Στα προηγούμενα...
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου γι' αυτό το κορίτσι.
Κλείσε τον διακόπτη!
Όχι!
Κλείσ' τον!
Τι έκανες;
Τον διόρθωσα!
Ο Κλάους έφυγε αλλά μου ζήτησε να σε προσέχω μέχρι να γυρίσει.
Από δω και πέρα, είσαι υπό την προστασία μου.
Είναι ένα είδος διελκυστίνδας.
Εγώ σπρώχνω από την αντίπερα όχθη για να επικοινωνήσω μαζί σου...
...και μερικές φορές, όπως τώρα, αν τραβήξεις...
Μπόνι, μην αποφεύγεις τις κλήσεις μου.
Γιατί με σκέφτεσαι όταν της τηλεφωνείς;
Δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.
-Ποιος είν' αυτός με την Κάρολ; -Ο Μέισον Λόκγουντ.
Ο Μέισον Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος. Θα με σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία!
Θα περάσουμε ωραία.
Πλάκα μού κάνεις.
Πονάει, έτσι;
Αχ Στέφαν!
Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη, Στέφαν.
Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη.
Τι διάολο έπαθες;
Ό,τι διεστραμμένο παιχνίδι κι αν παίζεις...
...άσε με εκτός.
-Δεν το έκανα εγώ. -Κόψε τις μαλακίες.
Δεν το έκανα εγώ.
-Χάλια είναι, ε; -Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα ξεμπερδευτώ μόνος μου.
Ως μακρόβιο μέλος της ιστορικής κοινωνίας...
...είμαι ιδιαίτερα υπερήφανη που κηρύσσω την έναρξη των εορτασμών.
Σας ευχαριστώ, εθελοντές.
Απόψε κλείνουμε τα φώτα τής πόλης και ανάβουμε τους φανούς μας...
...προς τιμή της Νύχτας Φωταψίας που καθιέρωσαν οι ιδρυτές μας...
...πριν 150 χρόνια.
Μαζί μας ένα μέλος της οικογένειας των ιδρυτών, Τομπάιας Φελ...
...με ένα μάθημα ιστορίας.
Τι κάνουμε εδώ;
Ο Τομπάιας Φελ είναι επικεφαλής του Τμήματος Ιστορίας.
Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Αυτό εξηγεί την παρουσία σου εδώ.
Μπορώ να σε ρίξω στους βαθμούς αν δε με βοηθήσεις.
Συγγνώμη για την αργοπορία. Τι έχασα;
-Μερικά ιστορικά ψέματα. -Δεν έχασες τίποτα.
Η πρώτη φωταψία έγινε κατά τον εορτασμό της ευημερίας...
...που απολάμβανε το Μίστικ Φολς μετά τον πόλεμο.
Που έκλεψαν οι ιδρυτές από τους βρικόλακες.
Οι ιδρυτές, τοποθέτησαν φανούς...
-Πού το αστείο; -...πάνω από τις πόρτες τους...
...για να δηλώσουν ότι ήταν ασφαλές να βγουν και πάλι στη γειτονιά.
-Ασφαλές από τους βρικόλακες. -Το ίδιο βράδυ...
...αποτέλεσε μια ευκαιρία για την κοινότητα του Μίστικ Φολς...
...να έρθει κοντά. Μια ευκαιρία να ενδυναμώσει τους δεσμούς...
...με τους γείτονες, τους επιχει- ρηματίες και τους στρατιώτες.
Όταν έδιωξες τη Βίκι με το ξόρκι, ξεφορτώθηκες και την Άννα μαζί;
Μακάρι. Απλά μπλόκαρα τη μαγεία που τη βοηθούσε να εμφανίζεται εδώ.
Ο Τζέρεμι έχει ακόμα σύνδεση με την αντίπερα όχθη.
Και όσο θέλει να βλέπει την Άννα...
...και θέλει να τον βλέπει κι εκείνη είναι ακόμη εδώ.
Δεν περιμένεις ότι δε θα το σχολιάσω αυτό.
Ορίστε, το σχολίασες.
-Μπόνι... -Τι θες να πω, Κάρολαϊν;
Πήγα ενάντια στη φύση όταν επανέφερα στη ζωή τον Τζέρεμι.
-Και τώρα δέχομαι τις συνέπειες. -Είπες ότι είσαι εντάξει.
Καθόλου εντάξει δεν είμαι. Απλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Χαιρετώ, ξανθούλα, μαγισσούλα.
Μάλλον μπέρδεψες τα βουντού σου όταν ξεφορτώθηκες τη Βίκι Ντόνοβαν.
-Τι εννοείς; -Γιατί είμαι σίγουρος...
...ότι με έψησε το φάντασμα του Μέισον Λόκγουντ.
-Πώς; -Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή με έδεσε σε μια καρέκλα...
...και μου 'χωσε ένα καυτό παλούκι στο στήθος, μήπως;
Ας πούμε ότι έχω ένα ντεζαβού.
Είπες ότι τα φαντάσματα δεν μπορούν να συναναστραφούν με ανθρώπους.
Δεν μπορούν.
Δεν έχω χρόνο για εκδικητικούς Λόκγουντ.
Όταν σκοτώνω κάποιον πρέπει να μένει νεκρός.
Διόρθωσε όποιο λάθος έκανες.
-Τζερ, θέλω να με βοηθήσεις. -Τι τρέχει;
Διάβασα τα ημερολόγια του Στέφαν.
Όποτε έχανε τον έλεγχο στο παρελθόν, η Λέξι τον έφερνε πίσω.
Και πού είναι τώρα που τη χρειαζόμαστε;
Είναι νεκρή.
Και θες να την προσεγγίσω, σωστά;
Αν ήξερα πώς το έκανε, ίσως μπορούσα να τον βοηθήσω.
Δεν ξέρω καν αν είναι στην αντίπερα όχθη.
Έτσι λέγεται;
Έτσι το αποκαλεί η Άννα. Δεν υπάρχει επίσημη αφίσα.
Κάτι σαν μεταφυσικό καθαρτήριο δηλαδή;
Η Άννα είπε ότι είναι σαν να είναι μαζί μας...
...μόνο που δεν τη βλέπουμε ούτε την ακούμε...
...και δεν μπορεί να συναναστραφεί με κανέναν.
Είναι ολομόναχη.
Η Βίκι μπορούσε να έρθει σε επαφή. Μου τίναξε το αμάξι.
Η Βίκι είχε βοήθεια από μάγισσα στην αντίπερα όχθη.
Η Άννα, κάνει ό,τι κάνει μόνη της.
Εννοώ ότι ίσως πήραμε ένα μήνυμα καλώντας νεκρούς ανθρώπους.
Δεν είδα τη Βίκι, ορκίζομαι.
-Την έστειλα πίσω όπως μου είπες. -Είσαι σίγουρος;
Έχει κάθε λόγο να κυνηγήσει τον Ντέιμον όσο και ο Μέισον.
Έφυγε, Μπόνι. Αν ήταν εδώ, θα το ήξερα.
Γιατί λες ότι είναι η Βίκι κι όχι ο Μέισον;
Επειδή αν οποιοδήποτε άλλο πνεύμα πλην τις Βίκι έχει πάτημα εδώ...
...θα σήμαινε ότι ο Ντέιμον είχε δίκιο και πως κάτι πήγε στραβά.
Αρκετή δόση πήρα από φαντάσματα.
Μη με ανακατεύετε σ' αυτό.
Τον λυπάμαι.
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο να διώξει την αδελφή του.
Ναι.
Είναι δυνατός άνδρας!
Έχω δουλειά μ' ένα φάντασμα.
Αργότερα το κήρυγμα για τον Τζέρεμι.
-Το γριμμόριό σου μόλις... -Νομίζω πως ναι.
Πες μου ότι είναι συνταγή για κούκις μαγισσών.
Είναι ξόρκι εκδήλωσης.
Χρησιμοποιείτο για να φανερώνει "απόκρυφη ύλη".
Τι είναι "απόκρυφη ύλη;"
Φαντάσματα.
Θα μπορούσαμε πιστεύεις να επικοινωνήσουμε με τη Λέξι;
Δεν ξέρω.
Δεν είχα συναισθηματική σχέση μαζί της. Ούτε καν την ξέρω.
-Δεν το αφήνουμε; -Όχι, Ρικ, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αρκετούς βρικόλακες δεν έχουμε από το παρελθόν να μας παρακολουθούν;
Δε νομίζω ότι όλα τα πνεύματα πηγαίνουν στην αντίπερα όχθη.
Κάποια από αυτά βρίσκουν γαλήνη.
Η Άννα είναι εδώ τώρα;
Μην της πεις ότι είμαι εδώ, δε θα της αρέσει.
Όχι, πάω να δω το πρόγραμμα εργασίας μου.
Γεια χαρά. Ποιος ξέχασε να με καλέσει στην οικογενειακή σύνοδο;
Τόσα λόγια...
Ξέχασα πόσο νοιαζόμουν κάποτε.
Εγώ δεν ξέχασα.
Ξέρεις, Έλενα, καλύτερα να μη βασανίζεσαι...
...με μνήμες του παρελθόντος.
Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε και να αποδεχτούμε τα πράγματα ως έχουν.
Δε χρειάζεσαι εδώ, Στέφαν.
Ε λοιπόν, έχεις δίκιο, δε χρειάζομαι, αλλά είναι εδώ η Έλενα...
...και προσέχω την Έλενα.
Θα υπάρχουν άνθρωποι παντού απόψε...
...οπότε θα υπάρχει μπόλικο γεύμα.
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Χαλαρώστε.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω, Ρικ.
Εδώ επανέφερες στη ζωή τον Τζέρεμι;
Ναι. Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ανατριχιαστικό...
...αλλά χρειαζόμαστε ένα ήσυχο μέρος για το ξόρκι.
Δεν είναι στοιχειωμένο από τις εκατό μάγισσες...
...που κάηκαν στην τραγική φωτιά σε αυτό εδώ το μέρος, σωστά;
Δεν είναι πλέον εδώ.
Και ξεκαθάρισαν ότι δε θα γυρίσουν ποτέ ξανά.
Τέλεια.
Έδωσαν τα χέρια;
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου 'πες να πω ψέματα;
Η Έλενα είναι κολλητή της Μπόνι.
Δε θα της αρέσει αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας.
Τι συμβαίνει μεταξύ μας;
Πώς αγγίζει ο ένας τον άλλον; Η Βίκι χρησιμοποιούσε μαγεία.
Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Αυτή η μάγισσα από την αντίπερα όχθη, που επέτρεψε στη Βίκι να έρθει εδώ...
...βοηθάει εσένα τώρα;
Τι; Όχι!
Είμαι ολομόναχη, Τζέρεμι. Σ' το είπα.
Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Δεν αποτελώ κίνδυνο για σένα ούτε για κανέναν. Υπόσχομαι.
Έχω ανάγκη να με πιστέψεις.
Δε θα 'πρεπε να σου μιλάω καν.
Δεν είναι σωστό.
Διώξε με τότε.
Είμαι εδώ επειδή θέλεις κι εσύ όσο κι εγώ να είμαστε μαζί.
Διώξε με, Τζέρεμι. Είναι τόσο εύκολο.
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό...
...ούτε πότε θα πάψει...
...αλλά πριν τελειώσει, πρέπει να κάνω κάτι.
Έτοιμη; Μήπως θες να...
Ωραία. Εντάξει.
-Θα φέρω τον Τζέρεμι. -Έρχομαι αμέσως.
Αρκετά με τους βρικόλακες σήμερα, δε θα πάρω άλλο.
Έλα να πιούμε ένα ποτό. Έχουμε μπλεξίματα.
Εσύ έχεις μπλεξίματα. Δεν είμαστε ομάδα. Πήγες να με σκοτώσεις!
Δεν είμαστε φίλοι. Δε σε χωνεύω πια.
Θυμάσαι τότε που συνωμοτήσαμε...
..να σκοτώσουμε τον Θείο Λυκάνθρωπο Μέισον Λόκγουντ;
Ναι. Και;
Νομίζω ότι είναι ακόμα λίγο τσαντισμένος.
Μπόνι; Δε μ' αρέσει αυτό.
Μπόνι;
Ω Θεέ μου! Είναι η...
Γιαγιά;
Άννα;
Λέξι.
-Μέισον. -Πόσο μου 'λειψε το ουίσκι.
Σ' το είπα.
Γεια.
-Είσαι νεκρή. -Κανονικά κι εσύ.
-Πώς μπορώ να σε... -Να με βλέπεις; Δεν έχω ιδέα.
Ούτε ξέρω πόσο θα διαρκέσει. Ας φτάσουμε στο ζουμί.
Είσαι εκτός εαυτού, εντελώς.
Δεν ξέρω πώς βρίσκεσαι εδώ, αλλά πρέπει να με αφήσεις ήσυχο.
Τι φίλη θα ήμουν αν δε σε βοηθούσα σε αυτά τα χάλια που είσαι;
-Δε θέλω τη βοήθειά σου. -Κάθε φορά το ίδιο λες.
"Δε θέλω τη βοήθειά σου." "Δε θέλω να γίνω καλά." "Άσε με ήσυχο."
-Καλύτερα να μ' ακούσεις τώρα. -Ή καλύτερα να κάνω αυτό!
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ!
Σταμάτα τα κλάματα, δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Κάρολαϊν.
Γεια σας, κυρία Σίλα.
Έμπλεξες άσχημα, αγάπη μου.
Οι μάγισσες σού είπαν ότι θα υπήρχαν συνέπειες...
...αν επανέφερες τον Τζέρεμι, αλλά εσύ το έκανες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τον αγαπώ και δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει.
Καταλαβαίνω.
Αλλά άνοιξες την πύλη για την αντίπερα όχθη.
Υπάρχει μια παλιά μάγισσα εδώ.
Το εκμεταλλεύτηκε. Εκμεταλλεύτηκε εσένα, γλυκιά μου.
Όταν έδιωξες με το ξόρκι τη Βίκι Ντόνοβαν;
Άφησε την πόρτα διάπλατη...
...επιτρέποντας την είσοδο σε όποιον έχει ανοικτούς λογαριασμούς.
-Πώς το ξέρεις; -Οι μάγισσες μιλάνε.
Ακόμα και στην αντίπερα όχθη.
Ποιος νομίζεις βάζει τους κανόνες;
Τι θέλει η μάγισσα;
Αυτό είναι δουλειά Αυθεντικού Βρικόλακα όχι δική σου.
Δε θέλω να βρεθείς στη μέση.
Βρίσκομαι εδώ επειδή τάραξες την ισορροπία της φύσης.
Και είναι καθήκον σου να επανορθώσεις.
Πρέπει να κλείσεις την πύλη.
Πώς γίνεται αυτό;
Η μάγισσα μπορεί να τραβήξει ενέργεια από αυτή την πλευρά...
...χάρη στο φυλαχτό της.
Το φυλαχτό της; Το μενταγιόν μου;
Είναι μια πηγή ενέργειας.
Δε θα σ' αρέσει αυτό, αλλά η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει.
Μόλις είδα τον Τζέρεμι να φιλιέται με την υπαίτιο. Δε με πειράζει.
Τι; Πλάκα κάνεις;
Μακάρι, δεν έχω το μενταγιόν.
Κάπου το έχει ο Ντέιμον. Του στέλνω μήνυμα και σε ξαναπαίρνω.
Έλενα...
Εξαφανίσου, εξαϋλώσου, ή κάνε ό,τι κάνουν τα φαντάσματα.
-Δε φταίει εκείνη. -Σωστά, εσύ φταις!
Πώς συνέβη αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, απλά... συνέβη.
Σε παρακαλώ, Έλενα, μην το πεις στην Μπόνι.
Μην ανησυχείς, θα αφήσω να της το πεις εσύ.
Αφού τη βοηθήσω να διώξει τα φαντάσματα.
Φαίνεται πως η σημερινή ήταν μια καλή μέρα να με σκέφτεσαι, Έλενα.
-Λέξι; -Έλα μαζί μου.
-Πού; -Αποτοξίνωση Αντεροβγάλτη 101.
Εντατικά μαθήματα.
Συγγνώμη, δεν είπες ότι ήθελες απεγνωσμένα τη βοήθειά μου...
...για να σώσεις τη ζωή τού Στέφαν;
Πάμε.
Δε θα ησυχάσω ποτέ μ' αυτό το σιχαμένο μενταγιόν.
Κερνάτε, έτσι;
Εις υγείαν.
Ας τελειώνουμε.
Σε σκότωσα. Αν θες εκδίκηση, μπες στη σειρά.
Βασικά θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
-Καλή τύχη. -Δεν έχεις συγγενείς να στοιχειώσεις;
Ο ανιψιός σου έγινε υβρίδιο τσιράκι.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Για να βοηθήσω τον Τάιλερ.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά ο Τάιλερ δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Τουλάχιστον όσο είναι ζωντανός ο Κλάους, δηλαδή αιώνια.
Όχι απαραίτητα. Όχι αν βρεις ένα όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν υπάρχει τέτοιο όπλο.
Τι ξέρεις;
-Ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. -Πλάκα μού κάνεις.
Είσαι ανίκανος να μετανοήσεις; Ζήτα συγγνώμη!
Έχεις δίκιο.
Δεν ήταν ανάγκη να σε σκοτώσω.
Κάνω πολλά που δε χρειάζεται να κάνω.
Αυτό αρκεί.
Βρες με στο κελάρι του Λόκγουντ. Φέρε κι ένα φτυάρι.
-Έλα μόνος. -Θα με θάψεις ζωντανό;
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛΣ
Ο Κλάους του έκανε ζημιά, έτσι;
Τον υπνώτισε για να εγκαταλείψει την ανθρώπινη πλευρά του.
Τότε θα πρέπει να τον πείσουμε να την επανακτήσει.
Δε θα είναι ευχάριστο.
Μπορώ να το αντέξω.
Ξύπνα, υπναρά!
Πώς αισθάνεσαι;
Τι είναι αυτό;
Αφήστε με να φύγω!
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Προσπαθώ να μπω στο μυαλό σου.
Έλενα;
Διώξε τη, σε παρακαλώ.
Όχι.
Βήμα πρώτο, αποτοξίνωση.
Να αποβάλει τη δίψα για αίμα.
Να εκδιώξει τον πειρασμό.
Δε θα πετύχει, Λέξι. Δε θα τα καταφέρεις.
Δε σου είπα ότι δε θα 'ναι ευχάριστο;
Το είπες.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, Λέξι;
Αυτό που ξέρω καλύτερα, γλυκέ μου.
Σώζω τη ζωή σου.
Εκπλήσσομαι που ήρθες.
Σκάλωσα στο μόνο στοιχείο μου που οδηγούσε στον Κλάους.
Οπότε, υπήρχε σοβαρός λόγος.
Ο Μιχαήλ; Ναι. Δεν πήγε και πολύ καλά, έτσι;
Πώς τα ξέρεις όλα;
Δεν έχεις και πολλά να κάνεις στην αντίπερα όχθη...
...οπότε παρακολουθείς τους ανθρώπους να την πατάνε.
Τι ψάχνουμε;
Υπάρχει ένας παλιός θρύλος Λόκγουντ για ένα όπλο...
...που μπορεί να σκοτώσει έναν Αυθεντικό βρικόλακα.
Όπως κι όλα τα μυστικά τους, το κράτησαν θαμμένο.
Φέρ' το μου εδώ.
Άκρη. Ορίστε.
Μπες.
Εσύ πρώτος.
Νομίζεις ότι σε οδηγώ σε παγίδα;
Μου πέρασε η σκέψη απ' το μυαλό.
Πεθαίνω στην πείνα. Πεθαίνω στην πείνα.
Πεινάω! Ελευθέρωσέ με! Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με!
Τι συμβαίνει;
Παραληρεί. Τρεις μήνες χωρίς στάλα αίμα.
-Ελευθέρωσέ με! -Τώρα είναι στους εννέα μήνες.
Δύο χρόνια. Πέντε.
Σου είπα πόσο χαίρομαι που είσαι νεκρή;
Κι εμένα μού έλειψες, φίλε.
Εμπρός;
Το μενταγιόν δεν είναι εκεί που είπε ο Ντέιμον και είναι εξαφανισμένος.
Πες στην Μπόνι να μη στείλει πίσω τα φαντάσματα προς το παρόν.
Πώς; Εσύ είπες ότι έχεις στήριξη για να τα ξεφορτωθείς.
Ναι, έχω.
Άκου, είναι εδώ η Λέξι και βοηθάει με τον Στέφαν.
Ας το βρούμε πρώτα...
...και μετά αποφασίζουμε τι θα κάνουμε με τις γκόμενες.
Τι έλεγες;
Γύρισε η Λέξι και η Έλενα θέλει να μην καταστρέψεις ακόμα το μενταγιόν.
Είπες κάτι για γκόμενες. Στον πληθυντικό.
Τι συμβαίνει, Κάρολαϊν;
Η Έλενα έπιασε τον Τζέρεμι να φιλιέται με την Άννα.
Πώς;
Λυπάμαι.
Τη φιλούσε;
Έχει στήριγμα τώρα...
...οπότε ίσως νομίζει ότι ήρθε για να μείνει.
Αλλά εσύ κι εγώ, Μπόνι; Πρέπει να βρούμε το μενταγιόν.
Εντάξει.
Άννα;
Συγγνώμη.
Άννα;
-Με συγχωρείς. -Τίποτα, φίλε.
Είδες τον Τομπάιας Φελ; Θα έκανε την τελετή φωταψίας.
Όχι.
Βρε, βρε.
-Φρέντερικ; -Βρε την κόρη της Περλ...
Η μικρή Άνναμπελ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Ο κ. Φελ φαίνεται πως καθυστέρησε, οπότε...
...ο καθηγητής Ιστορίας κ. Σάλτζμαν δέχθηκε να πάρει τη θέση του.
Άννα;
Ακόμα κάνεις παρέα με τον νεαρό Γκίλμπερτ;
Ξέχασες ότι η οικογένειά του σκότωσε εσένα και τη μάνα σου;
Εδώ είσαι!
-Όλα καλά; -Ρώτα τους προγόνους σου.
Τι κάνεις εδώ, Φρέντερικ;
Είναι γιορτή των ιδρυτών.
Και έχουμε κάποιες εκκρεμότητες με τις οικογένειες των ιδρυτών.
Εκ μέρους του Λυκείου Μίστικ Φολ και της Ιστορικής Κοινωνίας...
...ας γίνει φως!
Έλενα; Έλενα.
Πονάω. Βοήθησέ με.
Μην τον ακούς.
-Σε βοηθάω, Στέφαν. -Θα κάνω τα πάντα. Θα αλλάξω.
Υπόσχομαι.
Ψέματα. Θα πει οτιδήποτε τώρα.
Έλενα, συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με. Κάνε το να σταματήσει, τερμάτισέ το.
Διαχώρισε τον εαυτό σου από τα αισθήματά σου.
-Μην του επιτρέπεις να σε παίζει. -Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Έλενα, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπάω πολύ.
-Σ' αγαπάω πολύ. -Λυπάμαι, Στέφαν. Δε σε πιστεύω!
Ξέρεις κάτι; Δε θέλω τη βοήθειά σου έτσι κι αλλιώς.
Μακάρι να μη σε γνώριζα ποτέ.
Κάθε στιγμή μου μαζί σου ήταν χάσιμο χρόνου!
Βλέπεις; Τώρα μιλάει ο Αντεροβγάλτης.
Όταν αποδυναμωθεί, κάν' τον να πονέσει. Να νιώσει πράγματα.
Θυμό, οργή, οτιδήποτε.
Πρέπει να τον κάνεις να δει πέρα από το αίμα.
Θεώρησέ το σαν αγωγή. Μέρα με τη μέρα.
Σαν να τρέχεις στον διάδρομο. Σαν να φτιάχνεις καφέ.
Μέχρι να είναι έτοιμος να σωθεί.
-Θα σε κάνω κομμάτια, Λέξι! -Δεν μπορείς, είμαι ήδη νεκρή.
Δεν μπορώ.
Παραδίνομαι. Δεν είναι πουθενά.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΕΡΕΜΙ
-Τι θες, Τζέρεμι; -Κάρολαϊν;
-Βρήκες το μενταγιόν; -Όχι ακόμα. Στάσου, τι γίνεται;
Τα φαντάσματα των βρικολάκων της κρύπτης σκότωσαν τον Τομπάιας.
Βρες το μενταγιόν πριν αρχίσουν να ξεκληρίζουν τους Ιδρυτές.
Δεν είναι εδώ που θα 'πρεπε.
-Εκτός και αν το πήρε κάποιος. -Ποιος;
Ποιος νομίζεις;
Όχι εγώ.
Είπε ότι δεν το πήρε.
Και την πιστεύεις;
Δεν το πήρα εγώ, Τζέρεμι.
-Ναι, την πιστεύω. -Είσαι πιο βλάκας απ' όσο νόμιζα.
Ξύπνα, Τζέρεμι πριν τα χάσεις όλα.
Τζέρεμι; Τι συνέβη;
Κρατάω ακόμα μια πισινή.
Τα κίνητρά σου είναι απατηλά αγνά.
Λόγια, ξέρω ότι θα κάνεις τα πάντα για τον αδελφό σου.
Δε θα με προδώσεις όσο έχουμε κοινό σκοπό.
Θες να πιστέψω δηλαδή ότι δε θα με προδώσεις εσύ;
Ωραία, προς τα πού;
-Δεν ξέρω. Στρίψ' το. -Εσύ δεν τα ξέρεις όλα;
Φάντασμα είμαι, όχι Θεός.
Πάμε αριστερά.
Ή όχι.
Έχεις πρόβλημα εμπιστοσύνης. Σ' το 'χει πει ποτέ κανείς;
Θα βοηθήσεις έναν αδελφό;
Μέισον;
-Πού είναι τώρα η Άννα; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν πήρε το μενταγιόν.
Ήταν η μόνη που μας άκουσε να μιλάμε γι' αυτό. Το πήρε.
Πρέπει να το πάρουμε πίσω, να το καταστρέψουμε...
-...και να κλείσουμε την πύλη. -Το ξέρω, αλλά...
Αλλά; Αλλά τι, Τζερ;
Μπορώ να την αγγίξω, Έλενα.
Μπορώ να τη φιλήσω ξανά.
Ξέρω ότι είναι λάθος, ότι δεν έπρεπε να νιώθω έτσι, αλλά είναι η αλήθεια.
Την αγαπώ.
Πάντα την αγαπούσα.
Μα δεν είναι αληθινό.
Είναι νεκρή. Πεθαμένη.
Κρατιέσαι στο παρελθόν, Τζερ.
Θα είσαι ερωτευμένος για πάντα μ' ένα φάντασμα;
Είναι στην αρχή της ζωής του, Άννα.
Κι εσύ τον κρατάς πίσω. Το ξέρεις αυτό.
Πάρε την Μπόνι. Πες της ότι έχεις το μενταγιόν.
Πες της να διώξει τα φαντάσματα.
Άσχημη μέρα η σημερινή.
Συγγνώμη, ίσως σου χρειάζεται.
Παρακαλώ.
Τι παιχνίδι παίζεις, μωρέ;
Σε σκότωσα.
Διέλυσα τη γροθιά μου στον θώρακά σου.
Σου ξέσκισα την καρδιά.
Αποκλείεται αυτή η πράξη φιλίας να είναι αληθινή.
Ξέρεις πώς είναι η αντίπερα όχθη;
Είμαστε ολομόναχοι.
Προσέχουμε όσους αφήσαμε πίσω. Μετανιώνουμε για τις επιλογές μας.
Έτσι είναι.
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που συνέβη σ' εμένα.
Αλλά ίσως μπορώ να αλλάξω αυτό που συμβαίνει στον Τάιλερ.
Δε θέλω εκδίκηση, Ντέιμον.
Λύτρωση θέλω.
Ωραία. Ο Τζέρεμι έχει το μενταγιόν. Θα βρεθούμε στο σπίτι της μάγισσας.
Εντάξει.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Το αυτοκίνητο της κυρίας Λόκγουντ.
-Μπόνι, θα βγω έξω. -Τι;
-Κι εσύ θα φύγεις μακριά. -Αποκλείεται! Δε σ' αφήνω.
Έζησες το δράμα της γκόμενας -φάντασμα όπως κι Έλενα.
Και τώρα η μητέρα μου θα γίνει δόλωμα φαντάσματος.
Γι' αυτό στείλ' τους όλους πίσω στην αντίπερα όχθη. Σύμφωνοι;
Το ξόρκι απλά θα εξαφανίσει το στήριγμά σου.
Θα συνεχίσεις να είσαι εδώ. Εγώ θα συνεχίσω να σε βλέπω.
Δεν είναι ανάγκη να πούμε αντίο.
Όχι, αλλά πρέπει.
Η Έλενα είχε δίκιο. Σε κρατάω πίσω.
Άννα...
Συγγνώμη που πήρα το μενταγιόν.
Απλά νόμιζα ότι με τους βρικόλακες της κρύπτης ελεύθερους, πως ίσως...
Ίσως έβρισκες τη μητέρα σου.
Δεν ξέρω πού είναι, Τζέρεμι.
Δεν ξέρω αν βρήκε γαλήνη...
...ή αν υπάρχει καν γαλήνη για να τη βρει.
Υπάρχει, Άννα. Πρέπει να υπάρχει.
Το πιστεύω αυτό, εντάξει;
Απλά...
...δε θέλω να είμαι άλλο μόνη.
Κοίταξέ με.
Δε θα είσαι μόνη. Δε θ' αφήσω να είσαι μόνη.
Μην αντιστέκεσαι, Στέφαν.
-Ξέρω ότι είσαι εκεί. -Όχι πια, Λέξι.
Το λες συνέχεια, το ξέρεις;
Μέχρι να σε κάνω να έχεις αισθήματα και πάλι.
Χαράμισες τη ζωή σου να με φροντίζεις...
...και τώρα που είσαι νεκρή ακόμα δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Λίγο χρόνο ακόμα. -Δε γίνεται.
Όχι πριν του βγάλω τον καλό εαυτό.
Δεν μπορώ, Λέξι. Έχουν το μενταγιόν. Θα κλείσουν την πύλη.
Το μενταγιόν.
Εντάξει.
Το μενταγιόν. Πες μου τουλάχιστον ότι θυμάσαι πώς ένιωσες γι' αυτό.
Το βρήκες την πιο ζοφερή περίοδο της ζωής σου.
Είπες, ότι αυτό το μενταγιόν αντιπροσώπευε την ελπίδα.
Ειρωνικό τότε που πρόκειται να γίνει κομμάτια.
-Θεέ μου, δε συμβαίνει. -Τι είναι;
Δεν μπορώ να περάσω. Λες κι είμαι απρόσκλητος. Στάσου.
Δε σταματάω επειδή εσύ κόλλησες.
-Θα σου πω τι βρήκα. -Ναι, αλλά...
Θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Μπόνι;
Λοιπόν; Τι βρήκες;
Είναι...
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, πού πήγες; Μέισον; Μέισον;
Είναι ακόμα μέσα του, Έλενα.
Αρκεί να το εκδηλώσει.
Εντάξει, Λέξι. Τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Είσαι ελεύθερη.
Μαμά;
Είσαι πιο δυνατή απ' όλα αυτά.
Είμαι περήφανη για σένα.
-Ήρθες. -Καιρός ήταν.
-Δεν είχες άλλον να τηλεφωνήσεις; -Όχι, η αλήθεια είναι δεν είχα.
Χρειάζομαι κάποιον μη-βρικόλακα να μπει στη σπηλιά.
Μετά την Έλενα, μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Έχεις περίεργο τρόπο να το δείχνεις.
Ο Μέισον ξεπέρασε το ότι τον σκότωσα, δείξε κι εσύ λίγη κατανόηση, Ρικ.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, ήμουν φίλος σου, Ντέιμον.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις. -Λοιπόν, καμιά φορά...
...κάνω πράγματα που δε χρειάζεται να κάνω.
Θα αναμασάς τις ίδιες απολογητικές μπούρδες που είπες στον Λόκγουντ;
Η αλήθεια είναι, δεν το εννοούσα μ' εκείνον.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, Έλενα;
Θα στέκεσαι έτσι εκεί...
...περιμένοντας να αποτοξινωθώ;
Όχι, θα πάω σπίτι, θα περιποιηθώ τον αδελφό μου...
...θα είμαι φίλη με την Μπόνι και θα κάνω όλα όσα πρέπει.
Έτσι μπράβο.
Αναρωτιόμουν πότε θα τα παρατούσες.
Η Λέξι σε άφησε να δεις το τραγικό μέλλον σου;
Δεν τα παρατάω, Στέφαν. Έχω πάντα ελπίδα.
Όμως, δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να βρεις τον εαυτό σου.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πολέμησέ το.
Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφαν.
Διαφορετικά, θα με χάσεις για πάντα.
Δε θ' αγαπώ ένα φάντασμα για όλη μου τη ζωή.
-Μπόνι. -Φύγε, Τζέρεμι.
Σου χρωστάω μια εξήγηση.
Ο Ματ άφησε την αδελφή του πριν εσύ αφήσεις την Άννα.
Την αδελφή του, Τζέρεμι!
Ξέρεις τι μου χρωστάς;
Τον σεβασμό να μη με αναγκάσεις να ακούσω την εξήγησή μου.
Λυπάμαι, Μπόνι.
Καλύτερα να φύγεις.
-Μα... -Πήγαινε, Τζέρεμι.
Πλάκα μού 'κανε ο Μέισον ή υπάρχει κάτι εκεί πέρα;
Ρικ;
Βρήκα κάτι.
Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι ή υπάρχει κάτι εκεί πέρα;