Wat voorafging:
Jij bent Elena. -We zijn identiek.
Ik heb de dubbelganger vermoord, dus wat doe ik nu fout?
Zoek de heks die hem gemaakt heeft. -Dat is de Originele Heks.
De ketting is een talisman van de Originele Heks.
Zin in een reisje? -Waarom niet?
Rebekah. Wakker worden, zusje.
Er was een man op zoek naar jullie.
Jullie leken bang. Wie was het?
Hij vroeg over Mikael. Hij hoort niet bij ons, Nik. Ik voel het.
Je verbergt iets. Ik wilde zelf uitzoeken wat het is dat je verbergt.
Welkom terug in Mystic Falls, Stefan.
Welkom terug, studenten
Kom op. Serieus?
Dit heeft veel tijd gekost. -De laatstejaarsstunt vergeten?
Duidelijk. -Hoe kon je?
We wachten hier al jaren op.
Ja, Matt. Als ik het doe, doe jij het ook.
Ik ben verrast dat jullie het doen.
Caroline dwingt ons. -We zijn bijna laatstejaars.
Deze herinneringen blijven eeuwig bij ons...
Als we ze nu niet creëren, is het zinloos.
Toe maar, lach me maar uit.
Stelletje watjes. Ik moet nog tien lokalen doen.
Waar ga je naartoe?
Het bureau van Alaric dicht lijmen. Herinneringen maken.
Ik hou van je. -De toiletbrillen.
En Dana heeft hulp nodig in het gymlokaal.
Daar is m'n meisje. -Klaus.
Jij hoort dood te zijn.
Wat gaan we daaraan doen?
Heb je trek? Zullen we een hapje eten?
Een truckerscafé. Of een trucker.
Doe niet zo leuk. -Dat is onmogelijk.
We rijden al uren doelloos rond. Waar gaan we naartoe?
Ver weg genoeg zodat je niet terug kunt rennen.
Maak je geen zorgen. Mystic Falls en ik zijn uit elkaar.
Jij en Mystic Falls of jij en Elena?
Elena en ik verschillen van mening over m'n gedrag.
Laat me raden. Elena wil dat je de held bent...
en jij wilt niet doen alsof. -Zoiets.
Haar pech.
Wat doe je? -Ik wilde een poging wagen.
Maar je doet me gewoon niets meer.
Hij leeft.
Wat? -Je hebt klappen gehad.
M'n broer is al de hele middag bezig. Zo opvliegend.
Waarom zijn we weer in Mystic Falls? -Hou je maar niet van de domme.
Hij had al snel door wat je verborgen hield.
Ik verberg niets. Ik heb alles gedaan wat Klaus me vroeg.
Je vergat alleen te vermelden dat de dubbelganger nog leeft.
Waar is Klaus nu? -Hopelijk neemt ie haar nu te grazen.
Waar is ze? -Je houdt echt van haar, niet?
Ik ben jaloers.
Je hebt m'n plannen gedwarsboomd. Het doel...
van de vloek breken en een hybride worden was meer hybriden maken.
Dat is me niet gelukt.
Ik denk dat het komt door het feit dat jij nog ademhaalt.
Vermoord me gewoon. -Pas als m'n gelijk is aangetoond.
Maar ik kan je wel laten lijden.
Attentie, laatstejaars.
Jullie zijn erbij. De laatstejaarsstunt is voorbij.
Ga naar huis.
Jullie twee.
Ik herinner me jullie.
Sorry. Wie ben jij? -De laatste keer was ik anders.
Til je voet op, Dana.
Als ze haar voet laat vallen, moet je haar doodslaan, begrepen?
Niet doen, Klaus.
Je hoeft niemand pijn te doen. -Natuurlijk wel.
Waarom stoppen we? -Je wilt vast even je benen strekken.
Even weg van de seksuele spanning.
Ik ben het rijden zat. Jouw beurt. -Prima.
We gaan pas als jij je mond opendoet.
Prima.
Herken je deze?
Ik heb gehoord dat Klaus hem graag wil hebben.
Waarom wil Klaus met Elena's ketting? -Maakt het uit?
Hij wil hem en ik heb hem. Dat is macht, Damon.
Ben je vijand altijd een stap voor.
Ik zal het onthouden. -Belangrijker...
toen ik hem stal, ben ik iets anders te weten gekomen.
O, ja? Wat dan?
Wil je alles doen om Klaus tegen te houden? Geen weg terug?
Ik ga niet terug. -Mooi.
Want hier scoor je thuis geen punten mee.
Jeremy? Meen je dat?
Zou Matt in orde zijn?
Ik kus je en jij denk aan je ex-vriendje?
Ik vraag of je denkt dat onze vriend, van wie we allebei houden, in orde is.
Hij heeft niet veel mensen meer met wie hij kan praten.
Ik denk dat hij het moeilijker heeft dan hij laat blijken. Ik denk...
dat ik hou van de grootte van je hart.
Ik wil dat dit een geweldig schooljaar wordt.
Ik wil dat iedereen gelukkig is, zelfs te midden van alle maffe gebeurtenissen.
Ik ben gelukkig.
Jullie zijn echt schattig.
Pardon? -Jij bent Caroline, Elena's vriendin...
en dan ben jij Tyler, de weerwolf.
En wie ben jij?
Het nieuwe meisje.
Caroline.
Dit is leuk, niet?
Je klinkt als Caroline. -Ik omarm haar filosofie.
We moeten enthousiaster zijn.
Waar is Jeremy?
Ik heb hem niet gesproken. We hebben...
Hij...
Hij heeft me over Vicki verteld.
Ik ben blij dat je het weet. -Is het raar om zo over je zus te praten?
Nee, ik bedoel...
Ik zou haar zelf graag willen zien. Ik heb nooit afscheid genomen.
Afgelopen zomer waren we nog badmeesters.
Ik had toen maar twee problemen.
Elena maakte het met me uit en ik was slecht in reanimatie.
Alles was zo anders. -Ik weet het.
Elena heeft verkering met een vampier, jij bent een heks...
m'n zus is een geest en...
en ik vraag me af hoe alles zo heeft kunnen lopen.
Het is gestoord, Matt. Ik weet het.
Het moet voor jou echt vreselijk zijn.
Het verklaart wel waarom ik niet zo enthousiast ben over de laatstejaarsstunt.
Ik haal nog wat rollen en dan gaan we naar de gymzaal.
Rust in vrede Vicki Donovan
Ik ben hier, Matt. Ik kan je helpen.
Omhoog houden. -Waar is Stefan?
Wat heb je gedaan? -Die doet even niet mee.
Bonnie, ga weg hier.
Ik vroeg me al af waar je bleef. Nu kunnen we beginnen.
Dana, relax maar. Jij en Chad blijven daar.
Het is vast dankzij jou dat Elena nog leeft.
Dat klopt. Dus geef mij maar de schuld.
Dat is niet nodig. Jouw heksentrucje heeft voor ongewenste bijwerking gezorgd.
Jij hebt het probleem veroorzaakt en mag het dus ook oplossen.
Blijf van me af. -Stil.
Dit is m'n zus.
Rebekah. Voorzichtig, want ze kan nogal gemeen zijn.
Doe niet zo vervelend. -Laat hem met rust.
Ik zal het eenvoudig maken.
Elke keer als ik een weerwolf wil veranderen...
in een hybride, zal hij tijdens het proces sterven.
Het is behoorlijk gruwelijk.
Zoek een manier om m'n hybriden te redden.
Voor Tylers bestwil...
zou ik maar opschieten.
Hij is dood. -Nee. Het bloed van Klaus...
zal hem in een vampier veranderen. -Als Bonnie slaagt...
zal hij de overgang overleven.
Ga je grimoires, bezweringen en zo maar halen.
Voor alle zekerheid hou ik Elena hier bij me.
Dus dit is de laatste dubbelganger.
Het origineel was veel knapper.
Genoeg, Rebekah.
Neem de wolfsjongen ergens anders heen.
Negeer haar.
Ze is zo kinderachtig.
Wat ga je doen? -Geen idee.
De vloek is 1000 jaar oud. M'n grimoires gaan niet zover terug.
Vraag die heksen om hulp. -Die spreek ik niet meer.
Ze verbraken het contact toen ik Jeremy tot leven wekte.
Dat is het.
Ik kan geen contact opnemen met de doden...
maar Jeremy wel.
Ik luister. -Er is een manier om Klaus te doden.
Niet met een dolk, maar echt dood.
Je bent wanhopig en je liegt. Of dronken. Of een wanhopige, liegende dronkaard.
Herinner je je m'n vriendin Pearl? -Zeker.
Ze vertelde me ooit over een vampier die Klaus kon doden.
Meer wilde ze niet vertellen. -Waarom niet?
Zo had ze macht. Het was belangrijke informatie...
en die wilde ze niet met me delen. -Dat is allemaal mooi...
maar ze is dood. -Daarom hield ik het voor me.
Er is maar één iemand die het ook weet. Haar dochter.
Anna. -Ook dood.
En daarmee komen we... -Bij mij.
Je komt uit bij mij.
Stefan.
Klaus. -Kom je je belaagde jonkvrouw redden?
Ik kom je om vergeving vragen...
en m'n trouw te beloven.
Die heb je al eens gebroken.
Elena doet me niets meer.
Wat je me ook vraagt...
ik zal het doen.
Goed dan.
Daar drinken we op.
Dood hen.
Waar wacht je op? Dood ze.
Nee. Stefan, niet doen.
Hij zal me niets doen. Hij zei al...
Doet ze je niets?
Je leugens stapelen zich op.
Laat haar gaan. Ik doe alles wat je wilt. Beloofd.
Ik heb je de hele zomer geloofd...
maar heb gedurende die tijd dit nooit hoeven doen.
Hou op. -Doe het niet.
Ik wilde alleen maar je loyaliteit. Nu moet ik die nemen.
Niet doen. -Je doet precies wat ik zeg...
wanneer ik het zeg. Je vlucht niet.
Je verstopt je niet. Je zult simpelweg...
gewoon gehoorzamen.
Dood hen nu, Ripper.
Dit gaat niet werken.
Bonnie waar ben je?
Je vriendin denkt dat je weg bent met je geest.
Hou op met dat tienerdrama. Concentreer je.
Ik help ze niet.
Ze zoeken een manier om Klaus tegen te houden.
Dat kan me niet schelen. Geen van beiden zijn bevriend met je.
Wat zegt ze? -Ze wil jullie niet helpen.
Mijn advies?
Voor een omelet moet je wat benen breken.
Jeremy. Weet dat het niets persoonlijks is.
Allemachtig. -Anna, vertel ons wat je weet.
Hoe sneller, hoe beter.
Ze zijn op zoek naar Mikael. -Mikael.
Mikael? Is dat z'n naam? -Wie is Mikael?
De vampier die op vampiers jaagt.
Als je hem wakker maakt, doodt hij iedereen.
Wat zegt ze? -Hallo.
Een vampier die jaagt. Het zou stom zijn om hem te wekken.
Wakker maken? -We moeten de sleutels zoeken.
In mijn tijd hadden we geen mobieltjes.
Die zouden het leven een stuk makkelijker hebben gemaakt.
Waar is Tyler?
Hij is dood...
achtig.
Wat heb je gedaan? -Hij doet een dutje, zeg maar.
Als hij wakker wordt, is hij een hybride.
Braak.
Is dat m'n ketting?
Waarom draagt die dubbelganger mijn ketting?
Altijd fijn om een vampier in z'n element te zien.
Z'n soort is zo zwaarmoedig geworden.
Jij hebt hem zo gemaakt.
Ik heb hem alleen uitgenodigd. Hij is degene die op de tafel danst.
Waar is hij? Waar is m'n ketting?
Hoe bedoel je? -Zij heeft m'n ketting. Kijk.
Toe maar. Meer leugens.
Waar is hij?
Ik heb hem niet meer. -Je liegt.
Hou op. -Zorg dat ze het vertelt.
Waar is de ketting, liefje? Wees eerlijk.
Ik ben eerlijk. Katherine heeft hem gestolen.
Katerina.
Natuurlijk.
Dat is jammer. Als we de ketting hadden...
zou het makkelijker zijn voor je heks. Maar we doen het op de lastige manier...
dus we zetten er een tijd op.
Twintig minuten. Als Bonnie dan nog geen oplossing heeft...
dan moet je je weer voeden. Alleen deze keer...
wil ik dat je je met Elena voedt.
Je weet dat je dat wilt.
Klaus. Doe hem dat niet aan.
Niemand gaat weg. Als zij wil vluchten, breek haar rug.
Heb je Jeremy gevonden? -Nee, ik heb wel 20 keer gebeld.
We gaan naar z'n huis. -Ik zie je bij je auto.
Wat is dit?
Dit kun je niet menen.
Ik kan helpen, maar dan moet je me horen.
onbekend: ik kan je helpen, Matty
Waarom duurt het zo lang? -Dit klinkt gestoord...
maar ik denk dat Vicky me probeert te bereiken.
Ze kan helpen om Tyler te redden. -Dat kan Jeremy.
Die is er niet. We moeten iets anders proberen.
Ik heb een idee. Kom naar het zwembad toe.
Ik snap het niet. -Jeremy ziet geesten...
omdat jij hem tot leven wekte. Doe dat bij mij.
Wat? Nee Matt, dat is gestoord.
Dit gaat werken. Geloof me. -Nee, Matt.
Dat soort magie kan ik niet meer doen. -Je hebt geen magie nodig.
Wees gewoon beter in reanimatie dan ik.
Blijf wakker. Dadelijk heb je 'n hersenschudding.
Bedankt voor je bezorgdheid. -Niet zo mokken.
Heel sportief. Iedereen zal je dankbaar zijn als Klaus dood is.
Waar is m'n mobieltje? -Moet je Elena bellen?
Zeggen dat je haar broertje hebt geslagen?
Je hebt het.
Je moest je hier en nu concentreren.
Katherine, mobieltje. Nu.
Bonnie heeft me ge-sms't.
Wat is er? -Klaus.
Geen weg terug. -Stil.
Kijk naar het grote geheel.
We kunnen Klaus uitschakelen via Mikael.
Blijf bij haar zodat Anna je kan leiden. Ik ga terug.
Dit wordt je dood.
De Damon die ik me herinner, zou nooit zo dom zijn.
Voor jou had ik het niet gedaan.
Matt, alsjeblieft. Ik kan dit niet.
Ik kan niets meer doen.
Alsjeblieft.
Vick, ik kan je zien.
Luister goed naar me. Ik heb niet veel tijd.
Hoezo? Waar zijn we? -Niet belangrijk.
Geef een boodschap door aan Bonnie.
Het is goed. Je bent in orde.
Caroline's vader. Hij was tegen dwang bestand.
Ik weet niet hoe. Misschien is het mogelijk...
Misschien is het gedachtecontrole.
Een beetje concentratie. Decennia oefening.
Stefan, je kunt het. Als die zoemer gaat, drink van me.
Ik kan het niet stoppen. Ik ben een ripper, die stoppen niet.
Ik luister naar jouw woorden en alles wat ik hoor...
is het geluid van je hart dat bloed door je lichaam pompt.
Als de tijd afloopt...
zal ik me met jou moeten voeden.
Weet je wat het ergste is? Ik kan er niet mee stoppen.
Dat geloof ik niet. Je kunt ertegen vechten als je echt wilt.
Omdat ik van je hou?
Inderdaad. Omdat je van me houdt.
Na alles wat we hebben meegemaakt, ben je me dat verschuldigd.
Je hebt gelijk.
Ik ben je alles verschuldigd.
Want jij bent degene die me ervan heeft weerhouden om op te geven...
om alles uit te schakelen. Maar ik ben wat ik ben, Elena.
Hoe meer bloed ik krijg, hoe meer ik wil. Als ik bij dat van jou in de buurt kom...
dan ben je dood.
Waar ben ik? Wat is er gebeurd?
Tyler. -Niet zo verlegen.
Wat is er aan de hand?
Klaus verandert je in een vampier. Een hybride. Je zit in de overgang.
Laat het ergste niet achterwege.
Je overleeft het alleen als je heks slaagt. Zo niet...
dan ben je zo goed als dood.
Het komt goed met je. Het komt goed.
Hoe zou het met haar gaan?
Tiktak, zegt de klok in de gymzaal.
Zodra je je beter voelt, vermoord ik je.
Het heeft gewerkt. Ik heb Vicki gezien.
Echt? -Ze had een boodschap voor je.
Van de heks die Klaus heeft vervloekt. Elena had niet moeten overleven.
De hybriden kunnen niet overgaan vanwege Elena.
Tyler. -Hij gaat dood, niet?
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Bij de keuze tussen dubbelganger en hybride, kies ik voor hybride.
Je moet vluchten. -Maar Klaus zei...
Dat weet ik, maar blijven is helemaal geen optie.
Elena, alsjeblieft.
Elena. Het is de enige manier. -Er is een andere manier.
Dat jij ertegen vecht.
Stefan, ik hou van je. Vecht. Geef niet op.
Ik kan het niet tegenhouden.
Elena, rennen. Ga weg.
Hier moeten we mee ophouden.
Dit is fascinerend. Ik heb het nooit eerder gezien.
Het enige wat sterker is dan je drang naar bloed...
is je liefde voor dit ene meisje.
Schakel het uit. -Nee.
Toe. Je menselijkheid wordt je dood.
Het schuldgevoel moet vermoeiend zijn. Schakel het uit.
Nee. -Stefan.
Je bent sterk, maar niet zo sterk.
Schakel het uit.
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem gemaakt.
Maar ik denk dat we het moeten testen. Ripper.
Misschien wil je drinken...
van de nek van de dubbelganger.
Volgens de Originele Heks hoort de dubbelganger dood te zijn.
Kunnen we haar vermoorden? -Nee, juist niet.
Wat? -Noem het een ingeving.
Elena's bloed. Drink het. -Nee, Tyler. Niet doen.
Als hij zich niet voedt, gaat hij dood. Zie het als een experiment.
Het is goed.
Daar gaan we.
Brave jongen.
Dat is een goed teken.
Waar ben ik? -In het ziekenhuis, liefje.
Je hebt het zwaar te verduren gehad. -Ik moet hier weg.
Dat kan niet. Je bent veel bloed kwijt.
Wacht. Neemt u bloed bij me af?
Natuurlijk. Dat is belangrijk voor je vriend Klaus.
Nee. -Niet tegenstribbelen.
Hij zei dat je veel rust nodig had.
De dubbelganger is niet het probleem. Haar bloed is de oplossing.
Daar lijkt het op. -Hoe wist je dat?
De Originele Heks had een hekel aan me.
Ik doe alleen maar het tegenovergestelde van wat ze zegt.
Al 1000 jaar begraven en nog zit ze je dwars.
Logisch als je het vanuit haar oogpunt bekijkt.
Het was haar garantie als ik ooit de vloek zou breken.
De dubbelganger moest sterven, ik zou een hybride worden, maar dan...
Kon je haar niet gebruiken voor een nieuwe soort.
En ik zou eeuwig alleen zijn.
Gaat het daar om? Je obsessie met de hybriden?
Dat je niet alleen wilt zijn?
Ik wil m'n meisje, m'n hybride halen...
en wegwezen uit deze stad.
Als jij de auto haalt. Dan haal ik Elena.
Kijk eens wie er eindelijk komt opdagen.
Waar is ze? -Elena?
Ze is aan het doneren voor een hoger doel.
Je kunt je er niet mee bemoeien. -Dan moet je me doden.
Helaas heb ik je broer een belofte gedaan...
en in tegenstelling tot hem, hou ik me eraan. Hoewel...
het kan hem waarschijnlijk niet zo veel meer schelen.
Wil je niets horen over je vriend Mikael?
Wat weet je over Mikael? -Dat hij weet dat je hier bent.
Niet. -Katherine en ik hebben 'm gevonden.
Zie het als onze macht.
Gaat het echt wel? -Prima, Caroline.
Fenomenaal zelfs. Een goed gevoel. Kon ik het maar uitleggen.
Alles is gewoon...
beter.
Dit wordt een geweldig jaar.
Hé, ben je klaar? Ik heb een lift naar Jeremy nodig.
Ja, een momentje.
Luister.
Ik weet dat je wilt helpen en dat je je zus mist...
maar je gedroeg je roekeloos en stom... -Ik weet het, Bonnie.
Maar het werkte. Het was het waard. -Je wilt niet zoals wij zijn.
Jij bent de enige die een normaal leven kan leiden.
Hoe verloren je je ook voelt, vergeet dat niet.
Ik snap het.
Ik kom zo. Ik...
Vicki is hier. Ze kijkt naar me en ik wil alleen...
Ik wil even de tijd om afscheid te nemen.
Bon, serieus. Ik ga niets stoms doen.
Hier is wat whisky.
Om te vergeten.
Ja, hij is sterk.
Ik kan je ook helpen vergeten.
De herinneringen die je niet wilt houden. -Nee, geen dwang.
Ik moet het me herinneren. Alles.
Gestolen voor jou.
Hij is er echt niet meer.
Ik zag het gebeuren. Na alles wat we hebben gedaan om hem te helpen.
Nu is hij er gewoon niet meer.
Waar was je, Damon?
Ik had niet moeten gaan.
Ik beloof je dat ik je nooit meer alleen laat.
Lekker knus hier.
Wat doe je hier, broer?
Voor zover ik me herinner, woon ik hier.
Klaus is weg, maar hij vroeg me om je zolang in de gaten te houden.
Vanaf nu sta je onder mijn bescherming.
Ga vooral door.
Hoe weet je dat Anna je niet voor de gek hield?
De oudste vleugel van het grootste kerkhof. Begraven door een heks.
Kijk daar.
(Dutch) r.