- Anteriormente en Crónicas vampíricas : - Señora Lockwood.
¿Ya te marchas?
Necesito comentarte un problema con vampiros.
¿Hola?
- ¿Papá? - ¿Dónde está Stefan?
- Se ha entregado a Klaus. - Puedes aceptar lo que eres.
- Un destripador. - Podemos salvar a Stefan.
Te ayudaré a que vuelva.
¿Este es tu plan maestro?
¿Crear un ejército de esclavos híbridos?
No son esclavos. Son soldados.
Algo va mal. Están todos muertos.
Debería poder convertirlos. Maté a la réplica.
¡He hecho todo lo que me dijeron!
Me has interrumpido el trago.
¿Me echas de menos?
Katherine. ¿Dónde estás?
Acechando tu ventana, suspirando.
- ¿Qué quieres? - Tengo morriña. ¿Qué me he perdido?
Stefan aún es el prisionero de Klaus, Elena sigue empeñada en salvarlo...
...y nadie se ha acordado de ti desde que te fuiste.
¿Y tú? Seguro que ahora que has abandonado a tu hermano...
...estás maquinando la forma de abalanzarte sobre su novia.
No lo he abandonado. No sé dónde está.
Pero tú sí.
¿Estás siguiéndolos?
¿A un híbrido que me quiere muerta y a su compinche desquiciado?
- No puedo estar más lejos. - O sea que sabes dónde están.
Solo sé que Klaus enfureció cuando falló lo de sus híbridos...
- ...y ahora busca respuestas. - ¿Cómo lo sabes?
Cuando estás 500 años huyendo...
...tienes contactos que te cubren las espaldas.
¿Eso estás haciendo? ¿Proteger a mi hermano?
Puede o puede que no.
Tengo un conflicto interior.
¿Dónde están?
Bienvenido a Chicago, Stefan.
- ¿Qué hacemos aquí? - Sé que te encantaba esta ciudad.
Rememora tus días dorados de destripador.
Apenas los recuerdo.
Mucha sangre y muchas fiestas. Los detalles son borrosos.
Es una auténtica lástima.
Los detalles crean la leyenda.
Cuentan que el destripador de Monterey se sentía solo...
...y acudió a la ciudad en busca de compañía.
Era la época de la Ley Seca.
Todo estaba prohibido por lo que todo resultaba mucho más divertido.
CRÓNICAS VAMPÍRICAS
Pero, ¿qué ven mis ojos, señoritas?
- ¿Viene a pasar un buen rato? - Resérvame un baile, Gloria.
Por favor. Sírvase usted misma.
Siempre lo hago.
Cuidado, señor Salvatore.
Aún sabe a su cita.
Deliciosa.
No.
¿Quién eres?
Chicago era mágico.
Si tú lo dices, me lo creo. Apenas lo recuerdo.
- Pues a trabajar. - ¿Por qué me retienes?
Nos divertimos, tus híbridos fallaron. ¿No quieres pasar página?
Vamos a ver a mi bruja favorita.
Si alguien puede ayudarnos con los híbridos...
...es ella.
Despierta, dormilona.
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
Estabas soñando conmigo. Te ha caído la baba.
Por favor.
Son las seis. ¿En serio? ¿No tienes nada mejor que hacer?
Vale. No me acompañes a por Stefan.
Adiós.
Espera. ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde está?
En la ciudad del viento.
- ¿Está en Chicago? ¿Cómo lo sabes? - Lo he soñado. Yo estaba desnudo.
Te habría encantado. Haz la maleta.
- ¿Está bien? - Bueno, digamos...
...que no ha ido conocer a Oprah.
Pon estas en el montón del "Sí".
¿Papá, estás ahí?
¿Por qué no me hablas?
Siento mucho lo que te ha pasado.
Papá.
Contéstame.
¿Por qué toleras la luz del sol?
Suéltame.
Cariño, por favor, contéstame y podremos seguir.
¿Solo quieres saber eso?
Solamente eso.
Interesante.
¿Qué? No. Papá, no. ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
Tus antepasados construyeron esto.
Se dijo que para los presos salvajes...
...pero tenían otra cosa en mente.
Verbena en los sistemas de ventilación para debilitar al sujeto.
Silla de contención de acero reforzado.
Y eso.
¿Qué haces?
La sangre te controla.
Y así te voy a curar.
¿Qué?
Espero encontrarlo.
Sería muy triste que el último recuerdo de Stefan fuera ese colgante viejo.
Es una antigüedad. Como tú.
Léelo.
Te harás una idea...
...de la primera experiencia de Stefan en Chicago.
Es su diario. No voy a cotillear sus pensamientos.
Tienes que prepararte para lo que vas a ver.
Ya he visto a Stefan descontrolado. Lo soportaré.
Empiezo: "12 de marzo de 1922. Llevo días inconsciente.
Me despierto con sangre de extraños, en sitios que no conozco...
...con mujeres que no recuerdo".
¡Qué fuerte!
¿Stefan no es virgen?
Mira la carretera, abuela.
Vale. Sigo a lo mío.
Si ves una placa de Florida, avisa.
¡Sigue! ¡Garçon!
Siento arruinaros la fiesta...
...pero algunos venimos a escuchar la música, no a vosotros.
Discúlpanos, encanto. ¿Te estamos ofendiendo?
No basta con esta carita de niño bueno para ofenderme.
Oye.
- ¿No vas a decirme tu nombre? - Claro.
Cuando te lo ganes.
Y ahora hacedle un favor a Gloria y callaos.
Te suena, ¿no?
No puedo creer que aún siga en pie.
No puedo creérmelo.
Esto es un híbrido que entra en un bar y le dice a la camarera...
Para.
Puede que seas invencible, pero no eres gracioso.
- Te recuerdo. - Sí.
Eres Gloria.
- ¿No deberías estar...? - ¿Vieja y muerta?
Si yo muero, ¿quién llevará el local?
Es una bruja muy poderosa.
Puedo retrasar el envejecimiento con plantas y hechizos...
...pero me acabará alcanzando algún día.
Stefan, ¿por qué no vas a ponernos unos tragos a la barra?
Sí, claro.
- Estás deslumbrante, por cierto. - No.
Sé por qué has venido.
El híbrido quiere crear más híbridos. Las noticias vuelan.
¿Qué estoy haciendo mal?
Rompí la maldición.
Te equivocarías en algo.
Todo hechizo tiene una fisura...
...pero con una maldición tan antigua...
...hay que contactar con la bruja que la creó.
Lo hizo la bruja Original.
- Y está muerta. - Lo sé.
Y no puedo contactar con ella sola.
- Tráeme a Rebekah. - Rebekah.
Rebekah está un poco abstraída.
Tiene lo que necesito. Tráemela.
¿Qué es esto?
Ya te lo he dicho, Stefan.
Chicago es un lugar mágico.
Pero este soy yo.
Contigo.
Caroline. Soy mamá.
Acabo de volver después de toda la noche en comisaría.
¿Comemos juntas...
...y me recuerdas que prometí trabajar menos?
¡Para! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Para!
No hago daño a nadie. Lo juro.
Lo juro, papá.
Puedo controlar los impulsos.
Si los controlaras, no te pasaría esto.
Lo siento. Lo siento.
Si te condiciono a que asocies lo vampírico con el dolor...
...con el tiempo, pensar en sangre humana...
...te llevará a reprimir tus instintos de vampiro.
Eso es imposible.
No puedes cambiar lo que soy.
- Sí que puedo. - No.
Recuerda esta sensación.
¡No, no, no!
¿Stefan podía vivir en cualquier sitio de Chicago y eligió este?
Había un instituto femenino en la esquina...
...pero lo cerraron por falta de alumnas. Qué raro.
Si intentas asustarme...
...para que me dé media vuelta, no va a funcionar.
Aquí la tienes.
La casa de la segunda personalidad de Stefan.
- Está claro que no ha estado aquí. - El tour aún no ha acabado.
Stefan escondía alcohol. Qué perverso.
Mira bien.
Una lista de nombres.
¿Son todas sus víctimas?
¿Lo sigues soportando?
¿Qué hacíais en los años 20? ¿Facilitar la liberación de la mujer?
Había para todos. Chicago es grande.
Stefan era un destripador vanidoso.
Pero podía evitarlo y deleitarme con jovencitas de la alta sociedad.
- ¿Adónde vas? - A su antro favorito.
- Voy contigo. - No.
Tú te quedas a improvisar un plan.
Volveré cuando lo encuentre.
No tiene sentido. ¿Por qué no me acuerdo de ti?
Tú mismo has dicho que tienes lagunas de esa época.
Si me conocías, ¿por qué no me lo has dicho?
Ahora estoy ocupado.
- Tu memoria tendrá que esperar. - Cuéntame qué está pasando.
Contéstame.
Digamos que no empezamos con muy buen pie.
Para serte sincero, te odiaba.
Es precioso.
Me lo dio una bruja.
- Se supone que es mágico. - ¿Y lo es?
Me ha traído el amor, ¿no?
- Es tarde, Rebekah. Vámonos. - ¡Déjame en paz!
- ¿Quién es este? - Stefan, no. Te matará.
Nik es más fuerte de lo que parece.
Este es el famoso Stefan Salvatore del que tanto he oído hablar.
Tienes razón, tiene un pelo peculiar.
Me aburro. Quiero irme.
Pues vete sin mí, no soy tu novia.
No, eres mi hermana. Y, por lo tanto, tienes que hacer lo que yo diga.
Tu hermana.
¿Conocí a otro vampiro Original?
Si no puedes asumirlo, no preguntes.
No la reconozco.
No se lo digas. Rebekah tiene peor carácter que yo.
Hora de levantarse, hermanita.
Es para hoy, Rebekah.
Se está haciendo de rogar.
Oye, ¿por qué no me cuentas de qué va todo esto?
Es obvio que me quieres aquí por alguna razón, ¿no?
- Tienes muchos talentos útiles. - ¿Yo?
De hecho, aprendí mis trucos favoritos de ti.
A ver, Stefan, ilumíname.
¿Qué te hace merecedor de una Original como mi hermana?
Es una vampiresa pura y tú eres de un linaje diluido.
No le hagas caso, Stefan. Nik es un elitista.
¿Dónde está el resto de tu familia?
Pues verás, he matado a la mayoría...
...pero no a todos.
¿Y eso te parece bien?
Todos tuvimos que elegir un bando...
...y yo elegí el correcto, en teoría.
¿Dónde está mi mujer?
- No lo sé. Me rindo. - ¿Te crees muy duro?
¿Escondido en tu bar, bebiendo tu licor?
Una llamada a la Policía te pondrá en tu sitio.
¡Lila! Lila, ven un momento, por favor.
Gracias a Dios. Venga, nos vamos.
No, no, no.
Siéntate.
Ven aquí.
Stefan, no seas malo.
¿Qué estás haciendo?
Muchas gracias, Lila. Ve a vendarte eso.
Tómate una copa conmigo.
¿Qué clase de monstruos sois?
He dicho que bebas.
- No recuerdo tu nombre. - Vete al infierno.
¿Quieres otro trago?
Liam. Liam Grant.
¡Liam Grant!
Otro trago, Liam.
Acábatelo.
Era tu fan número uno.
¿Por qué debería creérmelo?
Cuando despierte, dile que venga al bar de Gloria.
Ofrécele tu arteria carótida y déjala beber hasta matarte.
- ¿Adónde vas? - Crees que miento, Stefan.
Tú y yo nos conocemos. Me confiaste uno de tus secretos...
- ...y voy a demostrártelo. - ¿Cómo?
Vamos a tu antiguo apartamento.
De acuerdo.
Mira lo que ha traído el viento. Creía que odiabas este local.
Gloria. ¡Jopé! Si llego a saber que estarías así, me habría quedado.
A mí siempre me gustaste...
...pero veo que tu hermano sigue yendo con malas compañías.
¿Lo has visto?
Con Klaus. Mala combinación.
¿Dónde están?
Van a volver esta noche.
Han salido a hacerme un recadito.
Gloria...
No me des largas.
¿Qué recadito?
Lo siento.
Eres muy mono, pero sigues siendo un vampiro.
Abril de 1922.
Lexi me encontró anoche. Me sacó de las vías del tren.
Cree que puede hacerme volver a sentir.
Junio de 1924.
Lexi me está volviendo loco.
Más sangre de animales y más miserias.
Año 1935, el hambre sigue ahí, pero la llevo mejor.
Lexi se ha propuesto otro objetivo.
Conseguir hacerme reír.
Qué pisito más acogedor.
¿Sientes eso?
¿Hay alguien aquí?
Lleva décadas vacío. Habrá entrado mucha gente.
- ¿Por qué me has traído aquí? - Tu amigo, Liam Grant...
...el que se bebió la sangre de su mujer...
...nunca supe para qué querías su nombre...
...hasta que me contaste tu secreto. Todo era parte de tu pequeño ritual.
- Para escribirlo. - Y revivir la muerte una y otra vez.
¿Me crees ahora?
Mira lo que he encontrado.
De 1918. De malta.
Mi favorito.
Vamos a buscar a alguien con quien compartirlo.
¡Por fin! Te he llamado hace una hora.
Arréglate un poquito. Sé dónde estará Stefan esta noche.
Klaus prácticamente me descubre, ¿y te preocupa lo que me ponga?
He tenido una hora para ver que ha sido mala idea dejarte sola...
...asimílalo y andando.
¿Estás bien?
- Sí. - Vale. Venga.
Vístete. Estás hecha un asco del viaje.
- ¿Sabes dónde va a estar? - Sí, con Klaus.
Yo distraigo a Klaus y tú te encargas de Stefan.
Vale. Gracias.
Pero tendrás cinco minutos como mucho...
...antes de que el monstruito híbrido me arranque el corazón.
Por favor...
...dime que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
¿Dónde está Rebekah?
No tardará. No la puedo revivir a placer.
¿Qué te pasa? Chicago era tu patio de recreo.
¿Por eso me pediste que te acompañara?
¿Porque te gustaba cómo torturaba a la gente inocente?
- Bueno, esa es una razón. - ¿Y cuál es la otra?
La otra, Stefan...
...es que tú querías ser mi compañero de fatigas.
Te envidian.
Tu familia te quiere muerto porque nunca serán lo que tú eres.
- ¿Qué? ¿Una abominación? - No.
Un rey.
Míranos. Dos tristes huérfanos.
A mi hermana le gustas mucho.
Pero te lo advierto.
A Rebekah no le gustan las medias tintas.
Ni siquiera cuando se enamora.
Así que ten cuidado. Está loca.
Gracias por el consejo.
Y cuando llegue el momento en el que inevitablemente te abandone...
...no puede evitarlo, ella es así, no cometas ninguna estupidez.
Eres un buen amigo, Nik.
Me alegro de haberte conocido.
Por la amistad.
Quiero que sepas...
...que cuando Carol me llamó y me contó lo tuyo...
...me puse a llorar.
Papá, estoy bien.
He aprendido a adaptarme. No necesito que me cures.
Esto no se puede curar.
Siempre te he enseñado a esforzarte.
Y necesito que te esfuerces ahora.
Mira. ¿Ves? Lo estás haciendo.
- No puedo. - Sí puedes. Frena el impulso.
- Tengo mucha hambre. - Ya lo sé, inténtalo.
¿Por qué? Sabes que no va a funcionar.
- Lo hará. Es la única opción. - ¿Por qué intentas curarme?
¡Porque no quiero matarte!
Papá, lo siento.
Ya se ha puesto el sol.
Seguiremos mañana.
Hola, Bill.
Baja el arma, Liz. Sé lo que hago.
Esa es nuestra hija. La que te admira y te quiere.
Entonces sabrá que hago lo mejor.
Déjame hacerlo. No porque sea un monstruo...
...sino porque la queremos.
Tyler.
No te dejaré entrar.
Entra.
Tyler.
Tranquila. Te sacaré de aquí.
Mi anillo.
Mi...
Vale.
Estoy confundido. Si éramos tan buenos amigos...
...¿cómo es que solo te conozco como el híbrido cabrón...
...que sacrificó a mi novia en un altar de fuego?
Todo lo bueno se acaba.
- ¡Policía! - ¡Policía de Chicago!
Son balas de madera.
- Lo saben. - Entonces está aquí.
¿Quién? ¿Quién está aquí?
¡Rebekah! ¡Tenemos que irnos, cielo!
- ¿Qué está pasando? - Stefan.
¡Vamos!
Stefan.
Lo siento, pero aquí acaba la diversión.
- ¿Qué es lo que pasa? - Debes olvidarnos a Rebekah y a mí.
Hasta que diga lo contrario, no nos conoces, Stefan.
Gracias. Había olvidado lo que era tener un hermano.
Me obligaste a olvidar.
Rebekah y yo teníamos que irnos.
Era mejor empezar de cero.
Pero, ¿por qué?
No teníais que borrar vuestras huellas...
...a menos que huyerais de alguien.
El cuento se ha terminado.
Necesito otro trago.
Uno de verdad.
- Pero, ¿qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?
Matas a Andie y luego me salvas la vida. ¿Qué eres? ¿Bueno o malo? ¡Elige!
Klaus casi ve hoy a Elena. Llévatela de Chicago.
No se irá a ningún sitio...
...hasta que te meta en desintoxicación vampírica.
Créeme, lo he intentado.
Es la clave de todo. Klaus no puede saber que está viva.
¿De qué hablas?
Se suponía que había muerto en el sacrificio.
Ahora Klaus no puede crear híbridos...
...y su bruja está a segundos de averiguar por qué.
Dile a Elena que se vaya y se olvide de mí.
Díselo tú mismo.
¡Vamos a cerrar! Acabaos las copas.
Ya veo que ahora dejan entrar a gentuza.
Me han llamado cosas peores.
Nunca te rindes, ¿no?
Devuélveme a mi hermano y no tendrás que volver a verme.
No es tan fácil. Le prometí a Stefan que no iba a dejarte morir...
...pero, ¿cuántos caprichos debo concederle?
Y está claro que quieres morir. Si no, no estarías aquí, así que...
¿Qué puedo decir? Me van las emociones fuertes.
- No deberías estar aquí. - ¿Y dónde iba estar?
¿Qué quieres?
Damon no podrá distraer a Klaus mucho tiempo.
Vuelve a casa.
¿Cómo tengo que decírtelo?
¡No quiero volver!
Anda, ¿qué ha sido eso?
Voy pedo, así que perdona si no te doy en el corazón a la primera.
No, no es ahí.
Casi.
¿Quieres un compinche? Olvida a Stefan. Yo soy más divertido.
No serás tan divertido cuando estés muerto.
- ¿En serio? - No en mi bar. Acaba fuera.
No tienes que negociar la libertad de tu hermano.
Cuando acabe con él, ya no querrá volver.
Klaus está obsesionado con crear híbridos.
Cuando sepa que estás viva, sabrá por qué no funciona.
Sé que quieres protegerme, pero no puedo dejarte hacerlo.
Vuelve conmigo, por favor.
¿Y qué esperas si lo hago? Nada volverá a ser lo mismo, Elena.
- Ya lo sé. - Yo creo que no.
He dejado cuerpos esparcidos desde Florida hasta Tennessee.
Gente inocente, humanos.
Lexi también te encontró así. En los años 20 y te salvó.
¿Y sabes qué hice después?
Me pasé 30 años intentando recuperarme.
Para un vampiro, eso no es nada, pero para ti es media vida.
- No puedo rendirme contigo. - Sí puedes.
Se acabó.
Esa etapa de mi vida ha acabado.
No quiero verte. No quiero estar contigo.
Solo quiero que te vayas.
¿Estás bien?
Arranca.
Gracias.
Cielo, tu padre, todas nuestras familias...
...tienen unas creencias transmitidas durante generaciones.
Nos enseñaron a no abandonarlas.
- Tú lo hiciste. - Tú me enseñaste...
...a ver las cosas de otra forma.
Creía que él era quien me entendía.
Lo hacía. Y lo volverá a hacer.
¿Mamá?
Gracias por creer en mí.
¿Es un mal momento...
...para echarte en cara que te largaras la otra noche?
Me odia.
Mi padre me odia.
Oye.
Rebekah. Soy tu hermanito.
Sal ahora mismo de dónde estés.
¡Púdrete, Nik!
Date prisa, Rebekah.
- Vamos. - Llegará en seguida.
¿Quieres morir? Nos han encontrado. Tenemos que irnos.
- No sin Stefan. - Stefan no va a venir.
Tenemos que irnos.
Llamaría mucho la atención, olvídalo.
¿Qué has hecho?
No hay tiempo para tus rabietas.
¡No quiero seguir huyendo, Nik! Me he cansado de huir.
Quiero estar con Stefan.
Bien. Pues elige.
¿Él o yo?
Eso pensaba. Sube al coche.
Adiós, Nik.
No llores. Sabías que no me mataría.
Ya, pero esperaba que te doliera más.
Entiendo que estés enfadada conmigo, Rebekah.
Lo voy a dejar pasar. Solo por esta vez.
Te traigo una ofrenda de paz.
Ya puedes pasar.
¿Stefan?
Ahora recuerda.
Rebekah.
Stefan.
Amigo, haznos una foto a mi hermano y a mí.
Te recuerdo.
Éramos amigos.
Somos amigos.
Y ahora la razón por la que estás aquí.
Gloria me ha dicho que sabes cómo contactar con la bruja Original.
- La bruja Original. - ¿Qué tienes que Gloria necesita?
¿Y mi colgante? ¿Qué has hecho con él?
- ¡Yo no me lo quité! - No lo toqué.
- Tenemos que encontrarlo, Nik. - ¡Lo quiero ahora mismo!
¡Dime que no es lo que necesita! ¡Rebekah!
Vale. Tenías razón. Estaba allí.
Siempre tengo razón.
No me lo digas, ha acabado en lágrimas y desengaño.
¿Dónde estás?
¿Por qué? ¿Quieres venir a darme crema en la espalda?
Me da que en Europa. Italia, tal vez. España.
Te encantaban esas tardes sin hacer nada.
Sigue pensando, Damon. Adiós.
Hola, chico. Policía de Chicago.
No te tengo miedo.
No estoy aquí por ti.
¿Los has visto?
No he visto esas caras en mi vida.
Id saliendo, chicos. Hemos acabado aquí.
EL MEJOR JAZZ DE CHICAGO
CRÓNICAS VAMPÍRICAS GO