Viděli jste...
Jediná věc,
silnější než tvá touha po krvi, je tvá láska k té dívce.
Tvoje lidskost tě zabíjí.
-Vypni ji. -Ne!
-Co jsi to udělal? -Napravil jsem ho.
Bojuj. Snaž se něco cítit. Cokoli. Protože jinak mě ztratíš.
Ten náhrdelník je talisman od samotné původní čarodějky.
Ta stará čarodějka odtud může čerpat sílu právě díky němu.
Bonnie ho musí zničit.
Hledají Mikaela, upíra, který loví upíry.
Toho probudit nechcete. Všechny by vás zabil.
Myslela jsem, že víš, jak zabít Klause.
Dokážu Klause zabít. A udělám to.
Rodina Lockwoodových má legendu o zbrani, která zabije původního.
Všechna svá tajemství pohřbívají.
-Něco jsem našel. -Co je to?
Nemám tušení.
Takže Lockwoodovi netuší, že pod jejich pozemky jsou chodby?
Jo. Dávej pozor, kam s tím svítíš.
Netopýři světlo nesnáší.
Počkat. Cože?
Eleno.
-Bože, Damone. -Vystrašená kočka.
-Ignoruj ho. To dělám já. -A ty se dál vážně nedostaneš?
Ne. Zdá se, že i staří Lockwoodovi měli spadeno na upíry.
-Co myslíš tím staří? -Podívej se sama.
Já už dál jít nemůžu.
-Co to všechno má být? -Podle mě jde o příběh.
Z archeologického hlediska je to opravdu hodně starý příběh.
Tamhle je měsíční cyklus.
Člověk. Vlk.
-Vlkodlak. -Jo. Jsou to deníky Lockwoodových.
-Ve stylu poznávačky. -Nechápu to.
Myslela jsem, že Lockwoodovi sem přišli se zakladateli v roce 1860.
Skuteční Lockwoodovi patrně ano,
ale podle této zdi
tu byli vlkodlaci už dlouho před nimi.
-Jak dlouho? -Hodně dlouho.
A je to ještě lepší. Ukaž jí to, Ricu.
Jména a nejsou v našem jazyce. Jsou napsána v runovém
-písmu Vikingů. -Vikingů?
Když tohle jméno přeložíme, tak znamená Niklaus.
Klaus.
A Eliáš.
A Rebekah.
Rebeko, nech to na mně.
Ticho, Niklausi.
Musím se soustředit, pokud si nechci uříznout prst.
Otci se nebude líbit, že si hraješ s nožem.
Pokud chci používat nůž, tak ho používat budu. Otec to nemusí vědět.
Zjistí to. Vždycky to zjistí.
To proto, že mu to vždycky řekneš.
Nemůžu si pomoct. Děsí mě.
To nás všechny. Proto držíme při sobě jako jeden, vždy a navždy.
-Nemám pravdu, zrádce? -Máš.
Na. Dodělej to. Jdu pomoct matce s jídlem.
Ano, jdi se starat o večeři. Nech nože mužům, sestřičko.
-Beko! -Je to jen trocha krve.
Nebuď padavka.
Tohle jsou jména členů původní rodiny?
Jsou vytesaná do skály, která je starší než Mystic Falls.
A dokonce i starší než povědomí o Novém světě.
Tohle musí být jeden z Klausových podvrhů.
-To jsem taky říkal. -Mohlo by to tak být,
ale poslední jméno náš názor změnilo.
-Jaké jméno? -Mikael.
Mikael. Mikael, ten lovec upírů, který ví, jak zabít Klause?
Jo.
Rád mu říkám původní taťka.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 8. díl: Obyčejní lidé
Ty obrázky vyprávějí příběh.
Abychom ten příběh pochopili, tak musíme ty obrázky rozluštit.
-Ledabylé. -Zmlkni. Jsem v tom nová.
Mason říkal, že jeskyně vede ke zbrani, která může zabít Klause.
Jo, ale nemá nějakou zbraň Mikael?
Ano, což asi znamená, že nás ty obrázky zavedou k Mikaelovi,
kterého jsme našli a ztratili.
A jsi mrtvá.
Když nic jiného, tak by nám ty obrázky mohly říct, co to je.
Pak stačí zjistit, co přesně znamenají.
Dobře. Dobře.
Když budu stejně otravně optimistický jako vy dva,
tak jak to asi tak uděláme?
Jestli je to příběh o rodině původních, žijící přímo tady,
pak bychom měli jít přímo ke zdroji.
Ty. Super.
-Snad bychom si mohly promluvit. -O čem? O Stefanovi?
Neboj. Dokud se nezačne chovat líp, ani se ho nedotknu.
Měla by sis vzít příklad ze mě, pokud mám být upřímná.
Vlastně bych si raději promluvila o tomhle.
Zajímalo by mě, proč jste s Klausem už 1 000 let na útěku před otcem.
Měla bych se vrátit k holkám. Školní ples je za dveřmi.
Tak se asi zeptám Mikaela, až ho probudíme.
Blafuješ. Nevíš, kde je. Nikdo to neví.
A kdo to teda hnije na tom starém hřbitově v Charlotte?
Jestli Mikaela vzbudíš, tak jsme všichni odsouzeni k záhubě.
-Tak mi to řekni. -Proč to chceš vědět?
Proč nechceš, abych ho probudila?
Musím se vrátit k holkám.
No tak, Henriku. Naši bratři spolu zase bojují.
Podívej. Sestra se přišla podívat na mé rychle se blížící vítězství.
Právě naopak, Eliáši.
Přišla se ti vysmát.
Uklidni se, Mikaeli.
Niklaus to myslí dobře.
A přesně v tom je problém.
Takže...
Co kdybys mě ten trik naučil, mladý bojovníku?
Otče, jen jsme se bavili.
Bojujeme o přežití.
A ty si najdeš čas na zábavu?
Taky se chci pobavit. Nauč mě to. No tak!
Otče, o nic nešlo.
Jsi pošetilý a impulzivní, chlapče.
Už se nesměješ?
Pochopili jsme to, Mikaele.
Někdy si říkám, že je zázrak, že jsi ještě naživu, chlapče.
Řekne mi to. Bojí se ho, Damone. Viděla jsem to na ní.
Jen budu muset mezi mnou a Rebekou vyvolat menší hádku.
Hlavně, ať tě nedostane na kolečkové křeslo.
Zvládnu to, Damone.
Když zjistíme, jak zabít Klause, jeho ovládnutí pomine.
Jak vypadá?
Bledě a naštvaně.
Bude ho to muset přejít. Zavolej mi později.
-Rebekah svůj názor změní. -Jsi si jistá? Tisíc let stará upírka
se určitě naučila trpělivě vyčkávat.
Je to tisíc let stará upírka, která se přidala k roztleskávačkám.
Tady platí úplně jiná pravidla, Ricu.
Já to zvládnu.
Pokud mě vy dva chcete dalších 10 let držet pod zámkem,
tak myslím, že můžeme návštěvy vynechat.
Z toho Lexiina ozdravného plánu nejsem zrovna dvakrát nadšený.
Ale Elena si myslí, že tě tohle místo oslabí, zlomí a donutí tě,
abys byl schopen zase něco cítit.
Všichni bychom měli Elenu poslouchat, že ano?
Její plány fungují vždy dokonale, ne?
-Co tady děláš? -O čem to mluvíš?
V upíří odvykačce je rodinný den. Jen jsem přišel navštívit brášku.
-Jdi pryč. -Ne.
Řekl jsem si, že spolu strávíme nějaký čas. Utužíme náš vztah.
Tak jak bylo, Stefane?
Klaus možná chce, abys Elenu chránil,
ale to neznamená, že je s Rebekou v bezpečí.
Lež jako věž, bratře.
Klaus tě ovlivnil, abys Elenu ochraňoval.
Kdyby sis jen na chvíli myslel, že jí hrozí nebezpečí,
tak by ses snažil sakra víc.
-Dostal jsi mě. Dostal jsi mě. -Jo.
Jsi dobrý. Gratuluju. Už můžeš jít.
Ty jsi to opravdu vzdal.
Tohle je můj výraz štěstí.
Co to děláš?
K čertu s Lexiiným plánem.
Myslím, že oběma by se nám hodila sklenička.
-Ahoj, co se děje? -Chtěla sis promluvit.
Dobře, děvčata. Tak se ukažte.
Teď se prosím otočte.
Ty jsi je ovlivnila, abys měla vlastní módní přehlídku?
Potřebuju šaty na ples. Tak co myslíš? Vyber nějaké.
Nejsem tu proto, abych ti pomáhala s nákupy.
Přišla jsem si promluvit o tom, proč nechceš probudit Mikaela.
Řekla jsem, ať jedny vybereš, Eleno.
Ty červené.
A je to.
Nebylo to zas tak těžké, že ne?
Odejděte. Na všechno zapomeňte.
Už mi nikdy nevyhrožuj.
Dozvíš se jen to, co ti dovolím. Je to jasné?
-Ahoj. -Bonnie, pojď dovnitř.
-Dostala jsem tvou zprávu. -Jo, skvěle.
Promiň, je tu trochu nepořádek. Jsem tím úplně posedlý.
Přinesla jsem ti ten náhrdelník, který nejde zničit.
To je skvělé.
-Jsi v pořádku? -Už mi bylo i lépe.
Poslyš, Jeremy je idiot.
A tohle vím naprosto jistě, protože kdysi jsem byl úplně stejný.
Věř mi, nakonec se poučíme.
Na ten obrázek se koukám celý den a přemýšlím, proč je mi povědomý.
-A měl jsem pravdu. -Je to stejný vzor.
Tvoje babička říkala, že ten náhrdelník patřil čarodějce,
která na Klause seslala tu kletbu, že?
Tenhle symbol se v té jeskyni pořád opakuje
a já se snažil přijít na to, co představuje.
A teď to vím.
ČARODĚJKA
No není to zábavné?
-Neměly bychom tu být. -Jistěže měly.
No tak, určitě jsi taky někdy chtěla čmuchat.
Boxerky.
Tak to je od 20. let změna.
Budeš se jen hrabat v jeho věcech, nebo mi konečně řekneš ten příběh?
S tebou opravdu není žádná legrace.
Co chceš vědět?
Eliáš říkal, že váš otec vlastnil nějaké pozemky v Evropě.
Jak jste se dostali sem?
Moji rodiče akorát založili rodinu, když v jejich domovině udeřil mor.
Ta nákaza je připravila o dítě.
Chtěli utéct a před podobným osudem ochránit zbytek své rodiny.
A jak jste se dostali až sem?
Tato část světa nebyla v té době ještě ani objevena.
Nikým, o kom píšou vaše učebnice dějepisu.
Ale moje matka znala čarodějku Ayanu, která od duchů slyšela
o tajemné zemi, ve které jsou všichni zdraví.
A také obdařeni rychlostí a silou.
To sem mou rodinu zavedlo. Tady jsme mezi těmi lidmi žili.
-Mezi vlkodlaky? -Pro nás to byli jen sousedé.
Moje rodina s nimi víc než 20 let žila v míru.
Během té doby se naše rodina rozrostla o další děti,
-včetně mě. -Říkáš to, jako by to bylo normální.
Taky bylo.
Jednou měsíčně se naše rodina ukrývala v jeskyních pod vesnicí.
Vlci celou noc vyli a ráno jsme se mohli vrátit domů.
Ayano, popálila jsi mě.
Neměla jsi na to sahat.
Matko!
Není to Niklaus? Něco se stalo.
-Henriku! -Matko!
Během jednoho úplňku se Klaus a můj nejmladší bratr Henrik
vykradli, aby se podívali, jak se lidé mění ve vlkodlaky.
To bylo zakázané. Henrik za to zaplatil.
Henriku, ne, ne. Co se stalo?
Vlci.
Mrzí mě to. Moc mě to mrzí.
Musíme ho zachránit. Musí existovat nějaký způsob.
Duchové nám to nedovolí, Esther.
Tvůj chlapec je mrtev.
Ne. Ne.
A to byl začátek konce míru s našimi sousedy.
A jedna z posledních chvil, kdy byla má rodina pohromadě jako lidé.
Měla bys to vzít, to bude Damon. Chce vědět, jestli jsi v pořádku.
-Haló? -Ahoj.
-Damone, kde jsi? -Nevím. Ale přehnal jsem ohoz.
-Pořád žiješ? -Ano. Jsem v pořádku,
-ale právě teď nemůžu mluvit. -Budu u baru.
-To byl Stefan? -Jo. Přestal jsem se řídit návodem.
-Ale neboj. Vím, co dělám. -Damone, jak jsi ho mohl pustit?
Mám to pod kontrolou, Eleno.
Co budeme pít?
Snad něco trochu teplejšího a trochu blonďatějšího.
-Ahoj. -Zdravím, Callie.
Dal bych si panáka vaší nejlepší whiskey
a tady můj brácha by rád panáka tebe.
-V čem je háček, Damone? -Žádný háček, bratře.
Napij se. Je to na mě.
-Ahoj, Callie. -Ahoj.
Dej si, bratře.
-Doneseš nám další lahev? -Ano, pane.
Na králičí dietě jsi byl dobrých 50 let,
tak jak je možné, že právě ty
jsi v popíjení alkoholu tak dobrý?
Během králičí diety jsem měl hodně času na trénink.
Liboval jsem si v zoufalství.
Topil jsem se ve vině.
Litoval jsem toho, že žiju.
Přesnost, která se zrodila z tragické nudy.
Napij se, bratře.
Marně jsem se snažil ti říct, jak jsi nudný,
a teď se mnou konečně souhlasíš?
Damone, ty jsi horší než Elena.
Opíjíš mě. Bratrsky se se mnou sbližuješ.
Myslíš si, že se zlomím a ty mě z té temnoty vytáhneš?
Já mám náhodou temnotu rád, Stefane.
Tvým problémem je, že nezabráníš tomu, abys jí nepropadl.
U tebe je to všechno nebo nic. Neumíš prostě být.
I když, zrovna já mám co říkat.
Napij se, bratře.
Už jsi všechno prošmejdila? Můžeme v tom příběhu pokračovat?
-Vás dva jako pár upřímně nechápu. -Jak bys taky mohla?
O tom, jaký opravdu je, vůbec nic nevíš.
Vím úplně přesně, jaký je.
Je to upír.
Jsme predátoři.
Na to, abychom se zajímali o lidi a jejich hloupé životy, nemáme čas.
Tak proto jsi předtím dělala tu módní přehlídku?
Protože tě ten ples nezajímá?
Víš ty co? Já půjdu.
-Ještě neznáš ani polovinu příběhu. -A ty mi ho stejně nepovíš.
Jsi znuděná a jen hledáš někoho, koho bys mohla tahat za nos.
Na to si najdi někoho jiného. Ovládni si nějakou kamarádku.
Stefan neměl právo ti ten náhrdelník dát.
Patřil původní čarodějce.
Té, která na Klause uvalila tu kletbu?
Nejen tu kletbu.
To ona nás proměnila v upíry.
Prosím, Ayano, snažně tě prosím.
Duchy musíš vyvolat ještě před dalším úplňkem.
To neudělám. Je to zločin proti přírodě.
Ayano, už tak jsme ztratili příliš. Ztratit víc už si nemůžeme dovolit.
Duchové nám mohou pomoci najít způsob, jak ochránit naše děti.
Mám žízeň. Nechceš něco k pití?
-Takže upírství byla forma ochrany? -Co jiného by to bylo?
-Kletba. -Rodiče jen drželi děti naživu
Jo, ale proč zůstávat?
Když se vlkodlaků tak moc báli, proč neodešli?
Pýcha.
Můj otec už nechtěl utíkat.
Chtěl bojovat a být vlkům nadřazený.
Když oni mohli kousat, my kousali tvrději.
Když oni byli rychlí, my jsme museli být rychlejší. Hbitost, síla, smysly.
Všechno se dá zesílit.
-Naše rodina by mohla žít navěky. -Za jakou cenu?
Magie, o které mluvíš, s sebou nese následky.
Takhle se vytváří mor, Esther.
-Duchové se obrátí proti vám. -Prosím, Ayano.
V tomhle vám nepomohu.
Jestli neochrání naši rodinu ona,
tak je to jen ve tvých rukou, má lásko.
V jejích rukou?
Jak ona mohla něco udělat?
Protože moje matka byla taky čarodějka.
-Cože? -Čarodějka původní rodiny.
Původní čarodějka.
Kde schovávají své nejlepší víno?
-Jestli byla tvá matka čarodějka... -Jsem jí i já? Ne.
Čaroděj je služebník přírody.
Upír je zvrhlost přírody. Buď můžeš být jedno, nebo druhé,
nikdy obojí.
Moje matka to udělala pro nás.
Sebe neproměnila.
Jak ses proměnila ty?
Pro život vyvolala Slunce
a pro nesmrtelnost starobylý bílý dub,
jeden z věčných symbolů přírody.
Té noci nám otec nabídl víno s krví.
A pak nám srdcem prohnal meč.
Zabil tě.
Ani s tím se moc nepáral.
Rebeko?
Krev. Co se stalo?
To bude v pořádku. Budeme v pořádku.
-Co to děláš? -Musíme dokončit to, co jsme začali.
Jestli chcete žít, tak se musíte napít.
Museli jsme vypít další krev, abychom ten rituál dokončili.
-Pijte. -Ne, ne, ne.
Pij! Pij!
Bylo to euforické.
Ten pocit moci je nepopsatelný.
Ale ta čarodějka Ayana měla ohledně důsledků pravdu.
Obrátili proti nám duchové a bránila se i samotná příroda.
Každou silnou stránku vyvažovala nějaká slabost.
Slunce se stalo naším nepřítelem.
Týdny nás drželo uvnitř.
A pak moje matka našla řešení.
Měli jsme i další problémy.
Sousedé, kteří nás přivítali ve svých domovech, si nás teď drželi od těla.
Květiny u kmene bílého dubu
pálily a zabraňovaly ovládnutí.
A kouzlo rozhodlo, že strom, který nám dal život, nám ho taky může vzít.
Tak jsme ho spálili na popel.
Ale ten nejtemnější následek bylo něco, co moji rodiče vůbec nečekali.
Hlad. Z krve jsme se znovu zrodili
a po krvi jsme prahli víc než po čemkoli jiném.
Neměli jsme nad tím kontrolu.
A takhle se...
zrodil nový druh predátora.
Není tu nic k vidění. Pokračuj.
-Dobře? -Hele. Zpomal. Zpomal.
Dává nám svojí zaměstnaneckou slevu.
A teď utíkej.
Dvě další.
Dobře, čas na přiznání. Proč jsi mě z toho vězení dostal?
-Myslím, že by ti bodlo objetí. -No tak, Damone.
Elena bude naštvaná, že jsi mě nechal jít,
a oba dobře víme, že na tom, co si myslí, ti záleží.
Chtěl jsem ti připomenout, jaká byla svoboda, než ti ji Klaus vzal.
Dokud je Klaus naživu, tak udělám, co mi řekne.
Přesně o to mi jde, Stefane. Vzdal ses.
Klidně si můžeš jen tak sedět a být jeho děvka,
nebo se můžeš pořádně naštvat a něco s tím udělat.
Damone, nedá se zabít.
S tím bych možná mohl pomoct.
Předpokládám, že jste Salvatorovi hoši.
Mikael.
Proč začal Mikael honit Klause?
Když Nik poprvé zabil člověka, spustilo to jeho vlkodlačí část.
Tím se stal největší ostudou mého otce.
Jo, Eliáš mi tuhle část příběhu vyprávěl.
Tvoje matka měla poměr s jedním vlkodlakem z vesnice.
Klaus nebyl jeho syn.
Snažila se to napravit.
Uvalila na Nika kletbu, aby jeho vlkodlačí stránku potlačila,
a pak se k němu otočila zády.
Ale Mikaelovou největší lidskou slabostí byla jeho pýcha.
Když se stal upírem, tak se to ještě zesílilo.
Začal řádit a vyvraždil půlku vesnice.
Pak se vrátil domů a zabil i ji.
Mikael zabil tvoji matku?
Řekl, že mu zlomila srdce a tak on zlomil to její.
Vyrval jí srdce z hrudi, zatímco Nik přihlížel.
Potom můj otec ve vzteku odešel
a zbytek mojí rodiny se rozprchl.
Nik zůstal, aby mi ji pomohl pohřbít.
Věděl, že se s matkou musím rozloučit.
Vím, že si myslíš, že tě nenáviděla, Niklausi, ale tak to nebylo.
Jenom se bála.
Mrzí mě, že se k tobě otočila zády. To já nikdy neudělám.
Ani já ne.
Zůstaneme spolu jako jeden.
Vždy a navždy.
I když tě zavřel na 90 let do rakve?
Jsme upíři. Naše emoce jsou znásobené.
Já jsem paličatá,
Eliáš je morální a Nik...
Nik vůbec netoleruje ty, kteří ho zklamali.
Během těch tisíc let jsme tu chybu všichni udělali alespoň jednou.
Já to udělala několikrát.
Ale pořád ho miluješ?
Je to můj bratr a já jsem nesmrtelná.
Mám místo toho strávit věčnost o samotě?
Příběh jsi slyšela, je čas jít.
Řekla jsem, abys odešla, Eleno. Nevím, co máte za lubem,
ale hrát s vámi nebudu.
Jen hledám jediný dobrý důvod, proč bychom neměli Mikaela probudit.
A já ti jich dala tisíc. Ale vy to stejně uděláte.
Vím, že chcete, aby vám pomohl zabít mého bratra. Nejsem hloupá.
Není tajemstvím, že chci Klause mrtvého.
Má moc nad Stefanovým a mým životem.
Udělej, co potřebuješ. Vzbuďte si Mikaela na vlastní riziko.
Ale aby nedošlo k omylu...
Jestli půjdete po mém bratrovi, roztrhám vás na kousky.
Povahu mám po otci.
Teď odejdi.
-Už se Klaus vrátil do země? -To ti nemůžu říct.
Mluvil s tebou od chvíle, co odešel?
-To ti nemůžu říct. -Dobře.
Můžeš mi říct, kdy jsi s Niklausem mluvil naposledy?
Ovlivnil mě, abych udělal to, co mi řekl,
a on řekl, že mám držet jazyk za zuby.
Opravdu doufám, že tahle hra na 20 otázek není tvoje tajná zbraň.
Víš, Damone,
jsem lovcem upírů déle, než jsi ty naživu.
Proto jsem tě tu našel. A proto najdu i Niklause.
Klaus utíká už tisíc let,
takže jestli si myslíš, že tady najdeš řešení...
Opatrně, Stefane. Jeden pohyb a jeho srdce je venku.
Kde je Klaus?
No tak.
Jak zní ta ošemetná otázka, Stefane?
Jedno otočení a je mrtvý. Pokud ti to samozřejmě není jedno.
Jeho emoce jsou vypnuty. Nemůže se starat.
Vážně? Spojení s Klausem je tak silné, že by nechal zemřít bratra?
Nějaké nápady? Mysli, Stefane!
Asi máš pravdu. Je to slepá ulička.
A ty taky, Damone.
Počkej.
Můžu ho přivést zpátky. Můžu Klause nalákat do Mystic Falls.
A tady jsou naše zadní vrátka.
Jen jsem ho musel trochu vytočit.
Dostaň Klause zpátky do Mystic Falls
a já mu milerád proženu kolík srdcem.
Neuspěješ...
a proženu ho tvým.
Jo, doplnil jsem, co šlo.
Máme upíra, vlkodlaka,
masakr, chaos a tak dále a tak dále.
To je ten bílý dub, který byl použit během kouzla ke stvoření upírů.
To znamená, že tady ten strom spálili
a zničili jediný způsob, jak mohou být zabiti.
Dobře, takže ten strom je vlastně zbraň,
ale to už víme.
Čím si nejsme jisti, je tohle.
Máme symbol čarodějnice a něco, co vypadá jako krvácející srdce.
Postavy vzhůru nohama většinou označují nějakou smrt.
Mikael zabil tu čarodějku tak, že jí vyrval srdce.
Ale proč je tenhle spojen s její smrtí?
Nevím, tak daleko jsme se ještě nedostali.
Proboha.
Rebekah nezná skutečný příběh.
Myslela jsem, že jsem ti dvakrát řekla, abys odešla.
Jak víš, že Mikael zabil tvou matku?
Nik byl u toho. Řekl mi to.
-Lhal ti. -Jak to víš?
Ta jeskyně, kam jste vytesali jména vaší rodiny, je celá pokrytá symboly,
příběhem vaší rodiny... Jak sem vaši rodiče přijeli,
jak uzavřeli mír,
je tam kouzlo, které je proměnilo v upíry
a tohle. To je symbol pro hybrida.
Je to kombinace symbolu pro vlkodlaka a upíra.
A tenhle je pro vaši matku.
Její náhrdelník.
A tohle je příběh její smrti.
Původní čarodějku zabil hybrid.
Ne Mikael, ale Klaus.
Ne.
-Ne, to by neudělal. -Ona ho proklela,
udělala ho jediným svého druhu, a pak ho odmítla.
S vlkodlačím genem jde ruku v ruce agrese a násilí.
Když se proměnil, všechno se to znásobilo.
On ji zabil, Rebeko, a pak si vymyslel celou tu lež
o vašem otci, aby tě neztratil.
To nic neznamená. Jsou to jen hloupé kresbičky. Nakreslili je hloupí lidé,
kteří nevěděli, co je má rodina zač!
Tak proč jsi tak rozrušená?
Proč mi tohle děláš? Nic jsem ti neudělala.
Klaus zabil tvou matku. Má moc nad tebou, nade mnou, nad všemi.
Má ji už tisíc let. Musíme to zastavit.
Zmlkni! Prostě zmlkni! Už nemluv! Ani slovo!
Dávám ti 10 bodů za styl.
Teď už aspoň víme, od koho se Klaus a Eliáš naučili své triky.
Ale nemyslím si, že jsi musel čekat do konce, než došlo k tomu průlomu.
Nebyl to žádný průlom, Damone.
"Můj bratr umře a já mu musím už po bilionté zachránit život."
Opatrně, Stefane. Ukazuje se tvá lidskost.
Víš co? Máš pravdu, Damone. Máš pravdu.
Připomněl jsi mi, jaké to bylo, když jsem byl svobodný.
A až zabijeme Klause, budu svobodný a budu moct odejít.
Neudělal jsem to pro tebe, Damone. Udělal jsem to pro sebe.
Jasně, Stefane. Jak myslíš.
Proč to děláš? Co ode mě chceš? Proč se mě všichni snaží zachránit?
Protože musím, Stefane.
V tom maléru jsi kvůli mé záchraně. Dlužím ti to.
A nemůžu tě nechat shnít v cele.
Měl bys být opatrný, bratře.
Ukazuje se tvá lidskost.
Damone, vážně?
-Máme Mikaela. -Co?
-Jak? -Hádám, že Katherine zapůsobila.
Plán se rozběhl.
Vidíš? Říkal jsem ti, že se o to postarám.
Do toho. Kopej, křič, vřískej. Určitě sis to řečnění připravovala.
-Nebudu na tebe křičet. -Proč ne?
Za tvými zády jsem osvobodil Stefana. A víš co? Vrátilo se mi to.
Je to ještě větší kretén než dřív, ale teď je to kretén na naší straně.
Nezlobím se. Jsem unavená. Chci jít spát.
Ne, myslím, že Mikaelovou zbraní je kolík, protože se o něm zmiňoval.
Tak ho z toho bílého dubu museli vyřezat, než ho spálili.
Takže jsem měl pravdu.
Po tom všem nás ta zeď zavedla k Mikaelovi.
Bude toho ještě víc.
Asi jsem na naši stranu dostala i Rebeku.
Vážně? Co ses od ní dozvěděla?
Dozvěděla jsem se, že je to holka,
která přišla o matku, když byla ještě mladá,
a že miluje slepě a bezhlavě, i když ji to ničí.
Víš, když už je všechno řečeno a uděláno,
není nic důležitějšího než rodinné pouto.
To bys měla říct mému bratrovi.
Nezlobím se na tebe, že jsi ho pustil, Damone.
Myslím, že ty budeš ten, který ho zachrání před ním samým.
Nebude to proto, že miluje mě.
Bude to proto, že miluje tebe.
Můžu ti zbytek říct zítra?
Jistě.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 m samým.