Wat voorafging:
Het enige sterker dan je verlangen naar bloed, is dit ene meisje.
Schakel het uit.
Wat heb je gedaan? -Hem gemaakt.
Klaus is weg, maar hij heeft me gevraagd om je in de gaten te houden.
Vanaf nu sta je onder mijn bescherming.
Een soort duwen en trekken. Ik trek van gene zijde voor contact.
En soms, zoals nu, als jij trekt...
Bonnie, ontloop m'n telefoonjes niet. -Waarom denk je aan mij als je haar belt?
Ik moet steeds aan je denken.
Wie is dat bij Carol? -Mason Lockwood.
Mason Lockwood is een weerwolf. Hij zal me doden.
Dit wordt leuk.
Dit meen je niet.
Pijnlijk, niet? -O, Stefan.
Laag van je, Stefan.
Heel laag.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat voor gestoord ripper-spel dit ook is...
laat mij erbuiten.
Ik heb dit niet gedaan. -Hou op.
Echt niet.
Dat is nogal heftig.
Ja, hoor. Ik maak mezelf wel los.
Als oud lid van het Historisch genootschap...
ben ik er trots op om deze dag te mogen openen.
Bedankt, vrijwilligers.
Vanavond gaan alle lichten uit en ontsteken we lantaarns...
ter ere van de Nacht van de Verlichting, die 150 jaar geleden werd ingevoerd.
Nu komt Tobias Fell met een geschiedenisles.
Wat doen we hier?
Tobias Fell is hoofd van de afdeling Geschiedenis.
Ik had geen keuze.
Dat verklaart wat jij hier doet.
Ik kan je laten zakken als je me niet helpt.
Sorry dat ik te laat ben. Wat heb ik gemist?
Wat geschiedkundige leugens. -Je hebt niets gemist.
De eerste verlichting werd gevierd ter ere van de groeiende welvaart...
die Mystic Falls na de oorlog ten deel viel.
Nadat ze van de vampiers gestolen hadden. -De stichters zetten lantaarns...
Wat is er zo grappig? -...boven hun deuren...
zodat hun buren wisten dat het buiten veilig was.
Veilig van de vampiers. -Die avond...
kregen de inwoners van van Mystic Falls de gelegenheid...
om samen te komen. Een kans om banden te versterken...
tussen buren, ondernemers en terugkerende soldaten.
Heeft die spreuk voor Vicki ook gewerkt voor Anna?
Was het maar waar. Ik heb alleen de magie geblokkeerd die haar hielp.
Jeremy heeft nog contact met gene zijde.
Zolang hij Anna nog wil zien...
en zij hem, dan is ze er nog.
Ik moet hier wel commentaar op leveren. -Dat heb je net gedaan.
Bonnie... -Wat wil je dat ik zeg?
Ik heb de natuurbalans verstoord met Jeremy.
Dit zijn de consequenties. -Maar je baalt.
Ik baal er enorm van, maar ik weet niet wat ik eraan kan doen.
Gegroet, blondie, heksie.
Er is iets mis gegaan bij het wegsturen van Vicki Donovan.
Hoezo? -Ik weet bijna zeker...
dat ik gespietst ben door Mason Lockwoods geest.
Wat? -Waarom denk je dat?
Hij heeft me vastgeketend en een pook in m'n borst gestoken.
Ik heb een déjà vu.
Geesten kunnen toch niet fysiek reageren op mensen?
Nee. -Ik heb geen tijd voor Lockwood.
Als ik iemand dood, dan horen ze dood te blijven.
Zorg maar dat het in orde komt.
Hé Jer, ik heb je hulp nodig. -Wat is er?
Ik heb Stefans dagboeken gelezen. Telkens als hij ontspoorde...
zette Lexi hem weer op de rails.
Waar is ze als we haar nodig hebben. -Ze is dood.
Moet ik contact met haar zoeken?
Als ik weet hoe ze het deed, kan ik helpen.
Ik weet niet of ze aan gene zijde is. -Heet het zo?
Zo noemt Anna het. Er is geen officiële brochure van.
Is het een soort bovennatuurlijk vagevuur?
Volgens Anna is het alsof ze hier is, alleen dat wij haar niet zien en horen...
en dat er met niemand interactie is. Ze is helemaal alleen.
Vicki kon wel iets doen. Ze blies m'n auto op.
Vicki had hulp van een heks aan gene zijde.
Anna doet alles zelf.
We hebben ons lesje geleerd met het oproepen van doden.
Ik heb Vicki niet gezien. Echt niet.
Ik heb haar teruggestuurd. -Weet je het zeker?
Ze heeft genoeg redenen om op Damon te jagen.
Ze is er niet meer. Als ze hier was, zou ik het weten.
Waarom denk je dat het Vicki is?
Als een andere geest dan Vicki Donovan hier een fysieke positie heeft...
dan heeft Damon gelijk en is er iets heel erg mis gegaan.
Ik heb zo genoeg van dat geesten-gedoe. Dus laat mij er maar buiten.
Ik vind het zo zielig voor hem. Om z'n eigen zus weg te sturen.
Hij kan maar zoveel hebben.
Ik heb een probleem met een geest. Bewaar je preek maar voor later.
Deed je grimoire... -Ik denk het.
Is dat een recept voor heksenkoekjes?
Het is een manifestatiespreuk.
Gebruikt om verborgen materie te onthullen. -Wat is dat?
Geesten.
Is het mogelijk om contact te krijgen met Lexi?
Geen idee. Ik heb geen emotionele band met haar.
Ik heb haar nooit ontmoet. -Hou op.
Ik weet niet wat ik anders kan doen.
We hebben te veel dode vampiers gekend...
om eraan te denken dat ze ons kunnen zien?
Niet alle geesten gaan naar gene zijde.
Sommigen vinden rust.
Is Anna hier? -Zeg niet dat ik hier ben.
Nee. Ik ga m'n werkschema bekijken.
Hé, jongens. Wie vergat mij uit te nodigen?
Al die woorden.
Ik was al die gevoelens vergeten. -Ik niet.
Elena, het is beter als je jezelf niet kwelt met herinneringen uit het verleden.
We moeten allebei verder en de dingen accepteren zoals ze zijn.
Je hoeft hier niet te zijn, Stefan. -Je hebt gelijk.
Maar Elena is hier en ik hou haar in de gaten.
Er zijn vanavond zo veel mensen...
dus er zal genoeg te eten zijn.
Ik maak een grapje.
Niet zo gespannen.
Ik kan het niet laten.
Wekte je hier Jeremy weer tot leven?
Ja. Sorry, het is nogal griezelig.
Maar we hebben privacy nodig voor de spreuk.
Er spoken hier toch geen 100 dode heksen rond...
die hier vreselijk aan hun einde zijn gekomen, hè?
Ze zijn niet meer hier. Ze zouden ook nooit meer terugkomen.
Fijn.
Zweer je het?
Wat is er?
Waarom moest ik liegen?
Elena is Bonnies beste vriendin. Ze vindt het niks wat er tussen ons is.
Wat is er tussen ons?
Hoe kunnen we elkaar aanraken? Vicki had daar magie voor nodig.
Ik weet het niet. Ik heb echt geen idee.
De heks aan gene zijde die Vicki hielp, helpt ze nu jou?
Wat? Nee.
Ik ben alleen, dat heb ik je verteld. -Zweer het.
Ik zweer het. Ik ben geen gevaar voor jou, voor niemand. Beloofd.
Je moet me geloven.
Ik zou niet eens met je moeten praten.
Dit klopt niet. -Stuur me dan weg.
Ik ben hier alleen omdat jij net zo graag bij mij wilt zijn.
Stuur me weg, Jeremy. Zo makkelijk is het.
Ik weet niet waarom dit gebeurt, of wanneer het ophoudt...
maar voordat het zover is, moet ik dit doen.
Klaar? Wil je dat ik...
Juist. Oké.
Ik haal Jeremy. -Ik kom zo terug.
Ik heb al genoeg vampiers gezien.
Kom op, drink wat. We hebben problemen.
Nee, jij. Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Ik vind je niet meer leuk.
Ooit zweerden we samen om weerwolf Mason Lockwood te doden.
Ja. En? -Volgens mij is hij nog pissig.
Bonnie, ik vind dit niks.
Mijn god, is dat je...
Oma?
Anna?
Lexi.
Mason. -God, ik mis whisky.
Ik zei het toch.
Je bent dood. -Technisch gezien jij ook.
Hoe kan ik jou... -Zien? Ik heb geen idee.
Ik weet ook niet hoelang het duurt. Dus ter zake.
Je bent ontspoord, heel erg.
Ik weet niet hoe je hier komt, maar laat me met rust.
Ik zou geen goede vriendin zijn als ik je niet zou helpen.
Ik wil je hulp niet. -Dat zeg je altijd.
'Ik wil je hulp niet, ik wil niet beter worden, laat me.'
Misschien moet je eens luisteren. -Of moet ik dit doen:
Ongelooflijk dat je hier bent.
Hou op met huilen. We hebben geen tijd voor tranen.
Leuk je weer te zien, Caroline. -Hallo, Miss Sheila.
Je hebt er een zootje van gemaakt.
De heksen zeiden dat er consequenties waren en toch ging je ermee door.
Ik had geen keuze.
Ik hou van hem en ik kon hem niet loslaten.
Dat begrijp ik.
Maar je hebt de deur naar gene zijde opengezet. Er zit een oude heks.
Die heeft er misbruik van gemaakt, en van jou, lieverd.
Toen je Vicki Donovan wegstuurde? Ze heeft de deur wagenwijd opengezet...
zodat iedereen met onafgemaakte zaken erdoor kan.
Hoe weet je dat? -Heksen praten.
Zelfs aan gene zijde.
Wie denk je dat alle regels maakt?
Wat wil de heks?
Dat zijn Originele vampierzaken.
Ik wil niet dat je daar tussenkomt.
Ik ben hier omdat je de natuurbalans hebt verstoord.
En jij moet die weer herstellen.
Je moet die deur sluiten.
Hoe? -De oude heks ontleent kracht...
van deze zijde, vanwege haar talisman.
Haar talisman. Mijn ketting?
Het is een of andere magische bron.
Dit ga je niet leuk vinden, maar Bonnie moet hem vernietigen.
Ik heb Jeremy de reden zien kussen, ik vind het prima.
Wat? Maak je een grapje? -Wat het maar zo. Ik heb de ketting niet.
Damon heeft hem. Sms hem. Ik bel je zo terug.
Elena... -Verdwijn of verdamp...
of wat geesten dan ook doen. -Het is niet haar schuld.
Klopt, het is jouw schuld.
Hoe is dit gebeurd?
Ik weet het niet. Het is gewoon...Het is gebeurd.
Elena alsjeblieft, vertel het niet tegen Bonnie.
Dat mag je zelf doen.
Nadat ik haar geholpen heb de geesten weg te sturen.
Vandaag was een goede dag om aan me te denken, Elena.
Lexi? -Kom mee.
Waarheen? -Ripper-detox, een spoedcursus.
Zei je niet dat je wanhopig m'n hulp wilde...
om Stefans leven te redden?
We gaan.
Die verdomde ketting blijft me achtervolgen.
Een van jullie betaalt hiervoor, toch?
Proost.
Ter zake. Ik heb je vermoord, als je wraak wilt, ga in de rij staan.
Ik wil excuses.
Succes. -Moet jij niet een familie kwellen?
Je neef is veranderd in een hybride. -Daarom ben ik hier, om Tyler te helpen.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar Tyler kan niet geholpen worden.
Niet als Klaus nog leeft, en die leeft voor eeuwig.
Niet per se. Niet als je het juiste wapen vindt.
Er is geen wapen dat...
Wat weet je?
Dat jij je excuses moet aanbieden. -Ga weg.
Ben je in staat tot wroeging? Je excuses.
Je hebt gelijk.
Ik had je niet hoeven doden.
Ik doe veel dingen die ik niet hoef te doen.
Goed genoeg. Kom naar de oude Lockwood-kelder. Breng een schop.
Kom alleen. -Ga je me levend begraven?
Breng me niet in verleiding.
STADHUIS MYSTIC FALLS
Klaus heeft hem flink te grazen genomen.
Hij heeft hem gedwongen z'n menselijkheid uit te schakelen.
Dan moeten we hem overtuigen die weer in te schakelen.
Het wordt geen pretje. -Ik kan het wel aan.
Wakker worden, slaapkop.
Hoe voel je je?
Wat is dit?
Laat me gaan. -Praat met je innerlijke stem.
Ik probeer in je hoofd te komen.
Stuur haar weg.
Stap één: uitdrogen.
Het verlangen naar bloed wegnemen.
De verleiding weghalen.
Dit werkt niet, Lexi. Dit kun je niet doen.
Hoorde je dat ik zei 'geen pretje'. -Ik heb je gehoord.
Wat doe je?
Wat doe je, Lexi?
Wat ik het beste kan, lieverd.
Ik red je leven.
Dat je gekomen bent.
Ik ben m'n spoor naar Klaus kwijt. Ik ben zeer gemotiveerd.
Mikael? Ja. Dat was niet zo'n succes, hè?
Hoe weet je zo veel?
Ik heb niet veel meer te doen dan te kijken hoe anderen er een zootje van maken.
Waar zoeken we naar?
Er is een Lockwood-legende over een wapen...
dat een Originele vampier kan doden.
Zoals de rest van hun geheimen, begroeven ze het.
Kom op, geef mij dat ding.
Opzij. Ik doe het.
Ga je gang.
Jij eerst.
Denk je dat ik je in de val lok? -Dat is wel bij me opgekomen.
Ik ga dood van de honger.
Laat me gaan. Laat me alsjeblieft gaan.
Wat gebeurt er?
Hij hallucineert. Drie maanden zonder bloed.
Laat me gaan. -Nu zijn het negen maanden.
Twee jaar. Vijf.
Heb ik ooit verteld hoe blij ik ben dat je dood bent?
Ik heb je ook gemist.
Hallo? -De ketting is niet waar hij zou zijn...
en Damon is onbereikbaar.
Zorg ervoor dat Bonnie de geesten nog niet terugstuurt.
Wat? Je zei dat je volledig achter het idee stond.
Dat deed ik ook. Nog steeds.
Lexi is hier en helpt me met Stefan.
We zoeken eerst de ketting...
en dan kiezen we tussen de drama's van geesten en vriendjes.
Wat bedoel je?
Lexi is terug, dus Elena wil dat we de ketting nog niet vernietigen.
Je had het over vriendjes, meervoud.
Wat is er, Caroline?
Elena heeft Jeremy en Anna zien kussen.
Wat? -Het spijt me.
Heeft hij haar gekust?
Ze is nu hier en denkt vast dat ze hier blijft.
Maar jij en ik, Bonnie? Wij gaan die ketting zoeken.
Sorry. -Geen probleem.
Heb je Tobias gezien? Hij zou de verlichting-ceremonie doen.
Zo, zo.
Frederick? -Als het Pearls dochter niet is...
kleine Annabel.
Een goedenavond, dames en heren.
Mr Fell is blijkbaar opgehouden...
Mr Saltzman van de afdeling Geschiedenis is bereid om in te vallen.
Nog steeds in de buurt van de Gilbert-knul? Z'n familie heeft jou en je moeder vermoord.
Daar ben je.
Is alles in orde? -Vraag het je voorouders.
Wat doe je hier, Frederick?
Het is een Stichter-viering.
En wij hebben nog wat onafgehandelde zaken met de Stichter-families.
Namens Mystic Falls-middelbare school en 't historisch genootschap...
steek ze aan.
Elena?
Ik heb pijn. Help me, alsjeblieft.
Niet luisteren. Sluit hem buiten.
Ik help je juist. -Ik doe alles. Ik zal veranderen.
Dat beloof ik. -Hij liegt. Hij zegt nu alles.
Elena, het spijt me.
Laat het ophouden. Laat het alsjeblieft ophouden.
Laat je emoties erbuiten.
Laat hem ze niet bespelen. -Kijk naar me.
Elena, ik hou van je.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou zo van je. -Sorry, Stefan.
Ik geloof je niet.
Weet je wat? Ik wil jouw hulp niet eens. Had ik je maar nooit gekend.
Elk moment dat ik met jou heb doorgebracht, was pure verspilling.
Zie je dat? Dat is de ripper die praat.
Zodra hij zwak genoeg is, moet je hem kwetsen. Laat hem dingen voelen.
Boosheid, woede, wat dan ook.
Hij moet voorbij het bloed kunnen kijken.
Zie het als een regime. Dag in, dag uit.
Zoals rennen op de loopband en koffiezetten.
Totdat hij gered kan worden.
Ik scheur je aan stukken, Lexi. -Dat kan niet. Ik ben al dood.
Ik kan het niet.
Ik geef het op. Hij is nergens in deze kamer.
Jeremy belt
Wat wil je, Jeremy? -Caroline?
Heb je de ketting gevonden? -Nog niet. Wacht, wat is er?
De geesten uit de tombe hebben Tobias Fell vermoord.
Vind die ketting voordat ze één voor één...
de Stichter-families pakken. -Hij is niet waar ie hoort te zijn.
Tenzij iemand hem heeft gestolen. -Wie?
Wie denk je?
Ik heb het niet gedaan. -Ze zegt van niet.
En jij gelooft haar?
Ik heb hem niet gestolen.
Weet je, ik geloof haar. -Je bent nog stommer dan ik dacht.
Word wakker voordat je alles kwijtraakt.
Jeremy? Wat is er?
Ik vertrouw het nog steeds niet. Je motieven zijn verraderlijk puur.
Je hebt een grote mond, maar je zou alles voor je broer doen.
Je zult me niet bedriegen zolang we hetzelfde doel hebben.
Moet ik geloven dat jij mij niet gaat bedriegen?
Oké, welke kant op?
Geen idee. We tossen erom. -Jij weet toch alles?
Ik ben een geest, niet God.
Naar links.
Of niet.
Je hebt een probleem met vertrouwen. Wist je dat?
Help me even.
Mason?
Waar is Anna nu?
Ik weet niet of ze die ketting heeft gestolen.
Ze is de enige die ons erover hoorde praten. Ze heeft hem.
We moeten 'm terughalen, hem vernietigen en de deur sluiten.
Ik weet het, maar... -Wat?
Wat, Jer?
Ik kan haar aanraken, Elena.
Ik kan haar weer kussen.
Ik weet dat het fout is en dat ik me niet zo zou moeten voelen. Maar het is zo.
Ik hou van haar.
Ik heb altijd van haar gehouden.
Maar het is niet echt.
Ze is dood. Weg.
Je houdt je vast aan het verleden, Jer.
Ga je de rest van je leven van een geest houden?
Z'n leven begint net.
Je houdt hem tegen. Dat weet je.
Bel Bonnie. Zeg dat je de ketting hebt.
Laat haar de geesten terugsturen.
Wat een rotdag.
Sorry. Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken.
Graag gedaan.
Wat voor spel speel je, man?
Ik heb je gedood.
Met m'n vuist in je borstkast.
Je hart eruit gerukt.
Dit hele vriendjes onder elkaar-gedoe is niet echt.
Weet je hoe het is aan gene zijde?
We zijn helemaal alleen.
We kijken naar de achtergeblevenen en hebben spijt van onze keuzes.
Dat is alles.
Ik kan niets veranderen aan wat er met mij is gebeurd.
Misschien wel aan wat er met Tyler gebeurt.
Ik hoef geen wraak, Damon.
Ik wil verlossing.
Oké. Jeremy heeft de ketting. We zien hem bij het huis van de heks.
Wat gebeurt daar?
Dat is Mrs Lockwoods auto.
Bonnie, ik stap uit. -Wat?
En jij rijdt weg. -Ik laat je niet achter.
Jij hebt je drama en Elena heeft dat van haar.
Mijn schoonmoeder wordt in de val gelokt.
Dus ga ze allemaal terugsturen naar gene zijde.
De spreuk breekt alleen je positie, toch?
Je bent er nog steeds en ik kan je nog zien.
Dit hoeft geen afscheid te zijn. -Nee, maar dat hoort het wel te zijn.
Elena had gelijk. Ik hou je tegen.
Sorry dat ik de ketting gestolen heb.
Ik dacht, met alle tombe-vampiers, dat ik misschien...
Je moeder zou vinden.
Ik weet niet waar ze is, Jeremy.
Ik weet niet of ze verder is gegaan en rust gevonden heeft...
of dat rust wel gevonden kan worden.
Dat kan, Anna. Oké, dat moet wel.
Daar geloof ik in, oké?
Ik...
Ik wil niet meer alleen zijn.
Je zult niet alleen zijn. Dat laat ik niet toe.
Hou op met vechten.
Ik weet dat je er bent. -Niet meer, Lexi.
Dat zeg je elke keer.
Totdat ik je weer laat voelen.
Je hebt je leven verspild met mij. Nu je dood bent, doe je het nog steeds.
De tijd dringt.
Ik heb meer tijd nodig. -Nee.
Nee. Pas als er een doorbraak is.
Nee, Lexi. Ze hebben de ketting en gaan de deur sluiten.
De ketting.
Goed.
Die ketting.
Vertel me tenminste wat je daarbij voelde.
Die vond je in een duistere periode.
Als je die zou overleven, zou die ketting hoop voor je vertegenwoordigen.
Ironisch dan dat ie nu vernietigd gaat worden.
God, dit kan toch niet waar zijn. -Wat nu?
Ik kan niet verder. Het is alsof ik niet welkom ben. Wacht.
Ik stop niet omdat jij niet verder kunt.
Ik hou je op de hoogte. Je zult me moeten vertrouwen.
Bonnie?
Wat heb je gevonden?
Waar ben je? Mason?
Hij is er nog steeds, Elena.
Je moet erdoorheen breken.
Het is al goed, ik weet wat ik moet doen.
Je kunt vrij zijn.
Mama?
Je bent sterker dan dit alles.
Ik ben zo trots op je.
Je bent er. -Eindelijk.
Kon je niemand anders bellen? -Nee.
Ik heb iemand nodig die geen vampier is.
Behalve Elena vertrouw ik alleen jou. -Dat zou je niet zeggen.
Als Mason me kan vergeven, kun jij me dan niet een kans geven?
Dat zou niet nodig moeten zijn. Ik was je vriend, Damon.
Je had het niet moeten doen. -Soms...
doe ik dingen die ik niet hoef te doen.
Ga je hetzelfde halfgare excuus als tegen Mason gebruiken?
Tegen hem meende ik het niet.
Wat ga je doen, Elena?
Blijf je daar gewoon staan...
wachten totdat ik uitdroog?
Nee, ik ga naar huis. Voor m'n broer zorgen...
een vriendin zijn voor Bonnie, en al het andere wat ik moet doen.
Fijn voor je.
Ik vroeg me al af wanneer je zou opgeven.
Heeft Lexi je een blik laten werpen in je tragische toekomst?
Ik heb niet opgegeven. Ik heb nog steeds hoop.
Maar ik kan niets doen totdat jij weer hoopt hebt.
Je kunt erdoorheen breken. Vecht ervoor.
Voel iets, wat dan ook, Stefan.
Als je dat niet doet, ben je me voor altijd kwijt.
Ik ga niet de rest van m'n leven van een geest houden.
Bonnie. -Ga weg, Jeremy.
Ik ben je uitleg verschuldigd.
Matt liet z'n zus gaan voordat jij Anna liet gaan.
Z'n zus, Jeremy. Weet je wat je me verschuldigd bent?
Respect, door niet naar je uitleg te hoeven luisteren.
Het spijt me, Bonnie.
Je moet gaan.
Maar... -Ga gewoon, Jeremy.
Hield Mason me voor de gek of is daar echt iets?
Ric?
Ik heb iets gevonden. -Wat dan?
Ik heb geen idee.
(Dutch) een idee.