Mi hermana es un fantasma y no pude despedirme de ella.
- ¡Matt! ¡Por favor! - Matt.
¿Vicki?
Están buscando a Mikael, el vampiro que caza vampiros.
No intentéis despertarle. Os matará a todos.
Sangre de Elena. Bébetela.
Buen chico.
Esa es una buena señal.
Se ha descontrolado. Stefan se ha ido y no va a volver.
Frena el impulso. Si quieres, puedes hacerlo.
- ¿Porque te quiero? - Sí, Stefan. Porque me quieres.
Lo único más fuerte que tu deseo de sangre es tu amor por esta chica.
- Anula tus sentimientos. - ¡No!
¡Anúlalos!
- ¿Qué le has hecho? - Lo he arreglado.
Buenos días.
La presión del puñetazo expulsa las estacas.
Es fácil.
Qué raro.
- Se debe de haber atascado. - Te falta fuerza.
Tienes que empezar a hacer pesas, estás en los huesos.
Gracias por no suavizarlo.
¿Sabes qué es esto?
Una granada de verbena. Usé una.
Pues sabrás que el factor sorpresa es tu única ventaja.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
Esto no es una broma para mí, Ric.
¿Crees que estoy de broma?
Los vampiros llegarán a donde quieran...
...y harán daño a quien quieran.
- Es su naturaleza. - No generalices.
- Puedes decir Stefan. - Oye, sé por qué estás aquí.
Stefan te hizo daño y no quieres que vuelva a pasar.
Pero crees que estoy loca por pensar que puedo protegerme...
...de un vampiro que ha renunciado a su humanidad.
Creo que eso te ha ayudado a levantarte de la cama.
Y eso te convierte en la persona más fuerte que conozco.
Y creo que eres capaz de lo que te propongas.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
BIENVENIDOS, TIMBERWOLVES
Aquí estamos. Nuestro último año.
¿No creéis que deberíamos sentirnos algo más poderosas?
Vale, la noche de las bromas fue un fracaso...
...pero tenemos que asumirlo y seguir adelante.
Tienes razón. A ver, ¿por qué dejar que el que mi novio vea al fantasma...
...de su novia muerta me estropee esta experiencia?
¡Sí! ¿Y yo que el que hayan convertido a mi novio en un híbrido...
...me amargue un día tan fabuloso como este?
Hoy es nuestro aniversario.
Stefan y yo nos conocimos el primer día de clase el año pasado.
Vale, tú ganas.
¿Seguro que quieres quedarte?
Tengo que hacerlo. Tengo que pasar página.
Año nuevo, vida nueva.
Sí.
Alexandra, la mano izquierda, por favor.
Las dos morenas de la escalera me deben una alfombra persa.
Dirás que nos deben una alfombra persa. También es mi casa.
¿Te apetece probar?
¿Esto es lo que Klaus tenía en mente cuándo te obligó a proteger a Elena?
Las chicas están ayudándome a sacar lo mejor de mí.
- ¿Dónde está Stefan? - ¿Quién eres tú?
Me ha dejado aquí. Mi hermano me ha dejado aquí tirada.
Perdona. Por tu tono diría que esperas que me importe.
¿Eres la hermana de Klaus?
Rebekah. Un placer, estoy segura.
- ¿Cuál es mi cuarto? - No puedes quedarte.
Maleducados. Los dos.
Ya lo busco yo.
Me da que se queda aquí.
¿Qué pasa, ya no te hablas con los más pequeños?
Hola. Feliz primer día.
- ¿Estás cabreada? - No. Me estoy resignando...
...a compartir nuestra relación con Anna y Vicki.
- Llevo tiempo sin hablar con Vicki. - Esa no es la cuestión, Jeremy.
Ya lo sé. Lo sé, pero tenía que volver a ver a Anna, Bonnie.
- Damon necesitaba esa información. - Lo entiendo, pero ponte en mi caso.
Las querías a las dos. No rompisteis. Murieron.
Y sigues dejando que vuelvan.
¿Crees que me gusta todo esto?
Creo que tienes el poder de decidir si las ves o no.
Recuérdalo, ¿vale?
Siempre se te dio mejor a ti integrarte que a mí.
Lo siento.
No puedes seguir apareciéndote así. Menudo susto.
Soy un fantasma, asúmelo.
No podría aparecer si no pensaras en mí.
Pensaba en nuestro primer día del año pasado.
Me preocupaba encontrarme con Elena y me dijiste...
Apechuga. Sé un hombre y que vea lo que se está perdiendo.
Sí. Solo que conoció a un vampiro.
¿Estás bien, Matty?
Te veo triste.
Sí, bueno, así es la vida.
Ahora que estás muerta y mamá se ha ido...
...debo afrontarlo todo solo.
Me alegro de poder hablar contigo. Te echo de menos.
Yo a ti también.
¿Y si te digo que hay una forma de que me ayudes a volver?
¿Cómo que volver?
¡Donovan!
¿Qué haces ahí? Venga, tío, vamos.
¿Estabas hablando solo?
¿Por qué estás de tan buen humor?
Es el último año. La vida nos sonríe.
Vamos, Mikael, a desayunar.
Qué rico.
¡Mikael, despierta!
- ¿Qué? - ¿"Qué"?
Llevo llamándote dos días.
Anda, justo el tiempo que llevo ignorándote.
Jeremy dice que encontrasteis a Mikael.
Sí. Más o menos. Digamos que aún no está operativo.
No quiere comer. Y he probado con todo.
Sepultureros, viudas, ratones, murciélagos. No quiere nada.
Pues sigue probando. Tiene que matar a Klaus...
...para que vuelva el Stefan normal antes de que me destroce la casa.
Bien. Lo volveré a intentar.
Si llamas para ver cómo estoy, estoy bien.
Sí. Bueno, mejor no vengas por aquí en una temporadita.
- Tenemos nueva compi de piso. - Barbie-Klaus.
¿Rebekah? ¿Vive con vosotros? ¿Por qué?
Porque está sola.
Klaus la dejó tirada en cuanto dejé caer el nombre de Mikael.
¿Y Stefan? ¿Qué está haciendo?
Lo de siempre: escribiendo en su diario, leyendo y atusándose el pelo.
Vamos, Damon. Puedo soportarlo.
¿Ha sonado el timbre? ¡Ring! ¡Ring! No llegues tarde.
VUELTA A CLASE HOGUERA - NO FALTES
Había olvidado lo de la hoguera.
Tienes que ir. Es nuestro primer acto social.
- Marca el estatus para todo el año. - Relájate, Caroline. Iré.
Gracias. Es que...
Feliz primer día.
- ¿Es eso sangre? - Madre mía...
- ¿Qué pasa? - Primera clase de vampiros.
¡No desayunes en clase!
- Tranqui, era una bolsa de sangre. - ¿De dónde?
- Me la ha dado Rebekah. - ¿Rebekah?
¿Y se puede saber por qué hablas con ella?
Klaus le dijo que me vigile.
- Que proteja a su peón. - ¿Su qué?
¿Por qué te diviertes con esto?
Soy su primer híbrido con éxito, Caroline.
¿No te parece que es para fliparlo?
- No puedo creer que hayas dicho eso. - Oye, creo que me voy.
Suerte.
Hola, Elena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pues volver al instituto.
- ¡Vamos, Timberwolves! - ¿Qué? ¿Por qué?
Klaus quiere que te vigile. Solo hago lo que me dijo.
- Llego tarde a clase. - La clase está por ahí.
Suéltame, Stefan.
Elena, ¿crees que quiero cursar esto por centésima vez?
No, pero no tengo elección y tú tampoco.
- Te he dicho que me sueltes. - Suéltala.
Stefan, para.
No te interpongas en mi camino, ¿vale, Ric?
Os veré en clase de Historia.
- ¿Qué narices hace aquí? - Klaus le ha obligado a vigilarme.
Soy uno de los peones de Klaus...
...ahora que mi sangre es la clave para crear un híbrido.
- ¿Ahora es guardaespaldas? - No sé qué es, pero no es Stefan.
Oye, que esté aquí no es bueno para nadie. Hay que hacer algo.
Este es mi sitio.
Hola.
HISTORIA ESTADOUNIDENSE
Bienvenidos, veteranos.
Poneos las pilas. Empezaremos con los fundadores de este país.
- Los nativos americanos. - ¿Y los vikingos?
No hay pruebas de que los vikingos...
...se establecieran en Estados Unidos.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Rebekah.
Soy nueva y la historia es mi asignatura preferida.
Te diré que no pintas nada en los bajos fondos.
- Pensé que aquí estarías a gusto. - Touché.
¿Qué quieres decir con que puedo ayudarte a volver?
Ahora, solo puedo volver cuando piensas en mí.
Pero hay una forma de que lo haga cuando quiera.
¿Cuál?
Parece una locura, pero me ayudan desde el otro lado.
¿El otro lado?
¡Tío! ¿Qué haces tú por aquí?
- Puedo preguntarte lo mismo. - Busco a mi compi de laboratorio.
Bueno, nos vemos.
- ¿Ya no te puede ver? - Estaba hablando con Vicki.
- Ahí fuera, en plena calle. - ¿Cómo?
Cuándo murió y volvió a la vida, debió de empezar a verla.
Ella le ha dicho que podía volver, que tiene ayuda desde el otro lado.
¿Ayuda? ¿Qué clase de ayuda?
¿Quién te está ayudando?
La bruja con la que hablo dice que existe un ritual.
Puede hacer magia desde mi lado para enviarme hasta el vuestro.
¿Eso es posible? ¿Podría volver?
- Si cuenta con un apoyo fuerte, sí. - ¿Como un ancla?
Sí. Ahora yo estoy anclada a ti.
Mi único punto de acceso a tu lado eres tú...
...pero si cuenta con un apoyo fuerte...
Podría ir y volver a mi voluntad. Cuando yo quiera y donde quiera.
- No tendría que depender de ti. - Pero serías un fantasma, Vick.
¿En un pueblo de vampiros, hombres lobo y brujos?
Encajaría bien.
Venga ya. No hagas bromitas con esto.
¡Matt! Tranquilo.
Ninguna otra persona podrá verme.
Traerá problemas, Jeremy. Está rodeada de oscuridad.
Estamos hablando de Vicki.
No es mala persona.
Nadie altera el equilibrio natural sin pagar un precio.
Si utiliza la energía de una bruja del otro lado...
...no sabes qué precio ha acordado pagar.
Puedo volver a ser parte de esta vida.
En lugar de estar al otro lado sola.
Y tú tampoco tendrías que estar solo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Alguien ha visto a Dana?
Creo que tenéis una vacante en el equipo.
¿Qué haces aquí?
Oye.
No puedes venir aquí y meterte en nuestras vidas.
Solo me interesa la tuya.
Tu chispa, tu popularidad.
Y puede que tu novio.
¡Esto no es ballet, nenazas! ¡Moveos! ¡Moveos!
Ya he terminado, entrenador.
¿Te sube la fiebre, Lockwood? Vuelve a la fila.
Tengo una idea mejor.
Cierra el pico para que podamos emborracharnos en la hoguera.
¡A la ducha, chicos!
- Intenta ser un poco más sutil. - Habló la reina de la sutileza.
Tranquila. Lo tengo controlado.
- ¿Y por qué te comportas así? - Déjalo, Caroline.
Estoy bien. Mejor que nunca.
- Klaus me ha dado este don. - ¿Cómo...? ¿Qué?
¡Mirad a la nueva!
Venga, Rebekah. ¡Tú puedes!
- Madre mía... - Vaya, sabe moverse.
Vaya, poniéndote en forma.
¿Vas a la hoguera esta noche?
- Será divertido, ¿no? - En serio, Stefan, déjame en paz.
¿Te parezco un pesado? Pues ya verás en la bienvenida.
Por cierto, ¿con quién irás? No quiero situaciones incómodas.
Perdona.
- ¡Cuidado, capullo! - ¿Quién eres?
El encargado de proteger la bolsa de sangre humana.
Sin ánimo de ofender.
¿Qué?
No.
Aléjalo.
- Necesitas sangre. - Aléjalo de mí.
¿Contento?
Gracias.
Te recuerdo.
Chicago, años 20. Estabas buscando a Klaus.
No asustas mucho para ser un vampiro que caza vampiros.
- ¿Entrenas para levantar a un vampiro? - ¿Sabes lo que me acaba de pasar?
Stefan me ha llamado bolsa de sangre humana. Es una persona distinta.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudarte.
- ¡Damon! - ¡Vamos, Buffy!
Para.
Con un Salvatore odioso ya tengo suficiente.
Me has llamado y aquí estoy.
- ¿Cuál es tu plan, princesa guerrera? - Quiero encerrar a Stefan.
Al menos hasta que ese tal Mikael mate a Klaus y se anule la orden.
Con o sin orden, Stefan es adicto a la sangre humana, ¿vale? Y mucho.
Volveremos a curar su adicción.
Esto es distinto, no hay rehabilitación que valga.
Ha perdido su humanidad. Se acabó. Lo hemos perdido.
Pues hazlo por mí, Damon.
Porque cada vez que lo miro, siento que me vengo abajo.
Y no voy a darle esa satisfacción.
¿Qué estás haciendo?
¿Lo notas?
Es el esternón.
Una placa de hueso sólida.
Por aquí, bajo la caja torácica...
...junto a la columna...
...se accede al corazón de un vampiro.
Haré cualquier cosa que me pidas, Elena.
Nadie te hará daño.
Y menos mi hermano.
DISTRITO ESCOLAR DE MYSTIC FALLS
Yo alejaré a Stefan de la hoguera. Y cuando esté distraído...
Yo le disparo.
¿Bonnie no puede hechizarle o algo así?
No quiero meter a Bonnie en esto.
Me da miedo que Stefan le haga daño.
Caroline, ¿todo listo?
¡Sí! Comprobaré que la vieja jaula de los Forbes esté preparada.
Os olvidáis de una pieza clave: Rebekah.
La rubita sigue a Stefan a todas partes.
Y por eso tendrás que quitarla de en medio.
¿Cómo? Es una Original. Que yo sepa, no nos quedan dagas.
- Pues distráela con tu encanto. - Será más fácil buscar la daga.
- ¿Puedes dejar de ser tan borde? - Lo dudo.
Siento llegar tarde. ¿Qué pasa?
Necesitamos la verbena de tu madre...
- ...para poder dejar KO a Stefan. - No podéis hacerle eso a Stefan.
¿Por qué no? Créeme, Tyler, es lo mejor para él.
- Sí. - Pero no para Klaus.
Pero Klaus es el malo, Tyler.
¿Por qué te comportas como un híbrido esclavizado y sumiso?
- ¿Qué? - Klaus me ha hecho quien soy, Caroline.
- Se lo debo todo. - Mierda.
¿Podemos pasar por alto el comentario, por favor?
¿Qué está pasando?
Creo que me voy.
Pero ¿qué haces?
- Está engendrado. - ¿Qué?
Engendrado. Siente lealtad hacia Klaus porque fue su sangre la que le creó.
¿Lealtad?
Busca la aceptación de su maestro.
Es raro, pero puede que no tanto en híbridos.
¿Y cómo lo arreglamos?
Búscate otro novio.
¿Todo bien?
- Creía que Tyler vendría. - ¿Ahora te gusta Tyler? Qué vendida.
Cuando te apetezca volver a hacerme caso, hablaremos.
Hasta entonces, tengo mis necesidades.
Disculpad.
¡Elena! Hola. ¿Qué haces?
Divertirme. ¿Te importa?
Tranquila, con calma. Los dos sabemos que pesas poco.
¿En serio? ¿Crees que un adicto a la sangre puede decirme cómo beber?
Concéntrate en mí, Matty.
Esto es muy raro.
Tú concéntrate. Esto es bueno.
Ahora di que me aceptas.
Te acepto.
¿Acabas de...?
Lo he sentido.
Te estoy sintiendo.
Ha funcionado. ¡Estoy aquí, Matty!
¿Has hablado con Anna de esto?
Está al otro lado, Bonnie. Pensé que ella podría saber algo.
¿Sobre qué? ¿No estaban solos allí?
Vicki se ha estado comunicando con una bruja superpoderosa.
Si hay otra bruja implicada...
...¿no deberías haber acudido a mí antes que a Anna?
Dile que no se enfade. Solo intentaba ayudar.
Ahora no, Anna.
- ¿Está aquí? - Solo intenta ayudar.
- No puedo seguir con esto. - ¡Bonnie!
Matt intenta resucitar a su hermana. Voy a intentar hacer algo.
Puedo sentirlo.
Puedo sentirlo todo.
¿La bruja no te habló de esa parte?
Es lógico. El trato era que me ayudaría en todo esto.
¿De qué estás hablando? ¿Qué trato, Vick?
Si quiero quedarme aquí, tengo que restaurar el equilibrio.
Los híbridos de Klaus no pueden sobrevivir.
- No puedes matar a Tyler, Vicki. - A Tyler no, Matt.
La clave para crear híbridos es Elena.
¿Qué? ¡Vicki, no!
Lo siento, Matty...
...pero me quiero quedar.
¡Bebe, bebe, bebe!
- ¿No tienes amigos de tu edad? - Mira quién fue a hablar.
¿Y esto iba a ser divertido? Ya llevo diez de estos.
Pero no lo estás haciendo bien.
Por fuera se queda duro. Pero por dentro...
- Está bueno. - Sí.
¿Y esa mirada?
¿Qué mirada?
Mi hermano está ligando y tú estás celosa.
No estoy celosa.
Venga, ponte celosa. No te reprimas. Damon estará encantado.
No estoy celosa, Stefan.
Vale. Me habré confundido.
Me da igual. Me voy de aquí.
Matt, cálmate. ¿Qué ha pasado?
La he cagado, Bonnie.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Dónde está?
Ayúdame con el barril, tío.
No puedo creerme que nunca hayas probado esto.
Me he pasado 90 años en un ataúd.
Eso no es excusa.
¿Por qué estás tan amable conmigo? Me odias y no estás borde.
Puedo ser malo si te va ese rollo.
Me estás distrayendo. ¿Por qué?
Intento ser buen compi de piso.
La pelea no es justa entre nosotros, Damon.
Recuérdalo.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo he llegado a casa?
Te he traído yo. Te has puesto en plan idiota.
Pero ¿qué te pasa hoy?
Lo que me pasa es que estás engendrado. ¿Sabes lo que significa?
Que antepones las necesidades de Klaus. Ahora es tu maestro.
No soy su mascota, Caroline. No puede controlarme.
Pues algo te está controlando. Porque por algún motivo...
...vuelves a comportarte como eras antes.
- ¿Como era antes? - Sí, antes de ser hombre lobo.
El tío odioso del no sería amiga en la vida.
Espera, espera, espera.
Lo siento. No quiero ser así. Odiaba ser así.
Eres un vampiro, Tyler.
Todo rasgo de tu personalidad se intensifica. Y tienes que tener cuidado.
Lo haré.
Te lo prometo. Pero no me odies.
Lo único que me gusta de mí eres tú.
Me sabía todas las constelaciones. ¿Cómo las he olvidado todas?
Estás borracha. Vete a casa.
Vale, voy a buscar mi coche.
Será broma, ¿no?
Eres un muermazo.
Creía que Stefan el destripador sería el alma de la fiesta.
Ya. Venga, te llevo a casa. Vamos.
No seas cría. Baja de ahí.
¿Por qué? ¿Temes que me...?
Por poco. Klaus se enfadaría.
Muy graciosa.
Mira, Stefan. Sin manos.
Sabía que me cogerías.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No pareces muy sobria. - El plan ha funcionado.
Es lo que importa.
Llevémonoslo de aquí.
Lo siento. No sabía que haría algo así.
Confié en ella.
Tienes que decirme qué hiciste exactamente para traer a Vicki...
...para que sepa cómo puedo enviarla de vuelta.
Veo que todos los genios han venido a la hoguera esta noche.
¡Elena! ¡Elena!
- Abre la puerta. - ¡No puedo! ¡No se abre!
¿Qué pasa?
Lo siento, Elena.
He encontrado un hechizo que bloquea la magia que ayuda a Vicki.
- ¿Qué tengo que hacer? - Dame la mano.
Stefan.
Elena.
¡No!
- ¿Qué está haciendo? - Arreglando mi error.
- Dile que pare. - Bonnie. Date prisa.
Está funcionando, Matt. Sigue aquí solo por ti.
Matt, por favor.
No puedo dejar que hagas daño a nadie.
No lo haré. Pararé. No me hagas volver, por favor.
Tengo que hacerlo. Tú no deberías estar aquí.
Lo siento.
Pero no quería seguir estando sola.
Yo tampoco.
Pero tengo que dejarte ir.
Adiós, Vick.
Se ha ido.
- Deprisa, antes de que estalle. - ¡Espera! ¡Espera!
Dame, puedo hacerlo yo.
- Damon, vamos - Elena.
Casi acabas a la barbacoa. Lo menos que puedo hacer es curarte.
Eso es.
Has cumplido muy bien tu parte del plan.
- ¿Ah, sí? - Tenías a Rebekah...
...babeando por ti y tus malvaviscos.
Sí, hasta que me ha trinchado.
¿No ibas borracha para notarlo?
La mayoría lo he fingido.
Yo también.
¿Nos vamos ya, Elena?
Buen trabajo esta noche, Ric. Siento lo del coche. Qué fastidio.
- Siempre te vas huyendo de mí. - Tienes que ganarte que me quede.
Me lo tomo como un reto.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo algo para ti.
- ¿Qué? - Un regalito.
- Márchate. - ¿Seguro?
Mi hermano querría que su híbrido...
...disfrutara de todo lo que la vida tiene que ofrecer.
Me disculpo por mi arrebato de cólera.
Lo habrías entendido mejor si hubieras sabido que me he prohibido...
...la sangre humana desde que recuerdo.
¿Qué te ha llevado a despertarme?
Creía que sabías cómo matar a Klaus.
Pero algo me dice que me han informado muy mal.
¿Te importaría ayudarme con esto?
Porque te aseguro que no podré matar a Klaus con esto encima.
- ¿Entonces sabes cómo matarle? - Puedo matar a Klaus.
Y lo haré.
Gracias.
Un poco de sangre engrasará los músculos más rápido. Solo lo digo.
- No me alimento de seres vivos. - ¿Y qué comes?
Está bien que quieras volver a ser amigo de Damon.
No quiero.
Creo que te echa de menos.
Hoy me habéis pillado.
- Desde luego, no me lo esperaba. - Esa era la idea.
Ya.
Podéis odiarme cuanto queráis, pero Elena me necesita.
Siempre la protegeré.
Y creo que estáis mejor si me tenéis cerca.
Elena, espera.
Podías haberme dejado morir en el fuego.
- ¿Por qué no lo has hecho? - Porque aún tengo esperanza.
Después de todo lo que he hecho...
...sigues pensando que recuperaré mi humanidad.
Sí.
Sé quién eres en realidad. Mejor que nadie, Stefan.
Y no voy a rendirme.
Elena, ¿tienes idea de lo patética que eres?
No, Stefan, esto me hace fuerte.
Bonnie, venga, deja de ignorar mis llamadas.
¿No crees que, al menos, deberíamos hablarlo?
No debería estar aquí.
No me digas.
No, en serio, no debería estar aquí, Jeremy.
¿Por qué piensas en mí cuando la llamas a ella?
No sabía que lo hacía.
Oye, no lo sé. No sé qué estoy haciendo, Anna.
El problema es que no creo que pueda dejar de pensar en ti.
Yo tampoco puedo dejar de pensar en ti.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Puedes sentirlo?
¿Qué está pasando?
Puedo sentirte.
¿Por qué puedo hacerlo?
Sigue así, Stefan.
Esto va a ser divertido.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS o.