Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
- Mrs. Lockwood... - Já te vais embora?
Meti-me num sarilho com vampiros.
Olá?
Papá?
- Onde está o Stefan? - Entregou-se ao Klaus.
Podes abraçar o que és realmente. Um estripador.
O Stefan pode ser salvo. Vou ajudar-te a trazê-lo de volta.
Então, é este o teu grande plano? Um exército de escravos híbridos?
Não são escravos. Soldados.
Algo está errado. Estão todos mortos.
Deveria conseguir transformá-los. Matei a doppelganger.
Fiz tudo o que me disseram!
- Estás a interromper a minha bebida. - Tens saudades de mim?
Katherine... Onde estás?
Do lado de fora da tua janela, a definhar.
- O que queres? - Tenho saudades de casa.
O que perdi?
O Stefan continua prisioneiro do Klaus,
a Elena ainda acha que o pode salvar
e ninguém pensou em ti, desde que te foste embora.
E tu? Tenho a certeza que, agora que desististe do teu irmão,
estás a planear uma forma de lhe roubar a namorada.
Não desisti dele. Só não sei onde está.
Mas tu sabes. Andas a segui-los?
Um híbrido que me quer matar e o ajudante que descarrilou?
- Não poderia estar mais longe. - Ou seja, sabes onde estão.
Só sei que o Klaus teve um ataque, quando os híbridos não resultaram.
- Agora, procura respostas. - Como sabes?
Se passas 500 anos a fugir, há algumas pessoas a zelar por ti.
É isso que estás a fazer? A zelar pelo meu irmão?
Talvez. Talvez não. Estou dividida.
Onde estão eles?
Bem-vindo a Chicago, Stefan.
- O que fazemos aqui? - Sei que adoravas a cidade.
A recordar os velhos tempos do Estripador?
Bloqueei a maior parte. Muito sangue, muita farra.
- Os pormenores estão turvos. - É uma grande pena.
São os pormenores que o tornam uma lenda.
Dizia-se que o Estripador de Monterey se sentia sozinho,
por isso, fugiu para a cidade para procurar consolo.
Era o tempo da Lei Seca. Tudo era proibido, na altura,
o que tornava tudo muito mais divertido.
DIÁRIOS DO VAMPIRO O Fim da Aventura
Adivinhem quem acabei de ver, meninas.
- Procura diversão, Mr. Salvatore? - Guarda-me uma dança, Gloria.
- Por favor, sirva-se. - Sirvo-me sempre.
Cuidado, Mr. Salvatore.
Ainda está a usar a sua acompanhante. É muito bonita.
Quem és tu?
- Chicago era mágica. - Pois, vou acreditar na tua palavra.
- Como disse, não me lembro de muito. - Então, vamos ao que interessa.
Por que continuo contigo? Já nos divertimos, os híbridos falharam...
- Não queres ir à tua vida? - Vamos ver a minha bruxa preferida.
Se alguém nos pode ajudar com o nosso problema dos híbridos...
... é ela.
Toca a levantar, dorminhoca.
Que estás a fazer? Sai!
Sabes que estavas a sonhar comigo. Isso explica a baba.
Meu Deus...
Seis da manhã? A sério? Não tens nada melhor para fazer, às 6 da manhã?
Tudo bem. Não vás comigo buscar o Stefan para casa. Adeusinho.
Espera. Espera, espera. O quê? De que estás a falar? Onde está ele?
Na Cidade Ventosa.
Está em Chicago? Como sabes?
Foi-me revelado num sonho. Eu estava nu. Terias adorado.
- Começa a fazer as malas. - Ele está bem?
Bom, digamos que não foi lá para conhecer a Oprah.
Põe isto na roupa para levar.
Papá, estás aí?
Por que não falas comigo?
Lamento muito que isto te tenha acontecido.
Preciso de uma resposta. Como andas ao sol?
- Por favor, solta-me. - Querida, por favor.
Responde-me, e poderemos despachar isto.
- É só isso que queres saber? - É só isso que quero saber.
Interessante...
O quê? Não, pai. Não, o que...?
O que estás a fazer? O que estás a fazer?
Foram os teus antepassados que construíram isto.
As pessoas achavam que era para os presos mais violentos da cadeia,
mas eles tinham outra coisa em mente.
Verbena no sistema de ventilação, para manter o sujeito fraco.
Cadeira de contenção em aço reforçado.
E aquilo.
O que vais fazer?
O sangue controla-te, querida.
- É assim que te vou curar. - O quê?
Espero que o encontremos, porque seria mau,
se a última recordação do Stefan fosse esse velho colar manhoso.
É uma antiguidade, Damon. Como tu.
Lê isto. Descreve bem a primeira experiência do Stefan em Chicago.
É o diário do Stefan. Não vou invadir os seus pensamentos privados.
Precisas de estar preparada para o que vais ver.
Já vi o Stefan no seu pior. Eu aguento.
Eis um. "12 de março de 1922. Apago-me durante dias.
"Acordo no sangue de desconhecidos, em lugares que não reconheço,
"com mulheres de quem não me lembro."
Estou chocado! O Stefan não é virgem.
- Olha para a estrada, avó. - Tudo bem. Vou voltar ao meu jogo.
Se vires uma matrícula da Florida, diz-me.
Desculpem estragar-vos a diversão,
mas alguns de nós vieram cá para ouvir a música, e não a vocês.
Peço imensa desculpa, querida. Estamos a ofender-te?
Seria preciso muito mais do que uma carinha de bebé para me ofender.
- Vais dizer-me o teu nome? - Claro. Quando o mereceres.
Agora, faz um favor à Gloria e cala-te.
- Parece familiar, não parece? - Não acredito que isto ainda existe.
Deves estar a brincar comigo!
- Um híbrido entra num bar e diz... - Para!
Podes ser invencível, mas isso não te torna engraçado.
- Lembro-me de ti. - Sim. És a Gloria.
- Não devias...? - Ser velha e estar morta?
Se eu morresse, quem iria gerir isto?
A Gloria é uma bruxa muito poderosa.
Consigo abrandar o envelhecimento, com ervas e feitiços.
Mas não te preocupes, acabará por me apanhar, um dia.
Stefan, por que não nos vais servir algo do bar?
Sim, claro.
- Estás deslumbrante, já agora. - Para.
Sei por que vieste. Um híbrido que quer fazer mais híbridos?
- Essas notícias espalham-se. - Então, que estou a fazer de errado?
- Quebrei a maldição. - É óbvio que fizeste algo errado.
Todos os feitiços têm uma falha, mas, com uma maldição tão antiga...
... teríamos de contactar a bruxa que a criou.
Seria a bruxa Original. Está bastante morta.
Eu sei. E, para a contactar, precisarei de ajuda.
- Traz-me a Rebekah. - A Rebekah...
A Rebekah está um pouco ocupada.
Ela tem o que preciso. Traz-ma.
O que é isto?
Eu disse-te, Stefan.
- Chicago é um lugar mágico. - Este sou eu.
Contigo.
Caroline? É a mãe.
Subi para apanhar ar, depois de umas diretas na esquadra.
Podíamos almoçar, e lembravas-me como te prometi não trabalhar tanto.
Não! Por favor, para!
Por favor!
Não faço mal a ninguém, juro.
Pai, juro. Consigo controlar os impulsos. Consigo.
Se conseguisses, isto não aconteceria.
Desculpa. Desculpa.
Estou a condicionar-te para associares o vampirismo à dor.
Com o tempo, a ideia de sangue humano
far-te-á reprimir completamente os teus instintos de vampira.
Isso é impossível. Eu...
- Papá, não podes mudar o que sou. - Posso, sim.
- Não. - Lembras-te desta sensação?
Não, não, não, não, não!
O Stefan podia viver em qualquer sítio de Chicago e escolheu isto?
Havia um colégio feminino ao virar da esquina,
mas fechou devido a problemas de assiduidade. Esquisito.
Se estás a tentar assustar-me para eu desistir e voltar para casa,
não resultará.
Cá estamos. A casa da segunda personalidade do Stefan.
- É óbvio que não esteve aqui. - A visita ainda não acabou.
O Stefan escondia as suas bebidas alcoólicas. Que monstro!
Vê melhor.
É uma lista de nomes.
São as vítimas dele?
Ainda estás a aguentar?
O que fazias, na década de 1920? Lutavas pela emancipação feminina?
Andava por aí. Chicago era uma cidade grande.
O Stefan era um estripador arrogante e imbecil.
Mas conseguia evitá-lo
e, ainda assim, desfrutar de umas Daisy Buchanans.
- Aonde vais? - Ao velho poiso dele.
- Vou contigo. - Não!
Ficas aqui e engendras um plano. Voltarei quando o encontrar.
Não faz sentido. Por que não me lembro de ti?
Tu mesmo disseste que aquela época tinha muitos buracos escuros.
Se me conhecias, por que não disseste?
Estou ocupado, agora. As recordações terão de esperar.
Que raio se passa? Responde-me.
Digamos apenas que não começámos muito bem.
Para ser sincero, detestava-te.
- É lindo. - Foi uma bruxa que mo deu.
- Supostamente, é mágico. - E é mesmo?
Trouxe-me amor, não trouxe?
- É tarde, Rebekah. Vamos embora. - Larga-me!
- Quem é este tipo? - Stefan, não, ele mata-te.
É muito mais forte do que parece.
Então, é o famoso Stefan Salvatore de quem tanto tenho ouvido falar.
Tens razão, tem um cabelo esquisito.
Estou aborrecido. Quero ir-me embora.
Então, vai sem mim. Não sou tua namorada.
Não, és minha irmã, o que significa que tens de fazer o que digo.
A tua irmã?
Então, conheci outro vampiro dos Originais?
Se não aguentas a informação, não perguntes.
- Não a reconheço. - Não lhe digas isso.
O mau génio da Rebekah é ainda pior do que o meu.
Está na hora de acordares, maninha.
Quando quiseres, Rebekah. Está a ser dramática.
Por que não me dizes o que se passa?
É óbvio que me queres aqui por um motivo.
- Bom, tens muitos talentos úteis. - Tenho?
Na verdade, aprendi contigo alguns dos meus truques preferidos.
Então, Stefan, esclarece-me.
O que te torna digno de uma Original como a minha irmã?
Ela é uma vampira pura, e tu não passas de uma linhagem diluída.
Não lhe dês ouvidos, Stefan. O Nik é um elitista.
E onde está o resto da vossa família?
Bom, vejamos... Matei a maioria deles.
- Mas não todos. - E não te importas?
Bom, todos tivemos a hipótese de escolher um lado.
Eu acabei por escolher o lado certo.
Onde está a minha mulher?
- Não sei. Desisto. - Acha-se muito valente?
Escondido no seu bar, com a sua bebida?
Um telefonema para a Polícia punha-o na ordem.
Lila! Lila, por favor, vem cá.
- Graças a Deus. Vem, vamos embora. - Não, não, não. Não.
Vão sentar-se.
- Stefan, não sejas mau. - Que raio vai fazer?
Muito obrigado, Lila. Vai pôr uma ligadura nisso.
Gostaria que bebesse um copo comigo.
- Que raio de anormais são vocês? - Eu disse para beber.
- Não ouvi o seu nome. - Vá para o Inferno.
- Quer mais um golinho? - Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Beba mais um golinho, Liam.
Acabe-o.
Eu era o teu fã número um.
Por que hei de acreditar nisso?
Quando ela acordar, diz-lhe para ir ter connosco ao bar da Gloria.
Depois, oferece-lhe a tua carótida e deixa-a alimentar-se até morreres.
- Aonde vamos? - Achas que estou a mentir?
Conhecíamo-nos. Confiaste-me um dos teus segredos e vou provar-to.
- Como? - Vamos ao teu velho apartamento.
Ora vejam o que o vento trouxe. Tanto quanto sei, detestavas este lugar.
Gloria! Caramba!
Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
Sempre gostei mais de ti.
Mas vejo que o teu irmão continua a andar com as companhias erradas.
- Viste-o? - Com o Klaus. Má combinação.
Sabes aonde foram?
Voltarão cá, esta noite. Foram fazer-me um recado.
Gloria, não sejas provocadora.
Que tipo de recado?
Não me parece. Podes ser giro, mas continuas a ser um vampiro.
Abril de 1922. A Lexi encontrou-me, ontem à noite.
Arrastou-me da linha do comboio.
Pensa que pode fazer com que me rale de novo.
Junho de 1924. A Lexi dá comigo em doido.
Mais sangue de animais, mais sofrimento.
1935. Ainda tenho ânsias, mas é mais fácil.
A Lexi avança para o projeto seguinte:
fazer-me rir.
Que casinha encantadora.
Sentes isto?
Está cá alguém?
Está vazio há décadas. Deve haver gente a arrombar isto constantemente.
- Por que me trouxeste cá? - O teu amigo Liam Grant,
aquele que bebeu o sangue da mulher...
Nunca percebi para que querias o nome dele
e, depois, contaste-me o teu segredo.
Fazia parte do teu pequeno ritual.
LIAM GRANT
- Tomar nota. - E reviver a matança,
uma vez e outra.
Acreditas em mim, agora?
Vê o que encontrei.
1918.
- De malte. - O meu preferido.
Vamos procurar alguém com quem bebê-lo.
- Finalmente! Liguei-te há uma hora. - Põe-te apresentável.
Sei onde o Stefan vai estar, esta noite.
Disse-te que quase fui descoberta pelo Klaus
e preocupas-te com o que visto?
Tive uma hora para perceber que tinha sido má ideia deixar-te aqui sozinha,
processá-lo e seguir em frente.
Estás bem?
- Sim. - Muito bem, ótimo.
Veste-te. Estás com aspeto de viagem e toda suja.
- Sabes onde ele vai estar? - Sim, com o Klaus.
Eu distraio o Klaus, e tu tratas do Stefan.
Está bem. Obrigada.
Vais ter cinco minutos, no máximo,
antes que aquele híbrido anormal me arranque o coração,
por isso, por favor, diz-me que consegues fazer isto.
Consigo fazer isto.
- Onde está a Rebekah? - Virá cá ter.
Não posso fazê-la aparecer quando quero.
Que se passa contigo? Pensei que Chicago fosse o teu recreio.
Foi por isso que me pediste para te ajudar?
Porque gostavas da forma como eu torturava inocentes?
- Bom, isso é uma parte. - Qual é a outra parte?
A outra parte, Stefan,
é que, antes, querias ser meu ajudante.
Têm inveja.
A tua família quer-te morto porque não pode ser o que tu és.
- O quê? Uma abominação? - Não.
Um rei.
Olha para nós. Dois órfãos infelizes.
A minha irmã gosta de ti, sabes? Mas devo avisar-te.
A Rebekah não faz nada a meio gás. Incluindo apaixonar-se.
Por isso, tem cuidado. É completamente louca.
Agradeço o conselho.
E, quando chegar a altura em que inevitavelmente te deixará
- não pode evitá-lo, ela é assim mesmo -
não deixes que o teu coração faça nada estúpido.
Sabes uma coisa? És um bom amigo, Nik.
Ainda bem que te conheci.
À amizade.
Quero que saibas que, quando a Carol Lockwood me ligou e me falou de ti...
... sentei-me e chorei.
Pai, eu estou bem. Aprendi a adaptar-me.
Não preciso de ser curada.
Não posso ser curada.
Sempre te ensinei a tentares o teu melhor.
Preciso que tentes o teu melhor, agora.
- Vês? Estás a fazê-lo. - Não consigo.
Consegues. Luta contra o impulso.
- Papá, estou a morrer de fome. - Eu sei, Car. Tenta.
- Porquê? Sabes que não vai resultar. - Tem de resultar. É a única opção.
- Por que estás a tentar curar-me? - Para não ter de te matar.
Papá, lamento.
O Sol já se pôs.
Voltaremos a tentar, amanhã.
Olá, Bill.
Baixa a arma, Liz. Eu sei o que estou a fazer.
É a nossa filha que está ali dentro. Ela admira-te. Ama-te.
Então, confiará que farei o que está certo. Deixa-me fazer isto, Liz.
Não por ela ser um monstro...
... mas porque a amamos.
Tyler...
Não vais entrar ali.
Vai.
Tyler...
Está tudo bem. Vamos tirar-te daqui.
O meu anel.
Muito bem...
Estou confuso. Se éramos tão amigos,
por que só te conheço como o cretino híbrido
que sacrificou a minha namorada num altar de fogo?
Tudo o que é bom tem de acabar.
- Polícia! - Polícia de Chicago!
Estão a usar balas de madeira. Eles sabem.
- Isso significa que ele está cá. - Quem? Quem está cá?
Rebekah! Vem, temos de ir, querida.
- Que raio se passa? - Stefan...
Vai!
Stefan...
Lamento, mas a diversão tem de acabar aqui.
- Que conversa é essa? - Tens de esquecer a Rebekah e a mim.
Até eu dizer o contrário, nunca nos conheceste, Stefan.
Obrigado. Já me tinha esquecido do que era ter um irmão.
Compeliste-me para esquecer.
Estava na altura de a Rebekah e eu seguirmos em frente.
Era melhor começar do zero.
Mas porquê?
Não devias ter de apagar o teu rasto.
A menos que andes a fugir de alguém.
Acabou a hora das histórias.
Preciso de outra bebida. Uma a sério.
- Qual é o teu problema? - Qual é o teu?
Matas a Andie num dia e salvas-me no dia seguinte.
És o quê? Bom? Mau? Escolhe uma.
O Klaus quase viu a Elena. Tens de a levar de Chicago.
Não vai a lado nenhum enquanto não te reabilitar. Acredita, já tentei.
Ela é a chave de tudo. O Klaus não pode saber que ela está viva.
- De que estás a falar? - Devia ter morrido no sacrifício.
Agora, o Klaus não pode criar novos híbridos.
A bruxa dele está prestes a perceber o que aconteceu.
Diz à Elena para ir para casa e para me esquecer.
Diz-lhe tu.
Última chamada. Toca a beber.
Vejo que abriram as portas à ralé.
Meu caro, já me chamaram pior.
- Não desistes, pois não? - Devolve-me o meu irmão,
e nunca mais terás de me ver.
Estou dividido. Prometi ao Stefan que não te deixaria morrer,
mas a quantas borlas me comprometi?
E é óbvio que queres morrer, senão, não estarias aqui, portanto...
Que posso dizer? Ando sempre atrás de emoções.
- Não deverias estar aqui. - Onde mais poderia estar?
O que queres? O Damon não conseguirá distrair o Klaus muito tempo.
Vem para casa.
Como posso ser mais claro?
Não quero ir para casa.
Céus, o que foi isso?
Estou um pouco ébrio, por isso, terás de me perdoar,
se não acertar no coração nas primeiras tentativas.
Não, não é aqui.
Quase.
Queres um parceiro no crime? Esquece o Stefan.
Sou muito mais divertido.
Não serás muito divertido, depois de morto.
- A sério? - No meu bar, não.
Resolvam isso lá fora.
Não precisas de negociar a liberdade do teu irmão.
Quando eu acabar, ele não quererá voltar.
O Klaus está obcecado em criar híbridos.
Quando souber que estás viva,
perceberá por que não está a resultar.
Eu sei que estás a tentar proteger-me, mas não posso permiti-lo.
- Vem comigo, Stefan, por favor. - O que esperas, se eu for?
- Nunca será como antes, Elena. - Eu sei.
Acho que não sabes.
Deixei corpos espalhados da Florida ao Tennessee.
Pessoas inocentes. Humanos.
A Lexi encontrou-te assim, antes, nos anos 20, e salvou-te.
E sabes o que fiz, depois disso? Passei 30 anos a tentar recompor-me.
Para um vampiro, isso não é nada. Para ti, é metade da tua vida.
- Não posso desistir de ti, Stefan. - Podes, sim.
Acabou.
Essa parte da minha vida acabou.
Não te quero ver. Não quero estar contigo.
Só quero que te vás embora.
Estás bem?
Conduz.
Obrigada.
Querida, o teu pai, todas as nossas famílias,
temos crenças que nos foram transmitidas ao longo de gerações.
Ensinaram-nos a nunca nos desviarmos delas.
- Tu desviaste-te. - Ensinaste-me a ver as coisas
de forma diferente.
Pensava que era ele que me entendia.
E entendia. Voltará a entender-te.
Mãe...
Obrigada por acreditares em mim.
Seria má altura para te dar nas orelhas por teres saído à socapa?
Ele odeia-me.
O meu pai odeia-me.
Rebekah? É o teu irmão mais velho.
Aparece, aparece, onde quer que estejas.
Vai para o Inferno, Nik!
Despacha-te, Rebekah.
- Vamos. - Ele deve estar a chegar.
Queres morrer? Fomos encontrados. Temos de ir embora.
- Não sem o Stefan. - O Stefan não virá.
Temos de desaparecer. Ele atrairá as atenções. Esquece-o.
- O que fizeste? - Vem. Não temos tempo para birras.
Não quero fugir mais, Nik. Não fazemos outra coisa.
Quero estar com o Stefan.
Tudo bem. Então, escolhe. Ou ele, ou eu.
Foi o que pensei. Entra na carrinha. Vamos.
Adeus, Nik.
Não faças beicinho. Sabias que não me mataria.
Não, mas esperava que te doesse mais.
Eu entendo que estejas chateada comigo, Rebekah.
Por isso, vou perdoar-te, só desta vez.
Trouxe-te uma oferta de paz.
Podes entrar.
Stefan...
Agora, lembras-te.
Rebekah...
Stefan...
Amigo, tira-me uma fotografia com o meu irmão.
Lembro-me de ti.
- Éramos amigos. - Somos amigos.
E, agora, o motivo por que estás aqui.
A Gloria diz que sabes como contactar a bruxa Original.
- A bruxa Original? - O que tens de que a Gloria precisa?
Onde está o meu colar? O que lhe fizeste? Nunca o tiro.
- Não sei. Não lhe toquei. - Temos de o encontrar, Nik.
- Não é o que ela precisa. - Quero-o.
Diz-me que não é o que ela precisa, Rebekah!
- Tinhas razão. Ele estava lá. - Tenho sempre razão.
Deixa-me adivinhar. Acabou em lágrimas e um coração partido.
- Onde estás? - Porquê?
Queres esfregar-me protetor solar nas costas?
Acho que estás na Itália, talvez.
Ou em Espanha. Sempre gostaste daquelas tardes de ócio.
Continua a tentar adivinhar, Damon. Adeusinho.
Olá, miúdo. Polícia de Chicago.
- Não tenho medo de si. - Não vim atrás de si.
- Viu estes dois? - Nunca vi essas pessoas.
Vamos embora, rapazes. Não temos mais nada a fazer aqui.