Trong tập trước…
Thứ duy nhất mạnh hơn cơn khát máu là tình yêu cậu dành cho cô gái này.
- Giải phóng nó đi. - Không!
- Giải phóng nó đi. - Anh đã làm gì?
Tôi chữa cho cậu ta.
Klaus đi rồi nhưng anh ấy nhờ anh trông chừng em cho đến khi quay lại.
Từ giờ trở đi, anh sẽ bảo vệ em.
Khá giống trò kéo đẩy.
Em cố đẩy để liên lạc với anh từ thế giới bên kia.
Và đôi khi, khi anh chịu kéo chúng ta sẽ như bây giờ.
- Bonnie, đừng lơ cuộc gọi của anh nữa. - Sao anh lại nghĩ về em…
- …khi gọi cho cô ấy? - Anh không thể ngừng nghĩ về em.
- Gã đi cùng Carol là ai? - Mason Lockwood.
Mason Lockwood là người sói. Hắn sẽ giết tôi ngay khi có cơ hội.
Sẽ vui lắm đây.
Ôi, đùa tôi chắc?
Đau phải không?
Ôi, Stefan!
Chơi bẩn vậy Stefan.
Chơi bẩn.
Chuyện quái gì với anh vậy?
Anh không quan tâm trò đồ tể này là gì.
Đừng lôi anh vào.
- Em không làm việc này. - Đừng đùa nữa.
Em không đùa.
- Lộn xộn nhỉ? - Ừ.
Ừ. Đừng lo. Anh sẽ tự cởi trói.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Là thành viên kỳ cựu của Hiệp hội Lịch sử,
tôi vô cùng tự hào khai mạc mùa lễ hội này.
Cảm ơn các tình nguyện viên.
Tối nay chúng ta sẽ tắt đèn cả thị trấn và thắp đèn lồng
để tôn vinh Đêm Ánh Sáng do các nhà sáng lập khởi đầu 150 năm trước.
Đây là thành viên của gia đình sáng lập Tobias Fell với bài học lịch sử.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tobias Fell là Trưởng khoa Lịch sử.
Tôi không có lựa chọn.
Phải rồi, đó là lý do anh ở đây.
Tôi có thể đánh trượt cậu nếu cậu không giúp tôi.
Xin lỗi tớ đến muộn. Tớ bỏ lỡ gì rồi?
- Toàn những bịa đặt lịch sử. - Cậu không bỏ lỡ gì cả.
Buổi thắp đèn đầu tiên được tổ chức để ăn mừng sự phồn vinh mới
Mystic Falls có được sau chiến tranh.
Sau khi trộm được từ bọn ma cà rồng,
các nhà sáng lập đã đặt lồng đèn…
- Có gì buồn cười à? - …phía trên cửa để ám chỉ
…với hàng xóm rằng bên ngoài an toàn để họ có thể ra ngoài.
- An toàn khỏi lũ ma cà rồng. - Đêm đó,
là cơ hội cho cộng đồng Mystic Falls
gắn kết với nhau. Cơ hội để thắt chặt tình cảm
giữa hàng xóm, doanh nhân và các chiến sĩ về lại quê nhà.
Khi cậu làm phép để Vicki rời đi, cậu có đuổi Anna không?
Ước gì được thế. Tớ chỉ chặn phép thuật đã giúp Vicki bám rễ ở đây.
Jeremy vẫn liên lạc trực tiếp với thế giới bên kia.
Miễn là anh ấy muốn gặp Anna
và cô ấy muốn gặp anh ấy, cô ấy vẫn ở đây.
Thật ra tớ có thể từ chối bình luận về vấn đề đó.
Cậu vẫn bình luận đấy thôi.
- Bonnie. - Cô muốn tớ nói gì, Caroline?
Tớ đã đi ngược tự nhiên khi hồi sinh Jeremy.
- Tớ đang trả giá cho việc đó. - Cứ nói cậu ghét việc đó đi.
Tớ ghét nó cả ngàn lần. Tớ không biết phải làm thế gì với nó.
Xin chào, cô phù thủy tóc vàng.
Thần chú của cô rối tung lúc cô đá bay Vicki Donovan.
- Ý anh là sao? Tại sao? - Vì tôi khá chắc
là tôi vừa bị hồn ma Mason Lockwood xiên ngang.
- Gì cơ? - Sao anh lại nghĩ thế?
Có lẽ vì hắn xích tôi vào ghế và đâm một que cời nóng vào ngực tôi.
Xem như tôi bị déjà vu đi.
Cậu nói ma không thể tương tác vật lý với con người mà.
- Họ không thể. - Tôi không có thời gian cho kẻ đầy thù hận đó.
Khi tôi giết ai đó, người đó phải chết hẳn.
Dọn đống hỗn loạn cô gây ra đi.
- Jeremy, tớ cần cậu giúp. - Sao thế?
Tớ đã đọc qua nhật ký của Stefan. Lần nào anh ấy lạc lối,
Lexi cũng là người đưa anh ấy về.
Vậy giờ khi ta cần cô ấy thì cô ấy ở đâu?
Cô ấy chết rồi.
Cậu muốn tớ liên hệ với cô ấy phải không?
Nếu biết cô ấy làm thế nào, chắc tớ sẽ giúp được.
Tớ còn không biết cô ấy có ở bên kia không.
Đó là tên gọi của nó à?
Anna gọi như thế. Không có quy định chính thức.
Nó như kiểu luyện ngục siêu nhiên à?
Anna nói nó kiểu như cô ấy vẫn ở đây chỉ là ta không nghe hoặc thấy cô ấy
và cô ấy không thể tương tác với ai.
Và cô ấy chỉ có một mình.
Vicki có thể tương tác. Cô ta làm nổ tung xe tôi.
Vicki có phù thủy ở thế giới bên kia giúp.
Còn Anna, cô ấy chỉ có một mình.
Không có ý gì nhưng có lẽ ta đã có bài học về triệu hồi người chết.
Tớ không gặp lại Vicki. Tớ thề.
- Tớ đã đưa nó về như cậu bảo. - Cậu chắc chứ?
Cô ấy có đầy lý do để ám Damon như Mason vậy.
Con bé đi rồi, Bonnie. Nếu con bé ở đây, tớ đã biết rồi.
Sao cậu nghĩ đó là Vicki mà không phải Mason?
Nếu có hồn ma nào khác ngoài Vicki Donovan có chỗ bám ở đây
thì nghĩa là Damon đúng và có chuyện rất xấu đã xảy ra.
Tớ đã chịu đựng vụ ma quỷ này đủ cho cả cuộc đời rồi.
Nên đừng lôi tớ vào vụ này.
Tớ thấy buồn cho cậu ấy quá.
Khó khăn lắm cậu ấy mới đẩy được em gái đi.
Ừ.
Đàn ông thì phải mạnh mẽ.
Tớ có một vụ ma quỷ cần giải quyết.
Để sau hẵng giảng bài Jeremy.
- Sách phép thuật của cậu vừa… sao? - Tớ nghĩ vậy.
Làm ơn nói đó là công thức bánh quy phù thủy đi.
Đó là thần chú xuất hiện.
Dùng để tiết lộ những gì được giấu kín.
"Những gì được giấu kín" là gì?
Những hồn ma.
Cậu nghĩ có thể liên lạc được với Lexi không?
Tớ không biết. Tớ không có kết nối cảm xúc với cô ấy.
- Tớ còn chưa gặp cô ấy. - Bỏ đi được không?
Không được. Không thì con chẳng biết làm gì.
Con có nghĩ trước đây có nhiều ma ca rồng đến mức
ta phải ngồi đây nghĩ xem họ có đang nhìn ta không?
Con không nghĩ mọi linh hồn siêu nhiên đều qua được thế giới bên kia.
Em nghĩ vài người trong số họ thấy thanh thản.
- Anna có ở đây không? - Đừng nói em ở đây. Cô ấy không thích đâu.
Không. Tớ sẽ đi kiểm tra lịch làm việc.
Chào mọi người. Ai lại quên mời tôi đến buổi họp gia đình?
Những lời này.
Tôi đã quên mình từng quan tâm nhiều thế nào.
Tôi thì không.
Em biết không, Elena, em không nên tự hành hạ mình
bằng những ký ức trong quá khứ.
Tốt nhất cả hai ta nên bước tiếp và chấp nhận sự thật.
Cậu không cần phải ở đây, Stefan.
Ông biết không? Ông đúng rồi đấy.
Nhưng Elena ở đây và tôi trông chừng Elena.
Tối nay đâu đâu cũng có người
nên sẽ có rất nhiều đồ ăn.
Tôi đùa thôi. Đùa thôi.
Thả lỏng đi.
Con không thể bỏ cuộc, Ric.
Vậy đây là nơi cậu hồi sinh Jeremy?
Ừ. Xin lỗi, tớ biết nó hơi đáng sợ.
Nhưng ta cần một nơi riêng tư gần đây để làm phép.
Không đời nào nơi này bị cả trăm phù thủy
bị thiêu chết ám đâu nhỉ?
Họ không còn ở đây nữa.
Và họ nói rõ là sẽ không bao giờ quay lại.
Tuyệt.
Họ có ngoéo tay không?
Sao thế?
Sao em lại bảo anh nói dối?
Elena là bạn thân nhất của Bonnie.
Cô ấy không thích chuyện giữa hai ta đâu.
Giữa hai ta có chuyện gì cơ?
Ý anh là sao ta có thể chạm vào nhau? Vicki còn phải dùng đến phép thuật mà.
Em không biết. Em thật sự không biết.
Ả phù thùy ở thế giới đó, người giúp Vicki đến đây
có đang giúp em không?
Cái gì? Không.
- Em chỉ có một mình, Jeremy. Em nói rồi. - Thề với anh đi.
Em thề.
Em không gây nguy hiểm cho anh hay bất cứ ai. Em hứa.
Em cần anh tin em.
Lẽ ra anh không nên nói chuyện với em.
Thế này không ổn.
Vậy hãy để em đi đi.
Em ở đây vì anh muốn ở bên em nhiều như em muốn ở bên anh.
Để em đi đi, Jeremy. Đơn giản vậy thôi.
Anh không biết tại sao chuyện này lại xảy ra hay khi nào nó sẽ dừng lại.
Nhưng trước đó, anh phải làm việc này.
Sẵn sàng chưa? Cậu có cần tớ…?
Ừ. Được.
- Ta sẽ gọi Jeremy. - Con sẽ quay lại ngay.
Đủ ma cà rồng cho hôm nay rồi, cảm ơn.
Thôi nào. Uống đi. Ta gặp rắc rối.
Cậu gặp rắc rối rồi. Ta không cùng phe. Cậu đã cố giết tôi.
Chúng ta không phải bạn bè. Tôi không thích cậu nữa.
Anh nhớ khi ta ủ mưu giết chú người sói Mason Lockwood không?
Ừ. Rồi sao?
Tôi nghĩ hắn vẫn còn hơi giận.
Bonnie, tớ không thích chuyện này.
Bonnie?
Chúa ơi. Đó có phải…?
Bà ơi?
Anna?
Lexi.
- Mason? - Chúa ơi, tôi nhớ whiskey.
Đã bảo mà.
Chào.
- Em chết rồi. - Về cơ bản, anh cũng vậy.
- Ý anh là sao anh có thể…? - Thấy em? Em không biết.
Em không biết nó sẽ kéo dài bao lâu. Vào thẳng vấn đề đi.
Anh đi quá giới hạn rồi.
Anh không biết tại sao em ở đây, nhưng hãy để anh yên.
Bạn bè kiểu gì nếu em không giúp anh thoát khỏi mớ rắc rối này?
- Anh không cần em giúp. - Lần nào anh cũng nói thế.
"Anh không muốn được giúp." "Anh không muốn khỏe lên." "Để anh yên."
- Có lẽ lần này em nên nghe anh. - Hoặc có lẽ em nên làm thế này.
Cháu không ngờ bà lại ở đây.
Đừng khóc nữa. Không có thời gian khóc lóc đâu.
Rất vui được gặp lại cháu, Caroline.
Chào bà Sheila.
Cháu làm mọi chuyện rối tung, bé yêu ạ.
Bọn phù thủy cảnh báo sẽ có hậu quả theo sau
khi Jeremy trở lại. Nhưng cháu vẫn làm.
Cháu không có lựa chọn.
Cháu yêu anh ấy và cháu không thể để anh ấy đi.
Bà hiểu.
Nhưng cháu đã mở cánh cửa ở bên kia.
Có một mụ phù thủy già ở đây.
Bà ta đã lợi dụng điều đó. Bà ta lợi dụng cháu đấy, bé yêu.
Khi cháu đọc câu thần chú để trục xuất Vicki Donovan,
bà ta đã mở toang cánh cửa
cho bất cứ ai còn việc dang dở được đi lại miễn phí.
- Sao bà biết? - Phù thủy biết nói chuyện.
Ngay cả ở thế giới bên kia.
Cháu nghĩ ai là người đặt ra luật?
Bà ta muốn gì?
Đó là việc của ma cà rồng thế hệ đầu, không phải cháu.
Ta không muốn cháu xen vào.
Ta ở đây vì cháu phá vỡ sự cân bằng của tự nhiên.
Và nhiệm vụ của cháu là sửa lại cho đúng.
Cháu phải đóng cánh cửa đó lại.
- Bằng cách nào? - Mụ phù thủy già có thể rút sức mạnh
từ bên này nhờ lá bùa của bà ta.
Lá bùa của bà ta. Dây chuyền của tớ?
Nguồn năng lượng ma thuật gì đó.
Tớ biết cậu sẽ không thích cái này nhưng Bonnie phải phá hủy nó.
Tớ vừa bắt gặp Jeremy hôn người khác và tớ ổn với việc đó.
Cái gì? Cậu đùa chắc?
Ước gì thế. Tớ không giữ dây chuyền.
Damon cất đâu đó. Nhắn anh ấy đi. Tớ gọi lại ngay.
- Elena. - Cô cầnên biến mất hoặc bốc hơi…
- …hay bất cứ việc gì hồn ma làm. - Cô ấy không có lỗi.
Đúng. Đó là lỗi của cậu.
Sao lại thế này?
Tớ không biết, được chứ? Tớ không biết. Chỉ là… nó xảy ra.
Elena, làm ơn. Đừng nói với Bonnie.
Đừng lo, tớ sẽ để cậu nói.
Ngay sau khi tớ giúp cô ấy đuổi ma đi.
Có vẻ hôm nay là ngày đẹp trời để nghĩ về tôi, Elena ạ.
- Lexi? - Đi với tôi.
- Đi đâu? - Thải độc đồ tể 101. Khóa cấp tốc.
Xin lỗi, không phải cô nói cô rất cần sự giúp đỡ của tôi
để cứu lấy Stefan sao?
Đi thôi.
Tôi sẽ không nghe cái kết của sợi dây chuyền xui xẻo đó.
Một trong hai người sẽ trả tiền nhỉ?
Cạn ly.
Vào việc đi.
Tôi đã giết anh. Muốn trả thù thì xếp hàng đi.
Tôi cần một lời xin lỗi.
- Chúc may mắn. - Không phải anh có gia đình để ám sao?
Cháu anh đã biến thành gã tay sai lai.
Đó là lý do tôi ở đây. Để giúp Tyler.
Xin lỗi phải nói thẳng nhưng tôi không giúp gì được Tyler.
Ít nhất là khi Klaus còn sống, lúc nào cũng vậy.
Không hẳn. Trừ khi anh tìm được vũ khí có thể giết hắn.
Không có vũ khí nào…
Anh đã biết gì rồi?
- Tôi biết anh cần xin lỗi. - Đùa tôi chắc?
Anh không biết hối hận à? Cứ xin lỗi đi.
Anh nói đúng.
Tôi không cần phải giết anh.
Tôi làm nhiều việc không cần thiết.
Vậy là được rồi.
Gặp tôi ở hầm Lockwood cũ. Mang theo cái xẻng.
- Đi một mình. - Sao? Định chôn sống tôi à?
Đừng dụ dỗ tôi.
TÒA THỊ CHÍNH MYSTIC FALLS
Klaus thực sự tổn hại anh ấy nhỉ?
Hắn buộc anh ấy phải vứt bỏ nhân tính của mình.
Ta phải thuyết phục anh ấy tìm lại nó.
Không đẹp mắt lắm đâu.
Tôi chịu được.
Dậy đi, đồ mê ngủ.
Anh thấy thế nào?
Chuyện gì đây?
Thả anh ra.
Nhỏ giọng thôi.
Em đang cố đọc suy nghĩ của anh.
Elena?
Tống cô ta đi được không?
Không.
Bước đầu tiên, rút cạn anh ấy.
Bỏ đói cơn khát máu.
Thoát khỏi cám dỗ.
Không có ích gì đâu, Lexi. Em không làm được đâu.
Anh nghe chỗ "không đẹp mắt" chưa?
Tôi có nghe.
Em làm gì vậy?
Em đang làm gì vậy, Lexi?
Làm việc em giỏi nhất, ngọt ngào.
Em đang cứu mạng anh đấy.
Không ngờ anh đến thật.
Có ít vấn đề với kẻ giết Klaus duy nhất còn lại. Nên tôi rất có động lực.
Mikael à? Kết quả không tốt lắm nhỉ?
Sao anh biết nhiều thế?
Bên kia không có gì để làm ngoài ngồi nhìn người khác phá hư việc.
Ta đang tìm gì vậy?
Có một truyền thuyết Lockwood cổ về một vũ khí
có thể giết ma cà rồng thế hệ đầu.
Họ chôn vùi nó như đã làm với các bí mật khác.
Thôi nào, đưa tôi cái xẻng.
Tránh ra. Hiểu rồi.
Cố lên.
Anh đi trước đi.
Anh nghĩ tôi đang đưa anh vào bẫy à?
Ý nghĩ đó vụt qua đầu tôi.
Đói. Tôi đói.
Tôi đói. Thả tôi ra. Thả tôi ra. Làm ơn thả tôi.
Chuyện gì vậy?
Anh ta đang bị ảo giác. Ảo giác ba tháng không uống máu.
- Thả tôi ra. - Đến chín tháng.
Hai năm. Năm năm.
Đã bao giờ anh kể là anh vui thế nào khi em chết chưa?
Em cũng nhớ anh, anh bạn.
- Alô? - Dây chuyền không có ở chỗ Damon nói
và giờ không liên lạc được với Damon.
Nghe này, tớ cần cậu bảo Bonnie hoãn việc đưa hồn ma về.
Gì cơ? Nhưng cậu nói hoàn toàn ủng hộ việc trục xuất họ.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Nghe này, Lexi đang ở đây và cô ấy đang giúp Stefan.
Được, vậy tìm dây chuyền trước
và sau đó ta sẽ chọn giữa các bạn trai và hồn ma.
Cậu đang nói gì vậy?
Lexi đã trở lại nên Elena muốn ta hoãn việc phá sợi dây chuyền.
Cậu nói bạn trai số nhiều.
Chuyện gì hả Caroline?
Elena bắt gặp Jeremy hôn Anna.
Gì cơ?
Tớ xin lỗi.
Anh ấy hôn cô ta?
Giờ cô ấy đã có chỗ đứng
nên có lẽ cô ấy nghĩ mình ở đây để trụ lại.
Nhưng tớ và cậu, Bonnie? Ta sẽ tìm chiếc vòng cổ đó, được chứ?
Được rồi.
Anna.
Xin lỗi.
Anna.
- Xin lỗi nhé. - Không có gì, anh bạn.
Cậu thấy Tobias không? Ông ấy phải làm lễ thắp đèn.
Không.
Chà.
- Frederick? - Chẳng phải con gái Pearl đây sao?
Annabel bé nhỏ.
Chào buổi tối, thưa quý vị.
Có vẻ như ông Fell đã bị giữ chân
nên ông Saltzman của khoa Lịch sử đã đồng ý thế chỗ.
Anna!
Vẫn chơi với cậu nhóc Gilbert hả?
Quên là gia đình nó đã giết cô và mẹ cô à?
Em đây rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Hỏi tổ tiên cậu đi.
Anh làm gì ở đây, Frederick?
Đây là tiệc mừng các nhà sáng lập.
Bọn tôi còn việc chưa giải quyết xong với các gia đình đó.
Thay mặt Trung học Mystic Falls và Hiệp hội Lịch sử.
Thắp sáng đèn nào.
Elena? Elena.
Đau quá. Giúp anh đi.
Đừng nghe. Ngăn anh ta lại.
- Em đang giúp anh, Stefan. - Anh sẽ làm mọi thứ. Anh sẽ thay đổi.
Anh hứa.
Dối trá. Anh ta sẽ nói bất kỳ thứ gì.
Elena, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Dừng lại đi. Làm ơn dừng nó lại.
Cô phải tách biệt bản thân và cảm xúc.
- Đừng để anh ta chơi đùa với nó. - Này, nhìn anh này.
Elena, anh yêu em. Được chứ?
Anh yêu em. Anh yêu em rất nhiều.
- Anh rất yêu em. - Xin lỗi, Stefan.
Tôi không tin anh.
Biết gì không? Dù gì cũng không cần cô giúp.
Ước gì tôi chưa từng gặp cô.
Mọi phút giây ở bên cô đều là sự lãng phí thời gian của tôi.
Thấy không? Đồ tể đang nói đấy.
Khi anh ta đủ yếu đuối, cô phải làm anh ta đau đớn. Để anh ta cảm nhận được.
Giận dữ, thịnh nộ, bất kỳ thứ gì.
Cô phải khiến anh ta thấy được thứ cao cả hơn máu.
Xem như thói quen đi. Ngày qua ngày.
Như chạy trên máy chạy bộ. Như pha cà phê chẳng hạn.
Đến khi anh ấy sẵn sàng được cứu.
- Lexi, anh sẽ xé xác em. - Không được. Em đã chết rồi.
Tôi không thể.
Tớ bỏ cuộc. Nó không có trong phòng này.
Cuộc gọi đến Jeremy
- Cậu muốn gì, Jeremy? - Caroline?
- Tìm thấy dây chuyền chưa? - Vẫn chưa. Khoan, có chuyện gì?
Hồn ma của những ngôi mộ ma cà rồng đã giết Tobias Fell.
Có lẽ cậu muốn tìm dây chuyền trước khi họ ra tay…
- …với các gia đình sáng lập. - Nó không ở chỗ nó phải ở.
- Trừ khi ai đó đã lấy nó. - Ai cơ?
Cậu nghĩ là ai?
Em không lấy nó.
Cô ấy nói không lấy.
Ồ! Và cậu tin cô ta?
Em không lấy nó, Jeremy.
- Biết gì không? Ừ, tớ tin cô ấy. - Cậu còn ngốc hơn tớ nghĩ.
Tỉnh dậy đi, Jeremy, trước khi cậu mất tất cả.
Jeremy. Có chuyện gì vậy?
Tôi vẫn đang chờ tin xấu khác.
Động cơ của anh có vẻ trong sáng.
Nói thế thôi chứ tôi biết anh sẽ làm mọi thứ vì em trai.
Anh sẽ không hại tôi một khi hai ta còn có cùng mục đích.
Tôi phải tin anh sẽ không hại tôi à?
Được rồi, lối nào?
- Không biết. Tung đồng xu đi. - Không phải anh biết hết sao?
Tôi là ma, không phải Chúa.
Rẽ trái.
Hoặc không.
Anh có vấn đề về lòng tin. Đã ai nói với anh điều đó chưa?
Giúp đỡ anh em?
Mason?
Anna đang ở đâu?
Tớ không biết. Không biết cô ấy có lấy dây chuyền không.
Cô ấy là người duy nhất nghe bọn tớ nói về nó. Cô ấy đã lấy nó.
Ta phải lấy lại nó, phá hủy nó và đóng cửa lại.
- Tớ biết nhưng… - Nhưng sao?
Sao thế Jeremy?
Tớ có thể chạm vào cô ấy, Elena.
Tớ có thể hôn cô ấy lần nữa.
Tớ biết thế là sai và tớ không nên như vậy nhưng tớ cảm nhận được.
Tớ yêu cô ấy.
Tớ vẫn luôn yêu cô ấy.
Nhưng nó không có thật.
Cô ấy chết rồi. Đi rồi.
Mọi thứ cậu níu kéo đều là quá khứ cả, Jeremy.
Cậu định yêu một con ma suốt đời à?
Cậu ấy đang bắt đầu lại cuộc đời, Anna.
Cô chỉ làm vướng chân cậu ấy thôi. Cô biết mà.
Gọi Bonnie đi. Nói với cô ấy là cậu giữ sợi dây chuyền.
Bảo cô ấy trục xuất bọn ma đi.
Một ngày tồi tệ.
Xin lỗi. Tôi nghĩ anh sẽ cần cái này.
Không cần cảm ơn.
Anh định làm gì?
Tôi đã giết anh.
Tôi thọc nắm đấm vào ngực anh.
Tôi xé toạc trái tim anh.
Trò tin tưởng bạn bè này không thể là thật được.
Anh biết bên kia thế nào không?
Bọn tôi chỉ có một mình.
Bọn tôi nhìn những người mình đã bỏ lại và hối hận về quyết định của mình.
Đúng rồi.
Nghe này, tôi không thể thay đổi điều đã xảy ra với tôi.
Nhưng có lẽ tôi có thể thay đổi điều xảy ra với Tyler.
Tôi không cần trả thù, Damon.
Tôi cần chuộc lỗi.
Được rồi. Jeremy giữ dây chuyền. Cậu ấy sẽ gặp ta ở nhà phù thủy.
Được rồi.
Trên đó có chuyện gì vậy?
Đó là xe của bà Lockwood.
- Bonnie, tớ sẽ ra khỏi xe. - Cái gì?
- Cậu lái xe đi đi. - Tớ sẽ không bỏ cậu lại.
Bonnie, cậu có việc giữa ma và bạn trai. Elena cũng có việc.
Giờ mẹ tớ sắp thành mồi nhử ma rồi.
Nên hãy đưa tất cả bọn họ về thế giới bên kia, được chứ?
Thần chú này sẽ phá hủy chỗ bám của em, phải không?
Anh vẫn sẽ ở đây. Anh vẫn có thể nhìn thấy em.
Ý anh là chúng ta không cần phải tạm biệt nhau.
Không. Ta nên làm thế.
Elena nói đúng. Em đang cản trở anh.
Anna.
Em xin lỗi vì đã lấy sợi dây chuyền.
Em chỉ nghĩ với bọn ma cà rồng trong mộ thì em có thể…
Em có thể tìm thấy mẹ mình.
Em không biết bà ấy ở đâu, Jeremy.
Em không biết liệu bà đã bước tiếp và được thanh thản chưa.
Hay thậm chí bà chưa tìm được chút bình yên nào.
Có đấy, Anna. Phải có chứ.
Anh tin là vậy, được chứ?
Em chỉ…
Em không muốn một mình nữa.
Nhìn anh này.
Em không cô đơn. Anh sẽ không để em cô đơn.
Đừng chống cự nữa, Stefan.
- Em biết anh ở đó. - Không còn nữa, Lexi.
Anh biết lần nào anh cũng nói thế chứ?
Cho đến khi em khiến anh có cảm xúc trở lại.
Em đã phí cả đời để chăm sóc anh.
Giờ chết rồi vẫn chẳng có gì hay ho hơn để làm.
Ta sắp hết thời gian rồi.
- Tôi cần thêm. - Không thể.
Không. Cho đến khi tôi vào được.
Tôi không thể, Lexi. Họ có dây chuyền. Họ sắp đóng cửa.
Sợi dây chuyền.
Được rồi.
Sợi dây chuyền đó.
Ít ra hãy nói với em rằng anh nhớ anh đã cảm thấy thế nào.
Anh đã tìm thấy nó trong thời khắc đen tối nhất.
Anh nói khi vượt qua được, sợi dây chuyền đó tượng trưng cho hy vọng.
Trớ trêu thay, nó sắp nổ tung thành từng mảnh.
- Chúa ơi, đừng chứ! - Giờ thì sao?
Tôi không vào được. Cứ như tôi không được mời vậy. Đợi đã.
Tôi sẽ không dừng lại chỉ vì anh bị kẹt.
- Tìm được gì tôi sẽ báo. - Nhưng…
Xem ra anh sẽ phải tin tôi rồi.
Bonnie?
Sao? Anh tìm thấy gì?
Nó…
Không. Không. Không.
Không. Anh đi đâu vậy? Mason? Mason?
Anh ấy vẫn ở trong đó, Elena.
Cô cần phải vượt qua nó.
Không sao đâu, Lexi. Tôi biết phải làm gì rồi.
Cô được tự do rồi.
Mẹ?
Cháu mạnh mẽ hơn tất cả những thứ này.
Ta rất tự hào về cháu.
- Đến rồi à? - Đúng lúc đấy.
- Cậu không có ai khác để gọi à? - Không, thật ra là không.
Tôi cần một tên không phải ma cà rồng để vào đó.
Ngoài Elena ra, tôi chỉ tin mình anh.
Diễn đạt tệ thật đấy.
Nếu Mason chấp nhận được việc tôi giết hắn, anh có thể tha cho tôi tí không, Ric?
Tôi không nên bỏ qua chuyện đó. Tôi từng là bạn cậu, Damon.
- Lẽ ra cậu không nên làm thế. - Đôi lúc
tôi làm những việc không cần thiết phải làm.
Cậu định tái chế lời xin lỗi vớ vẩn đã nói với Mason Lockwood à?
Ừ. Cái đó không dành cho anh ta.
Vậy cô sẽ làm gì, Elena?
Định đứng đó
đợi tôi khô rút cả người à?
Không, tôi sẽ về nhà, chăm sóc anh trai tôi,
làm bạn với Bonnie và mọi thứ khác tôi phải làm.
Tốt cho cô.
Tôi đang tự hỏi khi nào thì cô bỏ cuộc.
Lexi cho cô thấy tương lai bi thảm của cô chưa?
Tôi chưa từ bỏ đâu, Stefan. Tôi vẫn còn hy vọng.
Nhưng tôi không thể làm gì cho đến khi anh tìm lại được bản thân.
Này.
Anh có thể vượt qua mà. Hãy chiến đấu vì nó.
Cảm nhận gì đó. Gì cũng được, Stefan.
Vì nếu không, em sẽ mất anh mãi mãi.
Em sẽ không yêu một con ma suốt đời.
- Bonnie. - Đi đi, Jeremy.
Anh nợ em một lời giải thích.
Matt buông tay em gái trước khi anh buông tay Anna.
Em gái cậu ấy, Jeremy.
Anh biết anh nợ tôi gì không?
Sự tôn trọng của việc không bắt tôi nghe anh giải thích.
Anh xin lỗi, Bonnie.
Anh nên đi đi.
- Nhưng… - Đi đi, Jeremy.
Mason chơi tôi hay có chuyện gì trong đó vậy?
Ric?
Tôi tìm thấy thứ này.
Gì vậy?
Tôi không biết.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Vy Quang Thuận n gì trong đó vậy?