Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
A minha irmã é um fantasma e não tive oportunidade de me despedir dela.
- Matt, por favor! - Matt...
Vicki?
Eles procuram o Mikael, um vampiro que caça vampiros.
É melhor não o acordarem. Matará todos vocês.
O sangue da Elena. Bebe-o.
Lindo menino.
- É um bom sinal. - Ele passou-se.
O Stefan foi-se e não vai voltar.
Podes resistir. Só tens de o querer o suficiente.
- Porque te amo? - Isso mesmo, Stefan: porque me amas.
A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue
é o teu amor por esta rapariga. Desliga-o.
Não!
Desliga-o!
- O que fizeste? - Consertei-o.
Bom dia.
A pressão do teu soco ejeta as estacas.
É suficientemente fácil.
Que estranho.
- Deve estar encravada. - Não tens força suficiente.
É melhor começares a levantar pesos, para ganhares músculo.
- Obrigada por não dourares a pílula. - Sabes o que é isto?
- Uma granada de verbena. Já usei uma. - E sabes que o fator surpresa
é a tua única vantagem em relação a um vampiro.
- Surpresa. - Meu Deus!
- Não é uma brincadeira para mim. - Achas que estou a brincar?
Os vampiros levam o que querem, magoam quem querem
e fazem-no sem remorsos. É a natureza deles.
Não precisas de usar pronomes. Podes dizer "Stefan".
Ouve, eu percebo por que estás aqui.
O Stefan magoou-te. Não queres que volte a acontecer.
Mas achas que sou louca por achar que posso proteger-me
de um vampiro que desligou a sua humanidade.
Acho que arranjaste uma maneira de te levantares da cama, esta manhã.
E isso faz de ti a pessoa mais forte que conheço.
Acho que és capaz de fazer qualquer coisa.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Espírito de Adolescente
BEM-VINDOS DE VOLTA TIMBERWOLVES
Cá estamos. O último ano.
Mais alguém acha que deveria ser mais animador?
Está bem, a noite das partidas saiu gorada.
Mas vamos aceitar isso e seguir em frente.
Tens razão. Por que haveria de deixar que o facto de o meu namorado
ter visto o fantasma da namorada morta prejudicasse esta experiência?
Sim! E por que haveria de deixar que o facto
de o meu namorado ser um híbrido estragar um dia fabuloso?
Hoje, é o nosso aniversário.
Tecnicamente,
o Stefan e eu conhecemo-nos no primeiro dia de aulas, o ano passado.
Sim. Ganhaste.
- De certeza que queres estar aqui? - Tenho de estar aqui.
Tenho de o pôr para trás das costas. Ano novo, vida nova.
Alexandra...
Mão esquerda, por favor.
As duas morenas na escada devem-me um tapete persa.
Devem-nos um tapete persa, queres tu dizer.
A casa também é minha, irmão. Queres girar?
Era isto que o Klaus pretendia quando te compeliu para protegeres a Elena?
Estas meninas estão a ajudar-me a ser tudo o que posso ser.
- Onde está o Stefan? - Quem és tu?
Ele deixou-me aqui. O meu irmão deixou-me aqui.
Desculpa, o teu tom dá a entender que eu devia ralar-me.
- És a irmã do Klaus? - Rebekah. É um prazer.
- Qual é o meu quarto? - Não vais ficar aqui.
Que falta de educação. Dos dois.
Eu trato disso.
Parece que vai ficar aqui.
Então, falar com alunos mais novos já não é bem visto?
Olá. Feliz primeiro dia.
- Estás zangada? - Não.
Estou resignada com o facto de partilhar espaço da nossa relação
com a Anna e com a Vicki. - Não falo com a Vicki há um tempo.
- A questão não é essa, Jeremy. - Eu sei. Eu sei, está bem?
Mas tinha de voltar a ver a Anna.
Tinha informações de que o Damon precisava.
Eu percebo, Jeremy, mas põe-te no meu lugar.
Amaste as duas, e não terminaram a relação.
Elas morreram, e tu continuas a deixá-las voltar.
Achas que quero isto?
Acho que tens poder para decidir se as vês ou não.
Lembra-te disso.
Está bem?
Sempre foste muito melhor do que eu a fazer parte disto.
Desculpa.
Não podes continuar a aparecer assim. Isso assusta-me.
Sou um fantasma, é só o que posso fazer.
E não poderia aparecer se não estivesses a pensar em mim.
Estava a pensar no nosso primeiro dia, do ano passado.
Preocupava-me encontrar a Elena, e disseste...
"Aguenta-te, sê homem e mostra-lhe o que está a perder."
Sim. Em vez disso, ela conheceu um vampiro.
Estás bem, Matty? Pareces infeliz.
Sim, é que...
Coisas da vida.
Contigo morta e a mãe ausente, tenho de lidar com muita coisa sozinho.
Mas estou contente por poder falar contigo. Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
E se te dissesse que há uma maneira de me ajudares a voltar?
Como assim, "voltar"?
Donovan! Que estás a fazer?
Vá lá, meu, vamos.
- Estavas a falar sozinho? - O que te deixou tão bem disposto?
Somos finalistas, meu. A vida é boa.
Vá lá, Mikael, pequeno-almoço. Que delícia...
Mikael, acorda!
- O que é? - O que é? Como assim, "o que é"?
- Estou a ligar-te há dois dias. - É o tempo que passei a ignorar-te.
O Jeremy Gilbert disse que encontraste o Mikael.
Mais ou menos. Está um pouco inativo.
Não quer comer, e já tentei de tudo.
Coveiros, enlutados, ratos, ratazanas, morcegos...
- Ele não está interessado. - Esforça-te mais.
Precisamos dele para matar o Klaus, para poder recuperar o Stefan,
antes que me destrua a casa.
Tudo bem. Vou tentar de novo.
Olá. Estás a controlar-me? Eu estou bem.
Sim. É melhor não vires cá a casa por uns tempos.
Temos uma nova hóspede. A Barbie Klaus.
A Rebekah? Está a morar aí? Porquê?
Ficou apeada. Parece que o Klaus a abandonou,
depois de eu ter falado do Mikael.
E o Stefan? O que anda ele a fazer?
Sabes como é o Stefan. Escreve no diário, lê, penteia-se...
- Vá lá, Damon, eu aguento. O que é? - Isso é a campainha a tocar?
- Damon... - Não te atrases.
FOGUEIRA DO REGRESSO ÀS AULAS
- Esqueci-me da fogueira. - Tens de ir.
É o primeiro evento da Spirit Squad. E dá o mote para o ano inteiro.
- Calma, Caroline, eu vou. - Obrigada. É que...
Feliz primeiro dia.
- Isso é sangue? - Meu Deus!
- Que se passa? - ABC dos Vampiros:
deixa o pequeno-almoço em casa. - Calma, foi só um saco de sangue.
- De onde? - Deu-mo a Rebekah.
A Rebekah? Por que falaste com ela?
O Klaus disse-lhe para me vigiar. Para proteger o seu novo ativo.
O seu quê? Por que te divertes com isto?
Sou o primeiro híbrido que ele criou com sucesso, Caroline.
Não achas um pouco fantástico?
- Não acredito que disseste isso. - Vou andando.
Boa sorte.
Olá, Elena.
- Que fazes aqui? - Como assim? Volto para a escola.
- Força, Timberwolves! - O quê? Porquê?
O Klaus quer que te vigie. Só faço o que me mandam.
- Vou atrasar-me para a aula. - A aula é para este lado.
Larga-me, Stefan.
Elena, achas que quero ser finalista pela centésima vez? Não.
Mas não tenho escolha, e tu também não.
- Já disse para me largares. - Larga-a.
Stefan, para!
Não te queiras meter na minha frente, está bem, Ric?
Vejo-vos na aula de História.
- Que raio faz ele aqui? - O Klaus compeliu-o para me vigiar.
Parece que sou um bem do Klaus,
agora que só com o meu sangue pode criar híbridos.
Então, agora, é guarda-costas?
Não sei o que é, mas não é o Stefan.
A presença dele aqui não é boa para nenhum de nós.
Temos de fazer alguma coisa.
Estás no meu lugar.
Olá.
Bem-vindos de volta, finalistas. Vamos voltar a ligar os miolos,
começando pelos fundadores originais deste país, os índios americanos.
E os víquingues?
Não há provas de que os víquingues se tenham instalado nos Estados Unidos.
- Quem és tu? - Chamo-me Rebekah.
Sou nova cá, e História é a minha disciplina preferida.
Não tens nada que andar no fosso dos agarradinhos.
- Calculei que te sentirias bem aqui. -Touché.
O que querias dizer com aquilo de te poder ajudar a voltar?
Neste momento, só posso voltar quando pensas em mim.
- Mas posso libertar-me disso. - Como?
Eu sei que parece loucura, mas tenho ajuda do outro lado.
O outro lado?
- Meu, que fazes aqui? - Podia perguntar-te o mesmo.
Procuro o meu colega de laboratório agarradinho.
Muito bem, vemo-nos por aí.
Ele já não te vê?
Ele estava a falar com a Vicki à vista de todos.
- Como? - Quando morreu e ressuscitou,
deve ter começado a vê-la.
E ela disse que podia voltar, que tinha ajuda do outro lado.
Ajuda? Que tipo de ajuda?
Quem te ajuda?
A bruxa com quem falei tem um ritual.
Pode fazer magia do meu lado para me empurrar para o teu lado.
- É possível? Ela pode voltar? - Se tivesse um apoio forte.
- Como uma âncora? - Exatamente.
Neste momento, estou presa a ti.
O meu único ponto de acesso ao teu lado é através de ti,
mas, se ela tivesse uma base mais forte...
Poderei ir e vir à minha vontade, quando quiser, onde quiser,
e não precisarei de ti. - Mas continuarás a ser um fantasma?
Numa cidade cheia de vampiros, lobisomens e bruxas?
- Vou integrar-me perfeitamente. - A sério? Fazes piadas sobre isto?
Matt, calma! Mais ninguém me verá.
Ela é má, Jeremy. À volta dela só há trevas.
Estamos a falar da Vicki, e ela não é má.
Não se pode interferir no equilíbrio da Natureza sem pagar um preço.
Se ela estiver a usar a energia de uma bruxa do outro lado,
não sabes que preço terá acordado pagar.
Posso voltar a fazer parte desta vida,
em vez de estar no outro lado sozinha.
E tu também já não terás de ficar sozinho.
O que tenho de fazer?
Alguém viu a Dana?
- Parece que têm uma vaga na equipa. - O que estás a fazer?
Não podes chegar aqui e infiltrar-te nas nossas vidas.
Só estou interessada na tua vida. Na tua energia, na tua popularidade.
Talvez até no teu namorado.
Isto não é ballet,meninas! Mexam-se! Mexam-se!
- Acho que já acabámos, treinador. - Tiveste algum esgotamento cerebral?
- Volta para o teu lugar. - Tenho uma ideia melhor.
Cale-se, para podermos ir embebedar-nos na fogueira.
Para o duche, meus senhores.
- Tens de ser mais subtil, Tyler. - Vindo da rainha da subtileza?
- Acalma-te, tenho tudo controlado. - Então, por que ages assim?
Para com isso, Caroline. Estou ótimo. Nunca estive melhor.
O Klaus deu-me este...
... presente. - O quê?
- Vejam a rapariga nova! - Vá lá, Rebekah, tu consegues!
Meu Deus!
Caramba! A rapariga sabe mexer-se!
Olha só para ti, a manteres-te em forma.
Vais à fogueira, hoje? Deve ser divertido, não?
A sério, Stefan, deixa-me em paz.
Achas-me irritante, agora? Espera só pelo baile.
Com quem vais, já agora? Não quero que seja esquisito.
Desculpa.
- Cuidado, cretino. - Quem és tu?
Sou o tipo encarregado de proteger um saco de sangue humano.
Quero dizer, sem ofensa.
O que é?
Não!
- Afasta-o. - Precisas de sangue.
Afasta-o de mim!
- Satisfeito? - Obrigado.
Eu lembro-me de ti. Chicago, Anos 20. Procuravas o Klaus.
Não és muito assustador, para um grande vampiro caçador de vampiros.
- Vais levantar um vampiro? - Sabes o que se passa?
O Stefan chamou-me saco de sangue humano.
É uma pessoa completamente diferente.
- Que estás a fazer? - A ajudar-te.
- Damon! - Vá lá, Buffy.
Para!
Como se um Salvatore odioso não bastasse.
Chamaste-me, estou aqui.
Qual é o teu plano, princesa guerreira?
Quero prender o Stefan.
Pelo menos até o tal Mikael vir, matar o Klaus e a compulsão acabar.
Com ou sem compulsão, o Stefan está pedrado com sangue humano.
- Está bem? Muito. - Já o desabituaste antes.
É diferente. Não é só uma desintoxicação, Elena.
Ele perdeu a humanidade. Acabou-se. Não está ninguém em casa.
Então, fá-lo por mim, Damon.
Sempre que olho para ele, sinto-me prestes a ir-me abaixo,
e não lhe vou dar essa satisfação.
- O que estás a fazer? - Sentes isto?
É um esterno. Um osso sólido.
Aqui, logo abaixo da caixa torácica, junto à espinha,
é como se chega ao coração de um vampiro.
Farei o que precisares que eu faça, Elena.
Ninguém te vai magoar.
Muito menos o meu irmão.
Atrairei o Stefan para longe da fogueira. Quando estiver distraído...
Eu atinjo-o.
A Bonnie não pode usar um feitiço, ou assim?
Não quero envolver a Bonnie. Não confio no Stefan, podia magoá-la.
Caroline, sabes o que tens de fazer?
Vou certificar-me de que a velha cela dos Forbes está pronta.
Esquecem-se de uma interveniente importante: a Rebekah.
Aonde quer que o Stefan vá, a loura de rabo-de-cavalo segue-o.
- Por isso que terás de a afastar. - Como? É uma Original.
Tanto quanto sei, não temos mais punhais.
Então, ocupa-a com o teu encanto.
Seria mais fácil encontrar o punhal.
Algum dia farás as pazes comigo?
- Duvido. - Desculpem o atraso. Que se passa?
Precisamos que assaltes a reserva de verbena da tua mãe,
a suficiente para neutralizar o Stefan.
- Não podem fazer isso ao Stefan. - Porquê?
Acredita, Tyler, é o melhor para ele.
Mas não é o melhor para o Klaus.
Mas o Klaus é o vilão, Tyler.
Por que te comportas como um escravo híbrido?
- O que é? - O Klaus fez-me o que sou, Caroline.
- Devo-lhe tudo. - Caramba...
Podem parar com os comentários, por favor?
Que se passa?
Vou-me embora.
- Que estás a fazer? - Ele foi marcado.
- O quê? - Marcado.
É leal ao Klaus porque foi o sangue do Klaus que o criou.
Leal como?
Procurará a aceitação do amo. É muito raro.
- Mas talvez não nos híbridos. - Então, como o curo?
Arranja outro namorado.
- Tudo bem? - Pensei que o Tyler viesse.
Agora, gostas do Tyler? Que inconstante...
Quando estiveres disposto a dar-me atenção outra vez, conversaremos.
Até lá, uma rapariga tem necessidades.
Com licença.
- Elena, olá. Como estás? - Estou a divertir-me, Stefan.
Tens algum problema com isso?
Vá lá, tem calma. Ambos sabemos que não aguentas a bebida.
A sério?
Achas que vou deixar um viciado em sangue dizer-me como beber?
Concentra-te em mim, Matty.
- Isto é demasiado esquisito. - Concentra-te. Isto é bom.
Agora, diz que me aceitas.
Aceito-te.
Meu Deus!
Acabaste de...?
Eu senti isso.
- Também sinto isso. - Resultou!
Estou aqui, Matty.
Falaste com a Anna sobre isto?
Ela está no outro lado. Achei que soubesse alguma coisa.
- Sobre quê? - Pensei que estivessem sozinhas.
Parece que a Vicki tem comunicado com uma bruxa muito poderosa.
Se há outra bruxa envolvida, não devias ter falado comigo,
antes de falares com a Anna? - Diz-lhe para não se aborrecer.
- Estava só a tentar ajudar. - Agora não, Anna.
- Ela está aqui? - Está a tentar ajudar.
- Não consigo lidar com isto agora. - Bonnie!
O Matt está a tentar ressuscitar a irmã morta.
Vou lidar antes com isso.
Sinto isto.
Sinto tudo.
- A bruxa não mencionou isto? - Faz sentido.
O nosso acordo era ela ajudar-me a fazer o que preciso de fazer.
De que estás a falar? Que acordo, Vic?
Para ficar aqui, tenho de a ajudar a restaurar o equilíbrio.
Os híbridos do Klaus não podem sobreviver.
- Não podes matar o Tyler, Vicki. - Não é o Tyler, Matt.
É a Elena que é a chave para criar os híbridos.
O quê? Vicki, não!
Desculpa, Matty, mas quero ficar.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
- Não tens amigos da tua idade? - Como se pudesses falar!
Isto devia ser divertido. Já queimei dez destes.
Estás a ver isso mal. Olha, está um pouco duro por fora,
mas, por dentro...
- É bom. - Sim.
Que cara é essa?
Que cara?
O meu irmão está a namoriscar e estás com ciúmes.
- Não estou com ciúmes. - Tudo bem, podes ter ciúmes.
Por quem és. Com certeza, o Damon ficará encantado.
Não estou com ciúmes, Stefan!
Está bem. Erro meu.
Tanto faz. Vou-me embora.
Matt! Matt, fala mais devagar. O que aconteceu?
- Fiz asneira, Bonnie. - O quê? Como? Onde está ela?
Ajuda-me com este barril.
Não acredito que nunca comeste um destes.
- Passei 90 anos fechada num caixão. - Isso não é desculpa.
Por que estás a ser tão simpático para mim? Odeias-me. Devias ser mau.
Posso ser mau, se é disso que gostas.
Estás a distrair-me. Porquê?
Estou só a tentar ser bom coinquilino.
Não há jogo limpo entre nós, Damon.
Lembra-te disso.
Que diabo?
- Como cheguei a casa? - Fui eu que te trouxe.
- Estavas a ser um cretino. - Qual é o teu problema, hoje?
O meu problema é que foste marcado. Sabes o que isso significa?
Significa que pões as necessidades do Klaus em primeiro lugar.
- Agora, ele é o teu amo. - Não sou o animalzinho de ninguém.
- Ele não me controla. - Alguma coisa te controla,
porque não sei por que outro motivo estarias a agir como antigamente.
- Como antigamente? - Sim, como antigamente.
Antes de seres lobisomem. O Tyler odioso de quem eu nunca seria amiga.
Espera, espera. Espera, espera, espera.
Desculpa. Não quero ser esse tipo. Odiava-o.
Agora, és vampiro, Tyler. Tudo na tua personalidade está mais intenso,
por isso, tens de ter cuidado.
Terei. Prometo.
Mas... não me odeies.
Tudo o que gosto em mim é por tua causa.
Antes, conhecia todas as constelações. Como as esqueci todas?
Estás bêbeda. Tens de ir para casa.
Tudo bem. Vou procurar o meu carro.
Estás a brincar, certo?
É a Polícia da Diversão.
Pensei que o Stefan estripador fosse a alma da festa.
Muito bem, vou levar-te a casa. Vem.
- Tens 5 anos? Desce daí. - Porquê?
Tens medo de que eu...
Foi por pouco. O Klaus não ficaria contente contigo.
És hilariante.
Olha, Stefan, sem mãos.
Eu sabia que me apanharias.
- Estás bem? - Sim.
- Estou ótima. - Pareces... não estar sóbria.
O plano resultou, só isso importa.
Vamos levá-lo daqui.
Lamento muito. Nunca pensei que ela fizesse algo assim.
Confiei nela.
Tens de me dizer exatamente o que fizeste para libertar a Vicki,
para eu saber como mandá-la de volta.
Vejo que todos os génios vieram à fogueira, esta noite.
Elena! Elena!
- Abre a porta! - Não consigo, não se abre.
Que diabo?
Lamento, Elena.
Encontrei um feitiço que bloqueará a magia que está a ajudar a Vicki.
- O que faço? - Dá-me a tua mão.
Stefan...
Stefan!
Não!
- Que está ela a fazer? - A corrigir o meu erro.
- Fá-la parar. - Bonnie, despacha-te.
O feitiço está a funcionar, Matt. Ela ainda está aqui por tua causa.
Matt, por favor.
Não posso deixar-te magoar ninguém.
Não magoarei, vou parar. Mas, por favor, não me mandes embora.
Tenho de mandar. Isto está errado, não deverias estar aqui.
Desculpa. Só não queria continuar sozinha.
Nem eu.
Mas tenho de te deixar ir.
Adeus, Vic.
Ela foi-se.
- Depressa, antes que expluda. - Espera! Espera, espera.
- Dá cá, eu faço isso. - Não, eu faço.
- Damon, vá lá... - Elena! Quase morreste queimada.
O mínimo que posso fazer é aplicar-te os primeiros socorros.
Pronto.
Cumpriste muito bem a tua parte do plano, esta noite.
- Sim? - Sim.
Tinhas a Rebekah a babar-se para cima de ti e dos marshmallows.
Sim, antes de me cravar um espeto.
Pensei que estivesses demasiado bêbeda para notares.
Estava a fingir a maior parte.
Também eu.
Estás pronta para ir, Elena?
Excelente trabalho, Ric. Lamento pelo carro. Que chatice.
- Estás sempre a fugir-me. - Tens de merecer que eu fique.
Considero isso um desafio.
- Adeus. - Adeus.
- Que fazes aqui? - Tenho uma coisa para ti.
- O quê? - Um presentinho.
- É melhor ires-te embora. - Tens a certeza?
Acho que o meu irmão gostaria que o seu híbrido desfrutasse
de tudo o que a vida tem para oferecer.
Peço desculpa pela minha explosão.
Teria feito mais sentido se soubesses
que rejeito o sangue humano desde que me lembro.
Por que me acordaste?
Achei que podias saber como matar o Klaus.
Mas algo me diz que fui muito mal informada.
Podes ajudar-me com isto?
Garanto-te que não posso matar o Klaus debaixo destas correntes.
- Quer dizer que sabes como matá-lo? - Posso matar o Klaus.
E matarei.
- Obrigado. - Um pouco de sangue
oleará esses músculos num instante. Só estou a dizer.
- Não me alimento de seres vivos. - Então, o que comes?
Se quiseres ser amigo do Damon outra vez, não faz mal.
- Não quero. - Acho que ele tem saudades de ti.
Apanharam-me, esta noite.
- Não estava mesmo à espera. - Era essa a ideia.
Sim.
Podes odiá-lo, mas a Elena precisa de mim.
Sempre a protegerei.
Acho que é melhor para os dois eu estar por perto.
Elena, espera.
Podias ter-me deixado morrer naquele incêndio, esta noite.
- Por que não deixaste? - Porque ainda tenho esperança.
Depois de tudo o que fiz...
... ainda achas que conseguirei reencontrar a minha humanidade?
Sim, acho.
Sei quem és realmente, melhor do que ninguém, Stefan.
E não vou desistir.
Elena, fazes ideia de quão patética isso te torna?
Não, Stefan, torna-me forte.
Bonnie, vá lá, para de fugir às minhas chamadas.
Não achas que, pelo menos, deveríamos falar sobre isto?
Eu não deveria estar aqui.
Pois, a quem o dizes.
Não. Quero dizer que não deveria estar aqui, Jeremy.
Por que pensas em mim enquanto ligas para ela?
Não pensei que estivesse. Não sei, está bem?
Já não sei o que faço, Anna.
O problema é que acho que não consigo deixar de pensar em ti.
Eu também não consigo deixar de pensar em ti.
O que vamos fazer?
- Sentes isto? - Que se passa?
Consigo sentir-te. Como posso sentir-te?
Continua, Stefan.
Isto vai ser divertido. posso sentir-te?