NARRATORE: Negli episodi precedenti:
KATHERINE: Elena sarà contenta di essere venerata da tutti e due.
Ho sentito il tuo nome. Un vampiro impulsivo
innamorato della ragazza di suo fratello.
- Volevo che tu avessi questo. - Oh, mio Dio, è bellissimo.
- Non abbandonerò mai le speranze, Stefan. - È finita.
Non voglio vederti. Non voglio stare con te.
- Papà? BILL: Ti sto addestrando...
- ...ad associare il vampirismo al dolore. - Ciao, Bill.
GLORIA: Fai fuori un ibrido per farne di più?
KLAUS: Cosa faccio di sbagliato?
- Contatteremo la strega che l'ha creato. - Bene, lei sarebbe la Strega Originaria.
GLORIA: Dammi Rebekah, lei ha ciò che mi serve.
È ora di svegliarsi, sorellina.
STEFAN: È bellissima. - Me l'ha data una strega.
- Che cos'hai tu che serve a Gloria? - Dov'è la mia collana?
Non dirmi che è ciò che voleva!
("READY 2 GO" DI MARTIN SOLVEIG E KELE SUONA DALLE CASSE)
If you wanna do it We can do it right
I can see you coming home 'Cause you're ready to go
'Cause I'm ready to go
I'm ready to go, if you say so
REBEKAH: A questo vestito manca qualcosa.
KLAUS: Non direi.
I'm ready to go
Quindi le donne del ventunesimo secolo si vestono come prostitute.
Mi guardavano in modo osceno perché indossavo i pantaloni.
Se tu indossavi i pantaloni, oggi possono andare quasi nude.
E questa musica? Sembra una funicolare che fa un incidente.
È disco music.
- È per ballare? - Mhm.
Abbiamo fatto?
E perché sei così scontroso?
Mi serviva una sola cosa da te
affinché la mia strega capisse perché i miei ibridi muoiono.
Una soltanto. La tua collana, e tu l'hai persa.
Non l'ho persa. È solo scomparsa da 90 anni.
Allora che te ne pare?
Mi piace.
- Che c'è? Ho detto che mi piace. - Capisco sempre quando menti.
Ben fatto. Bel lavoro.
Hai estratto tu il pugnale dal suo petto.
REBEKAH: Ho sentito. - Oh.
Va bene. Vado a prendere un po' d'aria.
DAMON: Perché vuoi portare del chili a una festa?
Tutti portano il chili.
- Ciao, Ric. - Come va?
A che ora vuoi andare alla festa dei Lockwood?
Ah, le feste dei fondatori non fanno per me.
Che figura ci fai? Altre nove persone porteranno il chili.
È una ricetta di famiglia, okay?
Sì, lo so conoscevo la tua famiglia. Facevano un chili pietoso.
(ELENA RIDE)
- Perché sei qui, esattamente? - Lei lo sa.
11Pensa che io voglia fuggire, io non voglio fuggire.
Sto solo preparando il chili e fingo di non aver passato l'estate...
...a cercare qualcuno che non vuole essere trovato.
- Rifiuta la realtà. - Non rifiuto la realtà.
No?
Porti ancora questa collana.
Non è forse un ricordo del tuo indissolubile legame con Stefan?
Cosa ci fai qui?
Voi due sembrate intimi.
Klaus è tuo amico?
Se scopre che sei a Chicago, sei morta.
Mi fa piacere che tieni ancora a me.
Allora dimmi se sbaglio, la collana di Rebekah, che Klaus sta cercando...
...è la collana che hai dato a Elena.
- Ciao, Katherine. - Ehi, ehi, aspetta.
Stai escogitando qualcosa?
Loro non sanno dov'è la collana. Devo impedire che lo vengano a sapere.
Ho tutto sotto controllo.
Ti prego, dimmi che hai un piano migliore.
È così, coraggio Stefan, tu non sei un tipo diabolico.
Qualsiasi piano tu abbia in mente, non funzionerà.
Beh, se la donna più diabolica che conosco non riesce ad immaginarlo...
...deve esserci qualcosa di giusto.
Ah-ah, dimenticavo. Sei il cattivo adesso.
Non ti esaltare troppo.
Klaus è più furbo di te, e di chiunque altro.
E ho sentito parlare della sorella.
Stai attento, ti rovinerà.
Mi fa piacere che tieni ancora a me.
Jeremy.
Anna?
- Mi hai sentita? - Cosa ci fai qui?
Mi hai davvero sentita o era più come--?
- Dove sei stata? - Riesci a sentirmi?
Piombi qui, mi dici di non fidarmi di Vicki e poi sparisci?
- Jeremy! Dimmi che riesci a sentirmi. - Sì, ti sento, va bene?
Che diavolo c'è?
Cosa c'è?
Sono giorni che cerco di farmi sentire da te.
- Urlo il tuo nome, grido. - Davvero?
Che cosa è cambiato? Ho cercato di entrare dentro di te.
- Perché adesso? - Ti stavo sognando.
Eh...
Mi stavi sognando?
Non riesco a credere che stia davvero succedendo. Che tu sia qui.
Sono qui.
Arrivo portando doni.
Ti prego non dirmi che è chili.
- Bonnie. - Sono tornata!
Lascio la città per l'estate e finite nei guai tutte e due?
JEREMY: Bonnie.
Jeremy.
DAMON: Così il sindaco Lockwood ha chiamato il tuo ex marito gay...
...per torturare la tua figlia vampira?
FORBES: Sì. L'ho messo in cella...
...per assicurarmi che smaltisca la verbena, altrimenti potrebbe--
- Non possiamo ucciderlo? - No, Damon.
- È il padre di Caroline. - A me sembra un inetto.
Solo perché tu ed io andiamo d'accordo...
...non significa che sono una sostenitrice del vostro stile di vita.
È ciò che gli hai detto quando avete divorziato?
PRIGIONE DAL 1860
Assicurati che abbia smaltito la verbena prima.
Ah!
- Hai chiamato un altro vampiro? - È la cosa migliore per tutti, Bill.
Allora Bill, ho sentito che ti dai da fare quando si tratta di torturare tua figlia.
Stavo cercando di aiutarla.
Beh, se c'è qualcuno che non ha bisogno di aiuto...
...è proprio tua figlia con quella sua mania del controllo.
Hm.
(BILL GRUGNISCE)
- Sì, non ha più verbena. - Sbrigati a cancellare la sua memoria.
Bill, una domanda.
Cosa ti fa pensare di poter cambiare la natura di un vampiro?
Il potere della mente.
Può essere allenata e tenuta a freno.
- Bisogna solo essere abbastanza forti. DAMON: Mh-hm.
Sono pienamente d'accordo.
In effetti, io adoro il controllo della mente.
Lascerai immediatamente la città.
Ricorderai soltanto
di essere venuto per riportare tua figlia a scuola e fare shopping.
- Ci hai lasciati. STEFAN: Sì, scusatemi.
La shopping-terapia mi aveva stancato.
KLAUS: Non mi dire.
- Cosa sta facendo? - Sta fallendo.
Difficile trovare qualcosa senza niente su cui lavorare.
Bene, usa me. L'ho indossata un migliaio di anni.
Vedi? Lei sta proponendo una soluzione.
Va bene, dammi la mano, tesoro.
Lei, ehm-- Sta cercando la collana?
Il problema con il lato normale della famiglia di mio padre...
...consiste in estati veramente noiose.
Beh, dopo gli ultimi giorni ucciderei per avere una famiglia normale.
- Da quando hai imparato a cucinare? - Mi ha aiutata Damon.
- Damon ti aiuta a cucinare, ora? - Smettetela di giudicare.
Sta solo cercando di essere un bravo-- Ah!
- Ti ho schizzata? - No. No, la mia collana.
Riesco a sentire qualcosa.
Mi ha bruciata.
- Forse è un segno, non dovresti portarla. - Caroline.
Era solo per dire. Visto che stai cuocendo senza Stefan...
(RECITA UNA FORMULA MAGICA)
Fammi vedere.
(RECITA UNA FORMULA MAGICA)
(SUSSULTA)
L'ho trovata.
- Allora dov'è? - Oh, non funziona così, bambola.
Ricevo immagini. C'è una ragazza con le sue amiche.
Sì, una ragazza morta con amiche morte, se non riavrò la mia collana.
Devo riemergermi per altri dettagli.
- Allora fallo. - Mi serve più tempo.
E spazio.
- Stai irrigidendo il mio feticcio. - Possiamo aspettare.
Certo che puoi.
Ma non è ciò che ho chiesto.
Ehi. Ehi, senti, perché non torniamo semplicemente più tardi.
Io comunque ho fame. Scegli tu chi mangiamo.
("GO OUTSIDE" DEI CULT SUONA DALLE CASSE)
I really want to go out
I really want to go outside
Ehi. Ciao, l'ho trovato.
Conosco un incantesimo...
...che potrebbe dirmi da quale tipo di magia è stata colpita la collana.
Ci vorrà un po' di tempo, quindi ditemi se arriva qualcuno, okay?
Allora, non vuoi passare da un fratello all'altro, vero?
- Cosa? - Caroline.
Concentrati. In qualità di amica che si preoccupa per te...
- ...dimmi quale patto c'è tra te e Damon. - Non c'è alcun patto.
Lui vuole ritrovare Stefan tanto quanto me.
Sì, ma questo non cambia Damon.
Se mio padre, che amo profondamente, non può cambiarmi...
...nessuno può cambiare Damon. Nemmeno tu.
Perché stiamo parlando di questo?
Ehi, ragazze?
- Che cosa fai? - Non faccio niente.
È la magia che ha in sé.
CHILI DELLA FAMIGLIA FELL
(SBUFFA)
Ti svelerò un piccolo segreto.
Le feste dei Fondatori sono una scusa per il Consiglio per riunirsi...
...e tramare contro i vampiri.
Ehi, ehm, devi prendere le distanze da Elena.
- Come, scusa? - Qualunque cosa stiate escogitando...
- ...credo sia una cattiva idea. - Non è un tuo problema, Ric.
È un mio problema. Sono io che devo badare a lei e lo sto facendo.
Cosa credi che faccia io?
Io penso che devi prendere le distanze.
Damon? Scusate. Ha chiamato il sindaco per la riunione.
La mia ragazza è morta. Che noia.
In quanto a fame non scherzavi.
- È stata una lunga giornata. - Immagina essere suo parente.
Sei cattivo. E perché tu sei cattivo? Un tempo mi amavi.
È stato 90 anni fa Rebekah, dagli un attimo.
- Perché prendi le sue parti? - Perché, cara sorella...
...provo compassione per ogni uomo che non ti dà ciò che vuoi.
Non farmi sembrare una ragazzina. Non lo sono.
Mille anni di esperienza di vita affermano il contrario.
Beh, nemmeno tu sei facile. Insomma, ho passato solo un'estate con te...
...e vorrei farmi esplodere la testa.
(RIDE)
Fantastico.
Devo andare.
- Dove sta andando? - A scrivere un nome su un muro.
È una lunga storia.
Anna?
Dove sei? Non abbiamo molto tempo.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Senti, mi dispiace per prima. È solo che ero turbato.
Va bene, ho capito. Perché non gliel'hai detto?
- Beh, è stata via tutta l'estate. - Sì, lo sapevo.
Allora perché non gliel'hai detto davvero.
Senti, non lo so. Non capisco nemmeno se tutto ciò è possibile.
Sai, è come spingere e tirare.
Io spingo dall'altra parte, per entrare in contatto con te...
...e a volte come adesso se tu tiri...
"L'altra parte"? Allora. È così che si chiama?
Io la chiamo così.
Sono tutta sola qui.
Io faccio parte del tuo mondo, solo che nessuno può vedermi.
Io sono dall'altra parte.
Aspetta, che mi dici di Vicki?
Ogni volta che dici di incontrarla, sento qualcosa.
Di oscuro. E se cerco di dirti di non farla entrare, succede qualcosa di folle.
È come se cercasse di cacciarmi via.
Come i vetri che si rompono.
Cerca di stare attento. Non farla entrare.
Non può avere accesso se non ti apri a lei.
Non puoi capire quanto è stupendo riuscire di nuovo a parlare con te.
Sono tutta sola qui, insomma, non ho nessuno.
Scusami.
Lo so che non puoi sentire niente.
Fallo di nuovo.
Eccoti qua.
- Pensavo che stessi riposando. - Adesso abbiamo entrambi un segreto.
Che cosa hai visto?
Che cosa ho sentito è interessante.
Sai, le ragazze con la collana stavano parlando di te.
Tuttavia non l'hai detto a Klaus.
Perché?
Perché non aiuterei affatto quell'ibrido mezzosangue.
La collana è un talismano della Strega Originaria.
- La voglio. - Beh, mi dispiace, non posso aiutarti.
Non fare il difficile.
Mi dispiacerebbe dover dire a Klaus che razza di bugiardo è il suo caro amico.
(STEFAN GRUGNISCE)
Suppongo di dover usare le maniere forti.
STEFAN: Ah!
(STEFAN GRUGNISCE)
Che cosa c'è? Perché non posso muovermi?
GLORIA: Rilassati. È solo un incantesimo della paralisi.
Niente di grave.
STEFAN: Ah! Uh!
Ah!
Devo solo tirarti fuori quell'informazione.
Sai, le streghe oggigiorno, sono tutte prese dalla modernità.
Ah!
Io appartengo alla vecchia scuola del voodoo.
Ah. Così non puoi rigenerarti.
(STEFAN ANSIMA)
(GRIDA)
Io non ti dirò niente.
(GRIDA)
Non hai bisogno di dire niente.
Lo senti? Questa è la tua essenza.
Il tuo spirito. Mi farà entrare in contatto.
Le erbe aiutano.
La salvia divinatoria, l'hamamelis.
Ma quella che preferisco...
...è la verbena.
(SFRIGOLIO)
(GRIDA)
Non ci sono stati incidenti dalla scorsa primavera.
È tutto tranquillo.
C'è forse qualcuno che vuole aggiungere qualcosa? Eh, Damon?
Ah, no, lo sceriffo ha detto tutto, sindaco Lockwood.
Ormai il peggio sembra passato.
Bene, non ho niente da aggiungere, quindi grazie di essere venuti.
(CHIACCHIERICCIO)
È stato un piacere vederla.
DAMON: Carol. - Damon.
Avrei una domanda.
FORBES: Bill.
Voi tre pensate che i membri del Consiglio siano incompetenti o soltanto stupidi?
Okay, dimmi se vedi qualcosa in quei libri di magia che implica...
...medaglie preziose o un simbolo che somiglia ad una collana.
Non puoi chiederlo alle streghe morte con cui comunicavi?
Non ho più accesso a loro.
- E da quando? - Da quando ti ho riportato in vita.
Ho scombussolato l'equilibrio della natura e queste sono le conseguenze.
Ehi, mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
L'ho detto a Elena quand'è successo, non volevo che ti sentissi responsabile.
Ehi, no, no, senti, non devi affatto scusarti. Okay?
Non hai fatto niente di sbagliato.
Elena ha detto che hai passato un brutto periodo da allora.
No, sto bene, solo che ultimamente mi sento un pesce fuor d'acqua.
Allora devo concentrarmi sui libri più vecchi, oppure...?
- Quanto è vecchia questa collana? - Vecchia.
(BONNIE RIDE)
Sì.
Jeremy. L'oscurità...
...è qui.
(BONNIE E JEREMY SUSSULTANO)
Jeremy!
(RECITA UNA FORMULA MAGICA)
Jeremy! Stai bene?
- Ma che diavolo è successo? - Non ne ho idea.
GLORIA: Sono impressionata, hai disciplina, Stefan.
Non ti sarà di grande aiuto, ma...
(STEFAN GEME)
Lasciati andare, tesoro.
(SFRIGOLIO) (STEFAN GRIDA)
- Adesso ci siamo. Ci siamo. - Ah!
GLORIA: Ecco la ragazza con la collana. - Ah!
Tu la ami.
- Faresti di tutto per lei e l'hai fatto. - Aah! Ah!
- Molta oscurità, molta colpa. - Ah!
Per tenerla lontano da Klaus. Perché mai gli interessa proprio lei?
Non farlo. Non farlo.
(STEFAN GRUGNISCE)
È lei il doppelganger.
Dovrebbe essere morta ed è per questo
che non riesce a fare gli ibridi, non è vero?
- Heh, heh, heh. KATHERINE: Davvero una brutta cosa.
(GLORIA GEME)
Forse hai bisogno del mio aiuto.
CAROLINE: Stefan ti ha detto dove ha preso la collana?
No, e non gliel'ho chiesto. Spero che Bonnie lo scopra.
- Dimmi che è ora di andare. - Altro che. Dov'è Damon?
Probabilmente a fare brutte cose alla brava gente.
Consideratemi la polizia onesta.
Cosa c'è?
- Cos'hai? - C'è mio padre.
- Perché mai dovrebbe venire qui? - Non lo so.
- Ma non posso-- - Ho capito.
- Ti chiamo dopo. - Okay.
Okay, cos'è questa storia?
A proposito di fare brutte cose alla brava gente...
DAMON: Ehi, aspetta, Houston, abbiamo un problema.
- Dove sei stato? - Ad occuparmi di Bill Forbes.
- Sembra impenetrabile alla costrizione. - Come?
Non ne ho idea. Ha minacciato di cacciarmi. Non cominciare ad ironizzare.
Cosa gli hai fatto? Come fai a sapere che la costrizione non funziona?
Non è l'informazione più importante di cui ho parlato.
- Allora cosa vuole? - Controllare il Consiglio.
- Dice che è stato compromesso. - È vero.
- Vuole inquinare le condotte d'acqua. ELENA: Forse non è una cattiva idea.
Insomma, ti aiuterà a controllarti...
- ...adesso che non c'è Stefan a-- - Fare cosa?
A trattenermi? A farmi comportare bene?
- Avrei dovuto ucciderlo. - È il padre di Caroline, Damon.
Quando lo ucciderò avrà un genitore in più di noi.
Oh, andiamo Damon.
Non fai che uccidere la mia euforia oggi, Ric, fatti da parte.
Sì, questo non succederà.
Temporaneo funerale.
ELENA: Damon, no!
Ma che cosa ti prende?
Ho pensato al tuo diabolico piano.
Oh, ma dimmi.
Sai che Klaus è troppo paranoico per fidarsi pienamente di te.
Ma la sorella, lei ti ama come se fosse ieri.
È più facile colpire lei.
Ma non puoi fingere di essere interessato, perché Klaus se ne accorgerebbe.
Quindi fa il contrario, legati di più a lui.
Falla sentire tagliata fuori. Vorrà averti ancora di più.
Oh, quindi devo soltanto seguire la commedia scritta da Katherine Pierce.
L'unica domanda è perché, Stefan?
Insomma, capisco che vuoi tenere Klaus lontano da Mystic Falls...
...ma cos'altro speri di ottenere?
Sai la cosa buffa?
Continui a parlare con me come se mi fidassi al punto da raccontarti ogni cosa.
Oh, andiamo, Stefan, sono cose superate.
Ti ho salvato da Hilda, la sacerdotessa voodoo.
Okay.
Io li ho conosciuti negli anni 20.
Scappavano da qualcuno che li aveva terrorizzati.
Un cacciatore.
Ho sentito storie su di lui secoli fa.
Non vuoi sapere perché un Vampiro Originario che non può essere ucciso...
...ha paura di un cacciatore?
Se stai pensando di agire contro Klaus...
...voglio esserci.
Va bene.
È positivo volere le cose, Katherine.
- Stefan. - Katherine.
Io agisco da solo.
Se cerchi un diabolico partner per un crimine...
....cerca da qualche altra parte.
- Com'è andato l'allenamento? - Cosa ci fai qui?
Mi nascondo da mio padre, è qui.
Stai bene?
- Vuoi che lo prenda a calci? - Heh, heh, heh.
Sì. No.
Gliel'ho comprata io la maglietta che indossa ed è davvero costosa.
TYLER: Hm.
E dopo tutto...
...è pur sempre mio padre.
Capisci?
- Oddio, puzzi. - Cosa?
- Davvero, puzzi. - No, questo? Questo è sexy.
- È proprio puzza. - No.
(CAROLINE RIDE)
(CELLULARE SQUILLA)
- Aspetta, il telefono. - Oddio, andiamo.
Rispondo solo perché potrebbe essere un'emergenza.
È un'emergenza.
Wow. Quello è scotch? Pensavo che fossi astemio.
Tutto con moderazione. Tiene la mente libera dalle influenze.
- Come la costrizione dei vampiri? - Ho cercato di dirti--
Sì, sì, uno strumento potente. Ho capito.
Sono impressionato, non posso dire di averlo già visto.
Ci vuole concentrazione umana.
Un'abilità che sto affinando da decenni.
Inoltre, la tua tecnica è un po' lenta.
Ne prendo nota.
Sono curioso, perché non ci denunci al Consiglio?
So che mi ritieni il cattivo ma non denuncerei mai mia figlia a quegli idioti.
È una mossa rischiosa mettermi al corrente.
So che stavo rischiando, non lasciando la città. Ma...
...non sei così auto-distruttivo da uccidere l'ex marito dello sceriffo.
Tu sei la terza persona a sottovalutarmi oggi.
(BILL GRIDA)
Uh.
Sai, con tutte queste modifiche comportamentali...
...avevo quasi dimenticato quanto è buono il sangue quando è fresco.
Cosa vuoi fare? Uccidere tutti quelli che scoprono il tuo segreto?
No, non voglio ucciderti, Bill.
Voglio solo trovare il piacere in piccoli momenti perfetti come questo.
BILL: Ah!
CAROLINE: Oh!
- Papà, stai bene? - Sto bene.
Tieni. Ti guarirà.
- No, ho detto che sto bene. - Coraggio.
Fammi dare una lezione di vita a questo idiota.
- Esci da qui. - Altrimenti?
CAROLINE: Oh! Ah!
Sono più forte di te, ragazzina.
Ma io sono più arrabbiata. Ah!
Che scocciatura.
- Adoro lottare con una ragazza. - Non puoi farlo più, Damon.
Non in questa città, non quando ci sono io.
Perché no?
Non è niente che non abbia già fatto.
Perché improvvisamente è così importante tenermi sotto controllo?
Perché non voglio che tu sia ciò che gli altri pensano di te.
Un mostro? Mi spiace ma l'ultima volta che ho controllato ero ancora un vampiro.
E vorrei che non ti comportassi come tale!
Io non sono Stefan. Perché non la smetti di volermi come lui?
Ehi, Jeremy. C'è cenere dappertutto.
- Prendo l'aspirapolvere. - No, ci penso io.
Stai bene?
- No. - Che c'è?
Bonnie è qui, okay? Devi smetterla.
Stavo cercando di avvertirti, ho sentito qualcosa di brutto.
Pericoloso.
Tu non puoi comparire ogni volta che io e lei stiamo insieme.
È una strada a due sensi, Jeremy.
Io appaio solo quando tu mi pensi.
È per questo che non gliel'hai detto. Non è vero?
Non vuoi dirle che pensi ancora a me.
Non posso farlo adesso. Non posso, è davvero troppo.
- Scusami. Non avrei dovuto dirlo. - Addio, Anna.
Non farlo, Jeremy, ti prego. Non cacciarmi.
Cosa c'è?
Prima mi hai chiesto se qualcosa non andava e io ho detto di no.
Sì?
Era una bugia.
Ti ho mentito.
- Quando mi hai riportato in vita... - Dille che puoi sentirmi, Jeremy.
- Ti prego. - ...è successo qualcosa.
Sono tanto sola.
(SINGHIOZZA)
REBEKAH: Sei tornato.
Finalmente.
Nik è andato a controllare la strega.
Tetro, non è vero?
- Carico di famiglia. - Hm.
Perché non estrai il pugnale?
Perché lui mi ucciderebbe.
È un piccolo bastardo vendicativo, mio fratello.
Tuttavia gli vuoi bene. Perché?
L'ho odiato per tanto tempo, è stato estenuante.
Sai, quando vi ho conosciuto...
...stavate scappando.
Anche quello è estenuante.
- Da chi scappavate? - Cosa vuoi dire?
Quando ti ho vista l'altra sera...
...c'era un uomo che ti cercava.
Sembravate entrambi spaventati.
Io pensavo che Klaus non avesse paura di nessuno.
Nessuno, a questo mondo, è davvero senza paura, Stefan, nemmeno Niklaus.
Chi era quell'uomo?
Non posso, ti prego.
Se Nik sapesse che te ne sto parlando--
No, no, no, scusami. Dimentica...
...quel che ti ho chiesto.
Okay?
Mi ha detto della ragazza che amavi.
Quella che è morta.
Mi ha anche detto che stai con lui solo perché ha salvato tuo fratello.
È vero.
Credo che lui ti ammiri segretamente.
Ma sacrificherebbe qualsiasi cosa per la famiglia.
Non dirgli che te l'ho detto.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Amerai mai qualcuna come hai amato quella ragazza?
Un giorno, forse.
Capisco sempre quando menti, Stefan.
Cosa? Io non sto--
Non importa, il tuo bacio ti ha già tradito.
Gloria se n'è andata. Dobbiamo trovare una nuova strega immediatamente.
Cosa succede?
Qualcosa non va. Ha fatto domande su Michael.
- Non è con noi, Nik, lo sento. - Si sbaglia.
Klaus.
Svegliati.
(ALARIC ANSIMA)
(TOSSISCE)
DAMON: Wow.
Ti ci è voluto più del solito, eh?
Forse è meglio che fai controllare quell'anello.
- Mi hai ucciso. - Mi hai fatto arrabbiare.
Mi hai ucciso!
Ric, niente risentimenti, va bene? Ero un po' teso.
Tutti mi dicevano come comportarmi.
Forse si sono resi conto che sei un cretino.
CAROLINE: Non ti dirò che te l'avevo detto.
- Grazie. - Tuttavia te l'avevo detto. Quindi...
Okay, tu e Damon avevate ragione, io stavo cercando di cambiarlo.
- Ma se lui vuole entrare nella mia vita-- - Ehi, aspetta. Io--
È stata una lunga settimana, quindi sarò diretta.
Non importa ciò che fa, Damon è sempre nella tua mente.
Non è vero.
Dio, ammettilo, Elena. Okay?
Tu sei attratta da lui, con tutta la sua fama di fratello cattivo.
- No. - Cosa no? Non sei attratta da lui...
- ...o è solo che non vuoi ammetterlo? - Non posso, Caroline.
Se lo ammettessi...
Se lo pensassi per un solo secondo...
...cosa significherebbe per me?
Che sei umana, Elena.
- Vuoi che--? - No, ci penso io.
(CICALINO ALLARME MACCHINA)
Ehi.
Ciao.
Non ti preoccupare, tornerò a casa prima che qualcuno mi uccida.
- Come va la--? - Oh, guarita. Vedi?
Grazie...
...per essere venuta a salvarmi.
Non c'è di che.
Ciao, Caroline.
Papà?
Andrà tutto bene.
Sei un vampiro, tesoro.
Credo che niente più andrà bene, ormai.
FORBES: Capisco come si sente, ma--
La famiglia Gilbert è una famiglia fondatrice
e merita di avere voce nel Consiglio.
Io mi curo di loro, quindi devo essere quella voce.
Non è così che funziona, signor Saltzman.
ALARIC: Oh, davvero?
Allora mi dica come funziona. Il Consiglio protegge gli abitanti di questa città.
Sua figlia è un vampiro e suo figlio un lupo mannaro.
Quindi chi è che bada alle persone vere?
Alcuni sono familiari o amici, ma comunque esseri sopranaturali.
Non seguono le nostre regole, né le nostre leggi, badano a se stessi.
Ed è ciò che dobbiamo fare noi.
Alla prossima riunione.
- Eccoti qui. - Ciao.
Ho visto Jeremy. Ha detto che hai la mia collana.
Sì, non ho ancora capito a che cosa serve.
Lo so, ma è che mi sento strana senza.
- Tutta questa faccenda con Stefan. - Okay.
Jeremy ti ha anche detto che da quest'estate...
...vede il fantasma delle sue ragazze morte?
- Cosa? - Vicki e Anna.
- Parla con loro. - Stai scherzando.
Magari. È perché l'ho riportato in vita.
Le streghe avevano accennato alle conseguenze.
Siamo a posto.
Insomma cosa dovrei--?
Accetto solo scuse scritte.
(RIDACCHIA)
Voi due piccioncini state già litigando?
Katherine.
Stupendo. Cosa vuoi?
Sono solo una ragazza che cerca un partner per un crimine.
Vuoi andartene? Vuoi svignartela?
Tempistica impeccabile.
Mi avevano detto di prendere le distanze.
Questo è un sì? Guido io.
Perché no?
Questo posto comincia a starmi stretto.
- Dove andiamo? - Lontano da qui.
Questo è tutto ciò che posso dirti per ora, ma credimi...
...è un bene.
Mhm.
Dammi la possibilità di spiegarmi, okay?
Non serve. Non sono arrabbiato, sono curioso.
Pare che Rebekah crede che tu stia nascondendo qualcosa:
un pezzo della tua vecchia vita.
Lei possiede un istinto infallibile, al limite del sovrannaturale.
Così ho pensato di verificare.
Per vedere con i miei occhi cosa stai nascondendo.
Bentornato a Mystic Falls, Stefan. ai nascondendo.