Az előzmények:
-Te csak Elena lehetsz. -Hogy lehetünk egyformák?
Megöltem a hasonmást, megtörtem az átkot. Szóval mit csinálok rosszul?
-Meg kell találnunk azt, aki alkotta. -Az bizony az Ősi Boszorkány.
A nyaklánc talizmán magától az Ősi Boszorkánytól.
-Nincs kedved utazgatni? -Miért is ne?
Rebekah, ideje felébredni, hugicám.
Amikor megismertelek, egy férfi keresett titeket.
Úgy tűnt féltek tőle. Ki volt az?
-Mi történt? -Mikaelről kérdezősködött,
nem csapattag, Nik. Érzem!
Még őrizgetsz valamit magadban. Úgy döntöttem,
magam nézek utána, mit rejtegetsz.
Isten hozott újra Mystic Fallsban, Stefan!
Üdv újra, diákok!
Jaj, ne már! Ez most komoly?
-Rengeteg időnkbe telt elrendezni ezt! -Megfeledkeztél a Csínyek Éjszakájáról?
-Nyilván! -Hogy felejthetted el?
Már első éves korunk óta vártuk ezt a napot!
Igen, Matt. Ha én benne vagyok, akkor te is benne vagy.
Csodálkozom, hogy bármelyikőtök benne van.
-Caroline kényszerít rá. -Ez a végzős évünk.
Ezek az emlékek örökké velünk lesznek majd, de ha nem...
lesz mire emlékezni, akkor mi értelme az egésznek?
Jól van. Cikizzetek csak! Nem érdekel.
Mind bénák vagytok. És még tíz termet meg kell csinálnom.
Hé! Hová mész?
Összeragasztózom Alaric fiókját. Emlékeket gyártok.
-Szeretlek! -Te intézd el a tanári vécét,
és hullák kellenek a tornaterembe. Gyerünk!
-Hát itt vagy. -Klaus.
Neked halottnak kéne lenned.
Hogy oldjuk meg ezt a gondot?
VÁMPÍRNAPLÓK A MEGTORLÁS
Nem vagy éhes? Harapjunk valamit!
Egy szendvicset. Vagy egy kamionost.
-Ne legyél már ilyen huncut. -Az lehetetlen.
Már órák óta furikázunk céltalanul. Hová megyünk?
Elég messze ahhoz, hogy ne tudj visszarohanni.
Ne aggódj! Mystic Falls és én szünetet tartunk.
Te és Mystic Falls, vagy te és Elena?
Elenával egy kissé eltér a véleményünk arról, hogy kéne viselkedni.
Ó, kitalálom. Elena azt akarja, hogy hős legyél,
-de te nem szereted megjátszani magad. -Valahogy úgy.
Az ő baja.
-Mit művelsz? -Adtam neked egy esélyt.
De sajna már nem indulok be tőled.
Nahát, feléledt!
-Mi történt? -Ki lettél ütve.
A bátyám jó néhányszor eltörte a nyakadat. Elég indulatos.
Miért hozott vissza minket Mystic Fallsba?
Ne játszd már az ostobát!
Nem tartott neki sokáig rájönni, hogy mit titkolsz.
Nem titkolok semmit! Mindent megtettem, amit Klaus kért.
Csak elfelejtetted megemlíteni, hogy a hasonmás még életben van.
-Klaus hol van? -Remélem, épp letépi a liba a fejét.
-Hol van Elena? -Nagyon szereted, igaz?
Féltékeny típus vagyok.
Elég nagy gubancot okoztál nekem, tündérem.
Azért törtem meg az átkot, és váltam hibriddé, hogy továbbiakat teremthessek,
de eddig ez nem sikerült.
Lefogadom, hogy ahhoz a tényhez van köze, hogy még mindig van benned szusz.
-Ha meg akarsz ölni, csak rajta! -Csak ha már tudom, hogy igazam van.
De tudom, hogy okozzak neked szenvedést.
Figyelem, végzősök!
Hivatalosan is lebuktatok! A Csínyek Éjszakájának vége!
Irány haza!
Ti ott! Emlékszem rátok.
-Elnézést, de ki maga? -A legutóbb nem voltam igazán magamnál.
Emeld fel a lábad, Dana!
Ha leteszi a lábát, Chad, azt akarom, hogy verd agyon. Megértetted?
-Ne Klaus! Nem kell bántanod senkit! -Ugyan, tündérem. Naná, hogy kell.
-Miért álltunk meg? -Gondoltam nyújtóznál egyet.
Elég a szexuális feszültségből.
-Unom a vezetést, most te jössz. -Jó!
Hé! Ez...
Nem megyünk sehová, amíg nem tudom, mit akarsz.
Jó.
Felismered ezt?
Egy madárka azt csiripelte, hogy Klaus rá akarja tenni a kezét.
Miért kéne Klausnak Elena nyaklánca?
Számít az? Kell neki, és nálam van. Előnyt biztosít, Damon.
Mindig légy egy lépéssel az ellenség előtt!
-Majd észben tartom. -De ami még fontosabb,
amikor elloptam a nyakláncot Bonnie-tól, találtam valami még jobbat.
Tényleg? És mit?
Hajlandó vagy bármit megtenni, hogy leállítsuk Klaust? Nem hátrálsz meg?
-Nem hátrálok meg. -Jó!
Mert ezzel nem fogsz jó pontot szerezni otthon.
Jeremy? Komolyan?
Szerinted Matt rendben van?
Megcsókollak, te meg közben a volt pasidra gondolsz?
Megkérdeztelek, hogy a barátunk, akit mindketten szeretünk, jól van-e.
Szerintem már nincs túl sok ember, akivel beszélhetne.
Szerintem jobban szenved, mint mutatja. Szerintem...
szeretem, hogy ilyen nagy szíved van.
Csak nagyon szeretném, ha ez az év szuper lenne,
és, hogy mindenki boldog legyen.
Még akkor is, ha egy csomó boldogtalanság vesz körül minket.
Én boldog vagyok.
Nagyon édesek vagytok!
-Ismerjük egymást? -Te Caroline vagy, Elena barátnője,
és ezek szerint te Tyler vagy, a vérfarkas.
És te, ki vagy?
-Az új lány. -Caroline!
Ez jó buli, nem?
-Úgy beszélsz, mit Caroline. -Csak magamévá tettem a filozófiáját.
-Lelkesebbnek kéne lennünk. -Tudom.
-Jeremy hol van ma este? -Egész nap nem beszéltem vele.
A múltkor, hát, elmondta, hogy látja Vickit.
Az jó! Örülök, hogy tudod.
Ne haragudj! Fura így beszélni a testvéredről?
Nem. Én is szeretném őt látni, érted? Mert nem tudtam elbúcsúzni tőle.
El tudod hinni, hogy a múlt nyáron még úszómesterek voltunk az uszodában?
És az volt a legnagyobb problémám az életben,
hogy Elena szakított velem, és nem ment az újraélesztés?
-Akkor minden olyan más volt. -Igen.
És most Elena egy vámpírral jár, te boszorkány vagy,
a nővérem szellem, és én,
én meg csak azon gondolkodom, mitől lett ilyen vacak az élet.
Kész őrület Matt. Tudom, el se tudom képzelni, milyen lehet a számodra.
Szóval, Bonnie,
ez megmagyarázza, miért nem tudok jobban lelkesedni.
Megyek, hozok még egy pár tekercset, és akkor jöhet a tornaterem.
Nyugodj békében Vicki Donovan!
Itt vagyok, Matt, segíthetnék.
-Csak így tovább! -Hol van Stefan?
-Mit csináltál vele? -Stefan most pihen egy kicsit.
Bonnie, tűnjetek el innen!
Kíváncsi voltam, hogy mikor bukkansz fel, akkor el is kezdhetjük.
Dana pihenj egy kicsit, üljetek le szépen!
Gondolom te vagy az oka, hogy Elena még életben van.
Így van. Csak engem hibáztass érte!
Arra semmi szükség, tündérem, úgy tűnik, hogy a boszorkányos
beavatkozásnak nem kívánatos mellékhatása van.
És mivel te okoztad a problémát, neked is kell megoldani.
-Engedj el! -Hallgass!
Emberek! Bemutatom a húgomat,
Rebekah-t! Vigyázat! Nagyon gonosz tud lenni!
-Ne szemétkedj! -Hagyd békén!
Elmondom nagyon egyszerűen.
Ahányszor csak megpróbálok egy vérfarkast
vámpír hibriddé változtatni, meghal az átalakulás során.
Elég szörnyű, ami azt illeti.
Találd meg a módját, hogy a hibridjeim ne halljanak meg!
És Tyler érdekében
jobb, ha sietsz.
-Megölte! -Nem halt meg. Klaus vérétől
-vámpírrá fog változni. -És ha Bonnie sikerrel jár,
túl fogja élni az átváltozást. Csipkedd magad!
Hozd a varázskönyveidet, varázsigéidet, mit tudom én!
Én itt tartom Elenát, a biztonság kedvéért.
Szóval ez a legújabb hasonmás.
-Az eredeti sokkal szebb volt. -Rebekah, elég!
Vidd máshová a farkas fiút, rendben?
Ne törődj vele,
szánalmas teremtés!
-Mit akarsz tenni? -Fogalmam sincs.
Az átok, amiről beszélt, ezer éves, a könyveimben pedig nincs ilyen dolog.
-A halott boszorkák nem tudnak segíteni? -Már nincs kapcsolatom velük.
Kizártak, amikor visszahoztam Jeremyt az életbe.
Ez az! Nem tudok beszélni a holtakkal,
de Jeremy tud.
Hallgatlak.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy meg tudnánk ölni Klaust?
És nem tetszhalott lenne, hanem igazi.
Hogy kétségbeesett vagy és hazug. Vagy részeg, kétségbeesett, hazug részeg.
-Emlékszel Pearl barátnőmre? -Élénken.
Pár évszázada mesélt egy vámpírról, aki tudta, hogy kell megölni Klaust,
-de többet nem akart elárulni. -Miért?
Mert ez volt a biztosítéka. Tudta, hogy értékes információ,
-és nem akarta megosztani velem. -Hát ez mind szép,
-de Pearl halott. -Ezért nem említettem soha.
Mert csak egyetlen embernek mondta el.
-Kinek? -A lányának, Annának.
-Szintén halott. -Ami visszavezet minket...
Hozzám.
Visszavezet hozzám.
Stefan!
-Klaus! -Jöttél megmenteni a szíved hölgyét?
Én jöttem bocsánatot kérni,
és hűséget esküdni.
Egyszer már megszegted a hűségesküdet.
Elena már semmit sem jelent nekem.
Bármit is kérsz tőlem, megteszem.
Korrekt!
Akkor igyunk rá!
Öld meg őket!
Mire vársz még? Öld meg őket!
Ne, Stefan, ne!
Nem fog bántani engem, az előbb azt mondta...
Semmit sem jelent neked?
Egyre halmozódnak a hazugságaid.
Engedj el! Mindent megteszek, amit akarsz! A szavamat adom!
Sajnos a szavad már nem jelent sokat. Egész nyáron hittem a szavadnak,
de eddig nem kellett ehhez folyamodnom.
-Ne küzdj tovább! -Ne csináld ezt!
Nem akartam. Csak engedelmességet vártam tőled. Muszáj lesz kikényszerítenem.
-Ne! -Pontosan azt teszed, amit mondok,
és amikor mondom. Nem fogsz menekülni,
nem fogsz elrejtőzni, egyszerűen csak szót fogadsz.
Ne!
Stefan!
Öld meg őket, Gyilkos!
Nem fog sikerülni!
A boszorkányos barátnőd aggódik, hogy megszöktél a szellemes szeretőddel.
Elég már a tinidrámából! Koncentrálj!
Nem segítek nekik.
Nem kell segíteni. Meg akarják fékezni Klaust.
Nem érdekel! Katherine nem a barátod, egyikük sem az.
-Mit mondott? -Nem akar segíteni nektek.
Figyelj csak,
ha omlettet akarsz csinálni, el kell törni néhány lábat.
Jeremy, szeretném, ha tudnád, hogy semmi bajom veled.
-Jeremy!
Anna tudom, hogy hallasz! Mondd el, amit tudsz minél előbb, annál jobb a fiúdnak!
-Mikaelt keresik. -Mikael!
-Mikael? Ez a neve? -Ki az a Mikael?
Egy vámpír, aki vámpírokra vadászik.
Nem kéne felébresztenetek, mindnyájatokat megöl.
-Mit mondott? -Egy vámpír, aki vámpírokra vadászik,
és hülyék vagytok, ha felébresztitek!
-Mit értesz felébresztés alatt? -Megkeresem a slusszkulcsot.
Az én időmben még nem volt mobil.
Nagyon megkönnyítette volna az életemet, azt hiszem.
Hol van Tyler?
Halott...
szerű.
-Mit csináltatok vele? -Gondold azt, hogy csak szundikál!
Mire felébred, hibrid lesz.
Undi.
Az nem az én...
Hogy került ehhez a hasonmás ribihez a nyakláncom?
Mindig vidám érzés egy vámpírt az elemében látni.
Az emberek olyan szentimentálisak lettek.
Nem. Ezt te tetted vele.
Én csak meghívtam a buliba. Ő az, aki az asztalon táncol.
Hol van? Hol van a nyakláncom?
-Mégis miről beszélsz? -Nála van a nyakláncom! Nézd!
Lám! Újabb hazugság.
Hol van?
-Már nincs nálam. -Hazugság!
-Állj le! -Szedd ki belőle valahogy, Nik!
Hol van a nyaklánc, tündérem? Őszintén.
Igazat mondtam. Katherine ellopta.
Katerina. Hát persze.
Nos, ez igazán nagy pech. Ha meglenne a nyaklánc,
az megkönnyítené a boszorkátok dolgát. Mivel a nehezebb utat kell választanunk,
szabjunk határidőt, rendben?
Húsz perc. Ha Bonnie addig nem talál megoldást, azt akarom,
hogy ismét egyél. Csakhogy ezúttal Elenából kell enned.
Te is ezt szeretnéd.
Ne Klaus! Ne tedd ezt vele!
Senki sem mehet el! Ha el akar szökni, törd el a gerincét!
-Megtaláltad Jeremyt? -Nem, már legalább hússzor hívtam.
-Hozom a kulcsom, és elmegyünk hozzájuk. -A kocsidnál találkozunk.
Mi a fene?
Ugye ez csak valami vicc?
Matt, én segíthetnék, de ehhez meg kell hallanod.
Ismeretlen szám: Segíthetek, Matty.
Vicki?
-Mit vacakolsz ennyi ideig? -Ez őrültségnek fog hangzani,
-de Vicki kapcsolatba akar lépni velem. -Mi?
-Segíthetne megmenteni Tylert. -Nem, Jeremy segíthet megmenteni Tylert.
Jeremyt nem találjuk. Valami mást kell megpróbálnunk.
Van egy ötletem, de segítened kell. Gyere az úszómedencéhez!
-Ezt nem értem. -Jeremy látja a szellemeket,
mert visszahoztad a halálból. Velem is meg kell tenned!
Mi? Nem! Matt, ez őrültség!
-Be fog válni, bízz bennem! -Ne, Matt!
-Többé már nem használom a varázslatot. -Nem kell varázslat, Bonnie.
Csak légy jobb az újraélesztésben, mint én!
El ne aludj, lehet, hogy agyrázkódásod van!
-Kösz, hogy aggódsz, bunkó. -Fejezd be a duzzogást!
A csapatért szenvedsz. Az otthoniak köszönetet mondanak, ha Klaus meghal.
-Hol a telefonom? -Be kell jelentkezned Elenánál?
Bocsánatot kérsz, amiért odacsaptad az öcsikéjét?
Tudom, hogy nálad van!
Mit mondhatnék? Azt akartam, hogy rám koncentrálj.
Katherine, a telefont! Most!
Bonnie SMS-t küldött.
-Mi történt? -Klaus.
-Nincs hátra arc, Damon. -Fogd be!
Az egészet nézd! A legjobb esély Klaus kinyírására, ha megtaláljuk Mikaelt.
Maradj vele, hogy Anna irányíthassa, én visszamegyek!
Azt tuti nem éled túl. Az a Damon, akire emlékszem nem lenne ilyen hülye.
Érted nem is tenném meg.
Matt, kérlek! Nem megy!
Semmi mást nem tudok tenni.
Matt.
Vicki?
Matt.
-Kérlek... -Látlak, Vicki!
Most nagyon kell koncentrálnod rám, mert nincs sok időnk.
-Miért? Mi történt? Hol vagyunk? -Az nem számít.
Át kell adnod Bonnie-nak egy üzenetet.
Semmi baj, már jól vagy!
Caroline apja. Stefan, ő ellen tudott állni a szuggerálásnak.
Nem tudom, hogyan, de sikerült neki. Talán lehetséges.
Persze, csak önfegyelem kérdése, igaz?
Csak koncentráció kell hozzá, meg néhány évtizednyi gyakorlás.
Stefan, tudod kontrollálni. Amikor a jelzés megszólal, csak igyál belőlem!
Nem érted? Nem tudok leállni, Elena! Gyilkos vagyok, egy gyilkos nem áll le.
Hallgatom a szavakat, amik kijönnek a szádon,
de csak azt a hangot hallom, ahogy a szíved a véredet pumpálja a testedben.
És amikor az órán beállított idő lejár,
muszáj lesz ennem belőled.
És tudod mi a legrosszabb? Nem leszek képes leállni.
Én ezt nem hiszem! Le tudod küzdeni, csak elég erősen kell akarnod!
-Miért? Mert szeretlek? -Igen! Pontosan Stefan, mert szeretsz.
Leküzdöd, mert az elmúlt hónapok után tartozol nekem ennyivel!
Tudod, mit? Igazad van.
Sokkal tartozom neked.
Mert az utóbbi hetekben csak te tartottál vissza attól, hogy feladjam.
Hogy mindent kikapcsoljak. De nem tudok megváltozni, Elena.
Minél több vérhez jutok, annál többet akarok. Ha egyszer hozzájutok a tiédhez,
halott vagy.
Hol vagyok? Mi történt?
-Tyler... -Csak bátran, kislány.
Mi baj van?
Klaus vámpírrá változtat téged. Hibriddé. Lassan átalakulsz.
Ne hagyd ki a legrosszabbat, édesem!
Csak akkor éled túl, ha a boszorkányotok sikerrel jár. Ha nem,
neked annyi.
Biztosan túléled, rendben? Nem lesz semmi baj.
Vajon hogy áll a boszi?
Tik-tak. Ketyeg az óra.
Amint jobban érzed magad, ki foglak nyírni.
De bevált! Láttam őt, láttam Vickit!
-Tényleg? -Azt mondta, üzenete van neked.
-Nekem? -Attól, aki rátette Klausra az átkot.
Elena nem élhette volna túl Klaus rituáléját.
A hibridek azért nem tudnak átváltozni, mert Elena él.
-Tyler... -Meg fog halni, ugye?
Én ebben nem lennék olyan biztos.
Ha választanom kell hasonmás és hibrid között, én a hibridet választom.
-Elena, el kell futnod. -Klaus azt mondta, ha elfutok...
Tudom, de ha itt maradsz, úgy is mindegy.
Elena, kérlek!
-Nincs más megoldás! -Van más megoldás! Ha küzdesz ellene...
Stefan, szeretlek. Küzdj ellene, ne add fel!
Nem bírok...
Elena rohanj! Gyerünk!
Unom, hogy folyton így futunk össze.
Hát ez lenyűgöző! Még sosem láttam ilyesmit.
Az egyetlen dolog, ami erősebb a vér utáni sóvárgásodnál,
az az iránta érzett szerelmed.
-Miért nem kapcsolod ki? -Nem!
Gyerünk már! Az emberi oldalad el fog pusztítani.
A bűntudat biztos nagyon kimerítő. Kapcsold ki!
-Nem! -Stefan!
Erős vagy, de nem vagy ennyire erős.
Gyerünk. Kapcsold ki!
Nem!
Kapcsold ki!
Mit tettél?
Helyrehoztam.
De le kellene tesztelnünk, nem gondolod?
Gyilkos! Nem szeretnél inni,
a hasonmás nyakából?
Megvan az ítélet. Az Ősi Boszorkány szerint a hasonmásnak meg kell halnia.
-Ezek szerint megölhetjük? -Nem, biztos, hogy épp ellenkezőleg.
-Tessék? -Hívd megérzésnek!
-Elena vére. Idd meg! -Ne! Tyler, ne!
Ha nem eszik, mindenképp meghal tündérem. Fogd fel kísérletként!
Semmi baj!
Idd csak meg!
Jófiú!
-Tyler! Ne! -Maradj!
Ez nagyon jó jel.
-Hol vagyok? -Kórházban, kedveském.
-Nagy megpróbáltatáson ment át. -El kell mennem innen!
Az ki van zárva, kedveském. Rengeteg vért vesztett.
Várjunk csak! Leveszik a véremet?
Hát persze! Ez nagyon fontos a barátjának, Klausnak.
-Ne! -Ne ellenkezzen!
Klaus azt mondta, hogy sokat kell pihennie.
Szóval nem is a hasonmás a gond, hanem a vére a megoldás.
-Úgy tűnik. -Honnan tudtad?
Tudod, hogy mennyire gyűlölt az Ősi Boszorkány.
Komolyan azt hiszed, hogy mást tennék, mint az ellenkezőjét annak, amit mond?
Már ezer éve a sírban van, de még mindig ki akar cseszni veled.
Végül is logikus, ha az ő szemszögéből nézed.
Ez volt a biztosítéka arra az esetre, ha megtörném a hibrid átkot.
A hasonmásnak meg kellett halnia, hogy hibriddé változzak, de ha meghal...
Akkor nem tudod felhasználni a vérét, hogy új fajt teremts.
És örökre egyedül maradok.
Szóval erről szól az egész? A hibridek iránti megszállottságod.
Csak nem akarsz egyedül lenni?
Azt akarom, hogy fogom a lányt és a hibridemet,
és elhúzok ebből a kis koszfészekből.
Figyelj csak! Szerintem hozd a kocsit, én hozom Elenát.
Nézzék csak, ki döntött úgy, hogy végre beugrik a bulira!
-Hol van? -Elena?
Nos, éppen adakozik egy jó ügyért.
-Nem hagyhatom, hogy megzavard. -Akkor meg kell ölnöd.
Szívesen megölnélek, de megesküdtem az öcsédnek,
vele ellentétben megtartom a szavamat. Habár, ha jobban belegondolok,
valószínűleg már nem is érdekled annyira.
Nem érdekel a barátom, Mikael?
-Mit tudsz Mikaelről? -Azt, hogy tudja, hogy itt vagy.
-Csak blöffölsz. -Katherine-nel megtaláltuk,
így jobb az alkupozícióm.
Damon?
Szia!
-Biztos, hogy jól vagy? -Remekül, Caroline!
Szinte már fantasztikusan! Felpörögve, bár el tudnám magyarázni!
Egyszerűen minden...
jobb.
Ez egy fantasztikus év lesz!
Figyu, kész vagy? Jó lenne, ha elvinnél Jeremyhez.
Oké, egy perc.
Figyelj!
Tudom, hogy segíteni akarsz, és hogy hiányzik a nővéred,
de nagyon meggondolatlan dolgot tettél.
Tudom, Bonnie, tudom!
-De bejött! Megérte! -Ne akarj belekeveredni, Matt.
Te vagy az egyetlen közülünk, aki normális emberként élhet.
Bármilyen elveszettnek is érzed most magad. Ezt tartsd észben!
Felfogtam, Bonnie!
Egy perc, és megyek.
Vicki itt van! Engem néz...
és csak szeretnék egy percet, hogy elbúcsúzhassak!
Bonnie, esküszöm, nem teszek semmi hülyeséget, csak...
Vicki?
Szia, Matty!
Igyál egy kis whiskey-t!
Segít felejteni.
Igen, erős.
Én is segíthetnék neked felejteni.
-Azt, amire nem akarsz emlékezni. -Nem! Nem akarom!
Emlékeznem kell. Mindenre.
Visszaloptam neked.
Ezúttal tényleg elment.
Láttam. Mindazok után, amin keresztülmentünk, hogy segítsünk neki.
Most egyszerűen elment.
Hol voltál, Damon?
Hiba volt elmennem.
Ígérem neked, hogy soha többé nem hagylak el.
Hogy ez milyen meghitt!
Mit keresel itt, öcsi?
Ha jól tudom, itt lakom.
Klaus elment, de megkért, hogy vigyázzak rád, amíg vissza nem jön.
Mostantól a védelmem alatt állsz.
Nyugodtan folytassátok!
Honnan tudod, hogy Anna nem vert át?
Ez a legnagyobb temető legrégebbi szárnya. Egy boszi temette el ide.
Nézd, ott!
VÁMPÍRNAPLÓK temető legrégebbi szárnya. Egy boszi temette el ide.