Στα προηγούμενα...
Αρέσκεται η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δύο;
Έχω ακουστά για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...
...ερωτευμένος με την κοπέλα του αδελφού του.
-Ήθελα να πάρεις αυτό. -Ω Θεέ μου. Πανέμορφο!
-Δε θα σε εγκαταλείψω, Στέφαν. -Τελείωσε.
Δε θέλω να σε βλέπω. Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
Μπαμπά;
Σε κάνω να συνδέεις τον βρικολακισμό με πόνο.
Γεια σου, Μπιλ.
-Υβρίδιο που θέλει να φτιάξει άλλα; -Τι κάνω λάθος;
Επικοινώνησε με τη μάγισσα που έδεσε το ξόρκι.
Είναι η Αυθεντική Μάγισσα.
Η Ρεβέκκα έχει αυτό που χρειάζομαι.
Καλά ξυπνητούρια, αδελφούλα.
-Είναι πανέμορφο. -Μια μάγισσα μού το έδωσε.
Τι έχεις που θέλει η Γκλόρια;
Πού είναι το μενταγιόν μου;
Πες μου πως δε θέλει αυτό!
ΣΙΚΑΓΟ
-Λείπει το άλλο μισό από το φόρεμα. -Δε λείπει.
Δηλαδή οι γυναίκες του 21ου αιώνα ντύνονται σαν πρόστυχες;
Με κοιτούσαν περίεργα που φορούσα παντελόνια.
Φορούσες παντελόνια ώστε οι γυναίκες σήμερα να φοράνε τίποτα.
Και η μουσική είναι σαν γρατζούνισμα.
Είναι χορευτική μουσική.
-Χορεύουν μ' αυτό; -Τελειώσαμε;
Και γιατί είσαι κατσούφης;
Ένα πράγμα ήθελα από σένα για να βρει η μάγισσά μου...
...γιατί πεθαίνουν τα υβρίδιά μου.
Ένα πράγμα: Το μενταγιόν σου. Και το έχασες.
Δεν το έχασα. Απλά αγνοείται εδώ και 90 χρόνια.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Μ' αρέσει.
-Τι; Είπα ότι μ' αρέσει. -Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
-Μπράβο. Καλή δουλειά. -Εσύ της τράβηξες το μαχαίρι.
Σας άκουσα!
Λοιπόν. Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θες να φτιάξεις τσίλι.
Όλοι τσίλι πηγαίνουν.
-Γεια σου, Ρικ. -Τι γίνεται;
Τι ώρα θες να πάμε στο πάρτι των Λόκγουντ;
Πάντα βαριόμουν τα πάρτι των ιδρυτών.
Θα είναι άλλοι εννέα που θα φτιάξουν τσίλι.
Είναι παλιά οικογενειακή συνταγή.
Ναι, ξέρω. Τους γνώρισα. Έφτιαχναν χάλια τσίλι.
-Τι δουλειά είπαμε έχεις εδώ; -Ξέρει.
Νομίζει ότι θα λυγίσω. Δε λυγίζω.
Θα συνεχίσω το τσίλι μου σαν να μην έφαγα όλο το καλοκαίρι...
...ψάχνοντας για κάποιον που δεν ήθελε να βρεθεί.
-Είναι σε άρνηση. -Δεν είμαι σε άρνηση.
Όχι;
Ακόμα φοράς το μενταγιόν.
Δεν είναι ενθύμιο της αχώριστης σχέσης σου με τον Στέφαν;
Τι διάολο θες εδώ;
Δείχνετε κολλητοί.
Ο Κλάους είναι ο νέος σου φίλος;
Αν μάθει ότι είσαι στο Σικάγο, είσαι νεκρή.
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι ακόμα.
Πες μου αν κάνω λάθος. Το μενταγιόν της Ρεβέκκα που ψάχνει ο Κλάους...
...είναι το μενταγιόν που δώρισες στην Έλενα.
-Αντίο, Κατερίνε. -Έι, περίμενε.
Κάτι ετοιμάζεις. Πες μου.
Δεν ξέρουν πού είναι το μενταγιόν. Θα φροντίσω να μη μάθουν.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις καλύτερο σχέδιο από αυτό.
Έλα, Στέφαν. Δεν είσαι ο διαβολικός τύπος.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, δε θα πετύχει.
Εάν η πιο διαβολική γυναίκα δεν μπορεί να καταλάβει...
...τότε κάτι σωστό κάνω.
Ξέχασα. Είσαι κακός τώρα.
Μην καμώνεσαι, ο Κλάους είναι πιο έξυπνος από σένα κι απ' όλους.
Κι έμαθα για εκείνη την αδελφή.
Να προσέχεις. Θα σε καταστρέψει.
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι ακόμα.
Τζέρεμι;
Άννα;
-Με άκουσες; -Τι κάνεις εδώ;
Με άκουσες όντως ή μήπως...
-Πού ήσουν; -Θέλω να μου πεις αν μ' ακούς.
Μου λες να μην εμπιστεύομαι τη Βίκι κι ύστερα εξαφανίζεσαι;
-Τζέρεμι, πες μου πως μ' ακούς! -Ναι, σ' ακούω! Τι διάολο;
-Τι συμβαίνει; -Μέρες προσπαθούσα να μ' ακούσεις.
-Φώναζα το όνομά σου, ούρλιαζα. -Αλήθεια;
Τι άλλαξε;
Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. Γιατί τώρα;
Σε ονειρευόμουν.
Με ονειρευόσουν;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει. Ότι είσαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Φέρνω δώρα!
Ας μην είναι τσίλι.
-Μπόνι! -Γύρισα!
Φεύγω διακοπές και όλα πάνε κατά διαόλου και για τις δυο σας;
Μπόνι.
Τζέρεμι!
Η Δήμαρχος Λόκγουντ κάλεσε τον γκέι πρώην άντρα σου...
...να βασανίσει την βρικόλακα κόρη σου;
Ναι, τον είχα υπό περιορισμό...
...να βεβαιωθώ ότι εξασθένησε η βερβέρνη, ώστε εσύ να, ξέρεις...
-Δεν τον σκοτώνουμε απλά; -Όχι, Ντέιμον.
-Είναι πατέρας τής Κάρολαϊν. -Πρέπει να 'ναι καθίκι.
Επειδή εμείς οι δυο τα βρίσκουμε...
...δε σημαίνει ότι έγινα υπέρμαχος του τρόπου ζωής σου.
Αυτό του είπες όταν πήρατε διαζύγιο;
ΦΥΛΑΚΗ ΜΙΣΤΙΚ ΦΟΛ ΙΔΡΥΣΗ 1860
Έλεγξέ τον για βερβένη πριν του ασκήσεις Δύναμη.
-Έμπλεξες κι άλλον βρικόλακα; -Είναι για το καλό όλων μας.
Λοιπόν, Μπιλ, μαθαίνω ότι βασάνισες σαν πατέρας προς κόρη μια βρικόλακα.
Προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Εάν κάποιος δε χρειάζεται βοήθεια...
...είναι η ενοχλητική τελειομανής κορούλα σου.
-Ναι, απαλλαγμένος από βερβένη. -Σβήσε τη μνήμη του, Ντέιμον.
Μπιλ, μια ερώτηση.
Γιατί φαντάζεσαι ότι μπορείς να αλλάξεις τη φύση ενός βρικόλακα;
Το μυαλό είναι ισχυρό όπλο.
Εκπαιδεύεται και επανεκπαιδεύεται.
Αρκεί να είσαι αρκετά δυνατός.
Συμφωνώ απόλυτα.
Μάλιστα, τυγχάνει να λατρεύω τον έλεγχο του μυαλού.
Θα φύγεις αμέσως από την πόλη.
Το μόνο που θα θυμάσαι είναι ότι ψώνισες σχολικά στην κόρη σου.
-Μας άφησες. -Ναι, συγγνώμη.
Κόντεψα να τρελαθώ στα μαγαζιά.
Εμένα μου λες.
-Τι κάνει; -Αποτυγχάνει.
Δύσκολα βρίσκεις κάτι χωρίς κάποιο στοιχείο.
Χρησιμοποίησε εμένα. Μόνο εγώ το φορούσα επί χίλια χρόνια.
Βλέπεις; Αυτή προσφέρει μια λύση.
Δώσε μου το χέρι σου, γλυκιά μου.
Ψάχνει να βρει το μενταγιόν;
Το πρόβλημα με τους νορμάλ συγγενείς του πατέρα μου...
...έκανε πολύ βαρετό το καλοκαίρι.
Μετά τις τελευταίες μέρες, θα σκότωνα για μια νορμάλ οικογένεια.
-Από πότε έμαθες να μαγειρεύεις; -Βοήθησε λίγο κι ο Ντέιμον.
-Σε βοηθά στο μαγείρεμα τώρα; -Σταματήστε τις επικρίσεις.
Προσπαθεί να είναι καλός...
-Σε πιτσίλισα; -Όχι, όχι, το μενταγιόν μου.
Διαισθάνομαι κάτι.
Μ' έκαψε.
-Σημάδι ότι δεν πρέπει να το φοράς. -Κάρολαϊν.
Μια κουβέντα είπα. Αν είναι να μαγειρεύεις χωρίς τον Στέφαν...
Να το δω.
Το βρήκα.
-Πού είναι; -Δε γίνεται έτσι, κούκλα.
Λαμβάνω εικόνες. Είναι μια κοπέλα με τις φίλες της.
Μια νεκρή κοπέλα με νεκρές φίλες, αν δεν πάρω το μενταγιόν μου.
Πρέπει να ταξιδέψω πίσω και να δω λεπτομέρειες.
-Ταξίδεψε τότε. -Χρειάζομαι χρόνο.
Και χώρο.
-Παρενοχλείς το τζουτζού μου. -Περιμένουμε.
Είμαι σίγουρη.
Αλλά εγώ άλλο ζήτησα.
Κοίτα, ας έρθουμε καλύτερα αργότερα.
Έτσι κι αλλιώς, πείνασα.
Διάλεξε εσύ το γεύμα.
Το βρήκα.
Έχω ένα ξόρκι αναγνώρισης...
...που ίσως μπορέσει να μου πει ποια μαγεία επηρέασε το μενταγιόν.
Θα πάρει λίγο χρόνο, προσέξτε μην έρθει κανείς.
Δεν αλλάζεις τους Σαλβατόρε, έτσι;
-Πώς; -Κάρολαϊν.
Συγκεντρώσου εσύ. Ως φίλη σου, που ανησυχεί για σένα καθημερινά...
-...τι τρέχει μ' εσένα και τον Ντέιμον; -Τίποτα δεν τρέχει.
Απλά προσπαθεί να βρει τον Στέφαν, όπως κι εγώ.
Ναι αλλά είναι πάντα ο Ντέιμον.
Εφόσον ο πατέρας μου που αγαπώ τόσο πολύ, δεν μπορεί να μ' αλλάξει...
...κανείς δεν μπορεί ν' αλλάξει και τον Ντέιμον. Ούτε εσύ.
Γιατί κάνουμε αυτή την κουβέντα;
Κορίτσια!
-Τι κάνεις; -Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Έχει τη δική του μαγεία.
ΤΣΙΛΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΕΛ
Θα σου πω ένα μυστικό.
Τα πάρτι των Ιδρυτών είναι δικαιο- λογία για να μαζευτεί το Συμβούλιο...
...και να συνωμοτήσουν κατά των βρικολάκων.
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείς λίγο από την Έλενα.
-Ορίστε; -Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' εσάς...
-...αλλά δεν είναι καλή ιδέα. -Νομίζω ότι δε σε αφορά.
Με αφορά. Υποτίθεται ότι τη φροντίζω και αυτό κάνω.
Τι νομίζεις ότι κάνω εγώ;
Νομίζω ότι πρέπει να απομακρυνθείς.
Ντέιμον; Συγγνώμη, η Δήμαρχος συγκάλεσε το Συμβούλιο.
Η φίλη μου πέθανε. Βαριέμαι.
Αλήθεια πεινούσες.
-Ήταν δύσκολη μέρα. -Που να τα φτιάξεις μαζί της.
Γίνεσαι κακός. Γιατί γίνεσαι κακός; Κάποτε μ' αγαπούσες.
Πέρασαν 90 χρόνια, Ρεβέκκα, δώσ' του ένα λεπτό.
-Γιατί παίρνεις το μέρος του; -Επειδή, αδελφή...
...λυπάμαι τον άνδρα που δε θα σου δώσει αυτό που θέλεις.
Μη με παρουσιάζεις σαν κακο- μαθημένη. Δεν είμαι κακομαθημένη.
Χίλια χρόνια εμπειρία ζωής έχουν άλλη άποψη.
Ούτε εσύ είσαι πολύ γλεντζές. Ένα καλοκαίρι περάσαμε μαζί...
...και μου 'ρχεται να τινάξω τα μυαλά μου.
Φοβερό!
Πρέπει να φύγω.
-Πού πηγαίνει; -Να γράψει ένα όνομα στον τοίχο.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Άννα;
Πού είσαι; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχουμε όλο τον χρόνο του κόσμου.
Συγγνώμη για πριν, σάστισα.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Γιατί δεν της το είπες;
-Έλειπε όλο το καλοκαίρι. -Ναι, το ξέρω.
Τώρα, πες μου αλήθεια γιατί δεν της το είπες;
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να συμβαίνει.
Είναι κάτι σαν διελκυστίνδα.
Εγώ σπρώχνω από την αντίπερα όχθη για να επικοινωνήσω μαζί σου...
...και μερικές φορές, όπως τώρα, αν τραβήξεις...
-Αντίπερα όχθη, έτσι λέγεται; -Έτσι το λέω εγώ.
Είμαι ολομόναχη εδώ.
Σαν να είμαι μέρος του κόσμου σου, χωρίς να με βλέπει κανείς.
Είμαι στην αντίπερα όχθη.
Στάσου. Και η Βίκι;
Όποτε λες ότι τη βλέπεις, νιώθω κάτι.
Ένα σκοτάδι. Όταν σου λέω να μην της επιτρέψεις να μπει...
...κάτι τρελό συμβαίνει. Σαν να προσπαθεί να με εκδιώξει.
Όπως το σπάσιμο των παραθύρων.
Να προσέχεις. Προσπάθησε να μην την αφήσεις να περάσει.
Δεν μπορεί να το κάνει, αν δεν της το επιτρέψεις εσύ.
Καταλαβαίνεις πόσο απίστευτο είναι που επιτέλους σου μιλάω;
Είμαι ολομόναχη εδώ. Δεν έχω κανέναν.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να νιώσεις.
Κάν' το ξανά.
Εδώ είσαι.
-Νόμιζα ότι ξεκουραζόσουν. -Έχουμε και οι δυο μυστικά.
Τι είδες;
Ενδιαφέρον έχει αυτό που άκουσα.
Τα κορίτσια με το μενταγιόν, μιλούσαν για σένα.
Δεν το είπες, όμως, στον Κλάους.
Γιατί;
Δε θα βοηθούσα αυτό το μπάσταρδο-υβρίδιο σε τίποτα.
Το μενταγιόν είναι φυλαχτό από την ίδια την Αυθεντική Μάγισσα.
-Το θέλω. -Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μην είσαι δύσκολος.
Δε θα 'θελα να πω στον Κλάους πόσο ψεύτης είναι ο βοηθός του.
Μάλλον πρέπει να το αποσπάσω με τον άσχημο τρόπο.
Τι είναι; Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ;
Χαλάρωσε. Ένα ξόρκι μικρο-παράλυσης είναι.
Τίποτα φοβερό.
Πρέπει να πάρω την πληροφορία από το όμορφο κεφαλάκι σου.
Οι μάγισσες, σήμερα, έχουν μέσα της Νέας Εποχής.
Εγώ είμαι της παλιάς σχολής του βουντού.
Για να εμποδίσει την ενοχλητική επούλωση.
Δε θα σου πω τίποτα.
Δε θα χρειαστεί.
Το νιώθεις αυτό; Είναι η ουσία σου.
Το πνεύμα σου. Μου επιτρέπει την επαφή.
Βοηθούν και τα βότανα.
Φασκόμηλο. Αμαμελίδα.
Αλλά το αγαπημένο μου...
...βερβένη.
Δεν υπάρχει κανένα ύποπτο περιστατικό μετά την άνοιξη.
Απόλυτη ησυχία.
Έχει κανείς να προσθέσει κάτι; Ντέιμον;
Όχι, με κάλυψε η Σερίφης, Δήμαρχε Λόκγουντ.
Φαίνεται ότι τα χειρότερα πέρασαν.
Δεν έχω κάτι καινούριο να προσθέσω, σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Χάρηκα που σας είδα.
-Κάρολ. -Ντέιμον.
Έχω μια ερώτηση.
Μπιλ.
Πιστεύετε ότι όλοι στο Συμβούλιο είναι αφελείς ή μόνο ηλίθιοι;
Πες μου αν δεις κάτι στα γριμμόρια που αφορά...
...σε πολύτιμα μέταλλα ή ένα σύμβολο που μοιάζει με μενταγιόν.
Δε ρωτάς τις νεκρές μάγισσες με τις οποίες συνδεόσουν;
Δεν έχω πλέον πρόσβαση σ' εκείνες. Με εκτόπισαν.
-Από πότε; -Από τότε που σε επανέφερα στη ζωή.
Χάλασα την ισορροπία της φύσης και υπήρξαν συνέπειες.
Συγγνώμη, ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει.
Το είπα στην Έλενα, δεν ήθελα να νιώσεις περίεργα.
Όχι. Δε χρειάζεται να απολογείσαι για τίποτα.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Η Έλενα είπε ότι από τότε περνάς δύσκολες στιγμές.
Όχι, μια χαρά είμαι. Απλά έχω απομονωθεί λίγο.
Λοιπόν, να συγκεντρωθώ στα παλιά βιβλία ή...
-Πόσο παλιό είναι το μενταγιόν; -Παλιό.
Ναι.
Τζέρεμι. Το σκοτάδι...
...είναι εδώ.
Τζέρεμι!
Είσαι καλά;
-Τι διάολο συνέβη; -Δεν έχω ιδέα.
Εκπλήσσομαι. Έχεις αυτοπειθαρχία, Στέφαν.
Δε θα σε ωφελήσει και πολύ, αλλά...
Αφέσου, γλυκέ μου.
Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.
Εκείνο το κορίτσι με το μενταγιόν.
Την αγαπάς.
Θα έκανες τα πάντα για εκείνη και τα έκανες.
Πολύ σκοτάδι. Πολλή ενοχή.
Για να την κρατήσεις μακριά από τον Κλάους.
Γιατί τον ενδιαφέρει αυτό το κορίτσι;
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Είναι η σωσίας.
Έπρεπε να είναι νεκρή...
...γι' αυτό ο Κλάους δεν μπορεί να δημιουργήσει υβρίδια, σωστά;
Ανατριχιαστικό.
Τελικά, ίσως χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Σου είπε ο Στέφαν πού βρήκε το μενταγιόν;
Όχι, δε ρώτησα ποτέ. Ελπίζω να το βρει η Μπόνι.
-Πες μου πως είναι ώρα να φύγουμε. -Περασμένη. Πού είναι ο Ντέιμον;
Κάπου εκεί έξω, προφανώς, βλάπτοντας καλούς ανθρώπους.
Την αλήθεια λέω.
-Τι είναι; -Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας μου.
-Τι δουλειά έχει εδώ; -Δεν ξέρω.
-Αλλά δεν μπορώ... -Κατάλαβα.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Εντάξει.
Τι εννοούσε;
Μιλάει αυτή ότι βλάπτει τους καλούς ανθρώπους...
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.
-Πού ήσουν; -Με τον Μπιλ Φορμπς.
-Είναι απρόσβλητος στη Δύναμη. -Πώς;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά απείλησε να με ξεσκεπάσει. Τι ειρωνεία!
Τι έκανες; Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί να υπνωτιστεί;
Το σημαντικό δεν είναι αυτό.
-Τι θέλει; -Να ελέγχει το Συμβούλιο.
-Λέει ότι κινδυνεύει. -Αλήθεια είναι.
-Θέλει να βάλει βερβένη στο νερό. -Δεν είναι κακή ιδέα.
Θα σε βοηθήσει να μη χάσεις τον έλεγχο τώρα που ο Στέφαν δεν...
Τι δεν; Δεν μπορεί να με ελέγχει; Να με φρονιμεύει;
-Έπρεπε να τον σκοτώσω. -Είναι πατέρας τής Κάρολαϊν.
Και πάλι θα 'χει ένα γονιό παραπάνω από εμάς.
Σταμάτα, Ντέιμον.
Συνεχίζεις να μου σπας τα νεύρα, Ρικ. Κάνε πέρα.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Τα 'θελες και τα 'παθες.
Ντέιμον, όχι!
Τι έχεις πάθει;
Σκεφτόμουν το διαβολικό σχέδιό σου.
Για πες.
Ο Κλάους είναι πολύ παρανοϊκός για να σε εμπιστεύεται απόλυτα.
Η αδελφή, όμως, είναι ερωτευμένη μαζί σου σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Είναι πιο εύκολος στόχος.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τον ερω- τευμένο, ο Κλάους θα το καταλάβει.
Οπότε, κάνε το αντίθετο. Δέσου μαζί του.
Κάνε τη να νιώσει παραμελημένη. Έτσι θα σε θέλει ακόμα περισσότερο.
Μου λες δηλαδή να παίξω το παιχνίδι της Κατερίνε Πίερς.
Το ερώτημα είναι γιατί, Στέφαν;
Ξέρω. Θες να κρατήσεις τον Κλάους μακριά από το Μίστικ Φολς...
...αλλά τι άλλο περιμένεις να κερδίσεις από αυτό;
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Μου μιλάς λες και σε εμπιστεύομαι τόσο που θα σου πω τα πάντα.
Έλα τώρα, Στέφαν. Τα 'χουμε ξεπεράσει αυτά.
Σε έσωσα από τη Χίλντα την ιέρεια του βουντού.
Εντάξει.
Τους ήξερα, από το '20.
Κρύβονταν από κάποιον, κάποιον που τους τρόμαζε.
Τον κυνηγό.
Άκουσα ιστορίες σχετικά μ' αυτόν πριν αιώνες.
Δεν απορείς γιατί ένας Αυθεντικός άτρωτος βρικόλακας...
...φοβάται έναν βρικόλακα κυνηγό;
Αν σκοπεύεις να στραφείς εναντίον του Κλάους...
...θέλω να συμμετέχω.
Μπράβο.
Είναι καλό να θες πράγματα, Κατερίνε.
-Στέφαν. -Κατερίνε.
Είναι δική μου δουλειά.
Αν ζητάς διαβολικό συνεργό στο έγκλημα...
...καλά θα κάνεις να ψάξεις αλλού.
-Πώς πήγε η προπόνηση; -Τι δουλειά έχεις εδώ;
Κρύβομαι από τον πατέρα μου. Είναι εδώ.
Είσαι καλά;
Θες να τον τσακίσω;
Ναι. Όχι.
Του αγόρασα το πουκάμισο που φοράει και είναι πανάκριβο!
Και εξάλλου...
...είναι πάντα ο πατέρας μου.
Καταλαβαίνεις;
-Πώς είσαι έτσι; -Πώς;
-Είναι χάλια. -Αυτό; Είναι σέξι.
-Όχι, χάλια είναι. -Όχι.
-Στάσου. Το τηλέφωνό μου. -Θεέ μου!
Απαντώ μόνο σε περίπτωση που κινδυνεύει φίλος.
Είναι επείγον.
Σκοτς είναι αυτό; Δε σε είχα για πότη.
Τα πάντα με μέτρο. Βοηθά να μην επηρεάζεται το μυαλό.
-Όπως υπνωτισμό από βρικόλακα; -Προσπάθησα να σου πω...
Ναι, ισχυρό εργαλείο. Κατάλαβα.
Εντυπωσιάζομαι. Δεν μπορώ να πω ότι το έχω ξαναδεί.
Θέλει λίγη ανθρώπινη συγκέντρωση.
Μια δεξιότητα που κατέχω εδώ και δεκαετίες.
Συν, το ότι η τεχνική σου είναι ξεπερασμένη.
Το λαβαίνω υπόψη.
Είμαι περίεργος. Γιατί δε μας εκθέτεις στο Συμβούλιο;
Με θεωρείς κακό, αλλά δε θα εξέθετα ποτέ την κόρη μου σ' αυτούς.
Πολύ ριψοκίνδυνο να έρθεις σ' εμένα, δε νομίζεις;
Ήξερα το ρίσκο, όταν δεν έφυγα από την πόλη. Αλλά σκέφτηκα...
...δεν είσαι τόσο αυτο-καταστροφικός να σκοτώσεις τον πρώην τής σερίφη.
Είσαι ο τρίτος σήμερα που με υποτιμά.
Με όλη αυτή την αλλαγή συμπεριφοράς...
...κόντεψα να ξεχάσω πόσο γευστικό είναι το φρέσκο... αίμα.
Τι θα κάνεις; Θα σκοτώσεις όλους όσοι ανακαλύπτουν το μυστικό σου;
Όχι, δε θα σε σκοτώσω, Μπιλ.
Απλά θα βρίσκω λίγη ηδονή σε μικρές στιγμές σαν αυτή.
-Μπαμπά. Είσαι καλά; -Θα συνέλθω.
Πιες. Θα σε θεραπεύσει.
-Είπα, είμαι καλά. -Ωρίμασε!
Άσε με να του δώσω ένα μάθημα ζωής!
-Φύγε από δω. -Αλλιώς τι;
Είμαι πιο δυνατός από σένα, μικρή μου.
Εγώ είμαι πιο θυμωμένη.
Σπάσιμο.
-Λατρεύω τις μάχες με κορίτσια. -Δεν πάει άλλο, Ντέιμον!
-Όχι σ' αυτή την πόλη, όχι κοντά μου! -Γιατί όχι;
Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξανακάνει.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό ξαφνικά να είμαι υπό έλεγχο;
Δε θέλω να είσαι αυτό που πιστεύουν οι άλλοι.
Τέρας; Λυπάμαι που σε απογοητεύω αλλά ήμουν πάντα βρικόλακας!
Μακάρι να μη φερόσουν σαν τέτοιος!
Δεν είμαι ο Στέφαν εγώ. Σταμάτα να με συγκρίνεις μ' αυτόν.
Ε, Τζέρεμι. Παντού υπάρχουν στάχτες.
-Θα φέρω τη σκούπα. -Όχι, την έφερα εγώ.
Είσαι καλά;
-Σταμάτα. -Τι;
Είναι εδώ η Μπόνι. Πρέπει να σταματήσεις.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω. Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι κάθε φορά που είμαι μαζί της.
Είναι αμφίδρομο, Τζέρεμι.
Εμφανίζομαι μόνο όταν με σκέφτεσαι.
Γι' αυτό δεν της το είπες, έτσι;
Δε θέλεις να ξέρει ότι νοιάζεσαι ακόμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. Δε γίνεται, είναι πολύ δύσκολο.
-Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το πω. -Αντίο, Άννα.
Όχι. Τζέρεμι, σε παρακαλώ. Μη με ακυρώνεις.
Τι συμβαίνει;
Με ρώτησες προηγουμένως και σου είπα ότι δε συμβαίνει τίποτα.
Ναι.
Ψέματα.
Σου είπα ψέματα.
-Όταν με ξαναζωντάνεψες... -Πες ότι μ' ακούς, Τζέρεμι!
-Σε παρακαλώ! -...συνέβη κάτι.
Είμαι ολομόναχη!
Γύρισες!
Επιτέλους.
Ο Νικ πήγε να βρει τη μάγισσα.
Μακάβριο, δεν είναι;
Οικογενειακό εμπόρευμα.
Γιατί δεν τους βγάζεις το μαχαίρι;
Γιατί θα με κυνηγήσει και θα με σκοτώσει.
Είναι εκδικητικός μπάσταρδος ο αδελφός μου.
Όμως, τον αγαπάς ακόμα. Γιατί;
Τον μισούσα πολύ καιρό. Ήταν εξουθενωτικό.
Όταν σας γνώρισα...
...ήσασταν και οι δύο κυνηγημένοι.
Επίσης εξουθενωτικό.
-Ποιος σας κυνηγούσε; -Τι εννοείς;
Χθες βράδυ, σας είδα...
...σας έψαχνε ένας άνδρας.
Φαινόσαστε φοβισμένοι.
Απλά... νόμιζα ότι ο Κλάους δε φοβόταν κανέναν.
Κανείς στον κόσμο δεν είναι ατρόμητος. Ούτε ο Νικλάους.
Ποιος ήταν αυτός;
Δεν μπορώ. Σε παρακαλώ.
Αν ήξερε ο Νικ ότι μιλάμε γι' αυτό...
Όχι, όχι, με συγχωρείς.
Ξέχνα ότι ρώτησα.
Εντάξει;
Ο Νικ μού είπε για την κοπέλα που αγαπούσες.
Αυτήν που πέθανε.
Μου είπε ακόμη ότι είσαι μαζί του επειδή έσωσε τον αδελφό σου.
Είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι καταβάθος σε θαυμάζει γι' αυτό.
Που θυσιάζεις τα πάντα για την οικογένεια.
Μην του πεις ότι σ' το είπα αυτό.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Πιστεύεις ότι θα αγαπήσεις καμιά όπως εκείνη την κοπέλα;
Κάποτε ίσως.
Καταλαβαίνω πότε λες ψέματα, Στέφαν.
Τι; Δεν...
Δεν πειράζει. Το φιλί σου σε πρόδωσε.
Η Γκλόρια έφυγε. Πρέπει να βρούμε άλλη μάγισσα γρήγορα.
Τι γίνεται;
Κάτι συμβαίνει. Ρωτούσε για τον Μιχαήλ.
-Δεν είναι μαζί μας, το διαισθάνομαι. -Κάνει λάθος.
Κλάους.
Ξύπνα.
Λοιπόν...
Παρακοιμήθηκες, ε;
Να τσεκάρεις το δαχτυλίδι. Ελπίζω να μη χάλασε.
-Με σκότωσες. -Με τσάντισες.
Με σκότωσες!
Ρικ, μη μου κρατάς κακία. Ήμουν έξαλλος.
Όλοι προσπαθούσαν να μου πουν πώς να συμπεριφέρομαι.
Θα κατάλαβαν, φαίνεται, πόσο κόπανος είσαι.
Δε θα πω ότι σ' το είπα.
-Ευχαριστώ. -Αλλά σ' το είπα. Οπότε...
Ο Ντέιμον κι εσύ είχατε δίκιο. Προσπαθούσα να τον αλλάξω.
-Αλλά αν θέλει να 'ναι στη ζωή μου... -Στάσου. Εγώ...
Ήταν δύσκολη βδομάδα, οπότε θα είμαι ξεκάθαρη.
Δεν έχει σημασία τι κάνει. Ο Ντέιμον σε έχει συνεπάρει.
Δεν είναι αλήθεια.
Παραδέξου το, Έλενα! Εντάξει;
Σου αρέσει, με όλο αυτό το μεγαλείο του κακού αδερφού.
-Όχι. -Όχι δε σου αρέσει...
-...ή όχι δεν το παραδέχεσαι; -Δεν μπορώ, Κάρολαϊν.
Αν το παραδεχτώ...
...ακόμα και σαν φευγαλέα σκέψη...
...τι άνθρωπος θα είμαι;
Θα είσαι άνθρωπος, Έλενα.
-Θέλεις να...; -Όχι. Εντάξει.
Γεια.
Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω πίσω πριν με σκοτώσει κανείς.
-Πώς είναι...; -Θεραπεύτηκε. Βλέπεις;
Ευχαριστώ...
...που με έσωσες.
Παρακαλώ.
Αντίο, Κάρολαϊν.
Μπαμπά;
Θα είμαι καλά.
Είσαι βρικόλακας, γλυκιά μου.
Νομίζω πως ποτέ δε θα είσαι καλά ξανά.
Καταλαβαίνω ποια είναι η καταγωγή σου, αλλά...
Οι Γκίλμπερτ είναι οικογένεια ιδρυτών Πρέπει να έχουν φωνή στο Συμβούλιο.
Νοιάζομαι γι' αυτούς. Εγώ θα είμαι η φωνή τους.
-Δε γίνεται έτσι, κε Σάλτζμαν. -Σοβαρά; Πες μου πώς γίνεται.
Καθήκον του Συμβουλίου είναι να προστατεύει τους πολίτες.
Η κόρη σου είναι βρικόλακας και ο γιος σου λυκάνθρωπος.
Ποιος φροντίζει λοιπόν τους πραγματικούς ανθρώπους;
Κάποιοι ίσως είναι φίλοι ή συγγενείς αλλά δεν παύουν να είναι μεταφυσικοί.
Δεν ακολουθούν τους κανόνες μας. Νοιάζονται για τον εαυτό τους.
Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς.
Θα τα πούμε στο επόμενο συμβούλιο.
ΜΙΣΤΙΚ ΓΚΡΙΛ
-Γεια σου. -Γεια.
Μόλις είδα τον Τζέρεμι. Είπε ότι έχεις το μενταγιόν μου.
Δε βρήκα άκρη ακόμα.
Το ξέρω, αλλά νιώθω περίεργα χωρίς αυτό.
-Με τον Στέφαν και όλα. -Εντάξει.
Μήπως σου είπε ο Τζέρεμι...
...κι ότι βλέπει φαντάσματα των νεκρών φιλενάδων του;
-Πώς; -Τη Βίκι και την Άννα.
-Μιλάει μαζί τους. -Αστειεύεσαι.
Μακάρι. Φταίει το ότι τον επανέφερα στη ζωή.
Οι μάγισσες είπαν ότι θα υπάρχουν συνέπειες.
Μάλλον είχαν δίκιο.
Τι πρέπει να...;
Θα δεχτώ μόνο γραπτή συγγνώμη.
Τσακώνονται κιόλας τα πιτσουνάκια μου;
Κατερίνε!
Περίφημα. Τι θες;
Είμαι απλά ένα κορίτσι που ψάχνει συνεργό στο έγκλημα.
Είσαι έτοιμος για ταξίδι; Να φύγουμε από εδώ;
Απίστευτος συγχρονισμός.
Μου είπαν να απομακρυνθώ.
Δέχεσαι δηλαδή; Θα οδηγήσω εγώ.
Γιατί όχι; Οι τοίχοι όλο και κλείνουν γύρω μου.
-Πού πάμε; -Κάπου μακριά.
Προς το παρόν μόνο αυτό θα σου πω. Αλλά πίστεψέ με...
...θα σ' αρέσει.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Δε χρειάζεται. Δεν είμαι θυμωμένος, απλά περίεργος.
Η Ρεβέκκα πιστεύει ότι κάτι κρύβεις.
Ένα μέρος της παλιάς ζωής σου.
Το θέμα είναι, ότι το ένστικτό της δε λαθεύει ποτέ.
Οπότε σκέφτηκα να το ερευνήσω.
Να μάθω ο ίδιος τι μπορεί να κρύβεις.
Καλώς όρισες πίσω στο Μίστικ Φολς, Στέφαν.
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι στικ Φολς, Στέφαν.