Trong tập trước:
- Cô Lockwood. - Về sớm vậy sao?
Tôi vướng vào tình huống ma cà rồng.
Xin chào?
Bố?
- Stefan đâu? - Tự nộp mình cho Klaus rồi.
Phải chấp nhận con người thật của mình. Một tên đồ tể.
Nếu Stefan có thể được cứu, tôi sẽ giúp đưa anh ấy về.
Đây là mưu đồ của anh? Xây dựng đội quân nô lệ lai?
Không phải nô lệ. Binh sĩ.
Có gì đó không ổn. Họ chết cả rồi. Tôi có thể biến đổi họ.
Tôi đã giết bản sao. Tôi đã làm mọi thứ như anh bảo!
Làm phiền anh lúc uống rượu đấy.
Nhớ em không?
Katherine! Em đang ở đâu?
Lẩn trốn ngoài cửa sổ, mòn mỏi chờ đợi.
- Em muốn gì? - Em nhớ nhà. Em đã bỏ lỡ gì vậy?
Stefan vẫn là tù nhhỏ của Klaus, Elena vẫn nghĩ có thể cứu nó
và không ai nghĩ về em từ khi em đi.
Còn anh thì sao? Giờ anh đã từ bỏ em trai mình
nên đang âm mưu tán tỉnh bạn gái cậu ấy à?
Anh không từ bỏ nó. Anh chỉ không biết nó ở đâu.
Nhưng em biết.
Em đang theo dõi họ à?
Một người lai muốn em chết, và tên cộng sự điên rồ của hắn?
- Em không thể ở xa hơn nữa. - Nghĩa là em biết họ ở đâu.
Em chỉ biết Klaus đã nổi điên khi người lai của hắn không sống.
- Giờ hắn đang tìm câu trả lời. - Sao em biết?
Dành 500 năm chạy đua, sẽ có vài người trông chừng cô.
Em đang làm thế à? Lo cho em trai anh?
Có thể, có thể không.
Em thấy mâu thuẫn.
Họ ở đâu?
Chào mừng trở lại Chicago, Stefan.
- Ta làm gì ở đây? - Tôi biết cậu thích nơi này.
Gợi lại ký ức về những ngày xưa huy hoàng à?
Hầu hết là bất tỉnh.
Nhiều máu, nhiều tiệc tùng. Mọi chi tiết đều mờ ảo.
Thật đáng tiếc.
Những chi tiết biến nó thành huyền thoại.
Nghe nói đồ tể Monterey rất cô đơn.
Nên trốn vào thành phố để được thoải mái.
Đó là Lệnh cấm.
Lúc đó mọi thứ đều bị cấm, khiến mọi thứ trở nên rất vui.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Đoán xem mắt tôi vừa theo dõi ai, các quý cô.
- Muốn vui vẻ à, ngài Salvatore? - Nhảy với tôi nhé, Gloria.
Cứ tự nhiên.
Tôi luôn tự nhiên mà.
Cẩn thận, anh Salvatore.
Anh vẫn đang nhớ bạn hẹn.
Cô ấy rất đáng yêu.
Không.
Cô là ai?
Chicago thật kỳ diệu.
Ừ, tôi sẽ tin lời anh. Như tôi đã nói, tôi chẳng nhớ gì cả.
- Vào thẳng vấn đề nhé? - Sao tôi vẫn ở cùng anh?
Ta đã vui vẻ, nhưng đám người của anh thất bại. Anh không muốn bước tiếp sao?
Ta sẽ đi gặp phù thủy yêu thích của tôi.
Nếu ai đó có thể giúp ta với vấn đề người lai
thì đó là cô ấy.
Dậy đi nào, đồ ngủ nướng.
Anh làm gì vậy? Ra ngoài!
Tôi biết cô đã mơ về tôi. Thảo nào chảy nước dãi.
Chúa ơi.
Sáu giờ sáng? Thật sao? Anh có gì hay hơn để làm lúc 6:00 sáng à?
Được thôi. Đừng đi cùng tôi đến đưa Stefan về nhà.
Hẹn gặp lại.
Đợi đã. Cái gì? Anh đang nói gì vậy? Anh ấy ở đâu?
Thành phố Lộng gió.
- Ở Chicago? Sao anh biết? - Trong một giấc mơ. Tôi khỏa thân.
Cô sẽ thích lắm. Xếp đồ đi.
- Anh ấy ổn chứ? - Cứ cho là vậy đi.
Nó không đến đó để gặp Oprah.
Cho vào đống "có mang đi".
Bố, bố có ở đó không?
Sao không nói gì với con?
Bố rất tiếc vì chuyện này xảy ra với con.
Bố.
Bố cần câu trả lời.
Sao con chịu được ánh mặt trời?
Làm ơn, thả con ra.
Con yêu, xin con đấy. Cứ trả lời bố và ta sẽ tiếp tục.
Bố chỉ muốn biết thế thôi à?
Bố chỉ muốn biết vậy thôi.
Thú vị đấy.
Không, bố, không. Bố định…?
Bố làm gì vậy?
Tổ tiên của anh đã xây nơi này.
Người ta nghĩ nó dành cho tù nhân ngỗ ngược trong nhà tù
nhưng họ có ý đồ khác.
Cỏ roi ngựa trong hệ thống thông gió để làm đối tượng yếu đi.
Ghế thép gia cố chặt chẽ.
Cái này nữa.
Bố làm gì vậy?
Máu kiểm soát con, con ạ.
Đây là cách bố sẽ chữa cho con.
Sao cơ?
Hy vọng ta sẽ tìm được nó.
Thật tệ nếu kỷ niệm cuối cùng của Stefan là cái dây chuyền cũ nát đó.
Nó là đồ cổ, Damon. Giống như anh.
Đọc cái này đi.
Bức tranh khá đẹp về trải nghiệm đầu tiên của Stefan ở Chicago.
Nhật ký của Stefan. Tôi sẽ không xâm phạm suy nghĩ riêng tư của anh ấy.
Cô cần chuẩn bị cho điều sắp thấy.
Tôi đã thấy Stefan trong những thời khắc đen tối nhất. Tôi chịu được.
Đây này. "Ngày 12 tháng Ba năm 1922. Tôi bất tỉnh mấy ngày rồi.
Tôi tỉnh dậy trong vũng máu của người lạ ở những nơi tôi không biết
với những phụ nữ tôi không nhớ."
Tôi sốc đấy.
Stefan không còn trinh?
Nhìn đường đi, bà nội.
Được, chơi game tiếp đi.
Thấy biển báo Florida thì bảo tôi.
Tiếp tục nào. Anh bạn!
Xin lỗi đã phá hỏng cuộc vui
nhưng chúng tôi đến đây để nghe nhạc, không phải nghe anh nói.
Rất xin lỗi cưng. Chúng tôi có xúc phạm cô không?
Mặt non thế này chưa đủ để xúc phạm tôi đâu.
Này.
- Có định cho tôi biết tên không? - Được.
Khi nào anh xứng đáng.
Giờ thì giúp Gloria một việc và im đi.
Trông quen nhỉ?
Không thể tin nơi này vẫn còn đây.
Chắc anh đùa tôi.
Một người lai vào quán bar, nói với người pha chế…
Dừng lại.
Anh có thể bất khả chiến bại nhưng điều đó không làm anh hài hước.
- Tôi nhớ ra anh rồi. - Ừ.
Cô là Gloria.
- Chẳng phải cô… - Già và chết rồi?
Tôi chết, ai sẽ điều hành nơi này?
Gloria là phù thủy giỏi.
Tôi có thể làm chậm lão hóa một chút. Thảo dược và bùa chú.
Nhưng đừng lo, ngày nào đó nó sẽ đuổi kịp tôi.
Stefan, cậu vào pha cho chúng tôi món gì đó đi?
Ừ, được thôi.
- Nhân tiện, trông cô đẹp lắm. - Đừng.
Tôi biết vì sao anh ở đây.
Một người lai đi tạo ra thêm người lai? Tin đó lan nhanh mà.
Vậy tôi làm gì sai?
Tôi đã phá vỡ lời nguyền.
Rõ ràng anh đã làm gì đó sai.
Mỗi thần chú đều có lỗ hổng
nhưng lời nguyền cổ xưa như vậy thì phải tìm phù thủy đã tạo ra nó.
Đó là Phù thủy Đời Đầu.
- Cô ấy chết rồi. - Tôi biết.
Để liên lạc được với cô ấy, tôi cần giúp đỡ.
- Đưa Rebekah đến đây. - Rebekah.
Rebekah hơi bận.
Cô ta có thứ tôi cần. Đưa cô ta đến đây.
Gì thế này?
Tôi nói rồi, Stefan.
Chicago là một nơi kỳ diệu.
Nhưng đây là tôi.
Và anh.
Caroline, là mẹ đây.
Sắp lên hình sau vài đêm thức trắng ở đồn.
Mẹ tưởng ta sẽ đi ăn trưa
và con sẽ nhắc mẹ là đã hứa sẽ không làm việc nhiều quá.
Làm ơn, dừng lại!
Làm ơn, dừng lại! Xin bố!
Con không làm hại ai cả, con thề.
Con thề.
Con có thể kiềm chế. Con có thể.
Nếu con kiềm chế được, chuyện này đã không xảy ra.
Con xin lỗi.
Bố đang huấn luyện con gắn việc làm ma cà rồng với nỗi đau.
Đến lúc, ý nghĩ về máu người
sẽ giúp con kiềm chế hoàn toàn bản năng ma cà rồng của mình.
Không thể đâu.
Bố không thể thay đổi con.
- Bố có thể. - Không.
Con hãy nhớ cảm giác này.
Không!
Stefan có thể sống ở bất cứ đâu tại Chicago mà lại chọn nơi này?
Từng có một trường nữ sinh ở ngay gần đây
nhưng đóng cửa vì vắng học sinh. Lạ thật.
Nếu anh định dọa cho tôi bỏ cuộc và quay về, thì không có tác dụng đâu.
Đến nơi rồi.
Nhà của nhân cách thứ hai của Stefan.
- Rõ ràng anh ấy không ở đây. - Chuyến tham quan chưa kết thúc.
Stefan giấu rượu. Đúng là tinh quái.
Nhìn kỹ hơn đi.
Đây là danh sách tên.
Đây đều là nạn nhân của anh ấy?
Vẫn đang cố chấp nhận à?
Anh làm gì vào những năm 1920, mở đường cho giải phóng phụ nữ?
Tôi đã ở đó. Chicago là thành phố lớn.
Stefan là tên khốn ngạo mạn
nhưng tôi có thể tránh nó, vẫn thưởng thức vài ly Daisy Buchanan của riêng tôi.
- Anh đi đâu vậy? - Chỗ nó hay lui tới.
- Tôi đi với anh. - Không.
Cô ở đây và lên kế hoạch thật sự đi.
Tôi sẽ quay lại khi tìm thấy nó.
Thật vô lý. Sao tôi không nhớ ra anh nhỉ?
Cậu nói thời gian đó có nhiều lỗ hổng.
- Nếu anh biết tôi, sao không nói? - Tôi hơi bận.
- Về ký ức thì phải đợi. - Chuyện quái gì vậy?
Trả lời đi.
Cứ cho là khởi đầu của chúng ta không tốt đi.
Nói thật, tôi đã rất ghét cậu.
Đẹp quá.
Một phù thủy đưa nó cho tôi.
- Nghe nói nó có phép thuật. - Thế à?
Nó mang lại cho tôi tình yêu, phải không?
- Muộn rồi, Rebekah. Về thôi! - Bỏ tôi ra!
- Hắn là ai? - Đừng. Hắn sẽ giết anh.
Nik mạnh hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Đây là Stefan Salvatore nổi tiếng mà tôi nghe danh rất nhiều.
Em nói đúng. Tóc anh ta buồn cười thật.
Chán quá. Anh muốn đi.
Vậy thì đi một mình đi. Tôi không phải bạn gái anh.
Không, em là em gái anh, em phải nghe lời anh.
Em gái anh?
Vậy là tôi biết một ma cà rồng nguyên bản khác?
Nếu không chịu được thì đừng hỏi.
Tôi không nhận ra cô ấy.
Đừng nói thế với cô ấy. Tính khí Rebekah còn tệ hơn tôi.
Đến giờ dậy rồi, em gái.
Nào, Rebekah.
Nó đang làm quá ấy mà.
Sao anh không cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra?
Rõ ràng anh muốn tôi ở đây là có lý do, phải không?
- Cậu có nhiều tài năng hữu ích. - Vậy à?
Thật ra, tôi đã học được vài mánh tôi thích từ cậu.
Stefan, cho tôi biết đi.
Điều gì khiến cậu xứng đáng với ma cà rồng Đời Đầu như em tôi?
Nó là ma cà rồng thuần chủng còn cậu chỉ là dòng máu loãng.
Đừng nghe anh ấy, Stefan. Nik theo chủ nghĩa tinh hoa.
Những người còn lại trong gia đình anh đâu?
Xem nào. Tôi đã giết hầu hết bọn họ.
Nhưng không phải tất cả.
Và cô chấp nhận việc đó?
Chúng ta đều có cơ hội để chọn một phe.
Cuối cùng tôi đã chọn đúng người.
Vợ tôi đâu rồi?
- Tôi không biết. Tôi bỏ cuộc. - Tưởng mình ngon lắm à?
Trốn trong quán bar của anh, uống rượu của anh.
Một cuộc gọi đến Sở cảnh sát Chicago là anh trắng mắt.
Lila. Lila, lại đây một chút.
Tạ ơn Chúa. Đi nào, ta đi thôi.
Ôi, không.
Anh ngồi đi.
Lại đây.
Stefan, đừng xấu tính thế.
Anh làm cái quái gì vậy?
Cảm ơn cô rất nhiều, Lila. Băng lại đi!
Tôi muốn anh uống cùng tôi.
Anh là loại quái nhân bệnh hoạn gì?
Tôi nói uống đi.
- Tôi chưa biết tên anh. - Đi chết đi.
Muốn uống thêm không?
Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Uống thêm đi, Liam.
Uống hết đi.
Tôi là fan hâm mộ số một của cậu.
Sao tôi phải tin chuyện này?
Khi nó dậy, bảo nó gặp ta ở quán bar của Gloria.
Vậy thì chìa mạch ra cho nó hút máu anh đến chết đi.
- Anh đi đâu? - Cậu nghĩ tôi nói dối à?
Chúng ta biết nhau. Cậu đã giao cho tôi một bí mật.
- Tôi sẽ chứng minh cậu thấy. - Bằng cách nào?
Ta sẽ đến căn hộ cũ của cậu.
Được rồi.
Xem gió đưa ai đến này. Được biết anh ghét nơi này.
Gloria? Chết tiệt. Nếu biết cô già đi mà đẹp thế này, tôi đã gắn bó.
Tôi luôn thích anh hơn.
Nhưng tôi thấy em trai anh vẫn chọn nhầm bạn.
Cô gặp nó à?
Với Klaus. Sự kết hợp tệ hại.
Cô biết họ đi đâu không?
Tối nay họ sẽ quay lại đây.
Họ ra ngoài làm chút việc vặt cho tôi.
Gloria…
Đừng đùa nữa.
Việc vặt kiểu gì?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh có thể dễ thương, nhưng anh vẫn là ma cà rồng.
Tháng Tư năm 1922.
Lexi tìm thấy tôi tối qua, lôi tôi ra khỏi đường ray.
Cô ta nghĩ có thể khiến tôi quan tâm trở lại.
Tháng Sáu năm 1924.
Lexi làm tôi phát điên.
Thêm máu động vật, thêm đau khổ.
Năm 1935. Có thèm ăn, nhưng dễ hơn.
Lexi đang làm dự án tiếp theo.
Làm tôi cười.
Một ngôi nhà nhỏ xinh xắn.
Cậu có cảm thấy không?
Có ai ở đây không?
Nhà bỏ không mấy chục năm. Chắc người ta đột nhập suốt.
- Sao lại đưa tôi đến đây? - Bạn cậu, Liam Grant,
kẻ đã uống máu vợ mình,
tôi không hiểu tại sao cậu muốn biết tên anh ta.
Rồi cậu kể bí mật nhỏ của mình, một phần trong nghi lễ đặc biệt của cô.
- Viết hết ra. - Và lặp lại cảnh giết chóc đó nhiều lần.
Giờ tin tôi chưa?
Xem tôi tìm được gì này.
Năm 1918, mạch nha đơn.
Loại tôi thích.
Đi tìm thứ dùng kèm nào.
Tôi gọi cho anh một giờ trước.
Ăn mặc chỉnh tề vào. Tôi biết Stefan sẽ đi đâu tối nay.
Klaus đã phát hiện ra tôi mà anh còn lo chuyện ăn mặc?
Tôi có một tiếng để nhận ra rằng không nên để mặc cô
xử lý chuyện, và bước tiếp.
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Được rồi, tốt.
Thay đồ đi. Cô lúc nào cũng điên rồ và kinh tởm.
- Anh biết anh ấy sẽ ở đâu? - Đi với Klaus.
Cô đánh lạc hướng Klaus, còn tôi xử lý Stefan.
Được rồi. Cảm ơn.
Cô sẽ có tối đa năm phút
trước khi tên người lai đó moi tim tôi.
Nên làm ơn
hãy nói là cô làm được.
Tôi làm được.
Rebekah đâu?
Cô ấy sẽ đến. Tôi không thể triệu hồi nó theo yêu cầu.
Cậu sao thế? Tưởng Chicago là sân chơi của cậu.
Đây là lý do anh bảo tôi làm phụ tá à?
Vì anh thích cách ta tra tấn người vô tội.
- Cậu cũng thấy thích rồi. - Nửa còn lại là gì?
Nửa còn lại, Stefan…
là cậu từng muốn đệ của tôi.
Họ ghen tị.
Gia đình muốn anh chết vì họ không thể trở thành kẻ như anh.
- Sao, một nỗi nhục à? - Không,
một vị vua.
Nhìn chúng ta đi. Hai đứa trẻ mồ côi đáng buồn.
Em gái tôi thích cậu đấy.
Nhưng tôi nên cảnh báo…
Rebekah không làm gì từ tốn.
Gồm cả việc yêu đương.
Nên hãy cẩn thận. Nó nóng tính lắm.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Và khi đến thời điểm, nó chắc chắn sẽ rời bỏ cậu,
nó không chịu được, nó là thế, đừng để trái tim làm gì ngu ngốc.
Biết không? Anh là bạn tốt, Nik.
Tôi rất vui vì đã gặp được anh.
Mừng tình bạn.
Bố muốn con biết
khi Carol Lockwood gọi và nói với bố về con,
bố đã ngồi xuống và khóc.
Bố, con không sao mà.
Con đã học cách thích nghi. Con không cần được chữa.
Không chữa được đâu.
Bố luôn dạy con phải cố hết sức.
Giờ bố cần con cố hết sức.
Đó. Thấy chưa? Con làm được rồi.
- Con không thể. - Có. Hãy cưỡng lại.
- Bố ơi, con đói quá. - Bố biết. Cố đi con!
Tại sao? Bố biết là không được mà.
- Sẽ thành công, đó là cách duy nhất. - Sao bố lại cố chữa cho con?
Để bố không phải giết con.
Bố ơi, con xin lỗi.
Mặt trời lặn rồi.
Mai ta sẽ thử lại.
Chào Bill.
Bỏ súng xuống, Liz. Tôi biết mình đang làm gì.
Con gái chúng ta ở trong đó. Nó ngưỡng mộ anh. Nó yêu anh.
Rồi nó sẽ tin tưởng để tôi làm điều đúng đắn.
Để tôi làm việc này, Liz. Không phải vì nó là quái vật
mà vì chúng ta yêu nó.
Tyler!
Cậu không được vào đó.
Vào đi!
Tyler!
Không sao, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Nhẫn của em.
Nhẫn…
Được rồi.
Khó hiểu quá. Nếu chúng ta là bạn tốt
thì tại sao tôi chỉ biết anh là tên người lai khốn kiếp
hiến tế bạn gái tôi trên tế đàn lửa?
Mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc.
- Cảnh sát! - Cảnh sát Chicago đây!
Họ dùng đạn gỗ.
- Họ biết rồi. - Nghĩa là anh ta ở đây.
Ai cơ? Ai ở đây?
Rebekah? Đi nào, ta phải đi thôi.
- Chuyện quái gì vậy? - Stefan.
Đi đi!
Stefan.
Xin lỗi, nhưng cuộc vui phải kết thúc ở đây.
- Anh nói gì vậy? - Quên Rebekah và tôi đi.
Trừ phi tôi nói khác, cậu không hề biết chúng tôi, Stefan.
Cảm ơn. Tôi đã quên mất cảm giác có bạn bè.
Anh bắt tôi phải quên.
Đã đến lúc Rebekah và tôi bước tiếp.
Nên có một lý lịch trong sạch.
Nhưng tại sao?
Anh đâu cần che đậy dấu vết.
Trừ khi cô đang chạy trốn khỏi ai đó.
Hết giờ kể chuyện rồi.
Tôi cần một ly nữa.
Đầy vào.
- Anh bị sao vậy? - Cậu sao vậy?
Hôm nay giết Andie, hôm sau bố cứu tôi. Cậu tốt hay xấu? Chọn một đi.
Hôm nay Klaus suýt nhìn thấy Elena. Đưa cô ấy đi khỏi Chicago.
Cô ấy sẽ không đi đâu khi chưa đưa cậu vào trại cai nghiện ma cà rồng.
Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Cô ấy là mấu chốt. Klaus không được biết cô ấy còn sống.
- Cái gì? - Lẽ ra cô ấy phải chết khi hiến tế.
Giờ Klaus không thể tạo ra người lai mới.
Phù thủy của hắn sắp phát hiện ra.
Bảo Elena về nhà và quên tôi đi.
Cậu tự nói đi.
Sắp đóng cửa. Uống nốt đi.
Tôi thấy họ đã mở cửa cho bọn hạ đẳng rồi.
Tôi từng bị gọi tệ hơn thế.
Anh không bỏ cuộc nhỉ?
Trả em trai lại cho tôi, anh sẽ không phải gặp lại tôi nữa.
Tôi bị giằng xé. Tôi đã hứa với Stefan sẽ không để anh chết
nhưng tôi đăng ký được bao nhiêu suất miễn phí chứ?
Và rõ ràng anh muốn chết, nếu không anh đã không ở đây…
Tôi có thể nói gì? Tôi là người thích cảm giác mạnh.
- Em không nên ở đây. - Em nên ở đâu?
Em muốn gì?
Damon sẽ không thể làm Klaus phân tâm lâu.
Về nhà đi.
Anh còn có thể nói rõ hơn nữa sao?
Anh không muốn về nhà.
Ôi trời, cái gì thế?
Tôi hơi say, nên anh sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi đâm trượt tim cô vài lần đầu tiên.
Không, không phải vậy.
Gần trúng rồi.
Muốn có đồng phạm à? Quên Stefan đi. Tôi vui tính hơn nhiều.
Chết rồi thì còn gì mà vui tính.
- Thật sao? - Không phải ở quán của tôi. Ra ngoài!
Anh không cần thương lượng về tự do cho em trai mình.
Tôi xong việc thì cậu ta sẽ không muốn quay về.
Klaus say mê tạo ra người lai.
Biết em còn sống, anh ta sẽ biết tại sao mình không thành công.
Em biết anh đang cố bảo vệ em nhưng em không thể để anh làm thế.
Hãy đi với em.
Em mong đợi gì nếu anh làm thế? Sẽ không như trước, Elena.
- Em biết. - Anh không nghĩ vậy.
Anh để lại thi thể rải rác từ Florida đến Tennessee.
Những người vô tội. Con người.
Lexi từng gặp anh như thế này hồi thập niên 20, và đã cứu anh.
Biết sau đó anh làm gì không?
Dành 30 năm để trấn tĩnh lại.
Với ma cà rồng thì chẳng đáng gì. Với em, đó là nửa cuộc đời.
- Em không thể từ bỏ anh, Stefan. - Có đấy.
Kết thúc rồi.
Phần đời đó của tôi kết thúc rồi.
Tôi không muốn gặp cô. Tôi không muốn ở bên cô.
Tôi chỉ muốn cô đi đi.
Cô ổn chứ?
Lái xe đi.
Cảm ơn mẹ.
Con yêu, bố con, cả gia đình chúng ta…
chúng ta có những đức tin gia truyền.
Chúng ta được dạy không làm trái.
- Mẹ đã làm trái. - Con dạy mẹ
nhìn mọi thứ theo một cách khác.
Con chỉ nghĩ anh ấy là người hiểu con.
Đúng vậy. Cậu ấy sẽ lại hiểu.
Mẹ ơi?
Cảm ơn mẹ đã tin con.
Giờ không phải lúc…
để mắng em vì đã lẻn về nhỉ?
Ông ấy ghét em.
Bố em ghét em.
Nào.
Rebekah, là anh trai của em đây.
Em ở đâu thì ra đi.
Đi chết đi, Nik.
Nhanh lên, Rebekah.
- Đi thôi. - Anh ấy sắp đến rồi.
Em muốn chết à? Ta bị phát hiện rồi. Phải đi thôi.
- Phải có Stefan. - Stefan sẽ không đến.
Ta phải biến mất.
Cậu ta sẽ gây chú ý. Quên cậu ta đi.
Anh đã làm gì?
Không có thời gian ăn vạ đâu.
Em không muốn chạy trốn nữa, Nik. Chúng ta toàn trốn chạy.
Em muốn ở bên Stefan.
Được. Vậy em chọn đi.
Cậu ta hay anh?
Anh cũng nghĩ vậy. Lên xe đi. Đi thôi!
Tạm biệt Nik.
Đừng bĩu môi. Em biết nó sẽ không giết được anh.
Không, nhưng hy vọng sẽ đau hơn.
Anh biết em giận anh, Rebekah,
ên anh sẽ bỏ qua, chỉ lần này thôi.
Anh mang chút quà cầu hòa.
Cậu vào đi!
Stefan.
Giờ cậu nhớ ra rồi đấy.
Rebekah.
Stefan.
Này anh bạn, chụp ảnh anh em tôi đi!
Tôi nhớ ra anh rồi.
Chúng ta là bạn.
Chúng ta là bạn mà.
Và giờ là lí do cậu ở đây.
Gloria nói cho anh cách liên lạc với phù thủy Đời Đầu.
- "Phù thủy Đời Đầu" ư? - Em có gì mà Gloria cần?
Dây chuyền của em đâu? Anh đã làm gì với nó?
- Em không bao giờ tháo ra. - Anh không động vào.
- Ta phải tìm nó. - Hãy nói đó không phải thứ cô ấy cần.
Hãy nói đó không phải thứ cô ấy cần, Rebekah!
Được rồi, em nói đúng. Nó đã ở đó.
Em luôn đúng.
Em đoán là kết thúc trong nước mắt và đau khổ.
Em đang ở đâu?
Sao, anh muốn bôi kem chống nắng lên lưng em à?
Anh nghĩ là châu Âu. Có lẽ là Ý. Hoặc Tây Ban Nha.
Em luôn thích những buổi chiều lười biếng.
Cứ đoán đi, Damon. Tạm biệt.
Này cậu. Sở Cảnh sát Chicago đây.
Tôi không sợ ông đâu.
Tôi không đến tìm cậu.
Có gặp hai người này không?
Tôi chưa từng gặp những người đó.
Thu dọn đi, các anh. Ta xong việc ở đây rồi.
NHẠC JAZZ HAY NHẤT CHICAGO
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Nguyễn Thanh Trà ệc ở đây rồi.