Trong tập trước:
Elena có thích được hai người thờ phụng ở lễ đường không?
Tôi đã nghe về anh. Gã ma cà rồng điên rồ, bốc đồng
yêu bạn gái của em trai mình.
Anh muốn em giữ cái này.
Chúa ơi. Đẹp quá.
- Em không thể từ bỏ anh, Stefan. - Kết thúc rồi.
Anh không muốn gặp em. Anh không muốn ở bên em.
Bố?
Tôi đang huấn luyện con gắn việc làm ma cà rồng với nỗi đau.
Chào Bill.
- Một người lai tạo ra thêm người lai? - Vậy tôi đã làm gì sai?
Phải liên lạc với phù thủy đã tạo ra nó.
Phù thủy Đời Đầu.
- Đưa Rebekah đến. Cô ấy có thứ tôi cần. - Đến giờ dậy rồi, em gái.
- Đẹp quá! - Một phù thủy đã cho em.
Em có thứ gì mà Gloria cần?
- Dây chuyền của em đâu? - Hãy nói đó không phải thứ cô ấy cần!
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Phải còn váy đẹp hơn chiếc này. - Không có.
Phụ nữ thế kỷ 21 ăn mặc như gái điếm à?
Em mặc quần toàn bị nhìn đểu.
Em mặc quần dài để phụ nữ thời nay có thể không mặc gì.
Nhạc này nghe như tai nạn cáp treo.
Là nhạc dance.
- Mọi người nhảy theo nhạc này? - Ta xong chưa?
Và sao anh lại cáu kỉnh thế?
Anh cần một thứ từ em để phù thủy tìm ra lý do giống lai của anh chết.
Một thứ thôi: sợi dây chuyền của em. Và em đã làm mất.
Em không làm mất. Nó biến mất 90 năm nay.
Anh nghĩ sao?
Tôi thích nó.
- Sao? Tôi nói là tôi thích. - Em luôn biết khi nào anh nói dối.
- Hay lắm. Làm tốt lắm. - Anh đã đe dọa cô ấy.
Em nghe thấy đấy.
Được rồi. Tôi ra ngoài hít thở một chút.
Không hiểu sao cô muốn mang ớt đi góp cỗ.
Ai cũng mang món ớt.
- Chào Ric. - Khỏe chứ?
Anh muốn đến bữa tiệc nhà Lockwood lúc mấy giờ?
Tôi không thích tiệc Người Sáng lập.
Sẽ có chín người khác mang món ớt.
Đó là công thức gia truyền, nhé?
Ừ, tôi biết. Tôi biết gia đình cũ của cô. Họ nấu món ớt dở tệ.
- Mà sao anh lại ở đây? - Cô ấy biết.
Anh ấy sợ tôi suy sụp. Tôi sẽ không suy sụp.
Tôi sẽ tiếp tục làm món ớt, vờ như tôi không dành cả mùa hè
tìm một người không muốn tôi tìm thấy.
- Cô ấy đang phủ nhận. - Không đúng.
Không à?
Cô vẫn đeo sợi dây chuyền này.
Chẳng phải nó gợi nhớ mối tình bất diệt với Stefan sao?
Cô làm cái quái gì ở đây?
Hai người có vẻ thân thiết.
Klaus là bạn thân mới của anh?
Anh ta mà biết cô ở Chicago, cô chết chắc.
Rất vui khi biết anh vẫn quan tâm.
Nói xem em có sai không: vòng cổ Rebekah mà Klaus đang tìm
là sợi dây chuyền anh tặng Elena.
- Tạm biệt, Katherine. - Này. Đợi đã.
Anh đang âm mưu gì đó. Nói đi.
Họ không biết sợi dây chuyền ở đâu. Tôi phải ngăn họ phát hiện ra.
Tôi kiểm soát được hết.
Hãy nói anh có kế hoạch hay hơn đi. Đúng vậy.
Thôi nào, Stefan, anh không phải loại nham hiểm.
Dù anh định làm gì, nó cũng không thành công đâu.
Nếu người phụ nữ độc ác nhất mà tôi biết không mò được ra
thì chắc tôi đã làm đúng.
Em quên mất. Giờ anh ác rồi.
Đừng tự mãn quá.
Klaus thông minh hơn anh. Anh ta thông minh hơn hết.
Và em có nghe về cô em gái đó.
Cẩn thận. Cô ta sẽ hủy hoại anh.
Rất vui khi biết cô vẫn quan tâm.
Jeremy.
Anna?
- Anh nghe thấy em à? - Em làm gì vậy?
"Nghe thấy" em nói, hay là…?
- Em đã ở đâu? - Em cần biết anh có thể nghe thấy em.
Em bảo anh đừng tin Vicki, rồi biến mất.
- Jeremy, nói anh nghe thấy em nói đi. - Ừ, anh nghe thấy.
Cái quái gì vậy?
- Gì vậy? - Em đã cố gắng để anh nghe em nói.
- Hét tên anh, gào thét. - Thật sao?
Điều gì đã thay đổi? Tôi đã cố nói chuyện với anh.
- Sao lại là bây giờ? - Anh đã mơ về em.
Anh mơ về em à?
Không thể tin chuyện này đang xảy ra, em thật sự ở đây.
Em đây.
Tôi mang quà đến đây.
Đừng nói là món ớt nhé!
- Bonnie. - Tôi về rồi!
Tôi xa thành phố để nghỉ hè mà cả hai cậu đều khổ?
Bonnie.
Jeremy.
Thị trưởng Lockwood đã gọi cho chồng cũ đồng tính của cô
để tra tấn cô con gái ma cà rồng của cô?
Ừ. Cô đã cố nhốt anh ta
để lọc hết cỏ roi ngựa trong máu, cháu biết đấy…
- Không thể giết ông ta sao? - Không, Damon.
- Đó là bố của Caroline. - Có vẻ là một tên khốn.
Cô và cháu thân nhau
không có nghĩa là đột nhiên cô ủng hộ lối sống của cháu.
Đó là điều cô nói với ông ta khi ly hôn à?
TRẠI GIAM THÀNH PHỐ XÂY NĂM 1860
Kiểm tra lại xem có cỏ roi ngựa không trước khi bắt.
- Đưa ma cà rồng khác đến à? - Đó là điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Nghe nói ông thích dạy con, thích trò tra tấn ma cà rồng.
Tôi chỉ cố giúp con bé.
Nếu có ai không cần giúp đỡ…
thì đó là đứa con gái thích kiểm soát đáng ghét của ông.
- Không còn cỏ roi ngựa. - Xóa ký ức của ông ta đi, Damon.
Bill, tôi có một câu hỏi.
Sao ông nghĩ cậu có thể thay đổi bản chất của ma cà rồng?
Trí óc là một công cụ mạnh.
Nó có thể được huấn luyện và huấn luyện lại.
Chỉ cần đủ mạnh mẽ.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi cũng thích tự điều khiển suy nghĩ.
Ông phải rời thành phố ngay.
Ông sẽ chỉ nhớ là đến đây để đưa con gái đi mua sắm cho năm học mới.
- Anh đã bỏ rơi chúng tôi. - Ừ, xin lỗi.
Liệu pháp mua sắm làm đầu tôi nổ tung.
Còn phải nói.
- Cô ấy làm gì vậy? - Đang thất bại.
Khó mà tìm được gì nếu không có gì để tiếp tục.
Dùng tôi đi. Tôi mới đeo nó 1.000 năm thôi.
Thấy chưa? Giờ cô này đưa ra một giải pháp.
Được rồi, đưa tay đây.
Cô ấy đang tìm sợi dây chuyền à?
Vấn đề với gia đình bình thường của bố tôi
là thứ bình thường được tạo ra cho mùa hè tẻ nhạt.
Sau mấy ngày qua, tôi sẵn sàng giết người để có một gia đình bình thường.
- Cậu học nấu ăn khi nào vậy? - Damon có giúp một chút.
- Damon giúp cậu nấu ăn? - Hai cậu đừng soi nữa.
Anh ấy chỉ cố tỏ ra tốt…
- Tôi làm bắn vào cậu à? - Không. Dây chuyền của tôi.
Tôi cảm nhận được gì đó.
Nó làm tôi bị bỏng.
- Dấu hiệu cậu không nên đeo. - Caroline.
Sao? Tôi nói vậy thôi. Nếu cậu nấu ăn mà không có Stefan…
Đưa tôi xem.
Tìm thấy rồi.
- Nó ở đâu? - Không phải như thế.
Tôi thấy hình ảnh. Có một cô gái cùng các bạn.
Tôi mà không lấy lại được dây chuyền thì họ chết.
Tôi phải xem lại, tìm hiểu chi tiết.
- Xem lại đi! - Tôi cần thêm thời gian.
Và không gian.
- Anh làm mất phép của tôi. - Ta có thể đợi.
Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi không hỏi điều đó.
Này, sao ta không quay lại sau nhỉ?
Dù sao tôi cũng đang đói. Cho anh chọn con mồi.
Này. Tôi biết rồi.
Tôi có bùa nhận dạng,
cho tôi biết phép thuật nào tác động đến sợi dây chuyền.
Sẽ mất một lúc, nên báo tôi nếu có ai đến nhé?
Cậu sẽ không đổi sang anh Salvatore khác chứ?
- Gì? - Caroline.
Tập trung đi! Với tư cách là bạn, người hàng ngày lo cho cậu…
- Cậu và Damon có chuyện gì vậy? - Chẳng có gì cả.
Anh ấy vẫn tập trung tìm Stefan.
Điều đó không làm anh ta bớt chất Damon.
Nếu bố đẻ của tôi, người tôi yêu quý, không thể thay đổi tôi
thì không ai thay đổi được Damon, kể cả cậu.
Sao ta lại nói về chuyện này?
Các cậu!
- Cậu làm gì vậy? - Tôi không làm gì cả.
Nó có phép thuật riêng.
MÓN ỚT GIA ĐÌNH FELL
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật nhỏ.
Tiệc Người Sáng lập chỉ là cớ để Hội đồng tập trung ở phòng trong
lập mưu chống ma cà rồng.
Này, tôi nghĩ anh cần nói chuyện với Elena.
- Sao cơ? - Dù hai người có chuyện gì,
- tôi nghĩ cũng không nên. - Không phải việc của anh.
Có đấy. Tôi phải chăm lo cho cô ấy và tôi đang làm đây.
Anh nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi nghĩ anh cần dừng lại.
Damon, xin lỗi, thị trưởng vừa triệu tập họp Hội đồng.
Bạn gái tôi chết rồi. Chán quá.
Đúng là cậu đói thật.
- Hôm nay mệt mà. - Thử làm họ hàng với nó đi.
Anh thật xấu tính. Sao anh xấu tính thế? Anh từng yêu em mà.
Đã 90 năm rồi, Rebekah, tha cho cậu ấy đi.
- Sao anh theo phe anh ấy? - Bởi vì
anh thấy thương cho bất cứ ai không chiều ý em.
Đừng biến em thành kẻ ác. Em không ác.
Một nghìn năm kinh nghiệm cho thấy điều khác đấy.
Anh cũng chẳng dễ chịu gì. Tôi mới theo anh một mùa hè
mà đã thấy muốn nổ tung đầu.
Tuyệt vời.
Tôi phải đi đây.
- Anh ấy đi đâu? - Viết tên ai đó lên tường.
Chuyện dài lắm.
Anna?
Em đang ở đâu? Ta không có nhiều thời gian.
Ta có nhiều thời gian mà.
Anh xin lỗi chuyện lúc nãy. Anh bị phân tâm.
Không sao. Em hiểu. Sao anh chưa nói với cô ấy?
- Cô ấy đi cả mùa hè. - Ừ, em biết.
Sao anh chưa nói thật với cô ấy?
Anh còn không hiểu sao chuyện này có thể xảy ra.
Cũng giằng co đấy.
Em đang đẩy từ phía bên kia, cố liên lạc với anh,
và đôi khi, như vừa rồi, nếu anh kéo…
- Bên kia? Nó được gọi như thế à? - Em gọi như thế.
Ở đây em chỉ có một mình.
Em là một phần trong thế giới của anh, chỉ là không ai thấy em.
Em chỉ ở phía bên kia thôi.
Khoan đã. Vicki thì sao?
Mỗi khi anh nói gặp cô ta, em đều có cảm giác gì đó.
Bóng tối. Khi em cố bảo anh đừng tin cô ta thì điều điên rồ xảy ra.
Như thể cô ta cố đẩy em ra xa.
Như cửa sổ vỡ.
Cẩn thận nhé. Cố gắng đừng để cô ta vào.
Cô ta không thể vào nếu anh không mở lòng.
Anh không hiểu cảm giác tuyệt vời khi có thể nói chuyện với anh đâu.
Ở đây em chỉ có một mình. Em không có ai.
Em xin lỗi.
Em biết anh không cảm thấy gì.
Làm lại đi.
Anh đây rồi.
- Tưởng cô đang nghỉ. - Giờ cả hai ta đều có bí mật.
Cô đã thấy gì?
Điều tôi nghe được mới thú vị.
Mấy cô gái giữ sợi dây chuyền nói về anh đấy.
Nhưng cô không nói với Klaus.
Tại sao?
Ta sẽ không giúp tên người lai đó.
Sợi dây chuyền là bùa của Phù thủy Đời Đầu.
- Tôi muốn có nó. - Xin lỗi, tôi không giúp được.
Đừng khó khăn thế.
Tôi ghét phải nói với Klaus rằng đệ của anh ta nói dối thế nào.
Chắc tôi phải dùng biện pháp mạnh nhỉ?
Gì thế này? Sao tôi không cử động được?
Thả lỏng đi. Chỉ là thần chú tê liệt nhỏ thôi.
Không có gì to tát.
Phải tống thông tin đó ra khỏi đầu anh.
Biết không, phù thủy ngày nay thích mấy thứ thời đại mới.
Nhưng tôi theo phong cách tà thuật cổ điển.
Để dừng việc chữa trị phiền phức đó lại.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Không cần.
Cảm nhận được không? Đó là bản chất của anh.
Tinh thần. Nó cho phép tôi kết nối.
Thảo dược cũng có ích.
Ngải thiêng. Hoa phỉ.
Nhưng loại tôi thích…
là cỏ roi ngựa.
Từ mùa xuân đến giờ không có vụ nào.
Yên ắng quá.
Ai muốn bổ sung gì vào biên bản không? Damon?
Không, cảnh sát trưởng đã nói rồi, Thị trưởng Lockwood.
Có vẻ ta đã vượt qua lúc tệ nhất.
Tôi không có gì mới để bổ sung, cảm ơn mọi người đã đến.
Rất vui được gặp anh.
- Carol. - Damon.
Tôi có một câu hỏi.
Bill.
Ba người nghĩ mọi người trong Hội đồng không biết gì hay là ngu ngốc vậy?
Nói xem anh có thấy gì trong những cuốn ma đạo thư này
liên quan đến kim loại quý hay biểu tượng giống vòng cổ.
Không thể hỏi những phù thủy đã chết mà em đã giao tiếp sao?
Em không thể tiếp cận họ nữa.
- Từ khi nào? - Từ khi em làm anh sống lại.
Em đã can thiệp vào thiên cơ và gây ra hậu quả.
Em xin lỗi, em biết nên nói với anh.
Em kể với Elena khi nó xảy ra. Em không muốn anh khó xử.
Không. Nghe này, em không phải xin lỗi gì cả.
Em không làm gì sai cả.
Elena nói từ lúc đó anh đã rất khổ sở.
Không, anh ổn mà. Gần đây anh hơi mất tập trung.
Anh có nên tập trung vào đống sách cũ không, hay…?
- Sợi dây chuyền này bao nhiêu tuổi? - Cũ lắm.
Phải.
Jeremy. Bóng tối…
đang ở đây.
Jeremy!
Anh ổn chứ?
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Em không biết.
Ấn tượng đấy. Anh có kỷ luật đấy, Stefan.
Nó không giúp gì nhiều cho anh.
Buông đi.
Được rồi.
Cô gái đeo sợi dây chuyền đó.
Anh yêu cô ấy.
Anh sẽ làm tất cả vì cô ấy, và anh đã làm thế.
Rất nhiều bóng tối. Nhiều tội lỗi.
Để giữ cô ấy tránh xa Klaus. Sao anh ta lại thích một cô gái?
Đừng làm vậy.
Cô ấy là bản sao.
Cô ấy đáng lẽ đã chết, và đó là lý do Klaus không thể tạo ra người lai, hả?
Đáng sợ quá.
Có lẽ đúng là anh cần em giúp.
Stefan có nói anh ấy lấy sợi dây chuyền ở đâu không?
Không, tôi cũng không hỏi. Hy vọng Bonnie tìm ra.
- Hãy nói là ta về được rồi. - Quá giờ rồi. Damon đâu?
Chắc là đi đâu đó làm hại người tốt.
Hãy coi tôi là cảnh sát chống nói dối.
Gì vậy?
- Sao thế? - Là bố tôi.
- Sao ông ta đến đây? - Tôi không biết.
- Nhưng tôi không thể… - Tôi hiểu rồi.
- Tôi sẽ gọi cho cậu sau. - Ừ.
Được rồi, chuyện đó là sao?
Nói đến chuyện làm hại người tốt…
Đợi đã, Houston, có chuyện rồi.
- Anh đã đi đâu vậy? - Canh chừng Bill Forbes.
- Ông ta không bị tác động tâm lý. - Vì sao?
Không rõ. Nhưng ông dọa loại tôi ra. Đừng nhắc đến sự trớ trêu đó.
Anh đã làm gì? Sao anh biết là tác động không ăn thua?
Đó không phải thông tin quan trọng nhất.
- Ông ta muốn gì? - Kiểm soát Hội đồng.
- Nói là nó bị trà trộn. - Đúng vậy.
- Muốn cho cỏ roi ngựa vào nước. - Ý hay!
Nó sẽ giúp anh kiểm soát bản thân
- vì Stefan không có ở đây để… - Để làm gì?
Để kiểm soát tôi? Khiến tôi tử tế?
- Lẽ ra nên giết hắn. - Đó là bố của Caroline.
Cô ấy sẽ có nhiều bố mẹ hơn chúng ta.
Thôi nào, Damon.
Hôm nay anh liên tục làm tôi mất hứng, Ric. Tránh ra!
Không có chuyện đó đâu.
Đám tang tạm thời của anh.
Damon, không!
Anh bị sao vậy?
Em đã nghĩ về kế hoạch thâm hiểm của anh.
Nói đi.
Anh phải biết Klaus quá hoang tưởng, khó mà hoàn toàn tin tưởng anh.
Nhưng cô em gái thì vẫn yêu anh như xưa.
Cô ấy là mục tiêu dễ hơn.
Nhưng anh không thể giả vờ quan tâm vì Klaus thừa biết.
Nên anh làm ngược lại, gắn bó với anh ta.
Khiến cô ấy cảm thấy bị ra rìa. Như thế chỉ khiến cô ấy muốn anh hơn.
Ý cô là tôi sẽ bước vào một trang trong bí kíp cưa cẩm của Katherine Pierce.
Câu hỏi duy nhất là tại sao, Stefan?
Em hiểu. Anh muốn Klaus tránh xa Mystic Falls
nhưng anh còn mong đợi gì từ nó nữa?
Biết điều gì buồn cười không?
Cô cứ nói như thể tôi tin cô đủ để nói với cô mọi điều.
Thôi nào Stefan. Chúng ta còn hơn thế.
Em đã cứu anh khỏi nữ tu sĩ tà thuật cấp cao Hilda.
Được rồi.
Tôi biết họ, hồi những năm 1920.
Họ chạy trốn ai đó, người khiến họ sợ.
Một thợ săn.
Em đã nghe chuyện về anh ta hàng thế kỷ trước.
Cô không muốn biết tại sao một ma cà rồng Đời Đầu bất tử
lại sợ thợ săn ma cà rồng?
Nếu anh định tấn công Klaus
thì em muốn tham gia.
Tốt lắm.
Có mong muốn là tốt, Katherine.
- Stefan. - Katherine!
Tôi sẽ làm một mình.
Nếu cô đang tìm đồng phạm,
cô nên tìm chỗ khác.
- Buổi tập bóng bầu dục thế nào? - Em làm gì ở đây?
Trốn bố em. Ông ấy đang ở đây.
Em ổn chứ?
Muốn anh đuổi ông ta không?
Có. Mà không.
Em tặng bố cái áo bố đang mặc. Đắt lắm.
Và dù thế nào,
ông ấy vẫn là bố em.
Anh biết không?
- Khiếp, anh hôi quá. - Sao?
- Ừ, hôi lắm. - Mùi này á? Quyến rũ mà.
- Không. Kinh lắm. - Không.
- Chờ đã. Điện thoại của em. - Chúa ơi, thôi nào.
Tôi chỉ nghe nếu bạn bè có việc khẩn cấp.
Việc khẩn cấp.
Đó là rượu Scotch à? Tôi tưởng ông kiêng rượu.
Mọi thứ đều điều độ. Giúp đầu óc tỉnh táo.
- Như vụ ép buộc ma cà rồng? - Tôi định nói với cậu…
Vâng. Công cụ mạnh. Hiểu rồi.
Ấn tượng đấy. Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Nó cần sự tập trung nhất định của con người.
Đó là kỹ năng tôi rèn luyện nhiều thập kỷ.
Hơn nữa, kỹ thuật của cậu có chút lười biếng.
Xin ghi nhận.
Tôi tò mò quá. Sao không tố cáo chúng tôi với Hội đồng?
Cậu nghĩ tôi là kẻ xấu, nhưng tôi sẽ không bao giờ tố con gái tôi.
Ông có nghĩ là mạo hiểm khi để tôi làm không?
Tôi biết mình liều khi không rời thị trấn. Nhưng tôi đã biết
cậu không ngu gì mà giết chồng cũ của cảnh sát trưởng.
Vậy ông là người thứ ba đánh giá thấp tôi hôm nay.
Với những thay đổi hành vi đang diễn ra…
tôi suýt quên mất rằng máu tươi thì ngon thế nào.
Cậu định giết hết những ai phát hiện ra bí mật của cậu?
Không, tôi sẽ không giết ông, Bill.
Tôi sẽ tìm thấy niềm vui trong những khoảnh khắc hoàn hảo thế này.
- Bố. Bố không sao chứ? - Bố sẽ ổn.
Đây. Nó sẽ chữa lành cho bố.
- Bố đã nói không sao mà. - Thôi nào!
Để tôi dạy cho gã này một bài học.
- Anh đi đi! - Không thì sao?
Tôi mạnh hơn cô đấy, cô bé.
Tôi tức giận hơn.
Tệ thật.
- Tôi thích con gái đánh nhau. - Anh không thể làm thế nữa.
- Không phải ở thị trấn này, quanh tôi. - Tại sao?
Chẳng có gì mà tôi chưa từng làm.
Sao mọi người cứ phải kiểm soát tôi?
Tôi không muốn anh trở thành kẻ như người khác nghĩ.
Gì, quái vật à? Xin lỗi làm cô thất vọng, nhưng tôi vẫn là ma cà rồng.
Giá anh không phải cư xử thế!
Tôi không phải Stefan. Đừng cố biến tôi thành nó.
Jeremy. Tro bay khắp nơi.
- Anh sẽ lấy máy hút bụi. - Không, để em.
Anh ổn chứ?
- Đừng. - Gì cơ?
Bonnie đang ở đây. Em phải dừng lại.
Em muốn cảnh báo anh thôi. Có gì đó không ổn.
Nguy hiểm.
Em không thể xuất hiện mỗi khi anh và cô ấy bên nhau.
Có qua có lại, Jeremy.
Em chỉ xuất hiện khi anh nghĩ về em.
Đó là lý do anh không nói với cô ấy?
Anh không muốn cô ấy biết anh vẫn nghĩ đến em.
Giờ anh không thể làm việc này. Thế này thật quá đáng.
- Em xin lỗi. Em không nên nói thế. - Tạm biệt, Anna.
Đừng. Jeremy, làm ơn! Đừng đuổi em đi!
Sao thế?
Lúc trước em hỏi có chuyện gì, anh nói là không.
Thế à?
Đó là nói dối.
Anh đã nói dối em.
- Khi em làm anh hồi sinh… - Jeremy, nói là anh nghe thấy em đi.
- Xin anh! - …có một chuyện xảy ra.
Em chỉ có một mình.
Anh về rồi.
Mong mãi.
Nik đến chỗ phù thủy rồi.
Trời ảm đạm nhỉ?
Kiện hàng gia đình.
Sao không gỡ dao ra?
Vì anh ấy sẽ săn lùng tôi và giết em.
Anh trai em là tên khốn thù dai.
Nhưng cô vẫn quan tâm đến anh ấy. Tại sao?
Em ghét anh ấy một thời gian dài. Mệt chết đi được.
Khi tôi gặp hai người,
hai người đều đang chạy trốn.
Cũng rất mệt mỏi.
- Chạy trốn ai vậy? - Ý anh là sao?
Tối tôi gặp cô,
có một người đàn ông tìm cô.
Cả hai người đều có vẻ sợ.
Tôi nghĩ Klaus không sợ ai.
Không ai trên đời này thật sự dũng cảm. Kể cả Niklaus.
Người đó là ai?
Em không thể. Làm ơn.
Nếu biết ta sẽ nói chuyện này, Nik…
Không. Tôi xin lỗi. Thôi…
quên điều tôi hỏi đi.
Được chứ?
Nik kể em nghe về cô gái anh yêu.
Người đã chết.
Và rằng anh theo anh ấy chỉ vì anh ấy đã cứu anh trai anh.
Đúng vậy.
Em nghĩ anh ấy thầm ngưỡng mộ điều đó ở anh.
Rằng anh hy sinh tất cả vì gia đình.
Đừng nói với anh ấy là em nói nhé.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Anh nghĩ có thể yêu ai đó như đã từng yêu cô gái đó không?
Có lẽ một ngày nào đó.
Em luôn biết khi anh nói dối, Stefan.
Cái gì? Tôi không…
Thôi khỏi! Nụ hôn của anh tố cáo anh rồi.
Gloria đi rồi, cô ấy biến mất. Ta cần tìm phù thủy mới ngay.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó không ổn. Anh ấy hỏi về Mikael.
- Anh ấy nghĩ đi đâu ấy. Tôi cảm thấy. - Cô ấy sai rồi.
Klaus.
Tỉnh lại đi.
Hơi lâu hơn bình thường nhỉ?
Nên đi kiểm tra cái nhẫn đi. Hy vọng là không tệ.
- Anh đã giết tôi. - Anh làm tôi cáu.
Anh đã giết tôi!
Ric, đừng để bụng. Tôi bị bùng phát.
Ai cũng bảo tôi phải cư xử thế nào.
Có lẽ cuối cùng họ cũng nhận ra anh là đồ khốn.
Tôi sẽ không nói tôi bảo cậu thế.
- Cảm ơn cậu. - Nhưng tôi đã nói rồi. Vậy nên…
Được rồi, cậu và Damon đều đúng. Tôi đang cố thay đổi anh ấy.
- Nếu anh ấy muốn bước vào cuộc đời tôi… - Không, đợi đã.
Tuần này mệt quá, nên tôi sẽ nói thẳng.
Anh ta làm gì không quan trọng. Damon gây khó chịu.
Không đúng.
Thừa nhận đi, Elena. Được chứ?
Cậu thích anh ta rồi, vì vẻ anh trai xấu xa của anh ta.
- Không. - Cậu không thích anh ta
- hay không thừa nhận? - Tôi không thể, Caroline.
Nếu tôi thừa nhận…
Nếu tôi chịu suy nghĩ một giây…
thì điều đó nói gì về tôi?
Rằng cậu là con người, Elena.
- Cậu có muốn tôi… - Không. Để tôi.
Chào bố!
Chào con!
Đừng lo. Bố sẽ về nhà trước khi ai đó giết mình.
- Bố thế nào? - Lành rồi. Thấy chưa?
Cảm ơn con…
đã đến cứu bố.
Không có gì ạ.
Tạm biệt, Caroline.
Bố ơi?
Bố sẽ ổn thôi.
Con là ma cà rồng, con gái.
Bố không nghĩ con sẽ ổn trở lại đâu.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng…
Gilbert là gia đình sáng lập. Họ xứng đáng có tiếng nói trong Hội đồng.
Tôi chăm sóc họ, tôi phải đại diện.
- Không thế được. - Ồ, thật sao?
Vậy nói tôi nghe đi. Việc của Hội đồng là bảo vệ người dân thị trấn.
Con gái bà là ma cà rồng và con trai bà là người sói.
Vậy ai đang chăm lo cho con người?
Vài người có thể là gia đình hay bạn bè nhưng họ vẫn có siêu năng lực.
Họ không theo luật của ta. Họ tự lo cho bản thân.
Và đó là điều ta cần làm.
Hẹn gặp ở buổi họp sau.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
- Chào cậu! - Chào.
Tôi thấy Jeremy. Nó nói cậu giữ vòng cổ của tôi.
Tôi không biết có chuyện gì với nó.
Tôi biết, nhưng không có nó, tôi thấy lạ lắm.
- Liên quan đến Stefan. - Được rồi.
Jeremy có nói với cậu
rằng suốt mùa hè, anh ấy thấy hồn ma của những bạn gái đã mất?
- Cái gì? - Vicki và Anna.
- Anh ấy nói chuyện với họ. - Cậu đùa.
Giá mà như thế. Vì tôi hồi sinh anh ấy.
Các phù thủy nói sẽ có hậu quả.
Có lẽ họ nói đúng.
Tôi phải làm gì…?
Tôi sẽ chỉ chấp nhận thư xin lỗi.
Đôi tình nhân đã cãi nhau rồi à?
Katherine!
Tuyệt vời. Em muốn gì?
Em chỉ đi tìm đồng phạm.
Muốn lên đường không? Rời khỏi Dodge?
Em chọn thời điểm hoàn hảo.
Họ bảo anh cần nghỉ ngơi.
Vậy là đồng ý à? Em sẽ lái xe.
Tại sao không chứ?
Anh bắt đầu thấy ngột ngạt ở đây.
- Ta đi đâu đây? - Đi xa khỏi đây.
Giờ em chỉ nói thế thôi. Nhưng tin em đi,
hay lắm.
Cho tôi cơ hội để giải thích, được chứ?
Không cần. Tôi không giận. Tôi chỉ tò mò thôi.
Rebekah có vẻ nghĩ cậu đang níu giữ điều gì đó.
Một phần của cuộc sống cũ.
Vấn đề là nó có bản năng hoàn hảo. Gần như siêu nhiên.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ đi xem thử.
Tận mắt ta nhìn xem cậu che giấu điều gì.
Chào mừng trở lại Mystic Falls, Stefan.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Tra ỒNG