką, a zginie. Nie przejmiesz się?
Jego uczucia zostały uciszone. To go nie obchodzi.
Jego więź z Klausem jest tak silna,
że pozwoli, by jego własny brat zginął?
To jak? Pomyśl.
Chyba miałeś rację. Ślepy zaułek.
- I ty też. - Czekaj.
Mogę go sprowadzić.
Mogę zwabić Klausa do Mystic Falls.
To nasza furtka.
Musiałem go podkręcić.
Ściągnij Klausa,
a z radością przebiję jego serce kołkiem.
Jeśli się nie uda, przebiję twoje.
Zidentyfikowałem znaki.
Wampir... Wilkołak...
Rzeź, chaos i tak dalej.
Biały dąb użyty do stworzenia czaru wampirów.
Spalili, zniszczyli jedyną broń, którą można je zabić.
"Drzewo" znaczy "broń". Wiedzieliśmy.
Tu nie mam pewności.
Symbol wiedźmy... Przypomina krwawiące serce.
Palce skierowane w dół zwykle oznaczają śmierć.
Mikael zabił czarownicę, wyrywając jej serce.
A ten jaki ma związek z jej śmiercią?
Jeszcze nie odkryliśmy.
Rebekah nie zna prawdy.
Kazałam ci odejść.
Skąd wiesz, że Mikael zabił waszą matkę?
Nik był przy tym i mi powiedział.
- Okłamał cię. - Skąd wiesz?
W jaskini, w której twoja rodzina wyryła wasze imiona, są obrazki.
Historia waszej rodziny.
Przybycie rodziców, zadomowienie,
czar, który przemienił ich w wampiry.
I to. Symbol mieszańca.
Połączenie wilkołaka z wampirem.
A ten oznacza twoją matkę.
Wisiorek.
Historia jej śmierci.
Czarownicę zabił mieszaniec.
Nie Mikael. Klaus.
Niemożliwe.
Rzuciła na niego klątwę,
by był jedynym w swoim rodzaju, a potem odtrąciła.
Z genem wilkołactwa wiąże się agresja i przemoc.
Kiedy się przemienił, wszystko wzrosło.
On ją zabił,
a potem oskarżył ojca, żeby nie stracić ciebie.
To nic nie znaczy. Głupie bazgroły.
Dzieło głupich ludzi,
którzy nie mieli pojęcia o mojej rodzinie.
Denerwujesz się?
Dlaczego mi to robisz? Nie skrzywdziłam cię.
Klaus zabił twoją matkę. Ma władzę nad nami wszystkimi.
Od tysiąca lat. Trzeba to zmienić.
Zamilcz. Nic już nie mów.
Umiesz zjednywać sobie ludzi.
Już wiemy, od kogo Klaus i Elijah nauczyli się swoich sztuczek.
Musiałeś czekać do ostatniej chwili, żeby doznać przełomu?
To nie przełom.
"Mój braciszek umrze. Muszę go ratować".
Uważaj, zachowujesz się jak człowiek.
Masz rację.
Przypomniałeś mi, jak smakuje wolność.
Kiedy zabijemy Klausa, będę mógł odejść.
Nie zrobiłem tego dla ciebie, tylko dla siebie.
Jasne. Wmawiaj sobie.
Dlaczego to robisz?
Czego ode mnie chcesz? Czemu wszyscy próbują mnie zbawić?
Bo muszę.
Zapętliłeś się z Klausem, bo mnie ratowałeś.
Jestem twoim dłużnikiem.
Nie pozwolę, żebyś zgnił w celi.
Uważaj.
Zachowujesz się jak człowiek.
Daj spokój.
Mikael jest z nami.
- Jak to? - Nie mam pojęcia.
Może dzięki Katherine?
Machina ruszyła.
Mówiłem.
Dalej. Kop, wrzeszcz. Cały dzień planowałaś awanturę.
Nie ochrzanię cię.
Za twoimi plecami uwolniłem Stefana.
To nie wszystko.
Jest jeszcze gorszym pacanem jak kiedyś.
W dodatku - po naszej stronie.
Nie jestem zła, tylko zmęczona. Chcę spać.
Myślę, że bronią Mikaela jest kołek.
Pewnie wyciosany z białego dębu.
Miałem rację.
Ściana doprowadziła nas do Mikaela.
Znacznie dalej.
Chyba przekonałam Rebekę.
Czego się dowiedziałaś?
Że jest dziewczyną, która za wcześnie straciła matkę,
że kocha ślepo i niestrudzenie, choćby ją to niszczyło.
I...
...nic nie jest ważniejsze od więzów rodzinnych.
Powiedz to mojemu bratu.
Nie jestem zła, że go wypuściłeś.
Będziesz musiał ratować go przed nim samym.
Nie dlatego, że on kocha mnie.
Dlatego, że kocha ciebie.
Resztę opowiem jutro. ie.