Wat voorafging:
M'n zus is 'n geest, ik heb geen afscheid genomen.
Matt, alsjeblieft.
Vicki?
Ze zoeken Mikael. De vampier die op vampiers jaagt.
Wek hem niet. Hij zal iedereen vermoorden.
Elena's bloed. Drink het.
Brave jongen.
Een goed teken.
Hij is ervandoor. Stefan is voorgoed weg.
Vecht ertegen. Als je maar echt wilt.
Omdat ik van je hou? -Inderdaad, Stefan.
Het enige wat sterker is dan je drang naar bloed, is je liefde voor haar.
Schakel het uit. -Nee.
Schakel het uit.
Wat heb je gedaan. -Ik heb hem gemaakt.
Goedemorgen.
De druk van je stoot verdrijft de staken. -Een makkie.
Dat is vreemd.
Ze zitten zeker vast of zo. -Je bent niet sterk genoeg.
Ga maar gewichten heffen. Krijg wat vlees op je botten.
Bedankt voor je eerlijkheid.
Weet je wat dit is? -Een verbenagranaat. Ik ken ze.
Dan weet je dat je het moet hebben van het verrassingselement.
Verrassing. -O, mijn god.
Dit is niet grappig, Ric. -Denk je dat ik 'n grapje maak?
Vampiers pakken alles en iedereen. Zonder enige wroeging.
Zo zijn ze. -Vergeet de voornaamwoorden.
Zeg gewoon Stefan. -Ik begrijp waarom je hier bent.
Stefan heeft je gekwetst, dat wil je niet meer.
Maar je vindt me gestoord omdat ik mezelf wil beschermen...
van een vampier die z'n menselijkheid heeft uitgeschakeld.
Je hebt een manier gevonden om je bed uit te komen.
Dat maakt je de sterkste persoon die ik ken.
Ik denk dat je zo goed als alles kunt.
WELKOM TERUG TIMBERWOLVES
Hier zijn we dan. Het laatste jaar.
Zou het niet een machtiger gevoel moeten geven?
De laatstejaarsstunt was een flop. We accepteren het en gaan verder.
Ja, waarom zou ik het feit dat m'n vriend de geest ziet...
van z'n vriendinnen in de weg laten staan?
En waarom zou ik het feit dat mijn vriend veranderd is in een hybride...
een prachtige dag verpesten?
Vandaag is speciaal.
Technisch gezien hebben Stefan en ik elkaar op de eerste schooldag ontmoet.
Jij wint. -Wil je echt wel hier zijn?
Dat moet. Ik moet het achter me laten.
Nieuw jaar, nieuw leven.
Alexandra. Linkerhand graag.
Die twee brunettes zijn me een Perzisch tapijt schuldig.
Je bedoelt ons. Het is ook mijn huis, broertje.
Wil je ook?
Was dit wat Klaus bedoelde met op Elena letten?
Deze dames helpen me het beste in me naar boven te halen.
Waar is Stefan? -Wie ben jij?
M'n broer heeft me hier achtergelaten.
Je toon impliceert dat het me wat kan schelen.
Ben jij de zus van Klaus?
Rebekah. Aangenaam, ongetwijfeld.
Wat is mijn kamer? -Je blijft hier niet.
Onbeschoft. Jullie allebei.
Ik regel het zelf wel.
Blijkbaar blijft ze hier.
Is het niet cool meer om met de onderbouw te praten?
Hé. Een fijne eerste dag.
Je bent boos. -Ik heb me erbij neergelegd...
dat ik je moet delen met Anna en Vicki.
Ik heb Vicki al even niet gesproken. -Daar gaat het niet om.
Dat weet ik. Maar ik moest Anna weer zien, Bonnie.
Ze had informatie voor Damon. -Ik snap het. Maar bekijk 't van mijn kant.
Je hield van hen allebei. Het ging niet uit, ze zijn gestorven.
En je laat ze steeds weer toe.
Denk je dat ik dit zelf wil?
Ik denk dat je de macht hebt zelf te beslissen of je ze ziet.
Onthou dat, goed?
Je was hier altijd al zo veel beter in dan ik.
Sorry.
Je kunt niet steeds zo verschijnen. Ik schrik ervan.
Ik ben een geest. Meer heb ik niet. En ik kan 't alleen als je aan me denkt.
Ik dacht aan onze eerste dag vorig jaar.
Ik was bang om Elena tegen te komen en jij zei:
Jammer dan, wees een vent en laat haar zien wat ze mist.
Maar ze kwam een vampier tegen.
Gaat het, Matty?
Je lijkt ongelukkig. -Gewoon, het leven.
Jij bent dood, ma is weg...
het is lastig in m'n eentje.
Ik ben blij dat ik met je kan praten. Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Stel dat er een manier is om me te helpen om terug te komen?
Hoe bedoel je?
Donovan.
Wat doe je? Kom op, we gaan.
Praat je tegen jezelf? -Waarom ben jij in zo'n goeie bui?
We zijn laatstejaars. Het leven is goed.
Kom op, Mikael. Ontbijt.
Lekker. Mikael, wakker worden.
Wat? -Ik bel je al twee dagen.
Dat is precies hoelang ik je al negeer.
Volgens Jeremy heb je Mikael gevonden.
Hij functioneert alleen nog niet.
Hij wil niet eten. Ik heb alles geprobeerd.
Doodgravers, muizen, ratten, vleermuizen. Hij heeft geen interesse.
Doe beter je best. Hij moet Klaus doden...
zodat ik Stefan kan terug veranderen voordat hij m'n huis vernielt.
Goed. Ik doe nog een poging.
Hé, controleer je me? Het gaat prima met me.
Je kunt hier beter even wegblijven.
We hebben een nieuwe huisgenoot. Barbie-Klaus.
Rebekah? Woont ze bij jullie? Waarom?
Klaus heeft haar achtergelaten nadat ik Mikaels naam had genoemd.
En Stefan? Wat doet hij?
Je kent Stefan. Schrijven in z'n dagboek, lezen, z'n haar doen.
Kom op, Damon, zeg op.
Ging de bel? Ring, ring. Je mag niet te laat komen.
WEER NAAR SCHOOL VREUGDEVUUR
Ik was het vreugdevuur vergeten.
Het is ons eerste spirit squad-evenement.
Het zet de toon voor het hele jaar... -Relax, Caroline. Ik kom.
Dank je, het is gewoon...
Fijne eerste dag.
Is dat bloed? -O, mijn god.
Wat is er? -Vampiers. Les één.
Laat je ontbijt thuis.
Het was maar 'n bloedzak. -Waarvandaan?
Rebekah heeft het geregeld.
Waarom praat je met haar? -Klaus wil dat ze op me let.
Z'n nieuwe aanwinst beschermen. Waarom vind je dat leuk?
Ik ben z'n eerste succesvolle hybride. Vind je dat niet een beetje bijzonder?
Dat je zoiets zegt. -Ik ga ervandoor.
Succes.
Hallo, Elena.
Wat doe je hier? -Hoezo? Ik ben terug op school.
Hup, Timberwolves. -Wat? Waarom?
Klaus wil dat ik op je let. En dat doe ik.
Ik kom te laat. -Je klas is die kant op.
Laat me los, Stefan.
Denk je dat ik weer laatstejaars wil zijn?
Nee. Maar ik heb geen keuze. En jij ook niet.
Laat me los, zei ik. -Laat haar los.
Stefan, hou op.
Loop me niet in de weg, oké Ric?
Ik zie jullie bij Geschiedenis.
Wat doet hij hier? -Hij moet op me letten van Klaus.
Ik ben nu waardevol aangezien m'n bloed nodig is voor een hybride.
Is hij nu een bodyguard? -Geen idee, hij is niet Stefan.
Z'n aanwezigheid is voor niemand goed. We moeten iets doen.
Dat is mijn plek.
Hé, jij.
AMERIKAANSE GESCHIEDENIS
Welkom terug, laatstejaars.
Laten we beginnen met de oorspronkelijke inwoners van ons land.
De indianen. -En de Vikings?
Er is geen bewijs dat Vikings zich in de Verenigde Staten hebben gevestigd.
Wie ben jij? -Ik heet Rebekah.
Ik ben nieuw en Geschiedenis is m'n lievelingsvak.
Wat doe jij hier bij de hippies?
Hier voel jij je thuis, dacht ik. -Touché.
Wat bedoelde je met terugkomen?
Nu kan dat alleen als je aan me denkt.
Maar dat hoeft niet nodig te zijn. -Hoe dan?
Ik heb hulp van gene zijde.
Gene zijde?
Gast, wat doe jij hier?
Ik kan jou hetzelfde vragen. -Ik zoek m'n labpartner.
Oké, ik zie je nog wel.
Ziet hij je niet meer? -Hij praatte tegen Vicki.
Waar iedereen hem kon zien. -Hoe?
Toen hij terugkwam uit de dood moet het begonnen zijn.
Ze zei dat ze kon terugkomen. Dat ze hulp had.
Wat voor soort hulp?
Wie helpt je? -Volgens een heks bestaat er een ritueel.
Ze kan met magie ervoor zorgen dat ik aan jouw zijde kom.
Is het mogelijk? Kan ze terugkomen?
Wel als ze sterke steun heeft. -Een soort toevlucht?
Precies. Ik ben afhankelijk van jou.
Ik kan alleen via jou aan jouw zijde komen.
Als ze een sterkere steun heeft...
Dan kan ik komen wanneer ik wil en waar ik wil.
Zonder jou. -Je bent nog wel een geest.
In een stad met vampiers, weerwolven en heksen. Ik val niet op.
Serieus? Maak je hier grapjes over?
Matt, rustig. Niemand anders zal me zien.
Dit is niet goed. Er zit alleen duisternis om haar heen.
We hebben het over Vicki. Ze is geen slecht persoon.
Je kunt de natuurlijke balans niet verstoren zonder een prijs.
Als ze de energie van een heks gebruikt, weet je niet welke prijs ze betaalt.
Ik kan weer deel worden van dit leven.
In plaats van eenzaam aan gene zijde te staan.
Jouw eenzaamheid is ook over.
Wat moet ik doen?
Heeft iemand Dana gezien?
Je hebt blijkbaar een open plek in je team.
Wat doe je?
Je kunt niet zomaar onze levens binnendringen.
Ik ben alleen geïnteresseerd in dat van jou. Je pit. Je populariteit.
Misschien zelfs je vriend.
Dit is geen ballet, dames. Vooruit, aan de slag.
We zijn hier klaar. -Ben je gek? Ga terug.
Ik heb een beter idee.
Laat ons gaan drinken bij het vreugdevuur.
Ga douchen, heren.
Probeer wat subtieler te zijn. -En dat zeg jij?
Relax. Ik heb het onder controle.
Waarom doe je dan zo? -Laat zitten.
Ik heb me nooit beter gevoeld.
Klaus heeft me een geschenk gegeven. -Wacht. Wat?
Kijk de nieuweling eens.
Kom op, Rebekah, je kunt het.
Mijn god. -Die meid kan er wat van.
Kijk jij eens in vorm zijn.
Kom je naar het vreugdevuur?
Klinkt leuk, toch? -Serieus Stefan, laat me met rust.
Vind je me nu irritant? Wacht tot de reünie.
Met wie ga je? Ik wil geen ongemakkelijke situaties.
Sorry.
Kijk uit, eikel. -Wie ben jij?
Degene die de menselijke bloedzak moet beschermen.
Niet lullig bedoeld, hoor.
Haal weg.
Je hebt bloed nodig. -Hou het uit m'n buurt.
Tevreden?
Dank je.
Ik herinner me jou. Chicago, jaren 20. Je was op zoek naar Klaus.
Je bent helemaal niet zo eng voor een gemene vampier die op vampiers jaagt.
Ga je een vampier opdrukken? -Snap je wat er gebeurt?
Stefan noemde me een menselijke bloedzak. Hij is totaal veranderd.
Wat doe je? -Jou helpen. Kom op, Buffy.
Hou op.
Alsof één irritante Salvatore niet genoeg is.
Je hebt me gevraagd, ik ben er.
Wat is je plan, oorlogsprinses? -Ik wil Stefan opsluiten.
Totdat die Mikael er is, Klaus doodt en de dwang verbroken wordt.
Dwang of niet, Stefan wil menselijk bloed. Veel ervan.
Het is eerder gelukt. -Dit is wat anders dan rehabilitatie.
Z'n menselijkheid is weg. Het licht is uit. Er is niemand thuis.
Doe het dan voor mij, Damon.
Elke keer als ik naar hem kijk, ben ik bang dat ik instort.
En die voldoening gun ik hem niet.
Wat doe je?
Voel je dat?
Dat is het borstbeen.
Een stevig stuk bot.
Hier, net onder de ribben.
Naast de ruggengraat. Dat is de weg naar het hart van een vampier.
Ik zal alles voor je doen.
Niemand doet je iets.
Zeker m'n broer niet.
Ik lok Stefan weg van het vuur. Als hij is afgeleid...
Ik schiet hem neer.
Kan Bonnie geen magie uitvoeren? -Ik wil Bonnie erbuiten houden.
Ik vertrouw Stefan niet met haar. Caroline, ben je klaar?
Ik zorg ervoor dat de oude Forbes-cel gereed is.
Je vergeet een belangrijke speler. Rebekah.
Zij volgt Stefan overal naartoe. -Jij moet haar bij hem weghouden.
Ze is een Origineel. We hebben geen dolken meer.
Leid haar dan af met je charme. -Een dolk vinden is makkelijker.
Ga je me ooit vergeven? -Onwaarschijnlijk.
Sorry dat ik te laat ben. Wat is er?
We hebben de verbena van je moeder nodig.
Genoeg om Stefan even uit te schakelen. -Dat kun je hem niet aandoen.
Waarom niet? Het is voor z'n eigen bestwil.
Ja. -Maar niet voor Klaus.
Maar Klaus is de slechterik, Tyler.
Waarom gedraag je je als een enge hybride-slaaf?
Wat? -Dankzij Klaus ben ik wie ik ben, Caroline.
Ik heb alles aan hem te danken.
Even geen commentaar graag.
Wat is er aan de hand?
Ik ga gewoon.
Wat doe je?
Hij is verwekt. -Wat?
Hij is loyaal aan Klaus omdat zijn bloed hem heeft gecreëerd.
Loyaal hoe?
Hij wil erkenning van z'n meester. Het is zeldzaam. Misschien minder bij hybriden.
Hoe lossen we het op? -Neem een nieuwe vriend.
Gaat het?
Ik dacht dat Tyler er zou zijn. -Ga je nu voor Tyler? Wispelturig.
Als jij me weer ziet staan, dan praten we. Tot die tijd, ik heb m'n behoeftes.
Neem me niet kwalijk.
Elena, hallo. Wat doe je?
Ik vermaak me, Stefan. Heb je daar problemen mee?
Oké, rustig aan. We weten allebei dat je niet veel kunt hebben.
Denk je echt dat ik me door een bloed- verslaafde laat vertellen hoe ik moet drinken?
Concentreer je op mij, Matty.
Dit is gestoord. -Concentreer je. Dit is goed.
Zeg dat je me accepteert.
Ik accepteer je.
Heb je net...
Dat voelde ik.
Dat voel ik ook.
Het heeft gewerkt. Ik ben hier, Matty.
Heb je Anna erover gesproken?
Ze is aan gene zijde. Misschien wist ze meer.
Waarover? Ze zijn daar alleen.
Vicki heeft gesproken met een of andere supersterke heks.
Als er een heks bij betrokken is, had je naar mij toe moeten komen.
Ik probeerde alleen maar te helpen. -Niet nu, Anna.
Is ze hier? -Ze probeert te helpen.
Dit kan ik nu niet aan. -Bonnie...
Matt wil z'n zus weer tot leven wekken. Ik denk dat ik me daar mee bezig hou.
Ik voel dit.
Ik voel alles.
Zei de heks dat niet?
Logisch. De deal was dat ze me zou helpen met wat ik moest doen.
Waar heb je het over? Wat voor deal?
Als ik hier wil blijven, moet ik haar helpen de balans te herstellen.
De hybriden van Klaus mogen niet overleven.
Je kunt Tyler niet vermoorden. -Niet Tyler, Matt.
Elena is de sleutel tot het creëren van de hybriden.
Wat? Vicki, nee...
Het spijt me, Matty.
Maar ik wil blijven.
Drinken.
Wat? Geen vrienden van je eigen leeftijd? -Hoor wie het zegt.
Dit hoort leuk te zijn. Ik heb er tien gehad.
Je ziet het verkeerd.
Ze zijn wat hard aan de buitenkant, maar van binnen...
Lekker. -Inderdaad.
Vanwaar die blik?
Welke blik?
M'n broer is aan het flirten en jij bent jaloers. -Ik ben niet jaloers.
Je mag best jaloers zijn. Dat zal Damon geweldig vinden.
Ik ben niet jaloers, Stefan.
Oké. Mijn fout.
Prima. Ik ga ervandoor.
Matt. Rustig aan. Wat is er gebeurd?
Ik heb het verpest.
Wat? Hoe? Waar is ze?
Help me even met dit vat.
Dat je deze nog nooit gehad hebt.
Ik heb 90 jaar in een kist gezeten. -Dat is geen excuus.
Waarom ben je zo aardig tegen me? Je hebt een hekel aan me. Doe gemeen.
Ik kan wel gemeen zijn als je daarvan houdt.
Je leidt me af. Waarom? -Ik probeer een goede huisgenoot te zijn.
Het is nooit een gelijkwaardig gevecht tussen ons. Onthou dat.
Wat krijgen we nu? Hoe ben ik thuisgekomen?
Ik heb je gebracht. Je was een eikel. -Wat is je probleem vandaag?
M'n probleem is dat je verwekt bent. Weet je wat dat betekent?
Dat je de behoeftes van Klaus vooropstelt. Hij is nu je meester.
Ik ben niemands slaafje. Hij heeft geen macht over me.
Iets heeft dat wel, want je gedraagt je weer als je oude zelf.
M'n oude zelf? -Inderdaad.
De pre-weerwolf. De irritante jij met wie ik nooit bevriend zou zijn.
Wacht.
Het spijt me. Ik wil hem niet zijn. Ik had een hekel aan hem.
Je bent nu een vampier, Tyler.
Al je karaktereigenschappen zijn versterkt. Wees dus voorzichtig.
Doe ik.
Dat beloof ik je. Heb alsjeblieft geen hekel aan me.
Alles wat ik aan mezelf leuk vind, ben jij.
Ik kende elk sterrenbeeld. Hoe kan ik ze allemaal vergeten zijn?
Je bent dronken. Je moet naar huis.
Prima. Ik ga m'n auto zoeken.
Je maakt zeker een grapje?
Het is de plezierpolitie.
Ik dacht dat Ripper Stefan de gangmaker op het feest zou zijn.
Oké, ik breng je naar huis. Kom op.
Ben je vijf jaar? Kom naar beneden.
Waarom? Ben je bang dat ik...
Op het nippertje. Klaus zal niet blij met je zijn.
Ik lach me rot met jou.
Kijk, Stefan. Zonder handen.
Ik wist dat je me zou opvangen.
Gaat het?
Ja, prima.
Je ziet er niet sober uit. -Het plan heeft gewerkt. Daar gaat het om.
We halen hem hier weg.
Het spijt me. Ik had niet gedacht dat ze zoiets zou doen.
Ik vertrouwde haar.
Vertel me wat je deed om Vicki te bevrijden...
zodat ik weet hoe ik haar moet terugsturen.
Alle genieën zijn vanavond naar het vreugdevuur gekomen.
Open de deur. -Dat lukt niet.
Wat nu?
Het spijt me, Elena.
Ik heb een spreuk die de magie van Vicki kan tegenhouden.
Wat moet ik doen? -Je hand.
Wat doet ze? -Mijn fout rechtzetten.
Laat haar ophouden. -Bonnie, schiet op.
De spreuk werkt, Matt. Ze is hier nog door jou.
Matt, alsjeblieft.
Je mag niemand iets aandoen.
Dat zal ik niet meer doen. Laat me niet gaan.
Ik moet wel. Dit is verkeerd. Je hoort hier niet.
Het spijt me.
Ik wilde gewoon niet meer alleen zijn.
Ik ook niet.
Maar ik moet je laten gaan.
Vaarwel, Vick.
Ze is er niet meer.
Snel voordat ie ontploft. -Wacht.
Geef, ik kan het.
Damon, kom op... -Elena.
Je bent bijna verbrand. Ik kan je minstens verzorgen.
Zo.
Je hebt je rol vanavond goed gespeeld.
O, ja? -Je had Rebekah...
kwijlend over jou en je marshmallows heen.
Voordat ze me doorboorde.
Was je niet te dronken om dat te zien?
Ik deed vooral alsof.
Ik ook.
Ben je klaar om te gaan, Elena?
Goed werk vanavond, Ric. Sorry van de auto. Balen.
Je gaat altijd weg. -Een overnachting moet je verdienen.
Dat zie ik als een uitdaging.
Wat doe je hier? -Ik heb iets.
Wat? -Een cadeautje.
Je moet gaan. -Weet je het zeker?
M'n broer zal willen dat z'n hybride...
geniet van alles wat het leven te bieden heeft.
Excuses voor m'n uitbarsting.
Jij wist immers ook niet dat ik al heel lang geen menselijk bloed meer drink.
Waarom heb je me gewekt?
Ik dacht dat jij zou weten hoe we Klaus kunnen doden.
Maar iets zegt me dat ik verkeerd geïnformeerd ben.
Zou je me hiermee willen helpen?
Op deze manier kan ik Klaus zeker niet doden.
Dus je weet wel een manier? -Ik kan Klaus doden.
Dat zal ik ook doen.
Dank je.
Een beetje bloed doet wonderen voor die spieren. Ik zeg het maar.
Ik voed me niet met levende dingen. -Waarmee dan wel?
Je mag best weer bevriend zijn met Damon.
Dat wil ik niet.
Volgens mij mist hij je.
Je had me te pakken vanavond.
Dat zag ik niet aankomen. -Dat was de bedoeling.
Hoe erg je 't ook vindt, Elena heeft me nodig.
Ik zal haar altijd beschermen.
Jullie zijn beiden beter af met mij in de buurt.
Elena, wacht.
Je had me kunnen laten doodgaan in die brand.
Waarom deed je dat niet? -Ik heb nog steeds hoop.
Na alles wat ik heb gedaan...
kan ik nog steeds menselijk worden, denk je?
Dat denk ik, ja.
Ik weet wie je echt bent. Beter dan wie dan ook, Stefan.
Ik geef niet op.
Elena, weet je wat een sneu persoon dat van je maakt?
Nee, Stefan. Het maakt me sterk.
Bonnie toe, ontloop m'n telefoontjes niet.
Moeten we er op z'n minst niet over praten?
Ik hoor hier niet te zijn.
Je meent het.
Ik bedoel, ik hoor hier niet te zijn, Jeremy.
Waarom denk je aan me? -Ik wist niet dat ik dat deed.
Goed, ik weet het niet. Ik weet niet waar ik mee bezig ben, Anna.
Het probleem is dat ik steeds aan je moet denken.
Ik moet ook steeds aan jou denken.
Wat doen we nu?
Voel je dit?
Wat gebeurt er?
Ik voel je.
Hoe kan dat?
Ga zo door, Stefan.
Dit wordt leuk.
(Dutch) t leuk.