Trong tập trước…
- Cô hẳn là Elena. - Sao chúng ta lại giống hệt nhau?
Tôi đã giết bản sao, phá vỡ lời nguyền, vậy tôi sai ở đâu?
- Phải liên lạc phù thủy tạo ra nó. - Hẳn đó là phù thủy thế hệ đầu.
Dây chuyền là bùa hộ mệnh của phù thủy thế hệ đầu.
- Chào Katherine. - Sẵn sàng lên đường chưa?
- Tại sao không? - Rebekah, đến giờ dậy rồi em.
Khi tôi gặp họ, có một gã đang tìm cô.
- Hai người có vẻ sợ. Ông ta là ai? - Có chuyện gì?
Anh ta hỏi về Mikael. Anh ta không cùng phe. Nick, em cảm nhận được.
Cậu đang giấu diếm điều gì đó. Tôi sẽ tự mình tìm ra
điều cậu đang che giấu.
Chào mừng trở lại Mystic Falls, Stefan.
Chào mừng các em học sinh trở lại.
Thôi nào! Thật luôn?
- Có biết chuẩn bị chỗ này mất bao lâu không? - Quên Đêm chơi khăm cuối cấp à?
- Rõ ràng. - Sao cậu có thể quên chứ?
Chúng ta đã chờ nó suốt từ hồi năm nhất.
Phải rồi Matt. Tớ làm thì cậu cũng phải làm.
Tớ hơi ngạc nhiên khi các cậu lại tham gia đấy.
- Caroline bắt bọn tớ làm. - Chúng ta sắp học năm cuối rồi.
Đây sẽ là những ký ức chúng ta nhớ mãi và nếu chúng ta không…
Tạo những ký ức này thì có ích gì?
Cứ trêu tớ đi. Tớ chẳng quan tâm.
Sến sẩm quá đi. Tớ còn phải chơi khăm 10 lớp nữa.
Này. Cậu đi đâu đấy?
Đi dán keo vào bàn của thầy Alaric. Tớ đang tạo kỷ niệm.
- Yêu cậu. - Lấy bệ xí của khoa.
Đến giúp Dana một tay ở phòng tập. Đi nào!
- Cô gái của tôi đây rồi. - Klaus.
Lẽ ra cô phải chết rồi chứ.
Chúng ta nên làm gì đây?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Đói không? Dừng lại ăn chút gì nhé?
Trạm dừng xe tải. Hay là tài xế xe tải?
- Ôi, đừng tỏ ra đáng yêu nữa! - Không thể nào.
Tôi lái xe lòng vòng mấy tiếng rồi. Ta đi đâu đây?
Đủ xa để anh không quay về được.
Đừng lo. Tôi và Mystic Falls đang tạm nghỉ chơi nhau.
Anh và Mystic Falls hay anh và Elena?
Cứ cho là tôi và Elena có quan điểm khác nhau về cách tôi cư xử đi.
Để tôi đoán. Elena muốn anh trở thành người hùng,
- còn anh thì không thích vờ vịt. - Đại loại thế.
Thiệt cho cô ấy thôi.
- Anh làm gì vậy? - Đang nghĩ thử một lần xem sao.
Nhưng sự thật là cô chẳng còn hứng thú với tôi nữa.
Anh còn sống.
- Có chuyện gì? - Anh bị đánh.
Anh trai tôi đã bẻ cổ anh. Nóng tính thật.
Sao anh ta lại đưa chúng ta về Mystic Falls?
Đừng giả ngốc nữa.
Không khó để anh ấy phát hiện ra điều anh đang giấu.
Tôi không che giấu gì cả. Tôi đã làm mọi thứ Klaus yêu cầu.
Không, anh không nhắc đến việc việc bản sao vẫn còn sống.
Klaus đang ở đâu?
May mắn thì đang cắt đầu con nhỏ đó.
- Cô ấy đâu? - Anh yêu cô ta thật lòng chứ?
Xem như tôi đang ghen đi.
Cô phá hỏng kế hoạch của tôi. Mục đích của việc…
phá vỡ lời nguyền và trở thành con lai là để tạo ra nhiều con lai hơn.
Tôi vẫn chưa có khả năng đó.
Hẳn phải có liên quan đến việc cô còn sống.
- Muốn giết tôi thì cứ giết đi. - Phải chứng minh được tôi đúng đã.
Nhưng tôi có cách khiến cô phải khổ sở.
Năm cuối chú ý!
Các người đã bị phát hiện. Đêm chơi khăm kết thúc rồi.
Về nhà đi!
Hai người.
Tôi có nhớ hai người.
- Xin lỗi. Anh là ai? - Lần trước gặp nhau, tôi không tỉnh táo.
Nhấc chân lên, Dana.
Nếu Dana hạ chân xuống thì tôi muốn anh đánh chết cô ta. Hiểu chứ Chad?
Đừng, Klaus!
- Anh không cần làm hại bất cứ ai. - Thôi nào, bé yêu. Dĩ nhiên là cần rồi.
Sao lại dừng xe?
Tôi nghĩ chắc cô sẽ muốn nghỉ ngơi.
Tạm thoát khỏi bầu không khí đầy nhục dục.
- Tôi lái mệt rồi. Đến lượt cô. - Được thôi.
Này!
Chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi cô nói ra mọi chuyện.
Được thôi.
Nhận ra cái này không?
Có người nói với tôi rằng Klaus muốn có nó.
Sao Klaus lại muốn có dây chuyền của Elena?
Quan trọng sao?
Mấu chốt là tôi có thứ anh ta muốn. Đây là vũ khí của ta, Damon.
Luôn đi trước kẻ thù một bước.
- Tôi sẽ ghi nhớ điều đó. - Quan trọng hơn,
tôi phát hiện ra một chuyện hay ho hơn nữa khi trộm cái vòng cổ.
Thế à? Chuyện gì?
Anh có sẵn sàng làm mọi thứ để ngăn Klaus, kể cả khi không còn đường lui không?
- Tôi sẽ không lùi bước. - Tốt.
Vì việc này không giúp anh ghi điểm nào ở nhà đâu.
Jeremy? Thật luôn?
Anh nghĩ Matt sẽ ổn chứ?
Anh đang hôn em mà em lại hỏi về bạn trai cũ à?
Em muốn hỏi xem anh có nghĩ người bạn
cả hai ta đều yêu quý đang ổn không.
Anh nghĩ chắc cậu ấy chẳng còn mấy ai để nói chuyện cùng.
Hẳn cậu ấy đang chịu đựng nhiều hơn những gì thể hiện bên ngoài.
Anh yêu sự rộng lượng của em.
Em chỉ muốn năm cuối này sẽ thật tuyệt.
Em muốn tất cả hạnh phúc
kể cả khi ta gặp những chuyện điên rồ, bất hạnh.
Anh rất hạnh phúc.
Hai người thật đáng yêu.
- Chúng ta có quen nhau à? - Cô là Caroline, bạn của Elena.
Vậy anh sẽ là Tyler, gã người sói.
Còn cô là ai?
Tôi là học sinh mới.
Caroline!
Vui mà nhỉ?
- Cậu nói cứ như Caroline vậy. - Tớ đang kế thừa triết lý của cô ấy.
- Ta nên tập trung hơn. - Ừ.
Jeremy ở đâu cả tối nhỉ?
Cả ngày nay bọn tớ chưa nói chuyện. Bọn tớ đang…
Anh ấy…
Anh ấy kể với tớ về việc thấy Nicki.
Tốt. Mừng là cậu biết chuyện.
Nói về em gái cậu thế này có sao không?
Không. Ý tớ là…
Tớ cũng muốn tự đến gặp. Tớ còn chưa tạm biệt con bé.
Cậu có nhận ra mùa hè vừa rồi chúng ta làm cứu hộ ở hồ bơi không?
Lúc đó hai vấn đề duy nhất trong đời tớ là…
Elena chia tay tớ và tớ thực hiện hồi sức tim phổi dở tệ.
- Khi đó mọi thứ thật khác… - Ừ, tớ biết.
Elena hẹn hò với ma cà rồng, cậu là phù thủy,
em gái tớ hóa hồn ma.
Còn tớ thì tự hỏi sao cuộc đời mình lại thành mớ hỗn loạn thế này.
Thật điên rồ, Matt, tớ biết.
Tớ không tưởng tượng nổi cậu đã mệt mỏi thế nào.
Chỉ là…
Đó là lý do tớ không mấy hào hứng với Đêm chơi khăm cuối cấp.
Ừ.
Để tớ lấy thêm vài cuộn giấy rồi ta đến phòng tập nhé.
Yên nghỉ nhé, Vicki Donovan.
Em ở đây, Matt. Em có thể giúp anh.
- Cố lên! - Stefan đâu?
- Cậu đã làm gì cậu ấy? - Stefan đang tạm nghỉ.
Bonnie, ra khỏi đây đi!
Tôi tự hỏi khi nào thì cô xuất hiện. Giờ bắt đầu được rồi.
Dana, sao cô không nghỉ tí đi? Cô và Chad ở yên đó.
Tôi nghĩ cô là lý do Elena còn sống.
Đúng vậy. Nếu anh cần người để đổ lỗi thì hãy đổ cho tôi.
Không cần tự trách. Cô can thiệp ngu ngốc
đã gây ra các tác dụng phụ không mong muốn.
Cô là người gây ra rắc rối nên tôi sẽ để cô giải quyết.
- Bỏ tôi ra! - Im lặng!
Xin giới thiệu với mọi người em gái tôi.
Rebekah. Cảnh báo nhé, con bé hơi xấu tính đấy!
- Đừng khốn nạn thế! - Để anh ấy yên!
Tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Mỗi lần tôi cố biến một người sói
thành ma cà rồng lai, chúng sẽ chết trong quá trình biến đổi.
Thật ra là hơi kinh khủng.
Tôi cần cô tìm cách cứu người lai của tôi, Bonnie.
Và cô nên nhanh lên
vì tính mạng Tyler.
- Hắn đã giết cậu ấy. - Cậu ấy chưa chết. Máu Klaus
- sẽ biến cậu ấy thành ma cà rồng. - Và nếu Bonnie thành công,
cậu ta sẽ vượt qua giai đoạn biến đổi. Đi đi.
Đi lấy sách phép thuật, bùa chú của cô đi.
Tôi sẽ giữ Elena lại để bảo vệ.
Vậy ra đây là bản sao mới nhất.
Bản gốc đẹp hơn nhiều.
Đủ rồi, Rebekah.
Em mang cậu bé người sói ra chỗ khác nhé?
Kệ con bé.
Nhỏ nhen thật!
- Cậu định làm gì? - Tớ không biết.
Lời nguyền được 1.000 năm rồi. Sách phép thuật của tớ không cổ đến vậy.
- Các phù thủy từng giúp ta trước đây thì sao? - Đừng liên lạc với họ.
Họ đã cô lập tớ khi tớ hồi sinh Jeremy.
Phải rồi!
Tớ không thể nói chuyện với người chết,
nhưng Jeremy có thể.
Đang nghe đây.
Nếu tôi nói có cách để giết Klaus thì sao?
Không phải bằng dao. Cái chết đúng nghĩa.
Hẳn cô đang tuyệt vọng và nói dối. Hoặc say.
Hoặc là cả ba thứ.
- Anh có nhớ Pearl bạn tôi không? - Nhớ rất rõ.
Nhiều thế kỷ trước, cô ấy kể với tôi về một ma cà rồng biết cách giết Klaus.
- Nhưng sau đó lại không kể với tôi nữa. - Tại sao?
Đó là vũ khí của cô ấy. Cô ta biết thông tin đó có giá trị
- và không chịu chia sẻ với tôi. - Chà, chuyện tới đây vẫn rất tuyệt…
- trừ việc cô ta đã chết. - Thế nên tôi không nhắc đến nữa.
Cô ấy chỉ kể cho một người.
- Ai cơ? - Con gái cô ấy.
- Anna! - Cũng chết rồi.
- Điều đó đưa ta trở lại… - Với tôi.
Quay lại với tôi.
Stefan.
- Klaus! - Đến cứu mỹ nhân à, anh bạn?
Tôi đến để xin anh tha thứ…
và thể hiện lòng trung thành.
Cậu từng phản bội lòng trung thành đó.
Elena không còn ý nghĩa gì với tôi.
Và tôi sẽ làm
bất cứ điều gì anh bảo.
Được thôi.
Chứng minh đi.
Giết chúng.
Còn chờ gì nữa? Giết chúng đi.
Không, Stefan. Đừng!
Anh ấy sẽ không làm hại tôi. Anh ấy nói…
Cô ta không có ý nghĩa gì với cậu?
Nói dối quen miệng.
Thả cô ấy ra. Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn. Tôi hứa.
Lời hứa của cậu vô giá trị. Tôi đã tin lời cậu suốt mùa hè.
Suốt thời gian đó, tôi chưa bao giờ phải dùng đến thứ này.
- Ngừng chống trả. - Đừng làm vậy. Đừng làm vậy.
Tôi không muốn.
Tôi chỉ cần lòng trung thành của cậu. Giờ thì tôi đành phải tự mình lấy nó vậy.
- Đừng mà! Đừng! - Cậu sẽ làm chính xác những gì…
tôi nói. Cậu sẽ không bỏ chạy.
Cậu sẽ không trốn tránh. Cậu sẽ chỉ biết
tuân lệnh.
Không.
Stefan.
Giờ thì giết chúng đi, đồ tể.
Không có tác dụng đâu.
Bonnie Anh đang ở đâu?
Bạn gái lo cậu bỏ trốn với tình nhân ma cỏ này.
Ngừng mấy trò trẻ con đi. Tập trung nào!
Em không giúp họ.
Không sao. Họ đang tìm cách ngăn Klaus lại.
Em không quan tâm. Katherine không phải bạn anh. Cả hai đều không phải.
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy không muốn giúp anh.
Cần lời khuyên không?
Muốn làm trứng ốp lết thì anh phải chiên hỏng vài quả trứng.
Jeremy à, tôi mong cậu hiểu đây không phải trả thù cá nhân.
- Cái quái gì vậy? - Jeremy!
Anna, tôi biết cô nghe. Nói đi.
Nói sớm thì bạn trai cô mới thoát nạn sớm.
- Họ đang tìm Mikael. - Mikael!
- Mikael hả? Đó là tên anh ta à? - Mikael là ai?
Gã ma cà rồng săn đồng loại.
Anh sẽ không muốn đánh thức hắn đâu. Hắn sẽ giết tất cả.
- Cô ấy nói gì? - Này!
Hắn ta là ma cà rồng cũng là thợ săn. Đánh thức hắn ta là chuyện ngu ngốc.
- "Đánh thức hắn" nghĩa là sao? - Đến lúc đi tìm chìa khóa rồi.
Thời của tôi không có điện thoại di động.
Tôi đoán nó khiến cuộc sống thoải mái hơn nhiều.
Tyler đâu?
Cậu ta chết rồi.
Đại loại thế.
- Cô đã làm gì anh ấy? - Xem như cậu ta đang ngủ trưa đi.
Khi tỉnh dậy, cậu ta sẽ trở thành người sói lai.
Nôn mửa.
Có phải đó là dây chuyền của tôi không?
Sao con khốn bản sao đó đeo dây chuyền của tôi?
Thật tuyệt mỗi khi thấy một ma cà rồng sống đúng bản chất.
Giống loài này đã yếu mềm đi nhiều.
Không. Chính anh đã làm anh ấy ra như vậy.
Tôi chỉ mời cậu ta đến bữa tiệc thôi, cưng à. Cậu ta mới là người tận hưởng nó.
Nó đâu rồi?
Dây chuyền của tôi đâu?
- Em đang nói gì vậy? - Cô ta giữ dây chuyền của em. Nhìn này!
Chà chà. Lại nói dối.
Nó đâu rồi?
- Tôi không giữ nữa. - Nói dối!
- Thôi đi! - Bắt cô ta nói ra nó ở đâu đi Nik!
Chiếc vòng cổ đâu, bé yêu? Nói thật.
Tôi nói thật. Katherine đã lấy cắp nó.
Katerina.
Tất nhiên rồi.
Xúi quẩy làm sao! Nếu ta có sợi dây chuyền
thì đã dễ thở hơn cho ả phù thủy của cậu. Vì đã lỡ làm khó nhau rồi
nên ta chơi trò đếm giờ nhé?
Hai mươi phút. Nếu đến đó Bonnie chưa tìm ra cách,
tôi sẽ cho cậu hút máu lần nữa. Chỉ là lần này,
tôi muốn cậu hút máu Elena.
Cậu biết là cậu muốn thế mà.
Klaus. Đừng làm thế với anh ấy.
Không ai được đi. Bẻ xương sống cô ta nếu cô ta tìm cách bỏ trốn.
- Tìm ra Jeremy chưa? - Chưa, gọi anh ấy 20 lần rồi.
- Được rồi. Ta sẽ đến nhà cậu ấy. - Gặp cậu ở chỗ xe tải.
Cái quái gì vậy?
Ôi! Đùa mình chắc.
Matt!
Em có thể giúp anh, Matty. Nhưng anh phải nghe thấy em.
Số lạ: Em có thể giúp anh Matty.
Vicki?
- Làm gì mà lâu thế? - Việc này nghe có vẻ điên rồ.
- Nhưng tớ nghĩ Vicki đang cố liên lạc với tớ. - Cái gì?
- Tớ nghĩ con bé có thể giúp ta cứu Tyler. - Jeremy có thể giúp ta cứu Tyler.
Chúng ta không tìm được Jeremy. Ta cần thử cách khác.
Tớ có ý này. Tớ cần cậu giúp. Gặp tớ ở hồ bơi nhé.
- Tớ không hiểu. - Jeremy có thể thấy ma.
Cậu đã hồi sinh cậu ấy mà. Giúp tớ đi.
Cái gì? Không, Matt, thật điên rồ!
- Việc này sẽ thành công. Tin tớ đi. - Không, Matt.
- Tớ không dùng phép đó được nữa. - Cậu không cần phép thuật, Bonnie.
Cậu chỉ cần hồi sức tim phổi giỏi hơn tớ là được.
Đừng ngủ, Jer. Cậu có thể bị chấn động não.
- Cảm ơn đã quan tâm, đồ khốn. - Đừng dỗi mà.
Cậu đã hy sinh vì cả đội. Mọi người sẽ biết ơn cậu khi Klaus chết…
- Điện thoại của tôi đâu? - Anh cần hỏi ý Elena à?
Để chắc việc anh đánh em trai cô ta không có vấn đề?
Cô đang giữ nó.
Biết sao được? Tôi cần anh có mặt ở đây.
Katherine, trả điện thoại cho tôi. Ngay!
Bonnie nhắn tôi liên tục.
- Chuyện gì vậy? - Là Klaus.
- Không được lùi bước. - Im đi.
Này! Hãy nhìn đại cuộc.
Cách tốt nhất để hạ Klaus là tìm Mikael.
Ở lại với cô ấy để Anna chỉ dẫn cậu. Tôi về đây.
Anh sẽ tự khiến mình mất mạng đấy.
Damon mà tôi nhớ không ngu ngốc đến thế.
Tôi không làm thế vì cô.
Matt, làm ơn! Tớ không làm được.
Tớ không thể làm gì khác.
Matt.
Matt!
Vicki?
Matt!
Làm ơn.
Vick, anh nhìn thấy em.
Nghe kỹ đây. Em không có nhiều thời gian.
- Tại sao? Ta đang ở đâu? - Không quan trọng.
Em cần anh nói với Bonnie.
Không sao. Anh ổn rồi.
Bố của Caroline. Stefan, ông ấy có thể chống lại việc thôi miên.
Em không biết bằng cách nào, nhưng ông ấy làm được. Có lẽ…
Ừ. Có lẽ chỉ là điều khiển trí óc thôi nhỉ?
Có lẽ anh chỉ cần tập trung và tập luyện vài chục năm.
Stefan, anh kiểm soát được mà. Khi nào chuông kêu, cứ hút máu em.
Em không hiểu. Anh không dừng được, Elena à. Anh là đồ tể. Đồ tể không dừng tay.
Anh đã cố lắng nghe em nói nhưng những gì anh nghe thấy
lại là tiếng trái tim em bơm máu đi khắp cơ thể.
Và khi hết thời gian,
anh sẽ phải hút máu em.
Em có biết tệ hơn là gì không? Đó là anh không thể dừng lại.
Em không tin. Anh có thể chống lại nó. Ý chí của anh phải mạnh mẽ.
- Tại sao, vì anh yêu em à? - Phải.
Đúng vậy, Stefan. Vì anh yêu em.
Anh sẽ chiến đấu vì anh nợ em điều đó sau tất cả những gì ta đã trải qua.
Biết gì không? Em đúng. Em nói đúng.
Anh nợ em tất cả.
Sau tất cả mọi chuyện, em là điều duy nhất khiến anh không từ bỏ
việc kiểm soát bản thân. Nhưng anh không ngăn được mình, Elena ạ.
Càng uống nhiều máu, anh lại càng thèm khát nó. Và nếu anh đến quá gần em…
em sẽ chết.
Anh đang ở đâu? Có chuyện gì vậy?
- Tyler! - Đừng ngại.
Xảy ra chuyện gì?
Klaus đang biến anh thành ma cà rồng lai. Anh đang biến đổi.
Đừng bỏ đoạn khó nhằn chứ, bé cưng.
Cậu sẽ chỉ sống sót nếu ả phù thủy bạn cậu thành công. Còn không,
cậu sẽ đi đời sớm thôi.
Anh sẽ ổn thôi. Được chứ? Sẽ ổn mà.
Không biết cô ta tìm đến đâu rồi.
Đồng hồ vẫn đang đếm giờ đấy.
Tớ sẽ giết cậu ngay khi cậu khỏe hơn.
Nhưng cách đó có hiệu quả. Tớ đã gặp Vicki.
- Thật sao? - Con bé nói có lời muốn nhắn cho cậu.
- Tớ? - Nó nói
lẽ ra Elena không nên sống sót sau khi bị phù thủy đã nguyền rủa Klaus giết.
Người lai không thể biến đổi vì Elena vẫn còn sống.
- Tyler. - Cậu ấy sẽ chết phải không?
Không chắc đâu.
Nếu được chọn giữa bản sao và lai, lần nào tôi cũng chọn lai.
- Em phải chạy đi. - Klaus nói nếu em chạy…
Anh biết những gì hắn nói nhưng em có ở lại cũng chẳng ích gì.
Elena, làm ơn đi.
- Elena, không còn cách nào đâu. - Có cách khác mà Stefan.
Anh phải chiến đấu.
Stefan, em yêu anh. Chiến đấu đi, Stefan. Đừng bỏ cuộc.
Anh không kiềm chế được.
Elena, chạy đi! Đi đi!
Ta nên ngừng gặp nhau theo kiểu này.
Giờ mới hấp dẫn đây. Tôi chưa từng xem cảnh này.
Thứ duy nhất mạnh hơn cơn khát máu của cậu
là tình yêu cậu dành cho cô nàng này.
- Sao không giải phóng đi? - Không.
Thôi nào. Nhân tính trong cậu đang giết cậu đấy.
Cảm giác tội lỗi hẳn đã khiến cậu kiệt sức. Giải phóng nó đi.
- Không. - Stefan.
Cậu mạnh mẽ đấy nhưng không kiên cường đến vậy.
Giải phóng bản thân đi.
Không!
Giải phóng nó đi!
Anh đã làm gì?
Tôi chữa cho cậu ta.
Nhưng tôi nghĩ cần một bài kiểm tra nhỉ, đồ tể?
Hẳn cậu sẽ muốn uống máu
từ cổ của bản sao.
Có phán quyết rồi. Phù thủy thế hệ đầu nói rằng bản sao phải chết.
- Nghĩa là ta có thể giết cô ta? - Không. Ngược lại.
- Cái gì? - Linh cảm thôi.
- Máu của Elena. Uống đi. - Không, Tyler. Đừng!
Dù không uống thì hắn cũng chết thôi, tình yêu ạ. Cứ xem đây là một thí nghiệm đi.
Không sao.
Đúng rồi.
Ngoan lắm.
Không!
Đó là dấu hiệu tốt.
- Tôi đang ở đâu? - Ở bệnh viện, cô bé ạ.
- Cô đã trải qua một thử thách khủng khiếp. - Tôi phải ra khỏi đây.
Cô không được lựa chọn. Cô đã mất rất nhiều máu.
Đợi đã. Cô lấy máu của tôi?
Tất nhiên rồi. Nó rất quan trọng với Klaus - bạn cô.
- Không. - Đừng chống cự, cục cưng.
Cậu ấy nói cô cần nghỉ ngơi nhiều.
TRUNG TÂM Y TẾ MYSTIC FALLS
Vậy là bản sao không phải vấn đề, mà là máu của cô ta.
- Có vẻ vậy. - Sao anh biết?
Em biết Phù thủy thế hệ đầu ghét anh thế nào mà.
Em nghĩ anh sẽ làm gì khác ngoài việc đi ngược lại những gì cô ta nói sao?
Xuống mồ cả ngàn năm rồi mà cô ta vẫn xoay anh như chong chóng.
Nếu nghĩ từ góc độ của cô ta thì cũng có lý.
Đó là kế hoạch dự phòng của cô ả khi anh phá được lời nguyền lai.
Bản sao phải chết để anh trở thành ma cà rồng lai nhưng nếu cô ta chết
thì anh không thể dùng máu của cô ta để biến mình thành giống loài mới.
Biến anh thành kẻ cô đơn cả đời.
Ra đó là lý do sao? Nỗi ám ảnh của anh với loài lai.
Anh không muốn ở một mình sao?
Thứ anh muốn là mang em và giống loài lai của mình
biến phắt khỏi cái thị trấn này.
Sao em không đi lấy xe đi nhỉ? Anh sẽ đi tìm Elena.
Xem ai cuối cùng cũng quyết định đến dự tiệc này.
- Cô ấy đâu? - Elena ư?
Cô ấy đang đóng góp cho một mục đích cao cả hơn.
- Không thể để anh bạn xen vào. - Vậy anh sẽ phải giết tôi.
Tôi rất muốn, nhưng tôi đã hứa với em trai anh
và không như cậu ta, tôi luôn giữ lời. Nhưng nghĩ lại,
hẳn cậu ta cũng chẳng quan tâm chuyện đó đâu.
Anh không muốn biết về anh bạn Mikael của anh sao?
- Anh biết gì về Mikael? - Tôi chỉ biết anh ta biết anh đang ở đây.
- Nói dối. - Katherine và tôi đã tìm ra anh ta.
Cứ xem đó là vũ khí của bọn tôi.
Damon.
Này.
- Anh chắc là mình ổn chứ? - Anh rất khỏe, Caroline.
Ý anh là, thật phi thường. Trong chớp mắt. Ước gì anh có thể giải thích cho em hiểu.
Mọi thứ trở nên…
tuyệt hơn.
Đây sẽ là một năm tuyệt vời.
Này. Cậu sẵn sàng chưa? Tớ vẫn cần đi nhờ tới nhà Jeremy.
Ừ, một phút thôi.
Nghe tớ này.
Tớ biết cậu muốn giúp một tay và tớ cũng biết cậu nhớ em gái.
Nhưng việc cậu làm thật liều lĩnh và ngu ngốc…
Tớ biết, Bonnie. Tớ biết.
- Nhưng nó hiệu quả. Cũng đáng mà. - Cậu sẽ không muốn dính đến việc này đâu.
Cậu là người duy nhất trong chúng ta được sống như một người bình thường.
Dù có lạc lối thế nào cũng đừng quên điều đó.
Tớ hiểu rồi, Bonnie.
Tớ sẽ ra ngay. Tớ…
Vicki đang ở đây. Con bé đang nhìn tớ và tớ…
Tớ chỉ cần một phút để tạm biệt nó, được chứ?
Bon, nghiêm túc đấy. Tớ sẽ không làm gì ngu ngốc đâu, tớ chỉ…
Vicki.
Chào Matty.
Này, đây là rượu bourbon.
Nó sẽ giúp em quên đi.
Ừ, rượu mạnh.
Anh cũng có thể giúp em quên
những ký ức em không muốn nhớ.
Không. Không ép buộc gì ở đây.
Em cần nhớ lại tất cả.
Anh trộm nó về cho em.
Lần này anh ấy đi thật rồi.
Em đã chứng kiến. Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua để giúp anh ấy.
Nhưng giờ anh ấy đi rồi.
Anh đã ở đâu, Damon?
Lẽ ra anh không nên bỏ đi.
Anh hứa với em, anh sẽ không bao giờ rời xa em nữa.
Chà, ấm cúng quá nhỉ?
Làm gì ở đây vậy em trai?
Lần cuối em kiểm tra thì em sống ở đây.
Klaus đi rồi nhưng anh ta nhờ anh trông chừng em cho đến khi quay lại.
Từ giờ trở đi, anh sẽ bảo vệ em.
Cứ tự nhiên. Tiếp tục đi.
Sao anh biết Anna không lừa anh?
Khu cổ nhất tại nghĩa trang lớn nhất. Cô ta nói một phù thủy đã chôn anh ta.
Kia!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Vy Quang Thuận ng lớn nhất. Cô ta nói một phù thủy đã chôn anh ta.