[旁白]《噬血Y世代》前情提要
[克勞斯]比你對鮮血 的渴望還要強烈的
是你對這個女孩的愛意
你的人性會害死你的
- 關掉 - 不要！
快關掉！
- 你做了什麼？ - 我把他修好了
努力去爭取、去感受，什麼都好 否則你會失去我的
這個項鍊是創始女巫的護身符
有了這個護身符 女巫就可以從這一邊汲取力量
邦妮必須把它摧毀掉
他們在找米卡 就是那個獵殺吸血鬼的吸血鬼
讓他覺醒就不好了 他會把你們都殺光
我還以為你知道怎麼殺了克勞斯
我能殺了克勞斯，我也會做到
洛克伍德家有個傳說 是關於一把能殺死創始吸血鬼的武器
跟他們其他的秘密一樣 都被深深埋藏起來
- 找到東西了 - 什麼東西？
我也不知道
洛克伍德一家不知道 自己家裡下方有這些地道嗎？
是啊，小心妳手上的光源
蝙蝠討厭光線
等等，你說什麼？
[戴蒙（耳語）]艾蓮娜
[抽氣]
- 天啊，戴蒙 - 膽小鬼
- 別理他就好，像我這樣 - 你真的進不去嗎？
進不去，看來洛克伍德家的祖先 早就已經知道要防範吸血鬼了
- 你說古早是什麼意思？ - [戴蒙]妳自己看
我最多只能到這裡了
- 這些都是什麼東西？ - 在我看來像是個故事
用考古學的方式來說 是很久很久之前的遺跡
那邊那是月亮的周期
一個人類、一匹狼
- 是狼人 - 是啊，洛克伍德家的日記就是這樣
- 都用畫的 - 我不懂
我還以為洛克伍德家 是在1860年代遷徙過來的
或許是那樣沒錯
但從這面牆上看來
這些狼人早在那之前 就已經在這裡很久了
- 有多久？ - [戴蒙]超級久
乾脆都給她看吧，里克
這些名字， 都不是本地的，而是用符文記載的
維京人的符文
維京人？
這邊這個名字 翻譯過來就是尼克勞斯
克勞斯
還有艾萊加
以及瑞貝卡
瑞貝卡，讓我來吧
[瑞貝卡]小聲點，尼克勞斯
我必須要很專心 否則一不注意就會把手指頭給切掉
父親看到妳拿刀子會生氣的
要是我想用刀子，我就用
父親不需要知道
他遲早會知道的，跟往常一樣
那是因為你每次都打小報告
我沒辦法
我很怕他
我們都怕他，所以我們 才應該團結起來，一直團結下去
對吧，叛徒？
對
來，你來完成，我去幫母親準備晚餐
好，去準備晚餐吧 用刀子這種事交給男人就好，小妹妹
- 貝卡！ - 不過是一點血而已
能不能像個男人
就是創始家族成員的名字嗎？
這在迷離瀑布 被建立之前就被刻在洞穴裡了
甚至有可能比整個新世界都還要早
這一定是克勞斯搞的鬼
- 我也是這樣想的 - 是有這個可能
但這個名字讓我們打消了那個想法
那是什麼名字？
米卡
米卡，就是那個知道怎麼 殺死克勞斯的吸血鬼獵人米卡嗎？
沒錯
現在我稱呼他為創始老爹
[阿拉里克嘆氣]
這些符號的背後藏著故事
想知道這個故事 就必須破解這些符號
- 遜 - 閉嘴，我還是新手
梅森洛克伍德說那個洞穴裡 有能夠殺死克勞德的武器
但是米卡不是已經有武器了嗎？
是啊，所以這面牆背後的秘密 或許就是米卡，而我們已經找到他
- 又失去他了 - 呃
[喘氣]
哈，妳完了
這些符號，應該至少 能告訴我們那是什麼樣的武器
我們只要能找出 這些符號的意義就好了
好吧
如果我像你們這樣樂觀得無可救藥
妳說我們該怎麼做？
如果這個故事 是關於住在這裡的創始家族
那我們就直搗黃龍
妳，又來了
- 我想跟妳聊聊 - 聊什麼？聊史蒂芬嗎？
除非他對我態度好一點 否則我才不想理他
話說回來，妳也應該 看看我的前車之鋻，說真的
我想聊的其實是這個
我很好奇 妳跟克勞斯為什麼花了上千年
想逃離你們的父親
我要回去找我朋友了 返校節馬上就要到了
那我還是叫醒米卡之後再問他好了
少來了，妳根本就不知道他在哪裡 沒有人知道
那在夏洛特的墳墓裡的是誰？
如果妳把米卡弄醒，我們就都完了
- 那就告訴我 - 妳想知道什麼？
妳為什麼不希望我叫醒他？
我要回去找我朋友了
[金屬敲擊聲]
[瑞貝卡]快點，亨瑞克 我們的兄弟又在打架了
[雙方喘息]
看，你妹妹來了，來見證 我慶祝即將到來的勝利
想得美，艾萊加
[雙方喘息]
她是過來看你出洋相的
[笑聲]
不要緊張，米卡
尼克勞斯沒有惡意
問題就在這裡
來…
教教我剛才那一招，年輕戰士
父親，我們只是在鬧著玩
我們掙扎著求生存
而你還有時間玩？
我也想玩，教教我，來呀！
- 父親，那沒什麼 - 啊！
[雙方喘息]
你既愚蠢又衝動，孩子
怎樣，笑不出來了？
已經夠了，米卡
啊！
總有一天 你能活著就是個奇蹟，孩子
她會告訴我的 她很怕他，我看得出來
我必須跟她玩點女生的小心機
注意別讓她的小心機 害妳得坐輪椅就好了
我可以的，戴蒙
如果我們能找出殺死克勞斯的方法 史蒂芬就可以從禁錮之中被解放了
- 他看起來怎麼樣？ - 嗯
死氣沈沈
只能讓他忍著點了，我們晚點再說
- 瑞貝卡會過來 - 妳確定嗎？
活得上千年的吸血鬼，她應該…
很有耐心才是吧
她是個加入啦啦隊的千年吸血鬼
在這我們玩的是另一套，里克
我能搞定
知道嗎，如果你們兩個 打算接下來十年都把我鎖在這裡
那沒事就不必過來看我了
你知道我也不喜歡 這個什麼萊西復原計畫
是艾蓮娜覺得 這個地方能讓你甦醒過來
放下戒心，重新找回感覺
我們都該聽艾蓮娜的，對吧？
她的計畫總是能奏效，不是嗎？
- 你來這裡幹嘛？ - 什麼？
今天是吸血過康復中心的家庭日 我過來看看我心愛的弟弟
- 走開 - 不要
我們應該好好聚一聚 聯絡一下兄弟感情
你還好嗎，史蒂芬？
知道嗎 克勞斯或許會想留艾蓮娜一條命
但那不代表瑞貝卡不會對她下手
騙子，騙子，說謊不打草稿，老弟
克勞斯要妳保護艾蓮娜
要是你真的認為艾蓮娜有什麼危險
你才不會這麼輕鬆
- 說對了，被你抓到了 - 是啊
很厲害，恭喜你，你可以走了
你真的已經放棄了
其實，這就是我高興的表情
你在幹嘛？
戴蒙，管他什麼復原計畫
我們可以去喝一杯 [收音機播放娜汀柯爾的
《PUT YOUR HANDS UP》]
♪ Hello There's somethin' that you wanna tell me ♪
♪ And I know ♪
嘿，妳好嗎？
妳邀請我過來，來聊一聊
好，姐妹們，出來吧
好，麻煩轉身
妳對她們下咒辦了個私人的服裝秀？
我需要一件返校節的戰袍 怎麼樣，幫我挑一件
我不是來幫妳挑衣服的
我是來跟妳聊聊 妳為什麼不希望我把米卡喚醒的
我叫妳選一件，艾蓮娜
紅色那件
好了
沒那麼難，對吧？
下去吧，妳們什麼都不記得
別想威脅我
妳會知道我想讓妳知道的 說得夠清楚嗎？
[敲門聲]
- 嘿，你好 - 邦妮，請進
- 我收到你的留言了 - 好，很好…
地方有點亂，不好意思，我太沈迷了
我帶了那個不死項鍊過來給你
太好了
妳還好嗎？
好多了
聽我說，傑瑞米是個大混蛋
我很清楚這點 因為我以前就像傑瑞米一樣
相信我，我們總有一天會學到教訓的
我整天一直盯著這個符號看
還覺得奇怪怎麼這麼眼熟
- 我想的果然沒錯 - 一樣的設計
妳的祖母說這個項鍊屬於
那個把混種詛咒 加在克勞斯身上的女巫的，對吧？
這個符號一直在牆上重複出現
我一直想找出那代表什麼
現在總算知道了
這會有多好玩？
我們不該來這裡的
當然必須來
拜託，妳就不想偷看一下？
四角短褲
從二十世紀開始的
妳是想整晚亂翻他的東西 還是要跟我說說妳的故事？
妳還真是無趣
妳想知道些什麼？
艾萊加說妳爸是歐洲的一個地主
你們怎麼會來到這裡？
家鄉開始盛行瘟疫的時候 我父母才剛組成新家庭
他們失去了一個孩子
他們想離開 保護未來的孩子不受同樣的命運影響
那妳又是怎麼來到這裡的？
這一部分的世界根本還沒發現這點
妳歷史書裡的那些人不知道
我媽認識女巫阿雅娜 她從神靈那裡聽說
有一個神秘的國度 裡面住著健康的人們
那些人有著速度與力量的天賦
所以我的家族才到這裡來 與那些人住在一起
- 這些狼人嗎？ - 對我們來說，他們只不過是鄰居
我的家族跟他們和平共處 已經超過二十年了
在這段時間裡 我們家族繁衍了更多後代
包括我
妳說得好雲淡風輕
就是這樣
[瑞貝卡]一個月一次 我們會躲到村落下方的一個洞穴裡
那些狼整夜嚎叫 我們必須等到天亮才能回家
阿雅娜，妳燒傷我了
那不是妳該碰的東西
[克勞斯]母親！
那是尼克勞斯嗎？
出事了
- 亨瑞克！ - 母親！
[瑞貝卡]某個月圓之夜 克勞斯跟我最小的弟弟亨瑞克溜出去
看那些人如何轉化成怪獸
那是個禁忌
亨瑞克付出了代價
亨瑞克！不要…怎麼回事？
是那些狼人
對不起，對不起
我們必須救他
拜託，一定有辦法
神靈不會讓我們有機會的，艾絲特
妳的孩子已經走了
[艾絲特]不要！
不要
[瑞貝卡]我們跟鄰居之間的和平 從那一刻開始結束
那也是我們家族 最後一次像人類那樣相聚
[電話震動]
[清喉嚨]
最好接電話 應該是戴蒙打來確認妳的安危
- 喂？ - [戴蒙]嘿！
戴蒙，你在哪？
[收音機播放重金屬音樂]
我也不知道，但我好像穿得太正式了
- 妳還好吧？ - 嗯，我沒事
- 但我現在不方便說話 - 我到吧台那裡去
- 那是史蒂芬嗎？ - 是啊，我改變了一下計劃
- 但我知道自己在幹嘛 - 你怎麼能把他放出來？
都在掌控之中，艾蓮娜
[嘆氣]
[戴蒙]喝什麼？
最好能來點熱的，金色的更好
- 嗨 - 嗨，凱莉
給我來杯你們最好的威士忌
而我這位兄弟想來一口妳
- 怎麼把上的，戴蒙？ - 不需要，老弟
喝吧，我請客
[驚呼]
哎
- 嗨，凱莉 - 嗨
[收音機播放鄉村音樂]
乾了，老哥
再幫我們來一瓶吧
好的
五十年來大部分的時間裡 你都吃得很少
這位大家眼中神聖的史蒂芬
為什麼這麼擅長喝酒的遊戲？
吃得簡單讓我有很多時間練習
- 嗯 - 陷入絕望之中
沈浸於罪行中
懊悔自己的存在
這是在極端無聊中練就出的準確度
喝吧，老哥
浪費的這些精力顯示了你有多無聊
所以現在同意我說的了嗎？
戴蒙，你比愛蓮娜更煩人
灌醉我、稱兄道弟
幹嘛，你以為你能感動我 好把我帶回邊緣區嗎？
我其實還蠻喜歡邊緣區的，史蒂芬
你的問題就在於你無法抗拒自己跌倒
一跌就是粉身碎骨，無法保留
我還能說什麼？
喝吧，老弟
妳翻夠了沒有 我們能繼續說正事嗎？
- 我真看不出你們兩個是一對 - 妳怎麼會看得出來？
妳根本不知道他是什麼樣的人
我很清楚他到底是誰
他是個吸血鬼
我們是掠食性的物種
我們沒空管人類脆弱無助的小命
所以妳剛剛才辦了 那個服裝展示會嗎？
妳說一點都不在乎返校節舞會？
算了，我還是走吧
- 故事連一半都還沒說完 - 妳又不想說
妳只是無聊，想找人陪妳殺時間
去找別人玩吧 或許可以威脅某人當妳朋友
那條項鍊不是史蒂芬送的
那是創始女巫的東西
就是把混種詛咒 加在克勞斯身上的那人嗎？
不光只有混種詛咒
把我們變成吸血鬼的就是她
拜託，阿雅娜，我懇求妳
在下次月圓之前召喚神靈吧
我不會這麼做的，那違反了自然定律
阿雅娜，我們失去了已經夠多 不能再失去更多了
神靈能幫助我們 找到保護孩子們的方法
我有點渴了，妳要喝點什麼嗎？
- 所以成為吸血鬼是出於保護？ - 不然呢？
是種詛咒
我父母只把這當成 讓孩子生存下來的方法
但為什麼要留下來？
如果他們這麼害怕狼人 為什麼不離開？
為了自尊
我父親不想再逃了
他想戰鬥，凌駕於狼之上
他們能咬人，我們就咬得更兇
他們速度很快，我們就更快 還有敏捷、力量、感官
[米卡]什麼都能提高
我們的家族能獲得永生
要付出什麼代價？
你說的這種魔法會帶來後果
瘟疫就是這樣產生的，艾絲特
- 聖靈不會放過你的 - 拜託，阿雅娜
我不參與
如果她不保護我們家族
那就只能靠妳了，親愛的
[艾連娜]靠她？
她能做什麼？
我母親也是個女巫
什麼？
是創始家族中的女巫
創始女巫
[瑞貝卡]他們把最好年份的 都放到哪裡去了？
[艾連娜]如果妳母親是個女巫…
那我呢？我不是
女巫是自然的公僕
而吸血鬼是自然的邪惡
兩者只能取其一
無法相容
我母親為我們做了這件事
她自己沒有轉變
你們是如何轉變的？
她招喚太陽求取生命
還有那棵古老的白橡樹
也就是自然界永垂不朽的象徵 求取永恆
昨天晚上 我父親給我們摻了血液的酒
然後把劍刺入我們的心臟
他殺了你們？
他毫不手軟
[克勞斯喘息]
- 貝卡 - 嗯？
有血，這是怎麼回事？
沒事的，我們不會有事的
[開門聲]
你要幹什麼？
一旦開始就必須完成
想活命就把這個喝下去
[瑞貝卡]我們必須喝下更多鮮血 才能完成儀式
- 喝下去 - 不要…
[米卡呼喊]
喝下去！
[瑞貝卡]感覺非常舒暢
那種力量的感覺非常難以形容
但女巫阿雅娜說的沒錯 這是有代價的
神靈沒有放過我們，大自然反噬了
所有的力量都有其弱點
[驚呼]
[瑞貝卡]陽光從此成了我們的敵人
好幾週的時間我們只能待在室內
即使我母親後來找出解決之道
也還有其他的問題
[男人]進屋裡去
[瑞貝卡]曾經對我 們敞開家門的鄰居
現在避之唯恐不及
白橡樹底下的花朵會燙手
拒絕我們的碰觸
根據咒語，給予我們生命的樹木 也能奪走我們的生命
所以我們放火把樹燒了
最黑暗的後果是我父母始料未及的
飢餓感
鮮血讓我們重生
但也讓我們自此渴望鮮血
我們無法控制
[呼喊]
[瑞貝卡]自此之後
掠食性物種就此誕生
[收音機播放鄉村音樂]
沒什麼好看的，快走吧
好嗎？
嘿…嘿，慢慢來
她可以幫我們打員工折扣
妳可以走了
再來兩杯
好，說正事吧 放我出來是為了什麼？
- 我想你可能需要一個擁抱 - 夠了，戴蒙
放我出來愛琳娜一定會恨死你的
你我都知道你很在乎她的想法
可是我只是想在克勞斯下手之前 讓你回味一下自由的滋味
只要克勞斯還在，我就聽命於他
我就是這個意思，史蒂芬 你已經放棄了
你可以乖乖當他的走狗
也可以發揮實力做點什麼
戴蒙，他是不死之身
[米卡]這我能幫得上忙
你們是薩爾瓦多兄弟，我沒認錯吧
米卡
什麼米卡要開始獵殺克勞斯？
尼可第一次殺人的時候 觸發了他的狼人基因
所以他成了我父親最大的恥辱
嗯，艾萊加跟我說過這件事
妳的母親跟村裡的一個狼人有染
克勞斯不是他的兒子
她想補救
她在尼克身上下了混種詛咒 壓制他的狼人天性
然後背棄了他
但是米卡身為人類 最大的弱點就是自尊
轉為吸血鬼之後，這點被放大了
他開始發狂，殺了半個村莊的人
然後回家把她也殺了
米卡殺了妳母親？
他說她傷了他的心 所以他也要傷她的
他在尼克面前把她的心從胸口挖出來
在那之後，我父親憤然離去
我們家族四分五裂
尼克留下來幫我埋葬她
他知道我必須跟我母親說再見
你一定覺得她恨你，尼克勞斯 但不是那樣的
她只是很害怕而已
她背棄了你我很遺憾 而我絕對不會那麼做的
[艾萊加]我也不會
我們要團結一心
直到永遠
直到永遠，就算他把妳鎖在棺材裡 長達九十年也一樣？
我們是吸血鬼 我們的情緒都被放大了
我很固執
艾萊加講求道德，而尼克…
尼可無法容忍有人讓他失望
我們做了上千年的家人 這樣的錯我們犯了不止一次
我也犯了很多次
但妳還是愛他？
他是我哥哥
而且我擁有永生
難道要我獨自面對永恆？
故事已經說完，妳該走了
我叫妳走，艾蓮娜 我不知道妳想幹嘛
但我不再是獨自一人了
我只是想找一個不該喚醒米卡的理由
我已經給了妳一千個理由 妳還不罷手
妳希望他幫妳殺了我哥，我又不笨
我想要克勞斯死不是秘密
他手上掌握著史蒂芬的性命
還有我的性命
隨便妳，喚醒米卡的後果自負
最好不要出錯
妳敢對我哥下手，我就把妳給撕了
我遺傳了我爸的臭脾氣
妳走吧
- 克勞斯來到這個國家了嗎？ - 我不能說
他離開之後有跟你說過話嗎？
我不能說
好，那你能告訴我 上次跟克勞斯說話是什麼時候嗎？
我被迫聽他的命令行事
而他命令我把嘴巴閉緊
希望我們玩的這些益智問答遊戲 不是你所謂的秘密武器
是這樣的，戴蒙
在你出生之前 我就已經是個吸血鬼獵人了
所以我才能在這裡找到你
也是我能找出尼克勞斯的原因
克勞斯已經逃了超過千年
你覺得你有辦法…
小心點，史蒂芬 再要輕舉妄動，他的心臟就不保了
[呻吟]
好，克勞斯在哪裡？
快點
關鍵的問題是什麼，史蒂芬？
[戴蒙呻吟]
我只要扭一下他就死了 你不在乎嗎？
他的情緒已經被關閉了 他不會有在乎的感覺
是嗎？他跟克勞斯的羈絆這麼深 連哥哥死了都沒關係？
不知道嗎？快想，史蒂芬
- 看來你說得對 - 呃
- 他這裡沒戲 - [戴蒙]呃
- 你也是，戴蒙 - 啊！
等一下
我能帶他回來 引誘克勞斯回到迷離瀑布來
[呻吟然後咳嗽]
[嘆息]
原來漏洞就在這裡
只要稍微施加點壓力就好
把克勞斯帶回迷離瀑布來
我會很開心地把木樁刺進他的心臟
要是失敗
那我就刺入你的心臟
我們已經盡力標示出來了
有吸血鬼、狼人…
大屠殺、事變…
那是在咒語中製造吸血鬼用的白樺樹
也就是說，在他們把樹燒毁的那時
就已經把能殺死他們的東西給摧毁了
所以樹相當於武器，也可以這麼說
我們已經知道這一點了
我們還不確定的是這個
這裡有個女巫的記號 還有個像是滴著血的心臟
下顛倒的符號通常暗示著死亡
米卡把女巫的心臟取出殺了她
但那個東西跟女巫的死有什麼關聯？
我不知道，我們還沒想到那裡
我的天
瑞貝卡知道的不是真正的故事
[開門聲]
我不是叫妳走了嗎，說了兩次
妳怎麼知道米卡殺了妳的母親？
尼克在場，是他告訴我的
他對妳說謊
妳又是怎麼知道的？
那個刻著你們家族姓名的洞穴裡 畫滿了符號
記載著你們家族的故事 包括妳的父母如何抵達這裡
如何和平共存
還有把他們轉變為吸血鬼的咒語
還有這個，這是代表混種的符號
由狼人以及吸血鬼的符號組成
而這個代表妳的母親
她的項鍊
而這是她死亡的故事
那個混種殺了創始女巫
不是米卡，是克勞斯
不
- 不，他不會的 - 她在他身上下了詛咒
如此一來他成了獨一無二的物種 然後她又背棄了他
狼人的基因中有著侵略與暴力的因子
當他轉變後，這些都被放大了
他殺了她，瑞貝卡，然後編了
關於妳父親的這個謊言 好讓妳留在他身邊
這些什麼都不是
只是一堆蠢蛋的無聊塗鴉
他們根本不知道我們家族的事
那妳在生什麼氣？
妳為什麼要這樣對我？我沒有傷害妳
克勞斯殺了妳母親 他掌握了妳、我還有所有人
他掌握了上千年，我們必須阻止他
閉嘴！快閉嘴！ 什麼都不要說，別說了
[呻吟]
[喘息]
你的天賦我給十分
這下我們知道克勞斯跟艾萊加的 那些把戲是從哪學來的了
但你真的沒必要等到最後一秒才轉念
- 我沒有轉念，戴蒙 - 噢
“噢，我哥哥就要死了 我這是第一百億次救他的命了”
注意點，史蒂芬 你的人性顯露出來了
知道嗎，你說的對，戴蒙，你說對了
你讓我回想起自由是什麼感覺
只要我們殺了克勞斯，我就自由了
可以自由離開
所以我這不是為了你，我是為了自己
好，史蒂芬，隨便你怎麼說
你為什麼要這樣？你到底想幹嘛？
為什麼大家一直要試著救我？
因為我沒有選擇，史蒂芬
因為你惹上了克勞斯 因為你救了我的命.
因為這是我欠你的
所以我不能眼睜睜看你在牢裡發霉
噢
那就小心點，哥哥
你的人性顯露出來了
[呻吟]
[咳嗽然後笑出聲]
[啜泣]
戴蒙，你又來了？
- 我們找到米卡了 - 什麼？
- 怎麼會？ - 不知道
應該是凱瑟琳的關係 計畫開始啟動了
看吧，我就說一切都在我掌控中
開始吧，是要踢還是要尖叫 我知道妳已經忍了一整天
- 我不會吼你的 - 為什麼？
我背著妳把史蒂芬放了
結果適得其反
他比以前更混蛋 只不過他現在是我們這一邊的混蛋
我沒生氣，我是累了，現在只想睡覺
我想米卡的武器就是木樁 他說了些話
他們一定是在白樺樹被燒毀之前 從樹上取下來了
所以我說的沒錯
繞了這麼大一圈 那面牆最後帶領我們找到米卡
帶來的不僅僅是那個
我想瑞貝卡也會過來我們這一邊
真的？妳從她身上發現了些什麼？
我發現她不過是個女孩
年紀還很小就失去了母親
她的愛既盲目又無知 即使會吞噬她也不顧
即使說了這麼多
也還是血濃於水
[嘆息]
這些話妳應該跟我弟說
你把他放出來我沒生氣，戴蒙
我想你會是那個能夠 幫助他拯救自己的人
那不會是因為他愛我
而會是因為他愛你
其他的部份我們明天再說好嗎？