Nos episódios anteriores...
Minha irmã é um fantasma, e eu não me despedi dela.
-Matt! Por favor! -Matt.
Vicki?
Estão procurando o Mikael. O vampiro que caça vampiros.
Não vão querer acordar ele. Ele mata todos vocês.
Sangue da Elena. Beba.
Bom menino.
É um bom sinal.
Ele virou a página. Stefan foi embora e não vai mais voltar.
Você pode resistir. Só tem que querer de verdade.
-Por quê? Porque eu te amo? -Isso mesmo, Stefan. Porque você me ama.
A única coisa mais forte do que sua sede por sangue é seu amor por essa garota.
-Desliga. -Não!
Desliga!
-O que você fez? -Consertei ele.
Bom dia.
Então a pressão do soco ejeta a estaca.
É fácil.
Que estranho.
-Deve ter emperrado. -Você não tem força.
Melhor começar a levantar pesos. Criar músculos nesses ossos.
Obrigada pela sinceridade.
Sabe o que é isso?
Granada de verbena. Eu já usei antes.
Então sabe que o elemento-surpresa é sua única vantagem ao se tratar de vampiros.
-Surpresa. -Ah, meu Deus.
Isso não é piada para mim, Ric.
E acha que é brincadeira?
Vampiros pegam tudo o que querem.
Machucam quem querem, e fazem isso sem remorso.
-É da natureza deles. -Não precisa usar pronomes.
-Pode dizer Stefan. -Olha, eu sei por que está aqui.
Stefan te machucou. Não quer que aconteça de novo.
Mas você acha que sou doida. Acreditar que posso me proteger...
de um vampiro que desligou a humanidade.
Acho que você conseguiu levantar da cama hoje.
E isso te torna a pessoa mais forte que eu conheço.
Eu acho que você pode quase tudo.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
BEM-VINDOS DE VOLTA TIMBERWOLVES
Aqui estamos. Último ano.
Alguém mais acha que era para a gente se sentir mais poderosa?
Certo, a noite do trote foi um fracasso.
Mas estamos aceitando, e estamos seguindo em frente.
Você tem razão. Por que eu ia deixar o fato do meu namorado estar vendo fantasmas...
das namoradas mortas estragar esse momento?
Isso. E por que eu deixaria que o fato do meu namorado ter virado um híbrido...
criar uma sombra sobre esse dia fabuloso.
Hoje a gente faz um ano.
Tecnicamente, Stefan e eu nos conhecemos no primeiro dia de aula do ano passado.
Certo, você ganhou.
Tem certeza de que vai entrar?
Eu tenho que entrar. Eu tenho que deixar para trás.
Ano novo, vida nova.
É.
Alexandra, mão esquerda, por favor.
Ei, as duas morenas na escada me devem um tapete persa.
Quer dizer que nos devem um tapete persa? A casa também é minha, mano.
Quer dar uma rodada?
Então era isso que o Klaus tinha em mente quando fez você de protetor da Elena?
Essas moças estão me ajudando a ser tudo que eu posso ser.
-Cadê o Stefan? -Mas quem é você?
Ele me deixou aqui, meu irmão realmente me deixou aqui.
Desculpe. Seu tom insinua que eu deveria me importar.
Você é irmã do Klaus?
Rebekah. Um prazer, eu sei.
-Onde é o meu quarto? -Não vai ficar aqui.
Grosso. Os dois.
Eu mesma me arranjo.
Acho que ela vai ficar aqui.
Então, não pode mais falar com os mais novos?
Ei, boa volta às aulas.
-Está zangada? -Não. Estou resignando ao fato de...
estar dividindo espaço na nossa relação com Anna e Vicki.
-Tem um tempo que não falo com a Vicki. -Não é esse o ponto, Jeremy.
Eu sei disso. Eu sei. Certo? Mas eu tinha que ver a Anna de novo, Bonnie.
-Ela tinha informações que o Damon queria. -Eu sei, mas se coloca no meu lugar.
Você amou as duas. E vocês não terminaram. Elas morreram.
E você continua dando espaço para elas.
Você acha que eu queria isso?
Eu acho que você tem o poder de decidir se quer vê-las ou não.
Lembra disso, certo?
Você sempre foi bem melhor em participar disso do que eu.
Desculpe.
Não pode continuar aparecendo assim. Me mata de susto.
Sou um fantasma. Só consigo assim.
Eu não posso aparecer se você não pensar em mim.
Bom, estava pensando no primeiro dia do ano passado.
Eu estava com medo de encontrar a Elena e você disse...
Coragem. Seja homem. Mostra o que ela está perdendo.
É. Em vez disso, ela conheceu um vampiro.
Tudo bem, Matty?
Você está infeliz.
É, eu... Coisas da vida.
Sabe, sem você, e a mamãe longe...
é muita coisa para se enfrentar sozinho.
Mas ainda bem que posso falar com você. Sinto saudades.
Sinto saudades também.
E se eu disser que tem um jeito de você me ajudar a voltar.
Mas como assim, voltar?
Donovan.
O que está fazendo? Anda, vem. Anda.
Você estava falando sozinho?
Por que tanto bom humor assim?
Somos veteranos. A vida é boa.
Vamos, Mikael. Café da manhã.
Gostoso.
Mikael, acorda!
-O quê? -"O quê?"
Como assim, o quê? Estou te ligando há dois dias.
Estranho, o mesmo tempo que eu estou te ignorando.
Jeremy Gilbert me disse que achou o Mikael.
Mais ou menos. Ele está meio fora do ar.
Não quer comer. E eu já tentei tudo.
Coveiros, visitantes, rato, ratazana, morcego. Ele não está interessado.
Bom, se esforça mais. Precisamos que ele mate o Klaus...
para eu "desestripificar" o Stefan. Antes que ele destrua a minha casa.
Ótimo. Vou dar outra chance.
Ei... Está querendo saber de mim? Porque eu estou bem.
É. Então, melhor não vir aqui por um tempo.
Temos uma nova hóspede. Barbie Klaus.
Rebekah? Ela está morando com você? Por quê?
Porque está largada.
Parece que Klaus deixou ela para trás depois que eu toquei no nome do Mikael.
E o Stefan, o que ele anda fazendo?
Ah, sabem. Escrevendo no diário, lendo, penteando o cabelo.
Que isso, Damon. Eu aguento. O quê?
É a campainha? Ring! Ring! Não vá se atrasar.
FOGUEIRA DE VOLTA ÀS AULAS ESTEJA LÁ
Eu tinha esquecido da fogueira.
Você tem que ir. É nosso primeiro evento do ano.
-É o que abre caminho para o ano todo... -Relaxa, Caroline. Eu vou.
Valeu. Mas é que...
Boa volta às aulas.
-Isso é sangue? -Ah, meu Deus.
-O que foi? -Básico do vampirismo...
não vista o café da manhã na escola.
-Calma, foi uma bolsa de sangue. -De onde?
-Rebekah me arranjou. -Rebekah?
E por que você anda falando com ela?
Klaus mandou ela ficar de olho em mim.
-Proteger o novo bem. -O quê?
E por que está feliz com isso?
Sou o primeiro híbrido de sucesso, Caroline.
Você não acha nem um pouquinho legal?
-Não acredito que você disse isso. -Então vou embora.
Boa sorte.
Olá, Elena.
O que você está fazendo aqui?
Mas como assim? Voltando às aulas.
-Vai, Timberwolves. -O quê? Por quê?
Klaus quer que eu fique de olho em você. Estou fazendo o que ele mandou.
-Vou me atrasar para a aula. -A sala é por ali.
Me solta, Stefan.
Elena, acha que quero ser veterano pela centésima vez?
Não. Mas se eu não tenho escolha, você também não.
-Eu disse para me largar. -Solta ela.
Stefan, para.
Você não vai querer me atrapalhar. Certo, Ric?
Vejo vocês na aula de História.
-E o que ele está fazendo aqui? -Klaus mandou ele tomar conta de mim.
Sou um dos bens do Klaus, agora que meu sangue é o único jeito de criar um híbrido.
-Então agora ele é guarda-costas? -Não sei. Mas com certeza não é o Stefan.
Olha, ele ficar aqui não é bom para nenhum de nós. A gente tem que fazer algo.
Você está no meu lugar.
Olá...
AP HISTÓRIA AMERICANA
Bem-vindos de volta, veteranos.
Vamos religar nossos cérebros, começando pelos verdadeiros donos desse país...
-os americanos nativos. -E os Vikings?
Bom, não há provas de que exploradores Vikings...
realmente tenham se estabelecido na região dos Estados Unidos.
-Quem é você? -Meu nome é Rebekah.
Sou nova. E história é minha matéria favorita.
Não tem o que fazer aqui no ponto dos viciados.
-Achei que ficaria à vontade aqui. -Touché.
Como assim, eu posso te ajuda a voltar?
Agora, eu só posso voltar quando você está pensando em mim.
-Mas tem um jeito de eu me libertar disso. -Como?
Sei que parece loucura, mas eu tenho ajuda do outro lado.
Do outro lado?
Cara, está fazendo o que aqui?
-Posso fazer a mesma pergunta. -Procurando o meu parceiro do laboratório.
Está bem, até mais.
-Ele não vê mais você? -Ele estava falando com a Vicki...
-na frente de todo mundo. -Como?
Quando ele morreu e voltou, ele deve ter começado a ver ela.
Ela disse que podia voltar, que tinha ajuda do outro lado.
Ajuda? Que tipo de ajuda?
Quem estava te ajudando?
A bruxa com quem andei falando disse que tem um ritual.
Ela pode fazer magia do meu lado para me empurrar para o seu lado.
Mas é possível? Ela poderia voltar?
-Acho que sim, se tivesse uma base forte. -Como uma âncora?
Exato. Agora, eu estou presa a você.
Meu único ponto de acesso ao seu lado é através de você.
Mas se ela conseguir uma base mais forte...
Vou poder ir e voltar o quanto quiser. Quando eu quiser, onde eu quiser.
-E não vou precisar de você. -Mas ainda seria um fantasma, Vick.
Numa cidade cheia de vampiros, lobisomens e bruxas.
Me encaixo totalmente.
Sério. Você vai fazer piada disso?
Matt, relaxa.
Ninguém mais vai conseguir me ver.
Ela não é coisa boa, Jeremy. Só tem escuridão em torno dela.
Não, é da Vicki que a gente está falando, certo?
Ela não é má pessoa.
Não pode perturbar o equilíbrio da natureza sem pagar um preço.
Se ela está usando a energia de uma bruxa do outro lado...
não sei que preço ela concordou em pagar.
Posso ser parte dessa vida de novo, Matt.
Em vez de ficar do outro lado sozinha.
E você também não vai estar mais sozinho.
O que eu tenho que fazer?
Alguém viu a Dana?
Parece que tem uma vaga no time.
Está fazendo o quê?
Ei, ei.
Não pode chegar e ir se infiltrando nas nossas vidas.
Só estou interessada na sua.
Seu brilho, sua popularidade.
Talvez até no seu namorado.
Isso não é balé, mocinhas. Vamos, vamos!
Acho que já acabamos, treinador.
Você está ficando doido, Lockwood? Volta para a fila.
Eu tenho uma ideia melhor.
Acaba logo com o treino para a gente poder ir beber na fogueira.
Para o chuveiro, cavalheiros.
-Vai ter que ser mais sutil na próxima, Tyler. -Isso vindo da rainha da sutileza?
Relaxa. Está tudo sob controle.
-Então por que está agindo assim? -Para, Caroline.
Estou bem. Nunca estive melhor.
-Klaus me deu esse presente. -Esse o quê?
Ei, olha só a novata.
Vamos, Rebekah. Você consegue. Isso aí!
-Ah, meu Deus. -Nossa, ela leva jeito.
Olha só, você malhando.
Você vem à fogueira hoje?
Vai ser legal, não é? Sério, Stefan, me deixa em paz.
Ah, agora me acha chato? Espera até o baile.
Ei, quem você vai levar, falando nisso? Eu não quero que fique estranho.
Desculpe.
-Atenção, otário. -Quem é você?
Sou o cara que tem que cuidar de uma bolsa de sangue humana.
Mas, sabe, sem ofensas.
O quê?
Não.
Tira daqui.
-Você precisa de sangue. -Tira de perto de mim.
Satisfeito?
Obrigado.
Me lembro de você.
Chicago, 1920. Você andava atrás do Klaus.
Não mete muito medo para um caçador de vampiro durão.
-Acha mesmo que vai levantar um vampiro? -Sabe o que está acontecendo agora?
Stefan me chamou de bolsa de sangue humana. Ele é uma outra pessoa.
-Está fazendo o quê? -Te ajudando.
-Damon! -Vamos, Buffy.
Para.
Como se já não bastasse só um Salvatore chato.
Você chamou, eu vim.
-Qual é o seu plano, princesa guerreira? -Quero prender o Stefan.
Pelo menos até esse tal Mikael chegar, matar o Klaus, e parar o controle mental.
Controle ou não, Stefan está cheio de sangue humano. Certo? Muita coisa.
-Já tiramos ele uma vez. -Isso é diferente. Não é só a reabilitação.
A humanidade acabou. A luz apagou, não tem ninguém em casa.
Então faz por mim, Damon.
Toda vez que olho para ele, parece que vou quebrar.
Eu não vou dar essa satisfação para ele.
Está fazendo o quê?
Está sentindo?
É o esterno.
Uma placa sólida de osso.
Bem aqui, logo abaixo da costela...
perto da coluna.
É o caminho para o coração de um vampiro.
Eu faço o que você precisar que eu faça, Elena.
Ninguém vai te machucar.
Principalmente o meu irmão.
DISTRITO ESCOLAR DE MYSTIC FALLS
Eu vou atrair o Stefan para longe da fogueira. Quando ele estiver distraído...
Eu atiro nele.
-A Bonnie não pode jogar um feitiço nele? -Estou tentando manter a Bonnie fora disso.
Eu acho que o Stefan pode acabar machucando ela.
Caroline, está tudo certo?
Sim. Eu vou cuidar para a velha cela dos Forbes estar preparada.
Estão esquecendo uma jogadora chave nisso. Rebekah?
Aonde o Stefan for, a loura fatal vai atrás.
Por isso a sua função é distrair ela.
Como? Ela é uma original. Pelo que eu saiba, estamos sem adagas.
-Então distrai ela com o seu charme. -Deve ser mais fácil achar outra adaga...
-Um dia vai esquecer a zanga comigo, Ric? -Duvido.
Desculpe o atraso. O que foi?
Precisamos que você pegue o suprimento de verbena da sua mãe.
-Bastante para segurar o Stefan um tempo. -Não podem fazer isso com o Stefan.
Por que não? Acredita, Tyler, isso é para o bem dele.
-É. -Não para o Klaus.
Mas Klaus é o vilão, Tyler.
Sabe, por que está agindo como um híbrido escravo maluco?
-O quê? -Klaus me fez ser quem eu sou, Caroline.
-Eu devo tudo a ele. -Ah, caramba.
Certo, podemos maneirar nos comentários, por favor?
O que está havendo?
Vou sair daqui.
O que está fazendo?
-Ele foi gerado. -O quê?
Procriado. Ele se sente leal ao Klaus, porque o sangue do Klaus o criou.
Leal como?
Vai buscar a aceitação do criador. É muito raro, mas talvez nem tanto em híbridos.
Como a gente cura isso?
Arruma outro namorado.
Tudo bem aí?
-Achei que o Tyler estava aqui. -Está a fim do Tyler, é? Que volúvel.
Quando você quiser me dar aquela horinha do dia de novo, conversamos.
Até lá, uma garota tem suas necessidades.
Com licença.
Elena, oi. Está fazendo o quê?
Me divertindo, Stefan. Algum problema para você?
Está bem, devagar. A gente sabe que você não aguenta muito.
Mesmo? Acha que vou deixar um viciado em sangue me dizer como beber?
Se concentra em mim, Matty.
É muito estranho.
Se concentra. É uma coisa boa.
Agora diz que me aceita.
Eu te aceito.
Você...
Eu senti isso.
Senti isso também.
Deu certo. Estou aqui, Matty.
Falou com a Anna sobre isso?
Ela está do outro lado, Bonnie. Certo? Eu achei que ela podia saber de alguma coisa.
Sobre o quê? Eu achei que ela estava sozinha lá.
Não, de algum jeito, a Vicki está se comunicando com uma bruxa muito forte.
Se tem outra bruxa, não acha que devia ter falado comigo em vez de falar com a Anna?
Diz para ela não se chatear, eu só queria ajudar.
Olha, agora não, Anna.
-Ela está aqui? -Ela está só tentando ajudar.
-Não dá para encarar essa agora. -Bonnie.
Matt está tentando ressuscitar a irmã morta. Eu acho que vou cuidar disso.
Eu sinto isso.
Eu sinto tudo.
A bruxa não falou dessa parte?
Faz sentido. Nosso acordo era que ela me ajudaria a fazer o que eu tenho que fazer.
Do que está falando? Que acordo, Vick?
Bom, se eu quiser ficar aqui, eu tenho que ajudar a restaurar o equilíbrio.
Os híbridos do Klaus não podem sobreviver.
-Não pode matar o Tyler, Vicki. -O Tyler não, Matt.
Elena é a chave para criar os híbridos.
O quê? Vicki? Não!
Desculpe, Matty.
Mas eu quero ficar.
Bebe! Bebe! Bebe!
-O quê? Ninguém da sua idade? -Você não pode falar nada.
Era para ser divertido. Eu já fiz isso umas dez vezes.
Está vendo pelo ângulo errado.
Olha, fica bem queimado por fora. Mas por dentro...
-É bom. -É.
Que olhar é esse?
Que olhar?
Meu irmão está paquerando. E você está com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Tudo bem, pode ficar com ciúmes, mesmo. Sei que o Damon vai adorar.
Não estou com ciúmes, Stefan.
Tudo bem. Eu me enganei.
Tanto faz. Vou embora daqui.
Matt. Matt, vai com calma. O que foi?
Fiz besteira, Bonnie.
O quê? Como? Cadê ela?
Me ajuda com o barril, cara.
Não acredito que você nunca tinha comido um desses.
Bom, fiquei em um caixão por 90 anos.
Não é desculpa.
Por que está sendo tão bonzinho comigo? Devia ser mau.
Bom, posso ser mau, se você gostar.
Você está me distraindo. Por quê?
Estou tentando ser um bom anfitrião.
Não tem uma luta justa entre nós, Damon.
Lembra disso.
Mas o que... Como eu cheguei em casa?
Eu trouxe você para cá. Você estava passando do limite.
Qual é o seu problema hoje?
Meu problema é que você foi procriado. Sabe o que isso quer dizer?
Quer dizer que vai ver o lado do Klaus primeiro. Ele é seu amo agora.
Não sou o cachorrinho de ninguém, Caroline. Ele não me controla.
Alguma coisa controla você, porque não sei outro motivo para se comportar como antes.
-Como antes? -É. Como antes.
Antes de virar lobisomem. Sabe, aquele esnobe de quem eu nunca seria amiga.
Espera aí, espera aí, espera aí, espera aí.
Me desculpe. Não quero ser esse cara. Eu odeio esse cara.
Você é um vampiro agora, Tyler.
Tudo na sua personalidade é ampliado. Então tem que tomar cuidado.
Vou tomar.
Eu prometo. Mas não me odeie.
Tudo que eu gosto em mim é você.
Eu sabia todas as constelações. Como pude esquecer todas?
Você está bêbada. Tem que ir para casa.
Está bem, vou pegar meu carro.
Está brincando, não é?
Lá vem o estraga-prazeres.
Achei que o Stefan Estripador fosse mais animado.
É, está bem. Vou te levar para casa. Vem.
O quê? Você tem 5 anos? Desce.
Por quê? Está com medo que eu...
Foi por pouco. Klaus não vai ficar nada satisfeito.
Você é hilária.
Olha, Stefan, sem as mãos.
Eu sabia que você ia me pegar.
Tudo bem?
É, eu estou bem.
-Você parece... Não sóbria. -O plano funcionou. É só o que importa.
Vamos tirar ele daqui.
Desculpe. Eu não achei que ela ia fazer uma coisa dessas.
Eu confiei nela.
Você tem que me dizer exatamente o que fez para trazer a Vicki...
para eu saber como mandar ela de volta.
Estou vendo que todos os gênios vieram para a fogueira hoje.
Elena! Elena!
-Abre a porta. -Não dá. Não abre.
Mas o que...
Desculpe, Elena.
Achei um feitiço que pode bloquear a magia que está ajudando a Vicki.
-O que eu faço? -Me dá a sua mão.
Stefan.
Elena.
Não.
-O que ela está fazendo? -Consertando meu erro.
-Faz ela parar. -Bonnie, rápido.
O feitiço está funcionando, Matt. Ela ainda está aqui por sua causa.
Matt, por favor.
Não vou deixa você machucar ninguém, Vicki.
Não vou. Eu vou parar. Por favor, não me faz ir embora.
Eu preciso. Isso é errado. Você não devia estar aqui.
Me desculpe.
Eu só não queria mais ficar sozinha.
Nem eu.
Mas tenho que deixar você ir.
Adeus, Vicki.
Ela foi embora.
-Vamos, antes que exploda. -Espera aí, espera aí, espera aí.
Me dá, eu consigo.
-Damon, vai, eu... -Elena.
Você quase virou churrasquinho. O mínimo que posso fazer é o curativo.
Pronto.
Você fez o papel bem direitinho hoje.
-Ah, é? -Você fez a Rebekah...
ficar babando por você e os marshmallows.
É, antes de ela me empalar.
Achei que estava muito bêbada para notar.
Eu estava fingindo.
Eu também.
Está pronta para ir, Elena?
Ótimo trabalho hoje, Ric. Lamento pelo carro. Que chato.
-Você está sempre fugindo de mim. -Você tem que merecer o pernoite.
Considero isso um desafio.
-Tchau. -Tchau.
-Está fazendo o que aqui? -Eu tenho uma coisa para você.
-O quê? -Um presentinho.
-Melhor você ir embora. -Tem certeza?
Acho que meu irmão ia gostar que o híbrido...
aproveitasse tudo o que a vida tem para oferecer.
Me desculpe pelo meu surto.
Faria mais sentido se você soubesse que eu venho recusando...
sangue humano há tanto tempo que não lembro.
Mas por que você me acordou?
Eu achei que você podia saber como matar o Klaus.
Mas algo me diz que eu fui mal informada.
Pode me ajudar a me soltar aqui?
Eu garanto que não consigo matar o Klaus daqui de baixo.
-Isso quer dizer que sabe como matá-lo? -Posso matar o Klaus.
E vou matar.
Obrigado.
Um pouco de sangue vai lubrificar esses músculos bem rapidinho. Estou só dizendo.
-Não me alimento de coisas vivas. -Então o que você come?
Tudo bem se quiser ser amigo do Damon de novo.
Não quero.
Acho que ele sente a sua falta.
Bom, vocês me pegaram hoje.
-Com certeza eu não estava esperando. -Bom, era a intenção.
É.
Sabe, pode odiar o quanto quiser, mas Elena precisa de mim.
Eu vou sempre proteger ela.
Acho que é melhor para os dois me ter por perto.
Elena, espera.
Você podia ter me deixado morrer no fogo hoje.
-Por que não deixou? -Porque ainda tenho esperança.
Depois de tudo que eu fiz, você...
Você ainda acha que vou conseguir achar minha humanidade de novo.
É, eu acho.
Eu sei quem você é melhor do que qualquer um, Stefan.
E não vou desistir.
Elena, tem ideia de como isso te faz patética?
Não, Stefan, me faz forte.
Bonnie, vai, para de evitar minhas ligações.
Não acha que a gente tinha que conversar sobre isso?
Eu não devia estar aqui.
É, não me fale.
Não, quer dizer, eu não devia estar aqui, Jeremy.
Por que estaria pensando em mim na hora de ligar para ela?
Achei que não estava pensando.
Está bem, olha, eu não sei, certo? Eu não sei o que estou fazendo, Anna.
O problema é... Acho que não consigo parar de pensar em você.
Não consigo parar de pensar em você também.
O que a gente vai fazer?
Está sentindo isso?
O que está acontecendo?
Eu sinto você.
Como eu sinto você?
Continua assim, Stefan.
Isso vai ser divertido.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO