Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów
Czy Elena lubi, gdy oboje oddajecie jej cześć na ołtarzu?
Słyszałem o tobie, szalonym, impulsywnym wampirze
zakochanym w dziewczynie swojego brata.
Chciałbym, żebyś to miała.
O mój Boże, jest piękny.
Nie chcę cię porzucić, Stefanie.
To koniec. Nie chcę cię widzieć.
Nie chcę z tobą być.
- Tato? - Zmuszam cię
do kojarzenia wampiryzmu z bólem.
Cześć, Bill.
Hybryda tworząca więcej hybryd?
Więc co robię źle?
Musisz skontaktować się z czarownicą, która ją stworzyła.
Cóż, to byłaby oryginalna czarownica.
Sprowadź Rebekę. Ma to, czego potrzebuję.
Czas się obudzić, siostrzyczko.
- Jest piękny. - Dała mi go czarownica.
Co masz, czego Gloria potrzebuje?
Gdzie mój naszyjnik?
Powiedz mi, że nie tego potrzebuje!
Gdzie druga część sukienki?
To wszystko.
Kobiety ubierają się jak ladacznice.
Siałam zgorszenie, chodząc w spodniach.
Nosiłaś spodnie, żeby kobiety chodziły dziś gołe.
Co to za muzyka? Wyje jak kolejka linowa.
Do tańca.
Ludzie przy tym tańczą?
Skończyliśmy?
Coś ty taki gderliwy?
Potrzebowałem jednej rzeczy,
żeby się dowiedzieć, dlaczego mieszańce umierają.
Wisiorka. A ty go zgubiłaś.
Nie. Zaginął 90 lat temu.
Co powiesz?
Podoba mi się.
Powiedziałem, że mi się podoba.
Wiem, kiedy kłamiesz.
Dobra robota.
- To ty wyciągnąłeś z niej sztylet. - Słyszałam.
Przewietrzę się.
Szykujesz chili na imprezę składkową?
Wszyscy przyniosą chili.
O której idziesz do Lockwoodów?
Nie lubię przyjęć Założycieli.
Wszyscy przyniosą chili.
Stary rodzinny przepis.
Wiem. Znałem twoją rodzinę. Gotowali wstrętne chili.
- Co tu robisz? - Ona wie.
A on myśli, że załamię się. Ale nie.
Będę szykowała chili, jakbym nie spędziła lata,
szukając kogoś, kto nie chce zostać znaleziony.
- Oszukuje się. - Nie.
Nosisz wisiorek.
Symbol waszej nierozerwalnej więzi.
Co tu robisz?
Kumplujecie się? Klaus to twój nowy koleżka?
Jeśli się dowie, że jesteś w Chicago, zginiesz.
Miło, że cię to obchodzi. Dobrze myślę?
Wisiorek Rebeki, którego szuka Klaus, dałeś Elenie.
Cześć.
Co ty kombinujesz?
Nie wiedzą, gdzie jest wisiorek, a ja im nie powiem.
Panuję nad sytuacją.
Tylko tyle? Coś jeszcze.
Nie jesteś przebiegły.
Cokolwiek planujesz i tak się nie uda.
Jeśli najbardziej przebiegła kobieta
się nie domyśla, to chyba dobrze mi idzie.
Zapomniałam. Teraz jesteś zły.
Nie chojrakuj. Klaus jest cwańszy.
Słyszałam o siostrze.
Uważaj. Zniszczy cię.
Miło, że cię to obchodzi.
Jeremy.
- Słyszałeś mnie? - Co tu robisz?
Słyszałeś mnie?
- Gdzie byłaś? - Powiedz, czy mnie słyszysz.
Wpadasz, mówisz, żebym nie ufał Vicki i znowu znikasz?
Powiedz, czy mnie słyszysz.
Tak.
Co jest?
Od dawna próbowałam się przebić.
Krzyczałam, wrzeszczałam.
Naprawdę?
Co się zmieniło? Dlaczego teraz?
Śniłaś mi się.
Śniłam ci się?
Nie do wiary.
Jesteś tu.
Tak.
Mam niespodziankę.
Powiedz, że to nie chili.
Wróciłam.
Wyjeżdżam na lato i wszystko się psuje?
Pani burmistrz wezwała twojego eksmęża geja,
żeby torturował twoją córkę wampirzycę?
Zamknęłam go, żeby wywietrzała z niego werbena.
I żebyś mógł...
- Nie możemy go po prostu zabić? - Nie. To ojciec Caroline.
Mięczak.
To, że się dogadaliśmy,
nie znaczy, że jestem fanką twojego stylu życia.
Tak mu powiedziałaś przy rozwodzie?
Sprawdź, co z werbeną, zanim go zahipnotyzujesz.
Kolejny wampir?
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
Kręci cię dręczenie córki?
Próbowałem jej pomóc.
Jeśli ktoś nie potrzebuje pomocy, to na pewno twoja córka.
Czysty.
Wymaż mu wspomnienia.
Mam pytanie.
Sądzisz, że zmienisz naturę wampira?
Umysł to potężne narzędzie.
Można go kształtować i doskonalić.
Tylko potrzeba siły.
Zgadzam się.
Ja też uwielbiam moc umysłu.
Opuścisz miasto.
Będziesz pamiętał tylko,
że przyjechałeś zabrać córkę na zakupy.
- Zostawiłeś nas. - Przepraszam.
Od łażenia po sklepach rozbolała mnie głowa.
Mowa.
- Co ona robi? - Niewiele.
Trudno coś znaleźć bez punktu zaczepienia.
Użyj mnie. Nosiłam wisiorek tysiąc lat.
Nareszcie rozwiązanie.
Daj rękę, kotku.
Szuka wisiorka?
Po normalnej stronie rodziny ojca panuje śmiertelna nuda.
Wiele bym dała za normalną rodzinę.
Kiedy się nauczyłaś gotować?
- Damon mi pomógł. - Damon ci pomaga?
Nie oceniajcie. Próbuje być dobry.
- Ochlapałam cię? - Wisiorek.
Coś czuję.
Oparzył mnie.
Może go nie noś.
Jeśli chcesz gotować bez Stefana...
Pokaż.
Znalazłam.
- Gdzie on jest? - To nie tak.
Widziałam obraz. Dziewczyna z przyjaciółkami.
Nieboszczka z umrzykami, jeśli nie odzyskam wisiorka.
Wrócę tam i poznam szczegóły.
- Więc wracaj. - Potrzebuję więcej czasu.
I przestrzeni. Naruszasz moje juju.
Zaczekamy.
Na pewno. Ale nie o to proszę.
Może przyjdziemy później? Jestem głodny.
Wybierzesz mi przekąskę.
Mam.
Czar, który powie, jakie zaklęcie spoczywa na wisiorku.
To potrwa, więc powiedz, gdyby ktoś nadchodził.
Wymieniasz jednego Salvatore na drugiego?
Pytam jako zatroskana przyjaciółka, co cię łączy z Damonem?
Nic. Oboje pragniemy odnaleźć Stefana.
Damon pozostanie Damonem.
Jeśli mój ojciec, którego szczerze kocham,
nie może zmienić mnie, to nikt nie zmieni Damona.
- Nawet ty. - Zmieńmy temat.
- Co robisz? - Nic.
Jest zaczarowany.
Zdradzę ci sekret.
Przyjęcia Założycieli to pretekst dla Rady
do spotkań i knowań przeciwko wampirom.
Daj Elenie spokój.
- Słucham? - Cokolwiek się kroi, to zły pomysł.
To cię nie dotyczy.
Przeciwnie. Mam nad nią czuwać.
Ja też.
Zostaw ją.
Burmistrz zwołała zebranie Rady.
Moja nie żyje, nudzi mi się.
Rzeczywiście byłeś głodny.
- To był długi dzień. - Postaw się na jej miejscu.
Wstrętny jesteś. A ty kiedyś mnie kochałeś.
Minęło 90 lat.
Stajesz po jego stronie?
Bo, siostrzyczko, żal mi każdego, kto cię nie zadowoli.
Nie rób ze mnie rozwydrzonej pannicy.
Tysiącletnie doświadczenie podpowiada co innego.
Ty też nie jesteś misiaczkiem.
Spędziłem z tobą jedno lato
i mam ochotę odstrzelić sobie łeb.
Super.
Idę.
- Dokąd? - Zapisać nazwisko na ścianie.
Długa historia.
Anna?
Gdzie jesteś? Mamy mało czasu.
Całą wieczność.
Przepraszam. Coś mi przeszkodziło.
Jasne, kumam. Czemu jej nie powiedziałeś?
- Całe lato jej nie było. - Wiem.
Ale dlaczego naprawdę jej nie powiedziałeś?
Nie rozumiem, jak to w ogóle jest możliwe.
Wyobraź sobie drzwi.
Ja pcham z jednej strony, próbując nawiązać kontakt,
a w takich chwilach jak ta, jeśli pociągniesz...
Z drugiej strony?
Tak to się nazywa?
Można powiedzieć. Jestem tu sama.
Należę do twojego świata, ale nikt mnie nie widzi.
Jestem po drugiej stronie.
A Vicki?
Kiedy ją widzisz, ja coś czuję.
Mrok. Kiedy mówię, żebyś jej nie wpuszczał,
dzieje się coś dziwnego.
Jakby usiłowała mnie wypchnąć.
Walczy.
Bądź ostrożny. Nie wpuszczaj jej.
Nie wejdzie, jeśli nie będziesz otwarty.
Coś cudownego, że mogę z tobą rozmawiać.
Jestem tu sama.
Nie mam nikogo.
Przepraszam.
Nie możesz tego poczuć.
Zrób to jeszcze raz.
Jesteś.
Nie odpoczywasz?
Mamy wspólną tajemnicę.
Co widziałaś?
Ciekawsze - co słyszałam.
Te dziewczyny rozmawiały o tobie.
Dlaczego nie powiedziałaś Klaus?
Nie pójdę na rękę temu kundlowi.
Wisiorek jest talizmanem Pierwszej Wiedźmy.
Chcę go mieć.
Żałuję, ale nie mogę ci pomóc.
Nie bądź trudny.
Nie chciałabym mówić Klausowi, że ma pod bokiem kłamczucha.
Muszę wyciągać to z ciebie siłą?
Co to? Dlaczego nie mogę się ruszyć?
Spokojnie. Czar paraliżu. Nic wielkiego.
Wyciągnę tę informację z twojej ślicznej główki.
Współczesne czarownice bawią się w New Age.
Ja wolę staromodne voodoo.
Powstrzyma gojenie.
Nic ci nie powiem.
Nie musisz.
Czujesz? To twoja esencja, twój duch.
Pozwoli nawiązać kontakt.
Zioła też pomogą.
Szałwia wieszcza, oczar...
...i moja ulubiona - werbena.
Od wiosny nie było podobnych przypadków.
Panuje spokój.
Ktoś chciałby coś dodać? Damon?
Pani szeryf wyczerpała temat.
Najgorsze mamy za sobą.
Dziękuję za przybycie.
Mam pytanie.
Uważacie Radę za bandę durniów?
Powiedz, jeśli zobaczysz w księdze
coś przypominającego medal albo wisiorek.
Nie możesz zapytać umarłych czarownic?
Nie mam już do nich dostępu. Odcięły mnie.
- Kiedy? - Kiedy cię wskrzesiłam.
Zaburzyłam równowagę natury.
Powinnam była powiedzieć.
Mówiłam Elenie, ciebie nie chciałam martwić.
Nie musisz przepraszać, nie zrobiłaś nic złego.
Podobno miałeś kłopoty.
Już dobrze.
Ostatnio byłem trochę nie w sosie.
Skupić się na starszych księgach?
- Ile lat ma ten wisiorek? - Dużo.
Jeremy. Mrok. Jest tutaj.
W porządku?
- Co się stało? - Nie mam pojęcia.
Jestem pod wrażeniem. Co za dyscyplina.
Wiele nie zyskasz, ale...
Nie opieraj się.
Dobrze.
Dziewczyna z wisiorkiem. Kochasz ją.
Zrobiłbyś dla niej wszystko.
Zrobiłeś.
Mrok, wina.
Byle ją utrzymać z dala od Klausa.
- Czego od niej chce? - Nie rób tego.
Sobowtór.
Nie umarła, więc Klaus nie może tworzyć mieszańców.
Ponura historia.
Może jednak skorzystasz z pomocy.
Stefan mówił, skąd wziął wisiorek?
Nie, a ja nie pytałam. Może Bonnie coś odkryje.
Możemy już iść?
Od dawna. Gdzie Damon?
Pewnie krzywdzi niewinnych.
Cenię szczerość.
- Co? - Mój tata.
- Po co przyszedł? - Nie wiem, ale...
Jasne.
Zadzwonię.
O co chodzi?
A propos krzywdzenia niewinnych...
Mamy problem.
- Gdzie byłeś? - Bill Forbes oparł się hipnozie.
- Jak? - Nie mam pojęcia.
Zagroził, że mnie usuną z Rady.
Co mu zrobiłeś? Skąd wiesz, że hipnoza nie działa?
Nie to jest ważne.
Czego chce?
Władzy, bo Rada jest niewydolna.
Chce dodawać werbenę do wody.
Niezła myśl.
Pomoże ci nad sobą panować pod nieobecność Stefana.
Chcesz trzymać mnie w szachu? Mam być grzeczny?
- Szkoda, że go nie zabiłem. - To ojciec Caroline.
Zabiję go i będzie miała jednego rodzica więcej niż my.
Znowu się stawiasz. Odpuść.
Nic z tego.
Chwilowo zginiesz.
Co cię napadło?
Rozważałam twój szatański plan.
Mów.
Klaus nigdy w pełni ci nie zaufa.
A jego siostra nadal cię kocha.
Proste.
Nie udawaj, że ci zależy, bo Klaus się domyśli.
Zbliż się do niego, a ona poczuje się odtrącona.
Tym bardziej cię będzie pragnęła.
Mam grać zgodnie z zasadami Katherine Pierce?
Pytanie - dlaczego.
Rozumiem, że chcesz utrzymać Klausa z dala od Mystic Falls,
ale co jeszcze będziesz z tego miał?
Śmieszne.
Mówisz, jakbym ci ufał i był gotów cokolwiek powiedzieć.
Daj spokój.
Uratowałam cię z rąk kapłanki voodoo.
Znałem ich w latach dwudziestych.
Uciekali przed kimś, kogo się bali.
Przed łowcą.
Od wieków o nim słyszę.
Nie chcesz wiedzieć,
dlaczego nieśmiertelny Pierwszy boi się łowcy wampirów?
Jeśli uderzysz w Klausa, weź mnie z sobą.
Dobrze jest czegoś pragnąć.
Działam w pojedynkę.
Jeśli szukasz wspólnika, tu go nie znajdziesz.
Jak trening?
Co tu robisz?
Ukrywam się przed ojcem.
Wszystko gra?
Mam go stłuc?
Tak.
Nie. Ma na sobie koszulę ode mnie.
Mimo wszystko to mój tata.
Śmierdzisz.
- Drastycznie. - Seksownie.
Wstrętnie.
Telefon.
Coś pilnego?
Owszem.
Szkocka? Nie jesteś abstynentem?
Cenię umiar. Chroni umysł przed wpływami.
- Przed hipnozą? - Próbowałem powiedzieć.
Tak, jasne. Potężne narzędzie.
Brawo.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Trzeba się skupić, od lat nad tym pracuję.
Poza tym powinieneś potrenować.
Zapamiętam.
Dlaczego nie powiedziałeś o nas Radzie?
Uważasz mnie za szwarccharakter,
ale nie wydałbym córki tym pacanom.
Ze mną sporo ryzykujesz.
Wiedziałem, co mi grozi, kiedy postanowiłem zostać,
ale nie sądziłem, że odważysz się tknąć byłego męża szeryfa.
Jesteś dziś trzecim człowiekiem, który mnie lekceważy.
Tyle się dzieje,
że aż zapomniałem, jak smakuje świeża krew.
I co? Zabijesz każdego, kto cię zdemaskuje?
Nie zabiję cię.
Będę się rozkoszował miłą chwilą.
- Tato, dobrze się czujesz? - Tak.
- Pij. - Nic mi nie jest.
- Nie bądź dzieckiem. - Dam mu nauczkę.
- Spadaj. - Bo co?
Jestem od ciebie silniejszy.
Ale ja - bardziej rozwścieczona.
Szkoda. Lubię się mocować z laskami.
Nie rób tego więcej.
Dlaczego? Wielokrotnie to robiłem.
Czemu wszyscy chcą mną kierować?
Żebyś nie był tym, za kogo cię uważają ludzie.
Potworem?
Wybacz, ale nadal jestem wampirem.
Nie musisz zachowywać się jak wampir.
Nie jestem Stefanem. Nie sprawisz, że nim zostanę.
- Wszędzie jest popiół. - Przyniosę odkurzacz.
Ja pójdę.
Jak się czujesz?
Nie rób tego.
Bonnie tu jest. Przestań.
Chciałam cię ostrzec. Wyczułam coś.
Niebezpieczeństwo.
Nie możesz się zjawiać, kiedy jestem z nią.
Zacznij od siebie.
Pojawiam się, kiedy o mnie myślisz.
Dlatego jej nie powiedziałeś.
Żeby nie wiedziała, że nadal ci zależy.
Teraz nie mogę. Za dużo się dzieje.
Przepraszam...
Żegnaj, Anna.
Nie, Jeremy, proszę. Nie odtrącaj mnie.
Co tam?
Pytałaś, czy co się wydarzyło. Powiedziałem, że nie.
To kłamstwo.
Skłamałem.
Kiedy mnie wskrzesiłaś...
Coś się stało.
Wróciłeś.
Nareszcie.
Nik poszedł do czarownicy.
Ponure, co? Rodzinne pakunki.
Czemu nie wyciągniesz sztyletów?
Nik by mnie ścigał i zabił. To mściwy drań.
Ale ci na nim zależy. Dlaczego?
Nienawidziłam go długi czas. To męczące.
Kiedy was poznałem, uciekaliście.
To także męczy.
- Przed kim uciekaliście? - Jak to?
Wczoraj ktoś was szukał.
Przestraszyliście się.
Nie sądziłem, że Klaus się kogoś boi.
Każdy się kogoś boi. Nawet Niklaus.
Kto to był?
Nie powiem.
Gdyby Nik wiedział, że o tym mówiliśmy...
Przepraszam. Cofam pytanie.
Mówił, że kochałeś dziewczynę. Tę, co umarła.
I że jesteś z nim, bo uratował twojego brata.
To prawda.
Podziwia w tobie to,
że dla rodziny poświęcisz wszystko.
Nie mów, że ci to powiedziałam.
Będę milczeć.
Zdołałbyś kogoś pokochać jak tę dziewczynę?
Może kiedyś.
Zawsze wiem, kiedy kłamiesz.
Pocałunek cię zdradził.
Gloria zniknęła. Trzeba znaleźć inną czarownicę.
Co się dzieje?
Coś złego. Pytał o Mikaela.
On nie jest z nami. Czuję.
To nieprawda.
Pobudka.
Dłużej niż zwykle.
Oddaj pierścień do przeglądu.
Zabiłeś mnie.
Bo mnie wkurzyłeś.
Zabiłeś mnie.
Ric, bez urazy.
Wściekłem się, bo wszyscy mnie sztorcują.
Dotarło do nich, jaki jesteś.
- A nie mówiłam? - Dziękuję.
Mówiłam.
Oboje mieliście rację.
Próbowałam go zmienić. Ale jeśli on chce być przy mnie...
Powiem prosto z mostu.
Niezależnie od tego, co robi, myślisz o nim.
- Nieprawda. - Przyznaj.
Pociąga cię. I jego zła opinia.
Nie pociąga cię czy nie przyznasz?
Nie mogę.
Jeśli powiem...
Gdybym tak pomyślała, co by to znaczyło o mnie?
Że jesteś człowiekiem.
Chcesz...?
Spokojnie. Zniknę, zanim mnie ktoś zabije.
- A szyja? - Wygojona.
Dziękuję. Uratowałaś mnie.
Proszę.
Żegnaj, Caroline.
Tatusiu...
Będzie dobrze.
Jesteś wampirem.
Już nigdy nie będzie dobrze.
Rozumiem, ale...
Rodzina Gilbertów należy do Założycieli
i przysługuje jej głos w Radzie.
Mnie też - jako opiekunowi.
To tak nie działa.
A jak? Rada ma chronić mieszkańców.
Pani córka jest wampirzycą, a pani syn - wilkołakiem.
Kto czuwa nad ludźmi?
Niektórzy z naszych przyjaciół są stworami nadprzyrodzonymi.
Nie obchodzą ich nasze prawa, dbają o siebie.
My także powinniśmy.
Do zobaczenia na zebraniu.
Masz wisiorek?
Jeszcze nie wiem, o co z nim chodzi.
Wiem, ale... Dziwnie mi bez niego.
Dostałam go od Stefana.
Jeremy ci mówił,
że całe lato widywał duchy swoich zmarłych dziewczyn?
- Vicki i Anna. - Jaja sobie robisz.
Chciałabym. To przez to, że go wskrzesiłam.
Czarownice uprzedzały mnie o konsekwencjach.
Miały rację.
Co teraz?
Tylko pisemne przeprosiny.
Zakochani już się kłócą?
Katherine.
Cudnie. Czego chcesz?
Szukam wspólnika.
Ruszysz w drogę? Dasz po garach?
Co za wyczucie chwili.
Kazano mi się oddalić.
Więc tak? Ja prowadzę.
Czemu nie? Trochę mi tu ciasno.
Dokąd jedziemy?
Daleko.
Więcej nie powiem, ale ci się spodoba.
Pozwól, że wytłumaczę.
Nie trzeba, nie jestem zły, tylko ciekaw.
Rebekah uważa, że coś ukrywasz.
Z dawnego życia. Ma bezbłędny instynkt.
Postanowiłem to sprawdzić i się przekonać.
Witaj w Mystic Falls, Stefan. się przekonać.