Στα προηγούμενα...
Η αδελφή μου είναι φάντασμα και δεν πρόλαβα να την αποχαιρετίσω.
-Ματ, σε παρακαλώ. -Ματ.
Βίκι;
Ψάχνουν τον Μιχαήλ. Τον βρικόλακα που κυνηγά βρικόλακες.
Δε θες να τον ξυπνήσεις. Θα σας σκοτώσει όλους!
Το αίμα τής Έλενα. Πιες το.
Καλό παιδί.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Φλίπαρε. Ο Στέφαν έφυγε και δε γυρνάει πίσω.
Μπορείς να το παλέψεις, αν το θέλεις πολύ.
-Επειδή σ' αγαπώ; -Ακριβώς, Στέφαν. Επειδή μ' αγαπάς!
Το μόνο που ξεπερνά τη δίψα σου για αίμα...
...είναι η αγάπη σου για την κοπελιά.
-Κλείσε τον διακόπτη. -Όχι!
Κλείσ' τον!
-Τι έκανες; -Τον διόρθωσα.
Καλημέρα.
Η πίεση της γροθιάς σου εκτινάσσει τα κοντάρια.
Εύκολο.
Περίεργο.
-Μάλλον θα κόλλησε. -Δεν έχεις πολλή δύναμη.
Άρχισε να κάνεις βαράκια. Βάλε λίγο κρέας πάνω σου.
Ευχαριστώ που δεν το ωραιοποιείς.
Ξέρεις τι είν' αυτό;
Χειροβομβίδα βερβένης. Έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα.
Τότε ξέρεις ότι το στοιχείο τού αιφ- νιδιασμού είναι το πλεονέκτημά σου.
-Έκπληξη! -Ω Θεέ μου!
Δεν είναι αστείο, Ρικ.
Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
Οι βρικόλακες παίρνουν αυτό που θέλουν.
Χτυπάνε όποιον θέλουν. Χωρίς αναστολές.
-Είναι η φύση τους. -Πες Στέφαν, χωρίς αντωνυμίες.
Κατάλαβα γιατί είσαι εδώ.
Ο Στέφαν σε πλήγωσε. Δε θες να ξαναγίνει.
Αλλά πιστεύεις ότι είμαι τρελή να νομίζω ότι μπορώ να προστατευθώ...
...από έναν βρικόλακα που ακύρωσε την ανθρώπινη πλευρά του.
Πιστεύω ότι βρήκες τρόπο να σηκωθείς απ' το κρεβάτι σήμερα.
Κι αυτό σε κάνει το πιο δυνατό άτομο που γνώρισα.
Πιστεύω ότι μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΠΙΣΩ ΤΙΜΠΕΡΓΟΥΛΒΣ
Να 'μαστε. Τελευταία χρονιά.
Δε θα 'πρεπε να μας εμψυχώνει περισσότερο, πιστεύετε;
Εντάξει, η βραδιά φάρσας ήταν αποτυχία.
Αλλά το αποδεχόμαστε και προχωράμε.
Σωστά. Γιατί το ότι ο φίλος μου βλέπει το φάντασμα των πρώην του...
...να μου στερήσει αυτήν την εμπειρία;
Ακριβώς! Και γιατί το ότι ο φίλος μου έγινε υβρίδιο...
...να μου χαλάσει μια κατά τα άλλα υπέροχη ημέρα;
Σήμερα είναι η επέτειός μας.
Βασικά...
...ο Στέφαν κι εγώ συναντηθήκαμε την πρώτη ημέρα της χρονιάς πέρυσι.
Ναι, κέρδισες.
Σίγουρα θες να είσαι εδώ;
Πρέπει. Πρέπει να τα αφήσω όλα πίσω μου.
Νέα χρονιά, νέα ζωή.
Ναι.
Αλεξάνδρα. Αριστερό χέρι, παρακαλώ.
Οι δυο καστανομάλλες στα σκαλιά μου χρωστούν ένα περσικό χαλί.
Εννοείς μας χρωστάνε ένα χαλί. Είναι και δικό μου σπίτι.
Θες μια γύρα;
Αυτό εννοούσε ο Κλάους να προστατεύεις την Έλενα;
Αυτές οι κυρίες με βοηθούν να βγάζω τον καλύτερο εαυτό μου.
-Πού είναι ο Στέφαν; -Ποια διάολο είσ' εσύ;
Με άφησε εδώ. Ο αδελφός μου με άφησε εδώ.
Συγγνώμη, ο τόνος σου υπονοεί ότι θα πρέπει να με νοιάζει.
Είσαι η αδελφή του Κλάους;
Ρεβέκκα. Σίγουρα χάρηκες πολύ.
-Ποιο είναι το δωμάτιό μου; -Δε θα μείνεις εδώ.
Αγενείς. Και οι δύο.
Θα το βρω μόνη μου.
Μάλλον θα μείνει εδώ.
Τι, δεν είναι πια κουλ να μιλάς στα πρωτάκια;
Γεια. Καλή πρώτη ημέρα.
-Είσαι θυμωμένη. -Δεν είμαι, παραιτούμαι...
...από το να μοιράζομαι τη σχέση μου με την Άννα και τη Βίκι.
-Έχω καιρό να μιλήσω στη Βίκι. -Δεν είναι αυτό το θέμα, Τζέρεμι.
Το ξέρω, εντάξει; Αλλά έπρεπε να ξαναδώ την Άννα, Μπόνι.
-Είχε στοιχεία που ήθελε ο Ντέιμον. -Ναι, αλλά έλα στη θέση μου.
Τις αγάπησες και τις δύο. Και δεν τα χαλάσατε, πέθαναν.
Και τις επιτρέπεις να ξανάρχονται.
Νομίζεις ότι το θέλω;
Νομίζω ότι έχεις τη δύναμη να αποφασίσεις αν θες να τις βλέπεις.
Να το θυμάσαι, εντάξει;
Πάντα τα κατάφερνες σ' αυτό καλύτερα από εμένα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι. Φρικάρω.
Είμαι πνεύμα, αυτή είναι η δουλειά μου.
Και δε θα εμφανιζόμουν αν δε με σκεφτόσουν.
Απλά σκεφτόμουν την πρώτη μέρα πέρυσι στο σχολείο.
Φοβόμουν μην πέσω πάνω στην Έλενα κι εσύ είπες...
Φέρσου σαν άντρας και δώσε της να καταλάβει τι χάνει.
Ναι, και πήγε κι έμπλεξε με βρικόλακα.
Είσαι καλά, Μάτι;
Φαίνεσαι δυστυχισμένος.
Ναι, απλά η ζωή.
Εσύ πέθανες, η μαμά έφυγε...
...είναι πολλά που πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος.
Χαίρομαι, όμως, που μιλάμε. Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Αν σου έλεγα ότι μπορείς να με βοηθήσεις να γυρίσω πίσω;
Τι εννοείς να γυρίσεις πίσω;
Ντόνοβαν!
Τι κάνεις; Έλα, φίλε, πάμε.
Μόνος σου μιλάς;
Πως κι έτσι χαρούμενος;
Τελειόφοιτοι είμαστε. Η ζωή είναι ωραία.
Έλα, Μιχαήλ. Πρωινό.
Μούρλια.
Μιχαήλ, ξύπνα!
-Τι; -Τι;
Σου τηλεφωνώ δυο μέρες τώρα.
Ακριβώς όσο χρόνο σε αγνοώ.
Ο Τζέρεμι μού είπε ότι βρήκες τον Μιχαήλ.
Περίπου. Είναι κάπως εκτός λειτουργίας.
Δεν τρώει. Και δοκίμασα τα πάντα.
Νεκροθάφτες, πενθούντες, αρουραίους, νυχτερίδες.
-Δεν ενδιαφέρεται. -Προσπάθησε περισσότερο.
Θέλουμε να σκοτώσει τον Κλάους για να επαναφέρω τον Στέφαν...
...πριν μου καταστρέψει το σπίτι.
Εντάξει. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Γεια. Με παρακολουθείς; Μια χαρά είμαι.
Ναι, ίσως δε θέλεις να βιαστείς να γυρίσεις εδώ.
Έχουμε μια καινούρια συγκάτοικο. Την Μπάρμπι-Κλάους.
Η Ρεβέκκα; Ζει μαζί σου τώρα; Γιατί;
Είναι χαμένη.
Μάλλον ο Κλάους την παράτησε όταν ανέφερα το όνομα Μιχαήλ.
Κι ο Στέφαν; Τι σκαρώνει;
Ξέρεις τον Στέφαν. Γράφει, διαβάζει, φτιάχνει το μαλλί...
Πες μου, Ντέιμον, μπορώ να το αντέξω.
Το κουδούνι χτυπάει; Μην αργήσεις στην τάξη!
Η ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΕΛΑΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΚΑΨΙΜΑΤΟΣ!
Είχα ξεχάσει τη γιορτή καψίματος.
Πρέπει να έρθεις. Είναι η πρώτη μας εκδήλωση.
-Και σηματοδοτεί όλη τη χρονιά... -Ησύχασε, Κάρολαϊν, θα έρθω.
Ευχαριστώ. Είναι που...
Χαρούμενη πρώτη μέρα.
-Αίμα είν' αυτό; -Ω Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει; -Βρικόλακα 101.
Μη φοράς το πρωινό σου στο σχολείο.
-Σιγά, ένα σάκος ήταν μόνος. -Από πού;
-Μου το 'δωσε η Ρεβέκκα. -Η Ρεβέκκα;
Και γιατί της μιλάς καν;
Ο Κλάους τής είπε να με προσέχει.
-Προστατεύει το νέο απόκτημά του. -Το ποιο;
Και γιατί το χαίρεσαι;
Είμαι το πρώτο επιτυχημένο του υβρίδιο, Κάρολαϊν.
Δεν το βρίσκεις εξαιρετικό;
-Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου. -Εγώ να πηγαίνω.
Καλή επιτυχία.
Γεια σου, Έλενα.
Τι θες εδώ;
Τι εννοείς; Γυρίζω στο σχολείο.
-Εμπρός Τίμπεργουλβς! -Πώς; Γιατί;
Ο Κλάους θέλει να σε προσέχω. Κάνω αυτό που μου λένε.
-Θα αργήσω στην τάξη. -Η τάξη είναι από δω.
Άφησέ με, Στέφαν.
Έλενα, νομίζεις θέλω να 'μαι τελειόφοιτος για εκατοστή φορά;
Όχι. Αλλά αν δεν έχω επιλογή, δεν έχεις ούτε εσύ.
-Είπα, άφησέ με. -Άφησέ την.
Στέφαν, σταμάτα.
Δε θες να μπεις στο δρόμο μου, εντάξει, Ρικ;
Τα λέμε στο μάθημα της Ιστορίας.
-Τι διάολο κάνει εδώ; -Ο Κλάους τον έπεισε να με προσέχει.
Είμαι πολύτιμη γι' αυτόν...
...αφού μόνο με το αίμα μου μπορεί να δημιουργήσει υβρίδια.
-Τώρα έγινε σωματοφύλακας; -Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι ο Στέφαν.
Η παρουσία του εδώ δεν ωφελεί κανέναν μας. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Γεια χαρά!
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Καλωσορίσατε, τελειόφοιτοι.
Ας ξαναθυμηθούμε, τους πρώτους ιδρυτές αυτής της χώρας.
-Τους Αυτόχθονες Αμερικανούς. -Οι Βίκινγκς;
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι οι εξερευνητές Βίκινγκς...
...αποίκησαν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
-Ποια είσαι εσύ; -Ονομάζομαι Ρεβέκκα.
Είμαι καινούρια και η ιστορία είναι το αγαπημένο μου μάθημα.
Δεν έχεις δουλειά στον τεκέ.
-Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες άνετα εδώ. -Πάτσι.
Τι εννοούσες ότι μπορώ να σε βοηθήσω να γυρίσεις πίσω;
Αυτή τη στιγμή μπορώ να γυρίζω πίσω μόνο όταν με σκέφτεσαι.
-Αλλά υπάρχει τρόπος να ελευθερωθώ. -Πώς;
Ακούγεται τρελό, αλλά έχω βοήθεια από την αντίπερα όχθη.
Την αντίπερα όχθη;
Φίλε, τι δουλειά έχεις εδώ;
-Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ. -Γυρεύω τον συνεταίρο μου.
Τα λέμε.
Δε σε βλέπει πια;
-Μιλούσε με τη Βίκι. Εκεί έξω. -Πώς;
Όταν πέθανε και επανήλθε φαίνεται άρχισε να τη βλέπει.
Η Βίκι είπε ότι μπορεί να γυρίσει, έχει βοήθεια απ' την αντίπερα όχθη.
Βοήθεια; Τι είδους βοήθεια;
Ποιος σε βοηθάει;
Η μάγισσα που μίλησα λέει ότι υπάρχει ένα τελετουργικό.
Μπορεί να κάνει μάγια από τη δική μου πλευρά...
...για να με στείλει στη δική σας.
Είναι δυνατό; Μπορεί να γυρίσει πίσω;
-Αν έχει ισχυρό στήριγμα. -Όπως άγκυρα;
Ακριβώς. Αυτή τη στιγμή δένομαι μαζί σου.
Η μόνη μου πρόσβαση στην πλευρά σου είναι μέσω εσού.
Αν όμως έβρισκε ένα πιο ισχυρό κράτημα...
Θα μπορώ να πηγαινοέρχομαι όποτε θέλω και όπου θέλω.
-Και δε θα βασίζομαι σ' εσένα. -Θα είσαι πάντα φάντασμα, Βίκι.
Σε μια πόλη με βρικόλακες, λυκάνθρωπους και μάγισσες...
...θα ταιριάξω μια χαρά.
Σοβαρά; Δε μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Ματ, χαλάρωσε.
Δε θα μπορεί να με βλέπει κανείς άλλος.
Είναι κακά μαντάτα, Τζέρεμι. Έχει μόνο σκοτάδι γύρω της.
Για τη Βίκι μιλάμε. Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Δεν μπορείς να ταράξεις την ισορροπία της φύσης, χωρίς τίμημα.
Εάν χρησιμοποιεί ενέργεια μάγισσας από την αντίπερα όχθη...
...δεν ξέρεις τι τίμημα συμφώνησε να πληρώσει.
Μπορώ να συμμετέχω και πάλι στη ζωή, Ματ.
Αντί να είμαι ολομόναχη στην αντίπερα όχθη.
Και ούτε εσύ θα είσαι πια μόνος.
Τι πρέπει να κάνω;
ΤΙΜΠΕΡΓΟΥΛΒΣ
Είδε κανείς την Ντάνα;
Φαίνεται πως έχετε κενή θέση στην ομάδα.
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι και να εισβάλεις στη ζωή μας.
Μόνο για τη δική σου ενδιαφέρομαι.
Το θάρρος σου, τη δημοτικότητά σου.
Ίσως και για τον γκόμενό σου.
Δεν κάνουμε μπαλέτο, κυρίες. Κουνηθείτε!
Τελειώσαμε εδώ, προπονητή.
Καθυστερημένος είσαι; Γύρνα στη σειρά σου.
Σκέφτομαι κάτι καλύτερο.
Βγάλε το σκασμό ώστε να πάμε να τα πιούμε στη γιορτή καψίματος.
Στα ντους, κύριοι.
-Ας είσαι πιο διακριτικός, Τάιλερ. -Είπε η βασίλισσα διακριτικότητας;
Ηρέμησε. Έχω τον απόλυτο έλεγχο.
-Τότε γιατί φέρεσαι έτσι; -Άσ' το, Κάρολαϊν.
Μια χαρά είμαι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
-Ο Κλάους μου έδωσε ένα δώρο. -Στάσου. Τι;
Δείτε την καινούρια!
Έλα, Ρεβέκκα, το 'χεις!
-Ω Θεέ μου! -Διάολε. Ξέρει να κινείται!
Σε φόρμα!
Θα πας απόψε στη φωτιά;
-Ωραία θα 'ναι, συμφωνείς; -Παράτα με, Στέφαν.
Αν σ' ενοχλώ τώρα περίμενε να γυρίσω σπίτι.
Με ποιον θα 'ρθεις; Μην έρθω σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη.
-Πρόσεχε, καθίκι! -Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που προστατεύει έναν ανθρώπινο σάκο αίματος.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Τι;
Όχι.
Πάρ' το μακριά.
-Χρειάζεσαι αίμα. -Πάρ' το από δω!
Ικανοποιήθηκες;
Ευχαριστώ.
Σε θυμάμαι.
Στο Σικάγο το 1920. Έψαχνες τον Κλάους.
Δεν είσαι τόσο τρομερός για κακός βρικόλακας κυνηγός βρικολάκων.
-Θα λιώσεις κανέναν βρικόλακα; -Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;
Ο Στέφαν με αποκάλεσε ανθρώπινο σάκο αίματος.
Είναι εντελώς διαφορετικό άτομο.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω.
-Ντέιμον. -Έλα, Μπάφι.
Σταμάτα.
Δε μου 'φτανε ένας ενοχλητικός Σαλβατόρε.
Με κάλεσες, ήρθα.
-Τι σχέδιο έχεις, πολεμίστρια; -Θέλω να κλειδώσω τον Στέφαν.
Τουλάχιστον μέχρι αυτός ο Μιχαήλ να σκοτώσει τον Κλάους...
...και να απαλλαγεί από τα μάγια.
Όπως και να 'χει, ο Στέφαν φτιάχνεται με ανθρώπινο αίμα. Πολύ.
-Τον σταματήσαμε παλιότερα. -Τώρα δεν έχει καμία ελπίδα.
Έχασε την ανθρώπινη πλευρά του. Κατέβασε τα ρολά. Δεν υπάρχει τίποτα.
Κάν' το για μένα, Ντέιμον.
Όποτε τον κοιτάζω, νομίζω ότι θα λυγίσω.
Και δε θα του δώσω αυτή την ικανοποίηση.
Τι κάνεις;
Το νιώθεις;
Είναι το στέρνο.
Είναι ένα πολύ σκληρό οστό.
Εδώ, κάτω από τα πλευρά.
Δίπλα στη σπονδυλική στήλη.
Αυτός είναι ο δρόμος για την καρδιά του βρικόλακα.
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς, Έλενα.
Δε θα σε πειράξει κανείς.
Και ειδικά ο αδελφός μου.
ΣΧΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛ
Θα παρασύρω τον Στέφαν μακριά από τη φωτιά. Και τότε...
...θα τον πυροβολήσω.
Δεν μπορεί να του κάνει ξόρκια η Μπόνι;
Δε θέλω να την μπλέξω. Φοβάμαι μην της κάνει κακό ο Στέφαν.
Κάρολαϊν, είσαι έτοιμη;
Ναι, θα βεβαιωθώ ότι το κελί της παλιάς φυλακής είναι έτοιμο.
Ξεχνάς έναν βασικό παίχτη. Τη Ρεβέκκα.
Όπου πάει ο Στέφαν, τον ακολουθεί και μια ξανθιά αλογοουρά.
-Γι' αυτό θα την απομακρύνεις. -Πώς;
Είναι Αυθεντική. Έχουμε ξεμείνει από μαχαίρια.
-Απασχόλησέ την με τη γοητεία σου. -Καλύτερα να βρει ένα μαχαίρι.
-Θα μου θυμώνεις συνέχεια, Ρικ; -Μάλλον.
Συγγνώμη, άργησα. Τι συμβαίνει;
Θέλουμε να βρεις βερβένη από τη μητέρα σου.
-Να κρατήσουμε ήρεμο τον Στέφαν. -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Γιατί όχι; Πίστεψέ με, Τάιλερ, είναι για το καλό του.
-Ναι. -Όχι όμως για το καλό του Κλάους.
Μα ο Κλάους είναι ο κακός, Τάιλερ.
Γιατί φέρεσαι σαν αλλόκοτο δουλικό υβρίδιο;
-Τι; -Ο Κλάους μ' έκανε αυτό που είμαι.
-Του χρωστάω τα πάντα. -Αμάν!
Μπορούμε να μην κάνουμε σχόλια, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Εγώ να πηγαίνω.
Τι κάνεις;
-Είναι υποχείριο. -Πώς;
Νιώθει πίστη κι ευγνωμοσύνη επειδή το αίμα του Κλάους τον δημιούργησε.
Τι εννοείς πίστη;
Επιθυμεί την αποδοχή του αφέντη του.
Σπάνιο, αλλά ίσως όχι και τόσο στα υβρίδια.
Πώς θα τον διορθώσω;
Βρες καινούριο γκόμενο.
Είσαι εντάξει;
-Νόμιζα ότι θα 'ταν εδώ ο Τάιλερ. -Γουστάρεις τον Τάιλερ τώρα; Άστατη.
Άμα μου δώσεις λίγο χρόνο, θα μιλήσουμε.
Μέχρι τότε, έχω κι εγώ τις ανάγκες μου.
Με συγχωρείτε.
Έλενα, γεια. Τι κάνεις;
Διασκεδάζω, Στέφαν. Έχεις κανένα πρόβλημα;
Εντάξει, χαλάρωσε. Ξέρουμε πολύ καλά ότι δεν είσαι του ποτού.
Αλήθεια; Θα μου μάθει πώς να πίνω ένας αιματορουφήχτρας;
Συγκεντρώσου σ' εμένα, Μάτι.
Πολύ αλλόκοτο!
Συγκεντρώσου! Είναι καλό αυτό.
Τώρα πες ότι με αποδέχεσαι.
Σε αποδέχομαι.
Ένιωσες...
Το αισθάνθηκα!
Κι αυτό το αισθάνομαι.
Πέτυχε! Είμαι εδώ, Μάτι!
Το είπες στην Άννα;
Είναι στην αντίπερα όχθη. Σκέφτηκα ότι ίσως ξέρει κάτι;
Τι να ξέρει; Είναι ολομόναχες εκεί.
Με κάποιον τρόπο η Βίκι επικοινωνεί με μια πανίσχυρη μάγισσα.
Αν εμπλέκεται κι άλλη μάγισσα, δε θα 'πρεπε να το μάθω πρώτα εγώ;
Πες της να μην εκνευρίζεται, να βοηθήσω ήθελα.
Όχι τώρα, Άννα.
-Είναι εδώ; -Προσπαθεί να βοηθήσει.
-Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. -Μπόνι...
Ο Ματ θέλει να αναστήσει τη νεκρή αδελφή του, θα ασχοληθώ μ' αυτό.
Μπορώ να το αισθανθώ.
Μπορώ να αισθανθώ τα πάντα.
Η μάγισσα δεν το ανέφερε αυτό;
Λογικό. Η συμφωνία μας ήταν να με βοηθήσει σε ό,τι ήθελα.
Τι εννοείς; Τι συμφωνία, Βικ;
Αν θέλω να μείνω εδώ, να τη βοηθήσω να επαναφέρει την ισορροπία.
Τα υβρίδια του Κλάους δεν επιτρέπεται να επιβιώσουν.
-Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Τάιλερ! -Όχι τον Τάιλερ, Ματ.
Η Έλενα είναι το κλειδί για τη δημιουργία υβριδίων.
Πώς; Βίκι, όχι!
Συγγνώμη, Μάτι.
Αλλά θέλω να μείνω.
Πιες! Πιες! Πιες!
-Δεν έχεις συνομήλικους φίλους; -Σιγά μην μπορείς να μιλήσεις.
Διασκεδάζεις μ' αυτό; Έχω φάει καμιά δεκαριά.
Το έχεις παρεξηγήσει.
Είναι λίγο σκληρό απέξω αλλά το εσωτερικό του...
-Καλό είναι. -Ναι.
Τι βλέμμα είν' αυτό;
Ποιο βλέμμα;
Ο αδελφός μου φλερτάρει κι εσύ ζηλεύεις.
-Δε ζηλεύω. -Δεν είναι κακό να ζηλεύεις!
-Ο Ντέιμον θα συγκλονιστεί. -Δε ζηλεύω, Στέφαν!
Εντάξει, λάθος μου.
Τέλος πάντων. Φεύγω.
Ματ. Ματ, ηρέμησε. Τι συνέβη;
Τα έκανα θάλασσα, Μπόνι.
Τι; Πώς; Πού είναι εκείνη;
Βοήθα λίγο, φίλε.
Απίστευτο που δεν έχεις φάει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ήμουν σε φέρετρο για 90 χρόνια.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; Με μισείς. Έπρεπε να 'σαι κακός.
Μπορώ να είμαι κακός, αν το θέλεις.
Με απασχολείς. Γιατί;
Προσπαθώ να φανώ καλός συγκάτοικος.
Δεν υπάρχει δίκαιη αναμέτρηση μ' εμάς, Ντέιμον. Να το θυμάσαι.
Τι διάολο; Πώς έφτασα σπίτι;
Εγώ σε έφερα. Ήσουν φέσι.
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Το πρόβλημά μου είναι ότι έγινες δουλάκι.
Αυτό σημαίνει ότι βάζεις πρώτα τις ανάγκες του Κλάους.
Αυτός είναι ο αφέντης σου τώρα.
Δεν είμαι υποχείριο κανενός! Δε με ελέγχει εκείνος!
Κάτι σε ελέγχει, αλλιώς γιατί γιατί ξανάγινες ο παλιός εαυτός σου;
-Ο παλιός εαυτός μου; -Ναι. Ο παλιός εαυτός σου.
Προ λυκανθρώπου. Ο απαίσιος τύπος που δε γουστάρω!
Στάσου, περίμενε!
Συγγνώμη, δε θέλω να είμαι έτσι. Μισούσα εκείνον τον τύπο.
Είσαι βρικόλακας τώρα, Τάιλερ.
Όλα τα χαρακτηριστικά σου είναι οξυμένα. Πρέπει να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Υπόσχομαι. Μόνο... μη με μισείς.
Ό,τι αξίζει στη ζωή μου είσαι εσύ.
Ήξερα όλους τους αστερισμούς. Πώς τους ξέχασα όλους;
Είσαι μεθυσμένη. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Εντάξει. Άσε με να βρω το αμάξι μου.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Πλακίτσες!
Νόμιζα πως ο Αντεροβγάλτης Στέφαν θα ήταν η ψυχή του πάρτι.
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. Έλα.
Πεντάχρονο είσαι; Κατέβα κάτω.
Γιατί; Φοβάσαι πως...
Παραλίγο. Θα απογοήτευες τον Κλάους.
Είσαι ξεκαρδιστική.
Κοίτα, Στέφαν, χωρίς χέρια!
Ήξερα πως θα με πιάσεις.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
-Δε φαίνεσαι νηφάλια. -Το σχέδιο πέτυχε, αυτό μετράει.
Ας τον πάρουμε από δω.
Λυπάμαι πολύ. Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.
Την εμπιστεύτηκα.
Πες μου ακριβώς πώς απελευθέρωσες τη Βίκι...
...για να ξέρω ακριβώς πώς θα την στείλω πάλι πίσω.
Όλα τα μεγάλα πνεύματα ήρθαν στη γιορτή απόψε.
Έλενα! Έλενα!
-Άνοιξε την πόρτα! -Δεν μπορώ, κόλλησε!
Τι διάολο;
Λυπάμαι, Έλενα.
Βρήκα ένα ξόρκι που μπλοκάρει όποια μαγεία βοηθάει τη Βίκι.
-Τι να κάνω; -Δώσε μου το χέρι σου.
Στέφαν.
Έλενα.
Όχι!
-Τι κάνει; -Επανορθώνει το λάθος μου.
-Σταμάτησέ την. -Γρήγορα, Μπόνι.
Το ξόρκι δουλεύει, Ματ. Είναι ακόμη εδώ χάρη σ' εσένα.
Ματ, σε παρακαλώ.
Δε θα αφήσω να βλάψεις κανέναν, Βίκι.
Δε θα το κάνω, σε παρακαλώ μη με διώχνεις.
Πρέπει. Είναι λάθος. Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Συγγνώμη.
Απλά δεν ήθελα να μένω άλλο μόνη.
Ούτε εγώ.
Αλλά πρέπει να φύγεις.
Αντίο, Βικ.
Χάθηκε.
-Γρήγορα, πριν εκραγεί. -Στάσου!
Δώσ' το σ' εμένα, μπορώ.
-Έλα, Ντέιμον. -Έλενα!
Παραλίγο να ψηθείς. Ας σου προσφέρω τουλάχιστον τις πρώτες βοήθειες.
Έτσι.
Έπαιξες πολύ καλά τον ρόλο σου απόψε.
-Σοβαρά; -Ναι, έκανες τη Ρεβέκκα...
...να της τρέχουν τα σάλια μ' εσένα και τα μάρσμελοους.
Ναι, πριν με σουβλίσει.
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ μεθυσμένη για να το προσέξεις.
Βασικά υποκρινόμουν.
Το ίδιο κι εγώ.
Έτοιμη να φύγουμε, Έλενα;
Εξαίρετη δουλειά απόψε,Ρικ. Συγγνώμη για το αμάξι. Κρίμα!
-Όλο την κοπανάς. -Πρέπει να κερδίσεις τη διανυκτέρευση
Το θεωρώ ως πρόκληση.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τι δουλειά έχεις εδώ; -Έχω κάτι για σένα.
-Τι; -Ένα δωράκι.
-Καλύτερα να φύγεις. -Σίγουρα;
Νομίζω ο αδελφός μου θα ήθελε να απολαύσει το υβρίδιό του...
...ό,τι του προσφέρει η ζωή.
Συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Θα 'ταν πιο λογικό αν ήξερες...
...ότι αρνούμαι ανθρώπινο αίμα από τότε που θυμάμαι.
Για ποιο λόγο με ξύπνησες;
Νόμιζα ότι ήξερες πώς μπορεί να πεθάνει ο Κλάους.
Αλλά κάτι μου λέει ότι έπεσα θύμα παραπληροφόρησης.
Μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτές;
Σε βεβαιώ ότι δεν μπορώ να τον σκοτώσω μ' αυτά τα βραχιόλια.
-Δηλαδή ξέρεις πώς; -Μπορώ να σκοτώσω τον Κλάους.
Και θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Λίγο αίμα θα αναζωογονήσει τους μυς πολύ γρήγορα.
-Δεν τρέφομαι με ζωντανά όντα. -Και με τι τρέφεσαι;
Μπορείτε να γίνετε και πάλι φίλοι με τον Ντέιμον.
Δε θέλω.
Νομίζω ότι του λείπεις.
Μου την έφερες, απόψε.
-Σίγουρα δεν το περίμενα. -Αυτό ήταν το ζητούμενο.
Ναι.
Μπορεί να μη σ' αρέσει καθόλου, αλλά η Έλενα με έχει ανάγκη.
Θα την προστατεύω πάντα.
Είστε πιο ασφαλείς χωρίς εμένα κοντά σας.
Έλενα, στάσου.
Μπορούσες να μ' αφήσεις να πεθάνω απόψε στη φωτιά.
-Γιατί δεν το έκανες; -Γιατί ελπίζω ακόμα.
Μετά από όσα σου έκανα...
...πιστεύεις ότι θα βρω και πάλι την ανθρώπινη πλευρά μου;
Ναι, το πιστεύω.
Ξέρω ποιος είσαι στ' αλήθεια. Καλύτερος απ' τον καθένα, Στέφαν.
Και δεν τα παρατάω.
Έλενα, έχεις ιδέα πόσο αξιολύπητη μοιάζεις;
Όχι, Στέφαν. Είμαι δυνατή!
Μπόνι, μην αποφεύγεις τις κλήσεις μου.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να το συζητήσουμε;
Δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Τι μου λες.
Δε θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ, Τζέρεμι.
Γιατί με σκέφτεσαι όταν της τηλεφωνείς;
Δε σε σκέφτηκα.
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω τι κάνω, Άννα.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ να πάψω σε σκέφτομαι.
Ούτε εγώ μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.
Τι θα κάνουμε;
Το αισθάνεσαι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Σε αισθάνομαι.
Πώς μπορεί να σε αισθάνομαι;
Συνέχισε, Στέφαν.
Θα περάσουμε ωραία.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι μαι;