Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
- Deves ser a Elena. - Como somos exatamente iguais?
Matei a doppelganger, quebrei a maldição.
O que estou a fazer de errado?
Teríamos de contactar a bruxa que criou o feitiço.
Seria a bruxa Original.
O colar é um talismã da própria bruxa Original.
- Olá, Katherine. - Apetece-te fazeres-te à estrada?
- Por que não? - Está na hora de acordares, maninha.
Quando vos conheci, andava um homem à vossa procura.
Ambos pareciam ter medo. Quem era?
- Que se passa? - Ele fez perguntas sobre o Mikael.
Não está do nosso lado, sinto-o.
Escondes alguma coisa. Resolvi ver o que tens andado a esconder.
Bem-vindo de volta a Mystic Falls, Stefan.
BEM-VINDOS, ALUNOS
Vá lá! A sério? Sabes quanto tempo demorámos a montar tudo isto?
- Esqueces-te a noite das partidas? - É óbvio.
Como pudeste? Esperamos por isto desde que éramos caloiros.
Sim, Matt. Se eu faço isto, tu também fazes.
Estou admirado por qualquer um de vocês estar a fazer isto.
- A Caroline obriga-nos. - Vamos ser finalistas.
São as recordações que ficarão connosco para sempre, e se...
Se não criarmos estas recordações agora, de que adianta?
Vá, faz troça. Pouco me importa.
São todos uns secos, e eu tenho mais dez salas para pregar partidas.
Aonde vais?
Colar a tampa da secretária do Alaric com supercola. Criar recordações.
- Adoro-te! - Tratem dos tampos das sanitas.
E a Dana precisa de ajuda no ginásio. Vamos.
- Cá está a minha menina. - Klaus...
Devias estar morta. O que vamos fazer quanto a isso?
DIÁRIOS DO VAMPIRO O Dia do Juízo
Tens fome? Vamos parar para comer. Uma paragem de camiões.
- Ou um camionista. - Para de te armar em engraçada.
- Impossível. - Andamos às voltas há horas.
- Aonde vamos? - Para suficientemente longe
para que não possas voltar a correr. - Não te preocupes.
Mystic Falls e eu estamos a fazer um intervalo.
Tu e Mystic Falls, ou tu e a Elena?
Digamos que a Elena e eu temos opiniões diferentes
sobre como devo comportar-me. - Deixa-me adivinhar.
A Elena quer que sejas o herói, e não gostas de fazer de conta.
Algo desse género.
Ela é que fica a perder.
- Que estás a fazer? - Resolvi experimentar.
A verdade é que já não me excitas.
- Está vivo... - Que aconteceu?
Levaste uma tareia. O meu irmão passou a tarde a partir-te o pescoço.
- Tem muito mau génio. - Por que voltámos a Mystic Falls?
Podes parar de te fazer de parvo.
Não demorou muito a descobrir o que escondias.
Não estava a esconder nada. Fiz tudo o que o Klaus me pediu.
Não, só te esqueceste de referir que a doppelganger ainda está viva.
Onde está o Klaus?
Com alguma sorte, está a arrancar a cabeça àquela vaca.
- Onde está ela? - Ama-la mesmo, não amas?
Considera-me ciumenta.
Atrapalhaste o meu plano, querida.
O objetivo de quebrar a maldição e de me tornar híbrido
era criar mais híbridos. Não consegui fazê-lo.
Aposto que tem que ver com o facto de ainda respirares.
- Se me vais matar, mata-me logo. - Só quando souber se tenho razão.
Mas tenho maneiras de te fazer sofrer.
Atenção, finalistas. Foram oficialmente apanhados.
A noite das partidas acabou. Vão para casa.
Vocês dois...
- Lembro-me de vocês. - Desculpa, quem és tu?
Deixa lá, não estava bem, quando nos conhecemos.
Levanta o pé, por favor, Dana.
Se ela puser o pé no chão, Chad, quero que a espanques até à morte.
Percebeste?
Não, Klaus. Não precisas de magoar ninguém.
Vá lá, querida. Claro que preciso.
Por que paramos?
Achei que quisesses esticar as pernas. Descansar da tensão sexual.
Estou cansado de conduzir. É a tua vez.
Tudo bem.
Não vou a lado nenhum enquanto não falares.
Tudo bem.
Reconheces isto?
Um passarinho disse-me que o Klaus quer deitar-lhe a mão.
Por que haveria o Klaus de querer o colar da Elena?
Isso importa? Ele quere-o, e eu tenho-o.
É uma vantagem, Damon. Fica sempre um passo à frente do teu inimigo.
- Vou lembrar-me disso. - Mas, mais importante ainda,
quando roubei o colar à Bonnie, descobri outra coisa.
Uma coisa melhor.
Sim? O quê?
Estás disposto a fazer o que for preciso para deter o Klaus?
- Sem voltar para trás? - Não vou voltar para trás.
Ótimo. Porque não vais ganhar pontos com isto.
O Jeremy, a sério?
Achas que o Matt ficará bem?
Estou a beijar-te e estás a pensar no teu ex-namorado?
Estou a perguntar-te se achas que o nosso amigo, que ambos amamos,
está bem.
Acho que já não deve ter muitas pessoas com quem falar.
Acho que está a sofrer mais do que dá a entender.
Acho que adoro o facto de teres um coração tão grande.
Só quero que este ano escolar seja fantástico, sabes?
Só quero que todos sejam felizes.
Mesmo no meio dos bocados malucos e infelizes.
Eu estou feliz.
Vocês dois são adoráveis.
- Conhecemos-te? - És a Caroline, amiga da Elena.
Por isso, tu és o Tyler, o lobisomem.
E quem és tu?
Sou a rapariga nova.
- Isto é divertido, certo? - Pareces a Caroline a falar.
Estou a abraçar a filosofia dela. Devíamos empenhar-nos mais nisto.
Eu sei. Onde está o Jeremy?
Não falei com ele o dia inteiro. Estamos a ter...
Ele...
- Ele disse-me que via a Vicky. - Ainda bem que sabes disso.
Desculpa. É esquisito para ti falar da tua irmã?
Não, quero dizer, eu... Também quero vê-la, sabes?
Não tive oportunidade de me despedir dela.
Lembras-te de que, no verão passado, éramos salva-vidas na piscina?
E os meus dois únicos problemas eram a Elena ter acabado comigo
e ser péssimo a primeiros socorros. - Era tudo tão diferente...
Sim. Agora, a Elena namora com um vampiro,
tu és bruxa, a minha irmã é um fantasma e...
... eu sou só um tipo que se pergunta como a vida ficou tão marada.
É de loucos, Matt, eu sei. Nem imagino como é para ti.
Isso explica por que não estou tão empenhado na noite das partidas.
Vou buscar mais rolos e vamos para o ginásio.
DESCANSA EM PAZ VICKI DONOVAN
Estou aqui, Matt. Posso ajudar-te.
- Mantém-no levantado. - Onde está o Stefan?
- Que lhe fizeste? - O Stefan está de férias.
Bonnie, vai-te embora!
Perguntava-me quando irias aparecer. Agora, podemos começar.
Dana, descansa. Tu e o Chad fiquem aí quietos.
Presumo que seja graças a ti que a Elena ainda está viva.
Isso mesmo. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
Não é preciso culpar ninguém. Só que a tua interferência
teve efeitos secundários indesejáveis,
e, já que causaste o problema, terás de encontrar a solução.
- Larga-me. - Caluda.
Apresento-lhes a minha irmã, Rebekah.
Só um aviso: ela consegue ser bastante má.
- Não sejas parvo. - Deixa-o em paz.
Vou tornar isto muito simples.
Sempre que tento transformar um lobisomem num híbrido de vampiro,
ele morre durante a transição. É bastante horrível, na verdade.
Preciso que descubras uma maneira de salvar os meus híbridos, Bonnie.
E, para bem do Tyler, é bom que te despaches.
- Ele matou-o. - Não está morto.
O sangue do Klaus vai transformá-lo num vampiro.
E, se a Bonnie for bem-sucedida, ele sobreviverá à transição.
Vá lá, vai buscar os teus livros das sombras, os teus feitiços e afins.
Eu fico com a Elena, para ela ficar segura.
Então, esta é a mais recente doppelganger.
- A original era muito mais bonita. - Basta, Rebekah.
Leva o lobo para outro lado, sim?
Ignora-a. É muito mesquinha.
- O que vais fazer? - Não faço ideia.
A maldição tem mil anos.
Os meus livros das sombras não são tão antigos.
Podes pedir ajuda às bruxas mortas?
Perdi o contacto. Cortaram a ligação comigo, por ressuscitar o Jeremy.
É isso!
Não consigo contactar os mortos, mas o Jeremy consegue.
Estou a ouvir.
E se te dissesse que há uma maneira de matar o Klaus?
E não temporariamente, mas sim de vez.
Diria que estás desesperada e a mentir. Ou bêbeda.
Ou és uma bêbeda mentirosa e desesperada.
- Lembras-te da Pearl? - Perfeitamente.
Há séculos, ela falou-me de um vampiro que sabia como matar o Klaus,
mas não me quis dizer mais nada. - Porquê?
Porque era a vantagem dela.
Sabia que era uma informação valiosa e não a quis partilhar comigo.
Tudo isso é ótimo. Mas ela está morta.
Foi por isso que nunca falei sobre o assunto.
- Ela só teria contado a uma pessoa. - A quem?
- À filha dela, a Anna. - Também morta.
- O que volta a trazer-nos a... - A mim.
Volta a trazê-los a mim.
Stefan...
- Klaus... - Vieste salvar a tua donzela?
Vim pedir o teu perdão e jurar a minha lealdade.
- Já faltaste a esse juramento. - A Elena já nada significa para mim.
Seja o que for que me peças...
... fá-lo-ei.
Muito bem.
Vamos beber para celebrar.
Mata-os.
Por que esperas? Mata-os.
Não. Stefan, não. Ele não me fará mal. Já disse que...
Não significa nada para ti? As tuas mentiras vão-se avolumando.
Deixa-a ir embora. Farei o que quiseres, dou-te a minha palavra.
A tua palavra não tem grande valor.
Não, vivi com a tua palavra o verão inteiro
e nunca tive de recorrer a isto.
- Para de lutar. - Não faças isso. Não faças isso.
Não queria fazê-lo. Só queria a tua lealdade.
- Agora, terei de a tomar à força. - Não o faças. Não.
Farás exatamente o que eu mandar, quando eu mandar.
Não fugirás, não te esconderás,
simplesmente obedecerás.
Não.
Stefan...
Agora, mata-os, Estripador.
Isto não vai resultar.
Acho que a tua namorada bruxa
receia que tenhas fugido com a tua amante fantasma.
Deixa de fazer drama. Concentra-te.
- Não vou ajudá-los. - Não faz mal ajudá-los.
- Querem deter o Klaus. - Não me interessa.
A Katherine não é tua amiga. Nenhum deles é.
- Que está ela a dizer? - Não vos quer ajudar.
Queres o meu conselho?
Se queres fazer uma omeleta, tens de partir algumas pernas.
Jeremy, só quero que saibas que não é nada pessoal.
- Que diabo é isso? - Jeremy!
Sei que me ouves. Diz-nos o que sabes.
Quanto mais cedo, melhor para o teu namorado.
- Eles procuram o Mikael. - Mikael!
- Mikael? É esse o nome dele? - Quem é o Mikael?
Um vampiro que caça vampiros. É melhor não o acordarem.
- Matará todos vocês. - Que está ela a dizer?
- Então? - É um vampiro e um caçador.
E seriam idiotas, se o acordassem.
- Como assim, acordá-lo? - É altura de procurar as chaves.
Não havia telemóveis, no meu tempo.
Teria tornado a vida muito mais fácil.
Onde está o Tyler?
Está morto.
Mais ou menos.
- O que lhe fizeste? - Pensa que está a dormir uma sesta.
Quando acordar, será um híbrido.
Que vómitos...
É o meu...?
Por que está a cabra da doppelganger a usar o meu colar?
É sempre bom ver um vampiro no seu estado natural.
A espécie tornou-se taciturna.
Não. Foste tu que lhe fizeste isto.
Só o convidei para a festa, querida. Ele é que dança em cima da mesa.
Onde está? Onde está o meu colar?
- De que estás a falar? - Ela tem o meu colar. Vê.
- Ora, ora, mais mentiras. - Onde está?
- Já não o tenho. - Estás a mentir.
- Para com isso! - Obriga-a a dizer-me onde está, Nik!
Onde está o colar, querida? Sê sincera.
Estou a dizer a verdade. A Katherine roubou-o.
A Katerina...
Claro.
Bom, é uma pena. Se tivéssemos o colar,
seria mais fácil para a tua bruxa,
mas, como vamos fazê-lo da maneira mais difícil,
vamos definir um prazo, sim?
Vinte minutos.
Se a Bonnie não encontrar uma solução até lá,
quero que te alimentes outra vez, só que, desta vez,
quero que te alimentes na Elena.
Sabes que queres.
- Klaus, não lhe faças isto. - Ninguém sai daqui.
Se ela tentar fugir, parte-lhe a espinha.
- Encontraste o Jeremy? - Não. Já lhe liguei vinte vezes.
Vou buscar as minhas chaves e vamos a casa dele.
Está bem. Encontramo-nos junto à tua carrinha.
Que diabo é isto?
Só podem estar a brincar!
Matt, posso ajudar, mas preciso que me ouças.
DESCONHECIDO: POSSO AJUDAR-TE, MATTY.
Vicki?
Por que demoras tanto?
Vai parecer-te loucura, mas acho que a Vicki
está a tentar contactar-me. - O quê?
Pode ajudar-nos a salvar o Tyler.
Não, o Jeremy é que nos pode ajudar.
Não encontramos o Jeremy. Temos de tentar outra coisa.
Tenho uma ideia, mas preciso da tua ajuda.
- Vem ter à piscina. - Não percebo.
O Jeremy vê fantasmas porque o ressuscitaste.
Preciso que faças o mesmo por mim.
O quê? Não, Matt, isso é uma loucura.
- Vai resultar, confia em mim. - Não, Matt...
Já não consigo fazer esse tipo de magia.
Não precisas de magia, Bonnie.
Só precisas de ser melhor em primeiros socorros do que eu era.
Não adormeças, Jeremy. Podes ter uma concussão.
- Obrigado pela preocupação, parvo. - Deixa-te de birras.
Foi pela equipa. Irão agradecer-te, quando o Klaus estiver morto.
- Onde está o meu telemóvel? - Precisas de falar com a Elena?
Para ver se não se importa que tenhas agredido o maninho?
Sabes que o tens.
Que posso dizer? Precisava de ti aqui e agora.
Katherine, o telemóvel. Já!
- A Bonnie mandou-me mensagens. - O que é?
- É o Klaus. - Não vais voltar atrás, Damon.
- Cala-te, Katherine. - Pensa no quadro geral.
A melhor hipótese de vencermos o Klaus é encontrarmos o Mikael.
Fica com ela para a Anna poder guiar-vos. Vou voltar.
Vais fazer com que te matem.
O Damon que eu conhecia não seria tão estúpido.
Não o teria feito por ti.
Matt, por favor! Não consigo.
Não posso fazer mais nada.
Matt...
Matt!
Vicki?
Matt...
- Por favor. Por favor! - Consigo ver-te.
Tens de ouvir com muita atenção. Não tenho muito tempo.
Porquê? O que é? Onde estamos?
Não importa. Preciso que dês um recado à Bonnie.
Está tudo bem.
Estás bem.
O pai da Caroline. Ele conseguia resistir à compulsão.
Não sei como, mas conseguia. Talvez seja possível.
Sim, sim. Talvez seja só controlo da mente, não é?
Talvez só seja preciso concentração, umas décadas de treino. Nada de mais.
Tu és capaz de controlar isto.
Quando a campainha tocar, bebe de mim.
Não percebes. Não consigo parar, Elena! Sou um estripador.
Um estripador não para!
Ouço as tuas palavras
e só ouço o som do teu coração a bombear sangue para o teu corpo.
E, quando aquele tempo chegar ao fim...
... terei de me alimentar de ti.
E queres saber o pior?
Não conseguirei parar.
Não acredito nisso. Podes resistir. Só tens de o querer o suficiente.
- Porque te amo? - Sim!
Isso mesmo, Stefan: porque me amas.
Vais resistir porque, depois de tudo o que passámos, deves-me isso.
Sabes, tens razão. Tens razão.
Devo-te tudo, porque, todo este tempo,
foste a única coisa que me impediu de desistir,
de acabar com tudo.
Mas não tenho culpa do que sou, Elena.
Quanto mais sangue bebo, mais quero, e, se chegar perto do teu...
... morrerás.
Onde estou? O que aconteceu?
- Tyler... - Não te acanhes.
Que se passa?
O Klaus vai transformar-te num vampiro. Num híbrido.
Estás em transição.
Não omitas a parte difícil, querida.
Só sobreviverás se a vossa bruxa for bem-sucedida. Caso contrário...
... morrerás. - Vais ficar bem, está bem?
Vai correr tudo bem.
O que andará ela a fazer?
Tiquetaque, faz o relógio do ginásio.
Assim que te sentires melhor, vou matar-te.
- Mas resultou. Eu vi-a. Vi a Vicki. - Viste?
- Tinha uma mensagem para ti. - Para mim?
Da bruxa que lançou a maldição ao Klaus.
Diz que a Elena não devia ter sobrevivido ao ritual do Klaus.
Os híbridos não conseguem fazer a transição porque a Elena está viva.
- O Tyler... - Vai morrer, não vai?
Eu não teria muita certeza disso.
Se tiver de escolher entre a doppelganger e o híbrido,
optarei sempre pelo híbrido.
- Elena, tens de fugir. - O Klaus disse que, se eu fugisse...
Eu sei o que ele disse. Mas, se ficares, não fará diferença.
Elena, por favor, por favor, por favor!
- Elena, não há outra maneira. - Há, sim, Stefan. Tens de lutar.
Stefan...
- Amo-te. Luta. Não desistas. - Não consigo.
Elena, foge! Vai!
Temos de deixar de nos encontrar assim.
Isto é fascinante. Nunca tinha visto tal coisa.
A única coisa mais forte do que a tua sede de sangue
é o teu amor por esta rapariga.
- Por que não o desligas? - Não!
Vá lá! A tua humanidade está a matar-te!
O sentimento de culpa deve ser extenuante. Desliga-o.
- Não! - Stefan...
És forte, mas não és assim tão forte.
Desliga-o.
Não!
Desliga-o!
O que fizeste?
Consertei-o.
Mas acho que devemos fazer um teste, não achas?
Estripa-a.
Talvez queiras beber um pouco...
... do pescoço da doppelganger.
O veredicto chegou.
A bruxa Original diz que a doppelganger devia estar morta.
- Significa que podemos matá-la? - Não. Acho que é o oposto.
O quê?
É um palpite.
O sangue da Elena. Bebe-o.
- Não. Não, não, Tyler, não bebas. - Se não beber, morrerá, querida.
Considera isto uma experiência.
Tudo bem.
Pronto.
Lindo menino.
Tyler? Não!
Não!
É um bom sinal.
- Onde estou? - No hospital, querida.
- Passaste um mau bocado. - Tenho de sair daqui.
Nem pensar. Perdeste muito sangue.
- Espere. Está a tirar-me sangue? - Claro.
É muito importante para o teu amigo Klaus.
- Não! - Não lutes, querida.
Ele disse-me que precisas de descansar bastante.
HOSPITAL
Então, o problema não é a doppelganger.
- O sangue dela é a solução. - É o que parece.
Como soubeste?
Sabes o quanto a bruxa Original me odiava.
Achaste que eu faria algo que não o oposto do que ela dissesse?
Há mil anos enterrada e ainda te lixa.
Faz sentido, se pensares nisto pela perspetiva dela.
Era a salvaguarda dela, para o caso de eu quebrar a maldição do híbrido.
A doppelganger tinha de morrer para eu me tornar híbrido,
mas, se ela estivesse morta...
Não podias usar o sangue dela para criar uma nova espécie.
Deixando-me sozinho para todo o sempre.
Então, é disso que se trata? A tua obsessão com os híbridos?
Só não queres estar sozinho?
O que quero é levar a minha rapariga e o meu híbrido
desta cidadezinha remota.
Por que não vais buscar o camião? Eu vou buscar a Elena.
Vejam só quem decidiu aparecer para a festa.
- Onde está ela? - A Elena?
Está a fazer um donativo para uma causa maior.
- Não te posso deixar interferir. - Então, terás de me matar.
Adoraria matar-te, mas fiz uma promessa ao teu irmão
e, ao contrário dele, cumpro a minha palavra.
Mas, sabes que mais? Pensando bem, ele provavelmente já não se rala.
Não queres saber do teu amigo Mikael?
- O que sabes sobre o Mikael? - Só que ele sabe que estás aqui.
- Estás a fazer bluff. - A Katherine e eu encontrámo-lo.
Considera-o a nossa vantagem.
Damon?
Olá.
- De certeza que estás bem? - Estou ótimo, Caroline.
Quero dizer, estou fenomenal.
É o máximo. Oxalá conseguisse explicar.
Está tudo... melhor.
Este ano vai ser fantástico.
Estás pronto? Ainda preciso de boleia para casa do Jeremy.
Sim, só um segundo.
Ouve-me.
Eu sei que queres ajudar e que tens saudades da tua irmã,
mas o que fizeste foi imprudente e estúpido.
Eu sei, Bonnie.
Eu sei.
- Mas resultou. Valeu a pena. - Não queiras envolver-te nisto.
És o único de nós que pode viver como uma pessoa normal,
por muito perdido que te sintas.
Não te esqueças disso.
Eu percebo, Bonnie.
Saio já, está bem?
A Vicki está aqui.
A observar-me e só...
Só preciso de um minuto para me despedir, está bem?
Bonnie, a sério, não vou fazer nada estúpido, só...
Vicki?
Olá, Mattie.
Toma, bebe um bourbon.
Vai ajudar-te a esquecer.
Sim, é forte.
Sabes que também posso ajudar-te a esquecer.
Pelo menos, o que não queres lembrar.
Nada de compulsão.
Preciso de me lembrar.
De tudo.
Roubei-o de volta para ti.
Ele foi-se mesmo, desta vez.
Vi-o acontecer.
Depois de tudo o que passámos para... para o ajudar...
E, agora, foi-se.
Onde estiveste, Damon?
Não devia ter-me ido embora.
Prometo
que nunca mais te deixarei.
Que acolhedor...
Que fazes aqui, irmão?
Tanto quanto sei, vivo aqui.
O Klaus foi-se, mas pediu-me para ficar de olho em ti até ele voltar.
De agora em diante, estás sob a minha proteção.
Por quem são, continuem.
Como sabes que a Anna não te enganou?
É aqui. É a ala mais antiga do maior cemitério de Charlotte.
Ela disse que uma bruxa o sepultou aqui, na década de 90.
Olha, ali. ue uma bruxa o sepultou aqui, na década de 90.