-Previamente en Diarios de Vampiros: -Señora Lockwood.
¿Ya te ibas?
Estoy en medio de una situación de vampiros.
¿Hola?
-¿Papi? -¿Dónde está Stefan?
-Él se entregó a Klaus. -Puedes aceptar lo que eres en realidad.
-Un destripador. -Stefan puede salvarse.
Te voy a ayudar.
¿Este es tu plan maestro?
¿Crear un ejército de híbridos esclavos?
No esclavos, soldados, camaradas.
-Algo anda mal. -Murieron todos.
Debería poder hacerlo. Maté al doppelganger.
Hice todo lo que me dijeron.
Interrumpiste mi trago.
¿Me extrañas?
Katherine. ¿Dónde estás?
Mirando por tu ventana, espiándote.
-¿Qué quieres? -Los hecho de menos. ¿De qué me perdí?
Pues, Stefan sigue con Klaus, prisionero, Elena aún cree que lo salvará...
...y nadie ha pensado en ti desde que te fuiste.
¿Qué me dices de ti? Seguro si abandonas a tu hermano...
...buscarás la manera de apropiarte de su novia.
No lo he abandonado, solo no sé dónde está.
Pero tú sí.
¿Estás siguiéndolos?
Un híbrido que quiere matarme con un asistente descontrolado.
-Me estoy alejando de ellos. -O sea que sabes dónde están.
Solo sé que Klaus se enfureció porque los híbridos no funcionan.
-Ahora busca explicaciones. -¿Y cómo lo sabes?
Con 500 años huyendo hay personas que aún quieren cuidarme.
¿Es lo que haces? ¿Cuidar a mi hermano?
Tal vez, tal vez no.
No me decido.
¿Dónde están?
Bienvenido a Chicago, Stefan.
-¿Qué estamos haciendo aquí? -Sé que te encantó este lugar.
Puedes recordar tus días de destripador.
Olvidé gran parte.
Mucha sangre y muchas fiestas. Los detalles son pocos.
Eso sí es una pena.
Los detalles lo hacen leyenda.
Se dice que el destripador de Monterrey se sintió solo.
Escapó a la ciudad.
Era la época de la prohibición.
Todo era ilegal, eso hacía que todo fuera divertido.
DIARIOS DE VAMPIROS
Pero qué ven mis ojos, señoritas.
-¿Busca divertirse, señor Salvatore? -Baila conmigo, Gloria.
Oye, por favor, sírvete.
Siempre lo hago.
Cuidado, señor Salvatore.
Aún tiene a su cita.
Es adorable.
No, no, no.
¿Quién eres?
Chicago es mágico.
Sí, voy a creerte. Como dije, olvidé casi todo.
-A trabajar, entonces. -¿Por qué sigo contigo?
Nos divertimos, tus híbridos fallaron. ¿No quieres vivir en paz?
Veremos a mi bruja favorita.
Si alguien puede ayudarnos con este problema...
...es ella.
Buenos días, solecito.
¿Qué estás haciendo? Largo.
Tal vez soñabas conmigo. Eso explica la saliva.
Dios mío.
Las seis a.m. ¿En serio? ¿No tienes nada más que hacer a las 6 a.m.?
Bueno, no me acompañes a ir por Stefan.
Adiós.
Espera, espera. ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está?
La ciudad de los vientos.
-¿Está en Chicago? ¿Cómo lo sabes? -Me vino en un sueño, estaba desnudo.
Te habría encantado. Empaca.
-¿Está bien? -Pues solo te diré...
...que no fue a ver a Oprah.
Tienes que llevar esto.
Papi, ¿estás ahí?
¿Por qué no me hablas?
Cómo lamento que esto te pasara a ti.
Papá.
Debes responderme.
¿Cómo caminas de día?
Por favor, déjame ir.
Linda, por favor. Solo responde y terminará todo.
¿Solo eso quieres saber?
Eso es todo.
Interesante.
No, papá, no. ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Tus ancestros construyeron este lugar.
Se pensaba que era para controlar a los prisioneros...
...pero tenían otras ideas.
Verbena en el sistema de ventilación para mantenerlos débiles.
Silla de contención de acero reforjado.
Y eso.
¿Qué estás haciendo?
La sangre te controla, linda.
Así voy a curarte.
¿Qué?
Espero encontrarlo.
Porque sería horrible que su último recuerdo fuera un viejo collar.
Es una antigüedad, Damon. Igual a ti.
Lee esto.
Habla bastante de la primera experiencia de Stefan en Chicago.
El diario de Stefan. No voy a invadir su privacidad.
Necesitas prepararte para lo que vas a ver.
He visto a Stefan en sus periodos obscuros. Yo puedo con eso.
Te leo uno: "Marzo 12, 1922. Perdí unos días.
Desperté con sangre encima, viendo un lugar desconocido.
Mujeres que no recuerdo".
Qué impresión.
Stefan no es virgen.
Conduce con cuidado, abuela.
Bueno. Volvamos a mi juego.
Avisa si ves unas placas de Florida.
Sigamos. ¡Garçon!
Lamento interrumpirlos...
...pero algunos vinimos para escuchar la música. No a ustedes.
Lo lamento, linda. ¿Ya te ofendimos?
Se necesita más que un rostro de bebé para ofenderme.
Oye.
-¿No me dirás tu nombre? -Claro.
Si lo ganas.
Ahora, por el bien de Gloria, guarda silencio.
Te parece familiar, ¿verdad?
No puedo creer que siga aquí.
Tiene que ser un chiste.
Y entonces un híbrido entra a un bar y le dice...
Basta.
Tal vez seas invencible, pero eso no te hace gracioso.
-No te he olvidado. -Sí.
Eres Gloria.
-¿No deberías...? -¿Estar muerta?
Si muero, ¿quién cuidará este lugar?
Gloria es una bruja poderosa.
Puedo desacelerar la vejez. Hierbas y hechizos.
Pero tranquilo, algún día me alcanzará.
Stefan, ¿por qué no vas y nos preparas algo en el bar?
Sí, claro.
-Te ves hermosa, por cierto. -No.
Sé por qué viniste.
Un híbrido quiere hacer más híbridos. Las noticias vuelan.
¿Qué estoy haciendo mal?
Rompí el hechizo.
Es obvio que algo hiciste mal.
Cada maldición tiene cura...
...para una tan vieja habría que contactar a la bruja que la creó.
Sería la bruja Original.
-Está muy muerta. -Lo sé.
Y para contactarla, necesito ayuda.
-Tráeme a Rebekah. -¿Rebekah?
Rebekah está muy ocupada.
Tiene lo que necesito. Tráemela.
¿Qué es esto?
Te lo dije, Stefan.
Chicago es un lugar mágico.
Este soy yo.
Contigo.
Caroline, soy mamá.
Tomando un respiro después de muchas noches trabajando.
Pensé que podríamos almorzar...
...para que me recuerdes que no debo trabajar tanto.
¡Por favor, basta!
¡Por favor, basta! ¡Por favor!
No le hago daño a nadie, lo juro.
Lo juro.
Puedo controlar las ganas, en serio.
Si pudieras, esto no pasaría.
Perdón. Perdón.
Te preparo para que asocies el vampirismo con dolor.
Después, pensar en sangre humana...
...hará reprimir tus instintos de vampiro por completo.
Es imposible.
Papi, no puedes cambiar lo que soy.
-Claro que sí. -No.
Recordarás el sentimiento.
¡No, no, no!
¿Stefan podría vivir donde quisiera en Chicago y escogió esto?
Había una escuela de niñas en la esquina...
...pero cerró por falta de inscripciones. Qué raro.
Si tratas de asustarme para que me rinda y regrese a casa, no va a funcionar.
Aquí estamos.
El hogar de la segunda personalidad de Stefan.
-Es obvio que no ha venido. -El tour aún no termina.
Stefan escondía alcohol. Qué monstruoso.
Mira bien.
Una lista de nombres.
¿Son todas sus víctimas?
¿Sigues tranquila?
¿Y qué hacías tú en los años 20? ¿Luchabas por los derechos de la mujer?
Andaba por ahí. Era una gran ciudad.
Stefan era un despreciable destripador...
...pero yo lo evitaba y cosechaba algunas flores para mi jardín.
-¿A dónde vas? -A sus territorios.
-Voy a ir contigo. -No.
Quédate aquí y prepara un buen plan.
Volveré al encontrarlos.
Esto no tiene sentido. ¿Por qué no te recuerdo?
Tú mismo lo dijiste, esa época tiene muchos huecos.
-Si me conocías, ¿por qué no dijiste nada? -Estoy ocupado.
-Nuestra remembranza tendrá que esperar. -¿Qué rayos ocurre?
Responde.
Solo digamos que no empezamos con el pie derecho.
Siendo honestos, te odiaba.
Qué hermoso.
Una bruja me lo dio.
-Se supone que es mágico. -¿Y lo es?
Me trajo amor, ¿no es cierto?
-Es tarde, Rebekah. Nos vamos. -¡Suéltame!
-¿Quién es éste? -No. Te matará.
Es más fuerte de lo que crees.
Es el famoso Stefan Salvatore, del que tanto he escuchado.
Es cierto, tiene el cabello raro.
Estoy aburrido. Me quiero ir.
Pues vete sin mí, no soy tu novia.
No, eres mi hermana, lo que significa que debes hacer lo que diga.
¿Tu hermana?
¿Yo conocía a otro vampiro Original?
Si no puedes con eso, no preguntes.
No la reconozco.
No se lo digas. El temperamento de Rebekah es peor que el mío.
Ya despierta, hermanita.
Cuando quieras, Rebekah.
Le encanta el drama.
¿Por qué no me dices lo que está ocurriendo?
Digo, es obvio que me quieres aquí por una razón, ¿no?
-Pues, tienes muchos talentos. -Claro.
De hecho, algunos de mis trucos favoritos son tuyos.
Entonces, Stefan, ilumíname.
¿Qué te hace digno de una Original como mi hermana?
Ella es pura sangre y tu sangre está muy diluida.
No lo escuches, Stefan, él es elitista.
¿Y el resto de tu familia?
Veamos, maté a la mayoría.
No a todos.
¿Y eso no te molesta?
Todos tuvimos la oportunidad de elegir un bando.
Yo elegí el bando ganador, al final.
¿Dónde está mi esposa?
-No lo sé. Me rindo. -¿Te crees muy rudo?
Escondido en tu bar, bebiendo tu licor.
Una llamada a la policía y se acabó.
¿Lila? Lila, por favor, ven aquí un segundo.
Gracias a Dios, nos vamos.
No, no, no.
Te quedas.
Ven.
Stefan, no seas malo.
¿Qué rayos estás haciendo?
Gracias, Lila. ¿Por qué no vas a vendarte?
Quiero que me acompañes con un trago.
¿Qué clase de maniáticos son?
Dije que bebas.
-No dijiste tu nombre. -Púdrete.
¿Quieres otro trago?
Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Toma otro trago, Liam.
Termínatelo.
Yo era tu mejor fan.
¿Por qué debería creerte?
Cuando despierte dile que vaya al bar de Gloria.
Luego ofrécele tu carótida y deja que beba hasta que mueras.
-¿A dónde vamos? -¿Crees que miento?
Nos conocíamos, me confiaste uno de tus secretos.
-Y ahora te lo probaré. -¿Cómo?
Vamos a tu apartamento.
Listo.
Vaya, miren lo que arrastró el viento. Pensaba que odiabas este lugar.
¿Gloria? Vaya, de saber que te verías así, me habría quedado.
Siempre me caíste mejor.
Pero veo que tu hermano sigue con el grupo equivocado.
¿Lo has visto?
Con Klaus, mala combinación.
¿Sabes a dónde fueron?
Volverán aquí más tarde.
Fueron a hacerme un encargo.
Gloria...
No juegues.
¿Qué clase de encargo?
No lo creo.
Tal vez seas lindo, pero eres vampiro.
Abril de 1922.
Lexi me encontró ayer, me arrastró de las vías del tren.
Cree que puede hacer que me importe de nuevo.
Junio de 1924.
Lexi me vuelve loco.
Más sangre animal, más miseria.
1935. Las ganas están ahí, pero es más fácil.
Lexi tiene un nuevo proyecto:
Hacerme reír.
Qué hermoso lugarcito.
¿Sientes eso?
¿Hay alguien aquí?
Lleva vacío décadas, la gente debe meterse todo el tiempo.
-¿Para qué me trajiste? -Tu amigo, Liam Grant...
...el que bebió la sangre de su esposa...
...jamás supe por qué querías saber su nombre.
Y luego me dijiste el secreto. Todo era parte de tu ritual especial.
-Para escribirlo. -Y revivir su muerte una y otra vez.
¿Ahora sí me crees?
Mira qué encontré.
1918, de una malta.
Mi favorito.
Busquemos a quién aderezar con esto.
Al fin, te llamé hace una hora.
Ponte presentable. Sé que Stefan estará ahí esta noche.
¿Te dije que Klaus prácticamente me descubre y te preocupa lo que uso?
Tuve una hora para notar la mala idea que fue dejarte...
...procesarlo y avanzar.
¿Estás bien?
-Sí. -Bueno, bien.
Vístete, tu ropa huele a carretera.
-¿Y sabes dónde estará? -Sí, con Klaus.
Yo distraeré a Klaus y tú hablas con Stefan.
Bueno. Gracias.
Vas a tener cinco minutos...
...antes de que ese híbrido me arranque el corazón.
Así que por favor...
...dime que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
¿Y Rebekah?
Ya vendrá. No puedo hacer que aparezca.
¿Qué tienes? Creí que Chicago te encantaba.
¿Por eso me querías como compañero?
Porque te gusta como torturo a gente inocente.
-Pues esa es la mitad. -¿Cuál es la otra mitad?
La otra, Stefan...
...es que tú solías querer ser mi compañero.
Son celos.
Tu familia te quiere muerto porque no pueden ser lo que tú eres.
-¿Qué, una abominación? -No...
...un rey.
Míranos. Dos huérfanos tristes.
A mi hermana le gustas, ¿sabes?
Pero te lo advierto...
...Rebekah no hace nada a medias tintas.
Eso incluye enamorarse.
Así que ten cuidado. Está chiflada.
Aprecio el consejo.
Y cuando el punto en que te vaya a dejar llegue...
...no puede evitarlo, así es ella, no dejes que tu corazón haga algo estúpido.
¿Sabes qué? Eres un buen amigo, Nik.
Me alegra haberte conocido.
Por la amistad.
Quiero que sepas...
...que cuando Carol Lockwood me llamó y me contó sobre ti...
...me senté a llorar.
Papá, estoy bien.
Me sé adaptar. No necesito que me arreglen.
No pueden arreglarme.
Siempre te enseñé a esforzarte.
Necesito que te esfuerces.
Mira. ¿Lo ves? Lo estás haciendo.
-No puedo. -Claro que sí. Lucha contra las ganas.
-Papi, muero de hambre. -Yo sé que sí, Car. Intenta.
¿Por qué? Sabes que esto no funcionará.
-Tiene que funcionar. Es la única opción. -¿Por qué tratas de arreglarme?
Para no tener que matarte.
Papi, lo siento.
Ya cayó el sol.
Lo intentaremos mañana.
Hola, Bill.
Baja el arma, Liz. Sé lo que hago.
Ella es nuestra hija. Te admira. Te ama.
Entonces confía en que haré lo correcto.
Déjame hacerlo, Liz. No porque es un monstruo...
...sino porque la amamos.
Tyler.
No vas a entrar ahí.
Adelante.
Tyler.
Tranquila, te sacaré de aquí.
Mi anillo.
Mi...
Listo.
Estoy confundido, si somos tan amigos...
...¿por qué solo te conozco como el híbrido cretino...
...que sacrificó a mi novia en un altar de fuego?
Todo lo bueno tiene que terminar.
-¡Es la policía! -¡La policía de Chicago!
Usan balas de madera.
-Lo saben. -Eso quiere decir que él está aquí.
¿Quién? ¿Quién está aquí?
¿Rebekah? Ven, debemos irnos, linda.
-¿Qué rayos ocurre? -Stefan.
¡Corre!
Stefan.
Lo lamento, pero la diversión terminará aquí.
-¿De qué estás habando? -Debes olvidarnos a Rebekah y a mí.
Hasta que yo te lo diga, jamás nos conociste, Stefan.
Gracias, había olvidado lo que es tener un hermano.
Me hipnotizaste para olvidar.
Era momento de que Rebekah y yo nos fuéramos.
Mejor empezar de nuevo.
¿Por qué?
No deberías tener que ocultar tu rastro.
A menos que huyas de otra persona.
Se terminó la historia.
Necesito otro trago.
Uno real.
-¿Qué te pasa? -¿Qué te pasa a ti?
Matas a Andie un día y me salvas al siguiente. ¿Eres bueno o malo? Elige.
Klaus casi vio a Elena hoy. Llévatela de Chicago.
No irá a ningún lado hasta que estés en rehabilitación.
Créeme, ya lo intenté.
Es la clave de todo. Klaus no puede saber que está viva.
-¿De qué hablas? -Ella debía morir en el sacrificio.
Ahora Klaus no puede crear híbridos.
Su bruja está a segundos de descubrirlo.
Dile a Elena que vaya a casa, y se olvide de mí.
Díselo tú.
Última llamada. Vamos a cerrar.
Ya dejan entrar a cualquiera aquí.
Cariño, me han dicho cosas peores.
Tú no te rindes, ¿o sí?
Devuélveme a mi hermano y no tendrás que verme más.
Qué confusión, le prometí a Stefan que no morirías...
...pero ¿cuántas veces tengo que dejarte?
Es claro que quieres morir o no vendrías aquí, yo...
¿Qué te digo? Me gustan las emociones.
-No debiste venir. -¿Y qué podía hacer?
¿Qué es lo que quieres?
Damon no podrá distraer a Klaus por mucho tiempo.
Ven conmigo.
¿Cómo quieres que lo diga?
Yo no quiero volver.
No, ¿qué fue eso?
Estoy algo ebrio. Disculpa si no encuentro tu corazón a la primera.
No, ahí no es.
Casi.
¿Quieres una pareja criminal? Olvídate de Stefan. Soy mucho más divertido.
No serás divertido después de muerto.
-¿En serio? -No en mi bar. Hazlo afuera.
No tienes que negociar la libertad de tu hermano.
Cuando termine, él no querrá volver.
Klaus está obsesionado con crear híbridos.
En cuanto sepa que estás viva, sabrá por qué no funciona.
Sé que quieres protegerme pero no lo permitiré.
Ven conmigo, por favor.
¿Y qué esperas que pase? Jamás será lo mismo, Elena.
-Yo lo sé. -No, yo creo que no.
Dejé cadáveres regados desde Florida hasta Tennesse.
Gente inocente, humanos.
Lexi te encontró así también en los años 20 y te salvó.
¿Y sabes qué hice después?
Pasé 30 años tratando de recuperarme.
Para un vampiro no es nada. ¿Para ti? Es la mitad de tu vida.
-No puedo darme por vencida, Stefan. -Claro que sí.
Está hecho.
Esa parte de mi vida terminó.
Ya no quiero verte, ni estar contigo.
Solo quiero que te vayas.
¿Estás bien?
Solo conduce.
Gracias.
Cariño, tu papá, nuestras familias...
...tenemos creencias que han pasado por generaciones.
Nos enseñaron a no alejarnos de ellas.
-Tú sí. -Tú me enseñaste...
...a ver las cosas de otra forma.
Yo creí que él sí me entendía.
Así era. Lo hará de nuevo.
¿Mamá?
Gracias por creer en mí.
¿Ahora sería mal momento...
...para enojarme por escaparte?
Me odia.
Mi papá me odia.
Ya, ya.
Rebekah, soy tu hermano mayor.
Un, dos, tres, por ti.
Vete al diablo, Nik.
Rápido, Rebekah.
-Vamos. -Saldrá en un segundo.
¿Quieres morir? Nos encontraron. Debemos irnos.
-No sin Stefan. -Stefan no viene.
Debemos desaparecer.
Él llamará la atención. Deja que se vaya.
¿Qué hiciste?
Vamos, no tenemos tiempo para estos dramas.
No quiero seguir huyendo, Nik. Siempre huimos.
Quiero estar con Stefan.
Bien. Elige.
¿Él o yo?
Eso creí. Sube al auto. Vamos.
Adiós, Nik.
No sufras. Sabías que no moriría.
Pero esperaba que doliera más.
Entiendo que estés molesta conmigo, Rebekah...
...así que lo voy a dejar pasar esta vez.
Te traje una ofrenda de paz.
Puedes pasar.
Stefan.
Ahora recuerdas.
Rebekah.
Stefan.
Oye, amigo, toma una foto de mi hermano y yo.
Te recuerdo.
Somos amigos.
Sí somos amigos.
Y ahora la razón por la cual estás aquí.
Gloria me dice que sabes cómo contactar a la bruja Original.
-¿"La bruja Original"? -¿Tienes lo que Gloria necesita?
¿Dónde está mi collar? ¿Qué hiciste?
-Nunca me lo quito. -No lo sé, no lo toqué.
-Hay que encontrarlo. -Dime que no es lo que ella necesita.
¡Dime que no es lo que ella necesita, Rebekah!
Sí. Tenías razón. Ahí estaba.
Siempre la tengo.
Adivino, terminó con lágrimas y dolor.
¿Dónde estás?
¿Por qué? ¿Quieres ponerme bloqueador en la espalda?
Creo que Europa. Italia, tal vez. O España.
Siempre te encantaron las tardes de holganza.
Sigue adivinando, Damon. Adiós.
Hola, hijo, policía de Chicago.
No me das miedo.
No vine por ti.
¿Has visto a esos dos?
Jamás he visto a esas dos personas.
Vámonos, muchachos, ya terminamos aquí.
EL MEJOR JAZZ DE CHICAGO
DIARIOS DE VAMPIROS CAGO