-Nos episódios anteriores... -Sra. Lockwood.
Já vai embora?
Estou com um problema com vampiros.
Olá?
-Pai? -Cadê o Stefan?
-Se entregou ao Klaus para salvar o irmão. -Tem que aceitar o que você é.
-Um estripador. -Stefan pode ser salvo.
Eu vou te ajudar a trazer ele de volta.
Então esse é o plano de mestre?
Ter um exército de escravos híbridos?
Escravos não. Soldados.
Tem algo errado. Estão todos mortos.
Eu devia conseguir transformá-los. Eu matei a doppelgänger.
Fiz tudo o que mandaram!
Está interrompendo meu drinque.
Sentiu saudades?
Katherine. Onde você está?
Olhando pela sua janela, desejando você.
-O que você quer? -Saudade de casa, o que eu perdi?
Stefan ainda é prisioneiro do Klaus, e Elena ainda acha que pode salvar ele...
e ninguém pensou mais em você depois que foi embora.
Mas e você? Aposto que, como desistiu do seu irmão...
está tramando alguma investida para a namorada dele.
Eu não desisti dele, só não sei onde ele está.
Mas você sabe.
Está seguindo eles?
Um híbrido que quer me matar e seu ajudante enlouquecido?
-Eu não poderia estar mais longe. -Quer dizer que sabe exatamente onde estão.
Só sei que Klaus teve um piti porque não conseguiu formar híbridos.
-Agora está procurando algumas respostas. -Como você sabe?
Passa 500 anos fugindo, e verá que algumas pessoas vão ajudar a tomar conta de você.
É o que está fazendo? Tomando conta do meu irmão?
Talvez, talvez não.
Estou em conflito.
Onde eles estão?
Bem-vindo de volta a Chicago, Stefan.
-O que estamos fazendo aqui? -Eu sei como você gostava daqui.
Está despertando memórias dos dias de ouro do estripador?
Bloqueei a maior parte.
Muito sangue, muita festa. Não lembro dos detalhes.
Bom, é uma grande pena.
O detalhe é o que faz a lenda.
Dizem que o estripador de Monterey ficou solitário.
Então veio para a cidade em busca de conforto.
Era a lei seca.
Tudo era fora da lei, o que tornava bem mais divertido.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Olha só quem meu olhos veem, moças.
-Veio atrás de diversão, Sr. Salvatore? -Guarda uma dança para mim, Gloria.
Por favor, sirva-se.
Ah, sempre me sirvo.
Cuidado, Sr. Salvatore.
Ainda está usando sua acompanhante.
Ela é linda.
Não, não, não.
Quem é você?
Chicago era mágica.
É, bom, vou acreditar na sua palavra. Como eu disse, não me lembro de quase nada.
-Vamos aos negócios, então? -Por que ainda estou com você?
Nos divertimos, seus híbridos falharam. Você não quer ir adiante?
Vamos ver minha bruxa preferida.
Se alguém pode ajudar com nosso problema dos híbridos...
é ela.
Hora de acordar, dorminhoca.
Está fazendo o que aqui? Sai.
Sabe, estava sonhando comigo. Isso explica a baba.
Ah, meu Deus.
Seis da manhã, sério? Você não tem nada melhor para fazer às 6h da manhã?
Ótimo. Não vem comigo então buscar o Stefan.
Até mais.
Espera, espera, espera. O quê? Do que você está falando? Cadê ele?
Na cidade do vento.
-Ele está em Chicago? Como você sabe? -Me veio em um sonho. Eu estava pelado.
Você ia adorar. Pega suas coisas.
-Ele está bem? -Digamos que ele...
não foi lá ver a Oprah.
Coloca essa aqui na mala.
Pai? Você está aí?
Por que não fala comigo?
Sinto muito por ter acontecido com você.
Pai...
Preciso de uma resposta.
Como você anda no sol?
Por favor, me solta.
Querida, por favor. Me responde, e a gente segue adiante.
É só o que você quer saber?
É só o que eu quero saber.
Interessante.
O quê? Não. Pai. Não. O que você...
O que você está fazendo?
Seus ancestrais construíram esse lugar.
As pessoas achavam que era para prisioneiros encrenqueiros...
mas eles tinham outra coisa na cabeça.
Verbena no sistema de ventilação para manter o suspeito enfraquecido.
Cadeira de contenção em aço reforçado.
E aquilo.
O que está fazendo?
O sangue te controla, filha.
É assim que eu vou consertar você.
O quê?
Tomara que a gente ache.
Porque seria péssimo se a última lembrança do Stefan seja esse colar velho.
É uma antiguidade, Damon. Como você.
Lê isso.
Retrata bem como foi a primeira experiência do Stefan em Chicago.
É o diário do Stefan. Não vou invadir a privacidade dele.
Precisa estar preparada para o que você vai ver.
Já vi o Stefan em períodos difíceis. Eu dou conta.
Aqui tem um. "12 de março de 1922. Tenho bloqueado alguns dias.
Acordo com sangue de estranhos, em lugares que não reconheço...
com mulheres de quem não me lembro."
Que choque!
Stefan não é virgem?
Olhos na estrada, vovó.
Ótimo. De volta ao meu jogo.
Me fala se tiver uma placa da Flórida.
Mais uma rodada. Garçom!
Desculpe estragar a diversão, meninos...
mas tem gente que vem realmente ouvir a música. Não a vocês.
Eu sinto muito, querida. Estamos ofendendo você?
Precisa mais do que uma carinha dessas de bebê para me ofender.
Ei...
-Não vai me dizer seu nome? -Claro.
Quando você merecer.
Agora faz um favor para a Gloria e cala a boca.
Parece familiar, não é?
Não creio que esse lugar ainda existe.
Você está brincando!
Então um híbrido entra num bar, e diz para o barman...
Para.
Você pode ser invencível, mas não tem nada de engraçado.
-Eu me lembro de você. -É.
Você é a Gloria.
-Não deveria estar? -Velha e morta?
Mas se eu morrer, quem vai tomar conta daqui?
Gloria é uma bruxa muito poderosa.
Consigo retardar o envelhecimento. Ervas e feitiços.
Mas pode deixar, vai me pegar algum dia.
Stefan, por que não prepara um drinque para a gente com alguma coisa do bar.
É, claro.
-Você está maravilhosa, falando nisso. -Não.
Eu sei por que está aqui.
Um híbrido tentando fazer outros híbridos? Esse tipo de notícia voa.
O que estou fazendo de errado?
Quebrei a maldição.
Claro que fez alguma coisa errada.
Olha, cada feitiço tem uma brecha...
mas uma maldição tão antiga, a gente teria que contatar a bruxa que a criou.
Bom, seria a Bruxa Original.
-Ela está muito morta. -Eu sei.
Mas para falar com ela, preciso de ajuda.
-Me traz a Rebekah. -Rebekah.
Rebekah está meio ocupada.
Eu preciso dela. Traga até mim.
O que é isso?
Bom, eu te disse, Stefan.
Chicago é um lugar mágico.
Mas sou eu aqui.
Com você.
Caroline, é a mamãe.
Saí para respirar um pouco depois de uns plantões na central.
Pensei em almoçar com você...
e você podia me lembrar que prometi não trabalhar muito.
Por favor, para!
Por favor, para! Por favor!
Eu não machuco ninguém, eu juro.
Pai, eu juro.
Eu controlo os instintos. Controlo.
Se você controlasse, isso não aconteceria.
Desculpe. Me desculpe.
Estou condicionando você a associar vampirismo com dor.
Com o tempo, só de pensar em sangue humano...
você vai reprimir seus instintos vampirescos completamente.
Isso é impossível.
Pai, não pode mudar quem eu sou.
-Sim, eu posso. -Não.
Se lembra dessa sensação?
Não. Não, não.
Stefan podia morar em qualquer lugar em Chicago, e escolhe aqui?
Tinha uma escola de moças na esquina...
mas fechou por falta de frequência. Estranho.
Se está me assustando para desistir e voltar, não vai dar certo.
Chegamos.
A casa da segunda personalidade do Stefan.
-Está na cara que não veio aqui. -O passeio não acabou.
Stefan escondia a bebida. Que monstro.
Olha melhor.
É uma lista de nomes.
São as vítimas dele?
Ainda dá conta?
O que você estava fazendo nos anos 20? Lutando pela liberação das mulheres?
Eu estava por aí. Chicago é uma cidade grande.
Stefan era um estripador esnobe e idiota.
Mas eu conseguia evitá-lo e ainda assim arranjar umas mocinhas para mim.
-Aonde você vai? -Ao lugar que ele frequentava.
-Eu vou com você. -Não.
Você fica aqui e pensa num plano de verdade.
Eu volto quando achar ele.
Não faz sentido. Por que não me lembro de você?
Você mesmo disse, muitos buracos negros na época.
-Se me conhecia, por que não falou nada? -Estou meio ocupado agora.
-As lembranças vão ter que esperar. -O que está acontecendo aqui?
Responde.
Digamos que nós não tivemos um bom começo.
Para ser sincero, eu te odiava.
É lindo.
Uma bruxa me deu.
-Supostamente, é mágico. -E é?
Me trouxe amor, não trouxe?
-Está tarde, Rebekah. Vamos embora. -Me deixa em paz.
-Quem é esse sujeito? -Stefan, não. Ele vai te matar.
Nik é bem mais forte do que parece.
Então esse é o famoso Stefan Salvatore. Tenho ouvido muitas coisas sobre você.
Tem razão. O cabelo é mesmo engraçado.
Está um tédio. Quero ir embora.
Então vai sem mim. Não sou sua namorada.
Não, você é minha irmã. Por isso tem que fazer o que eu digo.
Sua irmã.
Então eu conheci outro vampiro original?
Se não dá conta, não pergunta.
Eu não a reconheço.
Não diz isso para ela. O temperamento da Rebekah é pior do que o meu.
Hora de acordar, irmãzinha.
Quando quiser, Rebekah.
Ela está sendo dramática.
Olha, por que não me fala o que está acontecendo?
Está na cara que me quer aqui por um motivo, certo?
-Bom, você tem muitos talentos úteis. -Tenho?
Na verdade. Eu aprendi alguns dos meus truques favoritos com você.
Então, Stefan, me ilumine.
O que o torna merecedor de uma original como minha irmã?
Ela é vampira pura, e você vem de uma linhagem muito diluída.
Não dá ouvidos, Stefan. Nik é um elitista.
E onde está o resto da sua família?
Bom, vejamos. Eu matei quase todos.
Mas não todos.
E você concorda com isso?
Bom, todos tivemos a chance de esconder um lado.
Eu escolhi o certo. Por fim.
Onde está a minha esposa?
-Não sei. Desisto. -Você se acha durão?
Escondido no bar? Bebendo?
Um telefonema para a Polícia de Chicago pode colocar você na linha.
Lila? Lila, por favor, vem aqui um minuto.
Ah, graças a Deus. Vem, vamos embora.
Ah, não, não, não.
Você vai se sentar.
Vem cá.
Stefan, não seja mau.
O que está fazendo?
Obrigado, Lila. Por que não vai fazer o curativo?
Eu gostaria que você se juntasse a mim para um drinque.
Que tipo de malucos vocês são?
Mandei beber.
-Não guardei seu nome. -Vai para o inferno.
Você quer outro gole?
Liam. Liam Grant.
Liam Grant.
Toma outro gole, Liam.
Bebe tudo.
Virei seu maior fã.
Por que eu acreditaria nisso?
Quando ela acordar, diga para nos encontrar no bar da Gloria.
Depois ofereça a sua carótida e deixa ela se alimentar até você morrer.
-Aonde você vai? -Acha que estou mentindo, Stefan.
Você e eu nos conhecíamos. Você me confiou um dos seus segredos...
-E agora eu vou te provar. -Como?
Vamos até seu antigo apartamento.
Está bem.
Bom, olha o que o vento trouxe. Para mim, você odiava isso aqui.
Gloria. Caramba! Se eu soubesse que você ia envelhecer assim, teria ficado por perto.
Sempre gostei mais de você.
Mas já vi que seu irmão ainda está andando com a turma errada.
Você o viu?
Com o Klaus. Péssima companhia.
Sabe para onde eles foram?
Vão voltar aqui mais tarde.
Foram fazer uma coisinha para mim.
Gloria.
Sem chatice.
Que tipo de coisinha?
Eu acho que não.
Você pode ser fofo, mas ainda é um vampiro.
Abril, 1922.
Lexi me encontrou ontem à noite, me tirou dos trilhos da ferrovia.
Acha que pode fazer eu me importar de novo.
Junho, 1924.
Lexi está me deixando louco.
Mais sangue de animal, mais chateação.
1935. A vontade está aqui, mas é mais fácil.
Lexi está no próximo projeto.
Me fazer rir.
Mas que lugar mais charmoso.
Você está sentindo?
Tem alguém aqui?
Está vazio há décadas. Devem arrombar toda hora.
-Por que me trouxe aqui? -Seu amigo, Liam Grant...
o que bebeu o sangue da esposa.
Eu não entendi por que você queria o nome dele.
E aí você me contou seu segredinho. Era tudo parte do seu ritual especial.
-Para escrever. -E reviver a morte, muitas e muitas vezes.
Acredita em mim agora?
Olha o que eu achei.
1918, puro malte.
Meu favorito.
Vamos achar alguém que esteja à altura.
Até que enfim. Te liguei há uma hora.
Fique apresentável. Eu sei onde o Stefan vai estar essa noite.
O Klaus praticamente me descobre aqui e está preocupado com minha roupa?
Tive uma hora para perceber que foi uma ideia ruim deixar você aqui sozinha.
Processe, e supere.
Está tudo bem?
-Está. -Certo, legal.
Se arruma. Está ainda com a roupa da viagem.
-Sabe onde ele vai estar? -Sim, com o Klaus.
Então eu distraio o Klaus e você cuida do Stefan.
Certo. Obrigada.
Mas você tem cinco minutos no máximo...
antes daquele híbrido arrancar meu coração.
Então, por favor...
diz que pode fazer isso.
Eu posso sim.
Cadê a Rebekah?
Ela vai chegar. Não posso fazer ela vir na mesma hora.
O que deu em você? Achei que Chicago era seu parquinho.
Então por isso quis que eu fosse seu parceiro?
Porque gostava de como eu torturava gente inocente?
-Bom, isso aí é a metade. -Qual é a outra metade?
A outra metade, Stefan...
é que você queria ser o meu parceiro.
Eles têm ciúmes.
Sua família quer você morto porque não podem ser o que você é.
-O quê? Uma aberração? -Não.
Um rei.
Olha só para nós. Dois órfãos tristes.
Minha irmã gosta de você, sabe.
Mas tenho que avisar.
Rebekah não faz nada pela metade.
Isso inclui se apaixonar.
Então toma cuidado. Ela é totalmente louca.
Obrigado pelo conselho.
E quando chegar a hora em que ela vai te deixar mesmo...
ela não consegue evitar, ela é assim. Não deixe seu coração fazer nenhuma bobagem.
Quer saber? Você é um bom amigo, Nik.
Que bom que te conheci.
À amizade.
Eu quero que saiba...
quando Carol Lockwood ligou e me contou sobre você...
eu sentei e chorei.
Pai, estou bem.
Eu aprendi a me adaptar. E não preciso ser consertada.
Não tenho conserto.
Eu sempre te ensinei a dar o seu melhor.
Preciso que tente o melhor agora.
Pronto, viu? Está conseguindo.
-Não posso. -Sim, pode. Lute contra o instinto.
-Pai, estou faminta. -Eu sei que está, Carol. Tenta.
Por quê? Você sabe que não vai dar certo.
-Tem que dar certo, é a única opção. -Por que está tentando me consertar?
Para não ter que te matar!
Pai, sinto muito.
O sol já foi embora.
Tentamos de novo amanhã.
Olá, Bill.
Abaixa a arma, Liz. Eu sei o que estou fazendo.
Aquela é a nossa filha. Ela se mira em você. Ama você.
Então ela vai confiar em mim, e ver que é o certo.
Me deixa fazer isso, Liz. Não por ela ser um monstro...
mas porque nós a amamos.
Tyler.
Não vai entrar aí.
Vai em frente.
Tyler?
Tudo bem. Vamos tirar você daqui.
Meu anel.
Meu...
Certo.
Eu fiquei confuso. Se éramos tão amigos...
por que só me lembro de você como o idiota híbrido...
que sacrificou a minha namorada em um altar de fogo?
Todas as coisas boas chegam ao fim.
-É a polícia! -Polícia de Chicago.
Estão usando balas de madeira.
-Eles sabem. -Quer dizer que ele está aqui.
Quem? Quem está aqui?
Rebekah! Vem, a gente tem que ir, querida.
-O que está havendo aqui? -Stefan...
Vai.
Stefan.
Desculpe, mas a diversão acaba aqui.
-Do que está falando? -Tem que esquecer Rebekah e eu.
Até que eu diga o contrário, você nunca nos conheceu, Stefan.
Obrigado. Eu tinha esquecido como era ter um irmão.
Você me fez esquecer tudo.
Era hora de Rebekah e eu seguirmos adiante.
Melhor seria apagar tudo.
Mas por quê?
Não precisaria apagar seu rastro.
A não ser que estivesse fugindo de alguém.
Acabou a hora da história.
Preciso de outro drinque.
Um de verdade.
-Qual é o seu problema? -Qual é o seu problema?
Mata a Andie um dia e salva a minha vida no outro. Você é bom? Mau? Escolhe um.
Klaus quase viu Elena hoje. Tem que tirar ela de Chicago.
Ela não vai a lugar nenhum até você entrar para a reabilitação de vampiros e ficar bom.
Acredite, eu tentei.
Ela é a chave para tudo. Klaus não pode saber que ela está viva.
-Do que está falando? -Ela deveria ter morrido no sacrifício.
Agora Klaus não consegue criar híbridos.
A bruxa dele está a segundos de descobrir isso.
Diz para Elena ir para casa e me esquecer.
Fala você com ela.
Última chamada, podem beber.
Já vi que abriram as portas para a ralé agora.
Ah, amor, já me chamaram de coisa pior.
Você não desiste, não é?
Me devolve meu irmão, e você não me vê nunca mais.
Estou arrasado. Sabe, prometi ao Stefan que não deixaria você morrer...
mas quantas vias eu assinei garantindo isso?
E está na cara que você quer morrer, ou não estaria aqui, então...
O que posso dizer? Sou um caçador de emoções.
-Não devia estar aqui. -Onde mais eu estaria?
O que você quer?
Damon não vai conseguir distrair o Klaus por muito tempo.
Volta para casa.
Você quer que eu seja mais claro?
Não quero voltar para casa.
Ah, nossa, o que foi isso?
Estou meio bêbado, então me perdoe se eu errar seu coração nas primeiras tentativas.
Não, não é aqui.
Ah, quase.
Quer um parceiro para o crime? Esquece o Stefan. Eu sou bem mais legal.
Não vai ser legal depois que estiver morto.
-Mesmo? -No meu bar não, vai lá para fora.
Não precisa negociar a liberdade do seu irmão.
Quando eu acabar, ele não vai querer voltar.
Klaus está obcecado em comandar esses híbridos.
Quando ele souber que você está viva, ele vai saber por que não está dando certo.
Olha, eu sei que quer me proteger, mas não posso deixar você fazer isso.
Vem comigo, Stefan, por favor.
E como você acha que vai ser, hein? Nunca mais vai ser a mesma coisa, Elena.
-Eu sei disso. -Acho que não sabe.
Eu deixei corpos mutilados da Flórida ao Tennessee.
Gente inocente. Humanos.
Lexi já encontrou você assim uma vez. Nos anos 20, e ela te salvou.
Sabe o que eu fiz depois disso?
Passei 30 anos tentando me equilibrar.
Para um vampiro não é nada. Para você? É metade da vida.
-Não vou desistir de você, Stefan. -Mas vai sim.
Acabou.
Essa parte da minha vida acabou.
Eu não quero ver você. Não quero estar com você.
Só quero que vá embora.
Tudo bem?
Só dirige.
Obrigada.
Filha, seu pai... Todas as nossas famílias...
nós temos crenças que passaram de geração em geração.
E aprendemos a nunca nos afastar delas.
-Você aprendeu. -Você me ensinou...
a olhar as coisas de um modo diferente.
Só achei que ele era o único que ia me entender.
Ele entendia. E vai entender.
Ei, mãe?
Obrigada por acreditar em mim?
Seria uma hora ruim para perguntar...
por que saiu de fininho?
Ele me odeia.
Meu pai me odeia.
Ei...
Rebekah? É seu irmão mais velho.
Saia, saia, de onde estiver.
Vai para o inferno, Nik.
Anda logo, Rebekah.
-Vamos. -Ele já deve estar vindo.
Você quer morrer? Acharam a gente, temos que ir embora.
-Não sem o Stefan. -Stefan não vem.
Nós temos que sumir.
Ele vai chamar muita atenção. Esquece dele.
O que você fez?
Vamos. Não dá tempo para as suas ceninhas.
Não quero mais fugir, Nik. A gente só foge.
Quero ficar com o Stefan.
Certo. Então escolhe.
Ele ou eu.
Foi o que eu pensei. Entra no carro, vamos.
Adeus, Nik.
Sem bico. Você sabe que não ia me matar.
Não, mas eu queria que machucasse mais.
Entendo que está zangada comigo, Rebekah.
Então vou deixar passar só dessa vez.
Eu trouxe um presente de paz.
Pode entrar.
Stefan.
Agora pode se lembrar.
Rebekah.
Stefan.
Oi, amigo, tira uma foto minha e do meu irmão.
Lembro de você.
Éramos amigos.
Somos amigos.
Agora o motivo de você estar aqui.
Gloria disse que você sabe contatar a Bruxa Original.
-"A Bruxa Original"? -O que você tem que a Gloria precisa?
Cadê meu colar? O que você fez com ele?
-Eu nunca tiro. -Eu não sei. Não toquei nele.
-Temos que achar. Agora. Quero de volta. -Me diz que não é disso que ela precisa.
Diz que não é do que ela precisa, Rebekah!
Certo, você tinha razão. Ele estava lá.
Estou sempre certa.
Eu adivinho, acabou em lágrimas e desilusões.
Onde você está?
Por quê? Quer vir passar o filtro solar nas minhas costas?
Eu acho que Europa. Itália, talvez? Ou Espanha.
Você sempre gostou daquelas tardes preguiçosas.
Continua tentando, Damon. Tchauzinho.
Ei, garoto. Polícia de Chicago.
Não tenho medo de você.
Ah, não vim por sua causa.
Você viu esses dois?
Nunca vi essas pessoas na minha vida.
Juntem tudo, rapazes, acabamos por aqui.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO cabamos por aqui.