Στα προηγούμενα...
Κυρία Λόκγουντ. Φεύγεις τόσο σύντομα;
Έχω μια υπόθεση βρικολάκων.
Είναι κανείς;
Μπαμπά;
Πού είναι ο Στέφαν;
-Παραδόθηκε στον Κλάους. -Αποδέξου αυτό που είσαι.
-Ένας Αντεροβγάλτης. -Ο Στέφαν μπορεί να σωθεί.
Θα σε βοηθήσω να τον φέρεις πίσω.
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Να φτιάξεις έναν στρατό από υβρίδια δούλους;
Όχι δούλοι, στρατιώτες.
Κάτι δεν πάει καλά. Είναι όλοι νεκροί.
Θα 'πρεπε να μπορώ να τους αλλάξω. Σκότωσα τη σωσία.
Έκανα ό,τι με διέταξαν!
Διακόπτεις το ποτό μου.
Σου έλειψα;
Κατερίνε. Πού είσαι;
Ξεροσταλιάζω έξω από το παράθυρό σου.
-Τι θες; -Μ' έπιασε νοσταλγία. Τι έχασα;
Ο Στέφαν είναι ακόμα δέσμιος του Κλάους...
...η Έλενα νομίζει ότι θα τον σώσει...
...και κανείς δε νοιάστηκε για σένα από τότε που έφυγες.
Κι εσύ; Τώρα που εγκατέλειψες τον αδελφό σου...
...σκέφτεσαι πώς θα ρίξεις τη φιλενάδα του;
Δεν τον εγκατέλειψα. Απλά δεν ξέρω πού είναι.
Εσύ όμως, ξέρεις.
Τους ακολουθείς;
Ένα υβρίδιο που με θέλει νεκρή και τον τρελαμένο βοηθό του;
-Δε θα μπορούσα αλλιώς. -Άρα ξέρεις πού είναι.
Ξέρω ότι ο Κλάους "τα 'παιξε" όταν δεν πέτυχαν τα υβρίδιά του.
-Τώρα ψάχνει γι' απαντήσεις. -Πώς το ξέρεις;
Όταν είσαι 500 χρόνια κυνηγημένος, κάποιοι θα νοιάζονται για σένα.
Αυτό κάνεις; Νοιάζεσαι για τον αδελφό μου;
Μπορεί και ναι μπορεί και όχι.
Είμαι μπερδεμένη.
Πού είναι;
Καλωσόρισες πίσω στο Σικάγο, Στέφαν.
-Τι γυρεύουμε εδώ; -Ξέρω πόσο σου άρεσε εδώ.
Σου ξυπνά μνήμες από τις παλιές καλές μέρες του Αντεροβγάλτη;
Οι περισσότερες σβησμένες.
Πολύ αίμα, πολύ γλέντι. Οι λεπτομέρειες είναι όλες θολές.
Μεγάλο κρίμα!
Οι λεπτομέρειες έκαναν τον θρύλο.
Λέγεται ότι ο Αντεροβγάλτης του Μοντερέι, ένιωσε μοναξιά.
Και κατέφυγε στην πόλη για παρηγοριά.
Εποχή της ποτοαπαγόρευσης.
Όλα ήταν απαγορευμένα κι αυτό τα έκανε όλα πιο διασκεδαστικά.
Μαντέψτε τι είδαν μόλις τα ματάκια μου, κορίτσια.
-Ψάχνεις διασκέδαση, κε Σαλβατόρε; -Φύλαξέ μου έναν χορό, Γκλόρια.
Παρακαλώ, ελεύθερα.
Όπως πάντα.
Πρόσεχε, κύριε Σαλβατόρε.
Ακόμα φοράς την κοπελιά σου.
Είναι υπέροχη.
Όχι, όχι, όχι.
Ποια είσαι εσύ;
Το Σικάγο ήταν μαγικό.
Δέχομαι ό,τι μου λες, σου είπα, δε θυμάμαι και πολλά.
-Πίσω στη δουλειά, λοιπόν. -Γιατί είμαι ακόμα μαζί σου;
Περάσαμε όμορφα, τα υβρίδιά σου απέτυχαν. Δε θες να προχωρήσεις;
Θα δούμε την αγαπημένη μου μάγισσα.
Αν κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει με το πρόβλημα των υβριδίων...
...είναι αυτή.
Καλά ξυπνητούρια, υπναρού.
Τι κάνεις εδώ; Έξω!
Ξέρεις ότι με ονειρευόσουν. Σου τρέχουν τα σάλια.
Ω Θεέ μου!
Στις 6 το πρωί; Σοβαρά τώρα; Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;
Πολύ καλά. Μην έρθεις μαζί μου να φέρουμε πίσω τον Στέφαν.
Τα λέμε.
Στάσου! Τι μου λες; Πού είναι;
Στο Γουίντι Σίτι.
-Στο Σικάγο; Πώς το ξέρεις; -Το ονειρεύτηκα. Ήμουν γυμνός.
Θα σ' άρεσε πολύ. Φτιάξε βαλίτσα.
-Είναι καλά; -Ας πούμε ότι...
...δεν έχει πάει για να συναντήσει την Όπρα.
Βάλ' τα στη λίστα "μην ξεχάσω".
Μπαμπά, είσαι εκεί;
Γιατί δε μου μιλάς;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Μπαμπά.
Χρειάζομαι μιαν απάντηση.
Πώς βγαίνεις στο φως του ηλίου;
Σε παρακαλώ, άφησέ με.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Απάντησέ μου και όλα θα πάνε καλά.
Μόνο αυτό θέλεις να μάθεις;
Μόνο αυτό θέλω να μάθω.
Ενδιαφέρον.
Όχι, μπαμπά. Τι...
Τι κάνεις;
Οι πρόγονοί σου έχτισαν αυτό το κτίσμα.
Προοριζόταν για ταραξίες φυλακισμένους...
...αλλά κάτι άλλο είχαν κατά νου.
Βερβένη στο σύστημα εξαερισμού για να καταστέλλουν τα υποκείμενα.
Καρέκλα από ενισχυμένο ατσάλι.
Και αυτό.
Τι κάνεις;
Το αίμα σε ελέγχει, γλυκιά μου.
Έτσι θα σε διορθώσω.
Πώς;
Ελπίζω να τον βρούμε.
Κρίμα το τελευταίο αναμνηστικό του Στέφαν να 'ναι το παλιομενταγιόν.
Είναι παμπάλαιο, Ντέιμον. Σαν εσένα.
Διάβασε αυτό.
Περιγράφει την πρώτη εμπειρία του Στέφαν στο Σικάγο.
Το ημερολόγιο του Στέφαν. Δε θα εισβάλω στις προσωπικές σκέψεις του.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη γι' αυτό που θα αντικρίσεις.
Έχω δει τον Στέφαν σε ζοφερές στιγμές. Μπορώ να το χειριστώ.
Άκου κάτι. "12 Μαρτίου, 1922. Είμαι λιπόθυμος εδώ και μέρες.
Ξυπνώ με αίμα αγνώστων σε μέρη που δεν αναγνωρίζω...
...με γυναίκες που δε θυμάμαι."
Είμαι σοκαρισμένος.
Ο Στέφαν δεν είναι παρθένος;
Πρόσεχε στον δρόμο, γιαγιά.
Ωραία! Πίσω στο παιχνίδι μου.
Πες μου αν δεις πινακίδα της Φλόριντα.
Ας πιούμε κι άλλο. Γκαρσόν!
Συγγνώμη που χαλάω το γλέντι, παιδιά...
...αλλά κάποιοι ήρθαμε ν' ακούσουμε μουσική και όχι εσάς.
Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Σε προσβάλαμε;
Δεν μπορεί να με προσβάλει μια μωρόφατσα.
-Θα μου πεις κάποτε το όνομά σου; -Φυσικά.
Όταν θα το αξίζεις.
Τώρα, κάνε τη χάρη στην Γκλόρια και βούλωσ' το.
Δε φαίνεται οικείο;
Απίστευτο που στέκει ακόμα όρθιο.
Πλάκα μού κάνεις.
Ένα υβρίδιο μπαίνει σ' ένα μπαρ και λέει στον μπάρμαν...
Σταμάτα.
Μπορεί να είσαι αήττητος αλλά αυτό δε σε κάνει και αστείο.
-Σε θυμάμαι. -Ναι.
Είσαι η Γκλόρια.
-Δε θα 'πρεπε να είσαι... -Γριά και πεθαμένη;
Αν πεθάνω, ποιος θα διευθύνει το μαγαζί;
Η Γκλόρια είναι πολύ ισχυρή μάγισσα.
Μπορώ να επιβραδύνω λίγο τα γηρατειά. Με βότανα και ξόρκια.
Όμως, κάποτε θα γεράσω κι εγώ.
Στέφαν, δεν πας να μας φτιάξεις ένα ποτάκι στο μπαρ;
Ναι, φυσικά.
-Παρεμπιπτόντως, είσαι κούκλα. -Σταμάτα.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Ένα υβρίδιο που θέλει να δημιουργήσει κι άλλα υβρίδια; Τα νέα ταξιδεύουν.
Οπότε, τι κάνω λάθος; Έσπασα την κατάρα.
Προφανώς έκανες κάτι λάθος.
Κάθε ξόρκι έχει κι ένα ψεγάδι, αλλά με μια τόσο παλιά κατάρα...
...πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τη μάγισσα που την έδεσε.
Θα είναι η Αυθεντική μάγισσα.
-Είναι πολύ πεθαμένη. -Το ξέρω.
Και για να επικοινωνήσω μαζί της, θα χρειαστώ βοήθεια.
-Φέρε μου τη Ρεβέκκα. -Τη Ρεβέκκα.
Η Ρεβέκκα είναι λίγο απασχολημένη.
Έχει αυτό που χρειάζομαι. Φέρ' τη σ' εμένα.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα, Στέφαν.
Το Σικάγο είναι μαγικός τόπος.
Είναι φωτογραφία μου.
Μ' εσένα.
Κάρολαϊν, η μαμά.
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα μετά από τόσα ξενύχτια στο τμήμα.
Σκεφτόμουν ότι θα τρώγαμε μαζί...
...και θα μ' έβαζες να υποσχεθώ να μη δουλεύω τόσο σκληρά.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σε ικετεύω!
Δεν έκανα κακό σε κανέναν, ορκίζομαι!
Ορκίζομαι.
Μπορώ να δαμάσω τις ορμές μου. Μπορώ.
Αν όντως μπορούσες δε θα συνέβαινε αυτό.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Σε κάνω να συνδέεις τον βρικολακισμό με πόνο.
Εν καιρώ, η σκέψη του ανθρώπινου αίματος...
...θα σε κάνει να καταπνίγεις τα βρικολακίστικα ένστικτά σου.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μπαμπά, δεν μπορείς ν' αλλάξεις αυτό που είμαι.
-Φυσικά μπορώ. -Όχι.
Θα θυμάσαι αυτή την αίσθηση.
Όχι, όχι, όχι!
Ο Στέφαν επιλέγει να μένει εδώ από όλα τα μέρη στο Σικάγο;
Στη γωνία υπήρχε ένα γυμνάσιο θηλέων αλλά έκλεισε λόγω απουσιών.
Αλλόκοτο.
Αν προσπαθείς να με τρομάξεις για να τα παρατήσω, δε θα μπορέσεις.
Να μαστε.
Το σπίτι της δεύτερης προσωπικότητας του Στέφαν.
-Προφανώς δεν έχει έρθει εδώ. -Η περιοδεία δεν τελείωσε ακόμα.
Ο Στέφαν έκρυβε το αλκοόλ του. Τι τέρας!
Δες πιο προσεκτικά.
Μια λίστα ονομάτων.
Είναι όλα θύματά του;
Το ελέγχεις ακόμα;
Τι έκανες εσύ το 1920, αγωνιζόσουν για την απελευθέρωση των γυναικών;
Γύριζα εδώ κι εκεί. Το Σικάγο είναι μεγάλη πόλη.
Ο Στέφαν ήταν ένας αλαζόνας Αντεροβγάλτης...
...αλλά μπορούσα να τον αποφεύγω και να ενδίδω σε κάποιες αριστοκράτισσες.
-Πού πηγαίνεις; -Στα παλιά λημέρια του.
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι.
Μείνε εδώ και κατάστρωσε ένα κανονικό σχέδιο.
Θα γυρίσω πίσω όταν τον βρω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε σε θυμάμαι;
Το 'πες μόνος σου, είχες πολλά κενά τότε.
-Αν με ήξερες γιατί δεν είπες τίποτα; -Έχω δουλειά, οι αναμνήσεις μετά.
Τι διάολο συμβαίνει; Απάντησέ μου!
Ας πούμε ότι δεν κάναμε και την πιο εξαίρετη αρχή.
Για να είμαι ειλικρινής, σε μισούσα.
Είναι όμορφο.
Μου το έδωσε μια μάγισσα.
-Υποτίθεται ότι είναι μαγικό. -Και είναι;
Δε μου έφερε την αγάπη;
-Είναι αργά, Ρεβέκκα. Φεύγουμε. -Παράτα με!
-Ποιος είναι αυτός; -Όχι, Στέφαν. Θα σε σκοτώσει!
Ο Νικ είναι πιο δυνατός απ' όσο φαίνεται.
Ώστε αυτός είναι ο διάσημος Στέφαν Σαλβατόρε που ακούω τόσα!
Έχεις δίκιο. Έχει αστεία κόμμωση.
Βαριέμαι. Θέλω να φύγω.
Τότε φύγε χωρίς εμένα. Δεν είμαι η φιλενάδα σου.
Είσαι η αδελφή μου, που σημαίνει ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Αδελφή σου;
Ώστε ήξερα κι άλλον Αυθεντικό βρικόλακα;
Αν δεν μπορείς να το αντέξεις, τότε να μη ρωτάς.
Δεν την αναγνωρίζω.
Μην της το πεις. Η Ρεβέκκα είναι πιο οξύθυμη από εμένα.
Ώρα να ξυπνήσεις, αδελφούλα.
Όπου να' ναι, Ρεβέκκα.
Γίνεται μελοδραματική.
Δε μου λες τι διάολο συμβαίνει;
Προφανώς υπάρχει λόγος που με θες εδώ, σωστά;
-Έχεις πολλά χρήσιμα ταλέντα. -Αλήθεια;
Μάλιστα, έμαθα κάποια αγαπημένα κόλπα μου από εσένα.
Οπότε, Στέφαν, διαφώτισέ με.
Τι σε κάνει πολύτιμο για έναν Αυθεντικό σαν την αδελφή μου;
Είναι γνήσια βρικόλακας κι εσύ δεν είσαι παρά από μπάσταρδη γενιά.
Μην τον ακούς, Στέφαν. Ο Νικ είναι ελιτιστής.
Και πού είναι η υπόλοιπη οικογένειά σου;
Για να σκεφτώ. Σκότωσα τους περισσότερους.
Όχι, όλους.
Και δε σε ενοχλεί αυτό;
Όλοι είχαμε την ευκαιρία να επιλέξουμε μέτωπο.
Εγώ, επέλεξα το σωστό. Τελικά.
Πού διάολο είναι η γυναίκα μου;
-Δεν ξέρω. Παραδίνομαι. -Περνιέσαι για σκληρός;
Κρύβεσαι στο μπαρ σου, πίνεις το ποτό σου.
Ένα τηλεφώνημα στην Αστυνομία του Σικάγο, ίσως σε συνετίσει.
Λάιλα; Λάιλα, σε παρακαλώ, έλα λίγο εδώ.
Δόξα τω Θεώ, φεύγουμε.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Κάθεστε.
Έλα εδώ.
Στέφαν, μην είσαι κακός.
Τι διάολο κάνεις;
Ευχαριστώ πολύ, Λάιλα. Δεν πας να το δέσεις;
Θα μου κάνεις παρέα για ένα ποτό;
Πόσο διαστροφικοί είστε;
Είπα, πιες.
-Δεν έπιασα το όνομά σου. -Στο διάολο!
Θες άλλη μια γουλιά;
Λίαμ. Λίαμ Γκραντ.
Λίαμ Γκραντ!
Πιες άλλο λίγο, Λίαμ.
Αποτέλειωσέ το.
Ήμουν ο νούμερο ένα φαν σου.
Γιατί να πιστέψω λέξη απ' όλα αυτά;
Όταν ξυπνήσει, πες της να μας συναντήσει στο μπαρ της Γκλόρια.
Μετά πρόσφερε την καρωτίδα σου κι άσε την να πιεί μέχρι να πεθάνεις.
-Πού πηγαίνεις; -Νομίζεις πως ψεύδομαι; Γνωριζόμαστε.
Μου εμπιστεύτηκες ένα μυστικό σου και τώρα θα σ' το αποδείξω.
-Πώς; -Θα πάμε στο παλιό σου διαμέρισμα.
Εντάξει.
Βρε καλώς τον! Νόμιζα ότι μισείς αυτό το μέρος.
Γκλόρια; Διάολε! Αν ήξερα ότι θα γερνούσες έτσι, δε θα 'φευγα.
Πάντα μου άρεσες περισσότερο.
Αλλά βλέπω ότι ο αδελφός σου τρέχει ακόμα με λάθος όχλο.
Τον είδες;
Με τον Κλάους. Κακή παρέα.
Ξέρεις πού πήγαν;
Θα γυρίσουν αργότερα.
Βγήκαν να κάνουν ένα θέλημα για μένα.
Γκλόρια...
...μην παίζεις.
Τι είδους θέλημα;
Δε νομίζω.
Μπορεί να είσαι χαριτωμένος αλλά είσαι πάντα βρικόλακας.
Απρίλιος του 1922.
Η Λέξι με βρήκε χθες βράδυ, μ' έσυρε από τις γραμμές του τρένου.
Πιστεύει ότι θα με κάνει να νοιαστώ και πάλι.
Ιούνιος του 1924.
Η Λέξι μ' έχει τρελάνει.
Περισσότερο αίμα ζώων, περισσότερη δυστυχία.
1935. Η δίψα παραμένει αλλά είναι ευκολότερο.
Η Λέξι προχωρά στο επόμενο σχέδιό της:
Να με κάνει να γελάσω.
Όμορφο τσαρδάκι!
Το νιώθεις;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι άδειο εδώ και δεκαετίες. Θα μπαινοβγαίνουν διάφοροι συνέχεια.
-Γιατί μ' έφερες εδώ; -Ο φίλος σου Λίαμ Γκραντ...
...αυτός που ήπιε το αίμα τής γυναίκας του...
...δεν κατάλαβα ποτέ γιατί ήθελες το όνομά του.
Και μετά μού είπες το μυστικό σου.
Όλα μέρος του εκλεκτού τελετουργικού σου.
ΛΙΑΜ ΓΚΡΑΝΤ
-Για να το γράψω. -Και να αναβιώσεις το φονικό.
Ξανά και ξανά.
Με πιστεύεις τώρα;
Δες τι βρήκα.
Μολτ του 1918.
Το αγαπημένο μου.
Πάμε να βρούμε κάποιον να το ταιριάξουμε.
Επιτέλους! Σου τηλεφώνησα πριν μία ώρα!
Γίνε ευπαρουσίαστη. Ξέρω πού θα είναι απόψε ο Στέφαν.
Κόντεψε να μ' ανακαλύψει ο Κλάους και σε ανησυχεί το τι θα φοράω;
Επί μία ώρα σκεφτόμουν πόσο κακή ιδέα ήταν να σ' αφήσω μόνη...
...το επεξεργάστηκα και αποφάσισα.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ωραία, μπράβο.
Ντύσου. Είσαι χάλια απ' το ταξίδι.
-Ξέρεις πού θα είναι; -Ναι. Με τον Κλάους.
Θα παραπλανήσω τον Κλάους κι εσύ θα μιλήσεις με τον Στέφαν.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Θα έχεις πέντε λεπτά το πολύ...
...πριν το υβρίδιο-φρικιό μου ξεσκίσει την καρδιά.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
...πες μου ότι θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
Πού είναι η Ρεβέκκα;
Θα 'ρθει. Δεν μπορώ να την εμφανίσω κατά παραγγελία.
Τι έπαθες εσύ; Νόμιζα ότι το Σικάγο ήταν η παιδική σου χαρά.
Γι' αυτό με ήθελες συνεργό σου;
Επειδή σου άρεσε το πώς βασάνισα αθώους ανθρώπους.
-Όχι μόνο γι' αυτό. -Και για τι άλλο;
Το άλλο, Στέφαν...
...είναι ότι κάποτε ήθελες να είσαι συνεργός μου.
Ζηλεύουν.
Σε θέλουν νεκρό επειδή δεν μπορούν να είναι σαν εσένα.
-Έκτρωμα, εννοείς; -Όχι.
Βασιλιάς.
Κοίταξέ μας. Δύο θλιμμένα ορφανά.
Η αδελφή μου σε γουστάρει, ξέρεις.
Αλλά σε προειδοποιώ...
...η Ρεβέκκα δεν αρκείται με μετριότητες.
Ούτε στον έρωτα. Γι' αυτό να προσέχεις.
Είναι θεότρελη.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Και όταν έρθει η στιγμή όπου αναπόφευκτα σ' εγκαταλείπει...
...ούσα αυτό που είναι...
...μην αφήσεις την καρδιά σου να κάνει καμιά ανοησία.
Ξέρεις κάτι; Είσαι καλός φίλος, Νικ.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Στη φιλία.
Να ξέρεις ότι...
...όταν η Κάρολ Λόκγουντ μου είπε για εσένα...
...κάθισα κάτω κι έκλαψα.
Είμαι καλά, μπαμπά.
'Εμαθα να προσαρμόζομαι. Δε χρειάζομαι διόρθωση.
Δεν μπορώ να διορθωθώ.
Πάντα σου μάθαινα να βάζεις τα δυνατά σου.
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου τώρα.
Ορίστε. Βλέπεις; Το κάνεις.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς. Πολέμησε την επιθυμία.
-Μπαμπά, διψάω. -Το ξέρω, Καρ. Προσπάθησε.
Γιατί; Ξέρεις ότι δε θα γίνει τίποτα.
-Πρέπει, δεν υπάρχει άλλη λύση. -Γιατί θες να με διορθώσεις;
Για να μη σε σκοτώσω!
Μπαμπά, συγγνώμη.
Ο ήλιος έπεσε.
Θα προσπαθήσουμε πάλι αύριο.
Γεια σου, Μπιλ.
Άσε κάτω το όπλο, Λιζ. Ξέρω τι κάνω.
Είναι η κόρη μας εκεί μέσα. Σε θαυμάζει. Σε αγαπάει.
Τότε θα με εμπιστευτεί και θα κάνει το σωστό.
Άφησέ με, Λιζ. Όχι επειδή είναι τέρας...
...αλλά επειδή την αγαπάμε.
Τάιλερ.
Δε θα μπεις εκεί μέσα.
Μπες μέσα.
Τάιλερ...
Μη φοβάσαι, θα σε βγάλω από δω.
Το δαχτυλίδι μου.
Το...
Εντάξει.
Μπερδεύτηκα. Εφόσον ήμαστε τόσο καλοί φίλοι...
...γιατί σε ξέρω μόνο ως το υβρίδιο καθίκι...
...που θυσίασε τη φίλη μου στον βωμό της πυράς;
Όλα τα καλά κάποτε τελειώνουν.
-Αστυνομία! -Αστυνομία του Σικάγο!
Χρησιμοποιούν ξύλινες σφαίρες.
-Ξέρουν. -Άρα είναι εδώ.
Ποιος; Ποιος είναι εδώ;
Ρεβέκκα; Έλα, πρέπει να φύγουμε, γλυκιά μου!
-Τι διάολο συμβαίνει; -Στέφαν!
Τρέχα!
Στέφαν.
Λυπάμαι, αλλά το γλέντι πρέπει να τελειώσει εδώ.
-Τι εννοείς; -Ξέχνα τη Ρεβέκκα κι εμένα.
Μέχρι να σου πω εγώ, δε μας γνώρισες ποτέ, Στέφαν.
Ευχαριστώ. Είχα ξεχάσει πώς είναι να έχεις έναν αδελφό.
Άσκησες Δύναμη για να ξεχάσω.
Ήταν καιρός να προχωρήσω με τη Ρεβέκκα.
Ήθελα μια καινούρια αρχή.
Μα γιατί;
Δε χρειαζόταν να καλύψεις τα ίχνη σου.
Εκτός και αν κρύβεσαι από κάποιον.
Η ώρα του παραμυθιού τελείωσε.
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Ένα κανονικό ποτό.
-Τι έχεις πάθει; -Εσύ τι έχεις πάθει;
Σκοτώνεις την Άντι, σώζεις τη ζωή μου. Είσαι καλός ή κακός;
Ο Κλάους παραλίγο να δει την Έλενα. Πάρ' την από το Σικάγο.
Δεν πάει πουθενά αν δε σε βάλει σε κέντρο αποτοξίνωσης βρικολάκων.
Αλήθεια, προσπάθησα.
Είναι το κλειδί για όλα. Ο Κλάους δεν πρέπει να μάθει ότι ζει.
-Τι; -Έπρεπε να πεθάνει στη θυσία.
Τώρα ο Κλάους δεν μπορεί να δημιουργήσει νέα υβρίδια.
Σύντομα η μάγισσά του θα το ανακαλύψει.
Πες της να γυρίσει σπίτι και να με ξεχάσει.
Πες της το εσύ.
Τελευταία προειδοποίηση. Άσπρο πάτο!
Βλέπω μπάζουν και το σκυλολόι μέσα τώρα.
Γλυκέ μου, έχω ακούσει και χειρότερα.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Δώσε μου πίσω τον αδελφό μου και δε θα με δεις ποτέ ξανά.
Διχάζομαι. Υποσχέθηκα στον Στέφαν ότι δε θα άφηνα να πεθάνεις...
...αλλά δεν υπέγραψα και συμβόλαιο.
Και προφανώς θέλεις να πεθάνεις, αλλιώς δε θα 'ρχόσουν εδώ...
Τι να κάνω; Με ξεσηκώνει ο κίνδυνος.
-Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Πού αλλού θα μπορούσα να είμαι;
Τι θέλεις;
Ο Ντέιμον δε θα μπορέσει να απασχολήσει τον Κλάους για πολύ.
Γύρνα σπίτι.
Πόσο πιο σαφής να γίνω;
Δε θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τι ήταν αυτό;
Είμαι λίγο φέσι, συγχώρεσέ με αν δεν τρυπήσω με την πρώτη την καρδιά σου.
Όχι, δεν είναι εκεί.
Παραλίγο.
Θες συνεργό στο έγκλημα; Άσε τον Στέφαν. Έχω μεγαλύτερη πλάκα.
Δε θα έχεις πολλή πλάκα όταν πεθάνεις.
-Σοβαρά; -Όχι στο μπαρ μου. Πηγαίνετε έξω.
Δε χρειάζεται να διαπραγματεύεσαι την ελευθερία του αδελφού σου.
Όταν τελειώσω μαζί του, δε θα θέλει να γυρίσει πίσω.
Ο Κλάους έχει εμμονή με τα υβρίδια.
Μόλις μάθει ότι είσαι ζωντανή θα καταλάβει γιατί δεν τα καταφέρνει.
Ξέρω ότι θες να με προστατεύσεις αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Κι αν έρθω, τι νομίζεις; Δε θα 'ναι πια το ίδιο, Έλενα.
-Το ξέρω. -Δε νομίζω πως το ξέρεις.
Άφησα πτώματα διαμελισμένα από τη Φλόριντα ως το Τενεσί.
Αθώους ανθρώπους.
Η Λέξι σε βρήκε κάποτε έτσι, το 1920 και σε έσωσε.
Και ξέρεις τι έκανα μετά από αυτό;
Πέρασα 30 χρόνια προσπαθώντας να συνέλθω.
Για έναν βρικόλακα, είναι τίποτα. Για σένα, είναι η μισή ζωή σου.
-Δεν μπορώ να σε αφήσω, Στέφαν. -Ναι, μπορείς.
Τελείωσε.
Αυτό το μέρος της ζωής μου έκλεισε.
Δε θέλω να σε βλέπω. Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω μόνο να φύγεις.
Είσαι καλά;
Ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου, όλη η οικογένειά μας...
...έχουμε πιστεύω που πέρασαν από τη μια γενιά στην άλλη.
Μας δίδαξαν να μην παρεκκλίνουμε ποτέ από αυτά.
-Εσύ το έκανες. -Εσύ με δίδαξες...
...να βλέπω τα πράγματα από άλλη οπτική γωνία.
Απλά πίστευα ότι μόνο εκείνος με καταλάβαινε.
Είναι αλήθεια. Θα καταλάβει και πάλι.
Μαμά;
Ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα.
Θα ήταν ακατάλληλη στιγμή...
...να σου πω να μη φεύγεις κρυφά;
Με μισεί.
Ο μπαμπάς μου με μισεί.
Ρεβέκκα, ο μεγάλος σου αδελφός.
Βγες έξω. Φανερώσου όπου κι αν είσαι!
Στο διάβολο, Νικ!
Γρήγορα, Ρεβέκκα.
-Πάμε. -Όπου να 'ναι έρχεται.
Θες να πεθάνεις; Μας βρήκαν. Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι χωρίς τον Στέφαν. -Ο Στέφαν δε θα έρθει.
Πρέπει να εξαφανιστούμε. Θα τραβήξει την προσοχή. Ξέχνα τον.
-Τι έκανες; -Δεν έχουμε χρόνο για κλάψες.
Δε θέλω να κρύβομαι άλλο, Νικ. Συνέχεια τρέχουμε.
Θέλω να είμαι με τον Στέφαν.
Ωραία. Διάλεξε λοιπόν.
Εκείνον ή εμένα;
Καλά το φαντάστηκα. Μπες στο αμάξι. Φύγαμε.
Αντίο, Νικ.
Μην στραβομουτσουνιάζεις, ήξερες ότι δε θα με σκότωνε.
Ήλπιζα να σε πονέσει περισσότερο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι ταραγμένη μαζί μου, Ρεβέκκα...
...γι' αυτό θα το ξεχάσω αυτή τη φορά.
Σου έφερα μία προσφορά ειρήνης.
Μπορείς να έρθεις.
Στέφαν!
Τώρα θυμάσαι.
Ρεβέκκα.
Στέφαν.
Ε, φίλε, φωτογράφισέ μας με τον αδελφό μου.
Σε θυμάμαι.
Ήμαστε φίλοι.
Είμαστε φίλοι.
Και τώρα, ο λόγος που είσαι εδώ.
Η Γκλόρια μού λέει...
...ότι μπορείς να επικοινωνήσεις με την Αυθεντική Μάγισσα.
-"Την Αυθεντική Μάγισσα"; -Τι θέλει από σένα η Γκλόρια;
Πού είναι το μενταγιόν μου; Τι το έκανες;
-Δεν το έβγαλα από πάνω μου. -Ούτε που το άγγιξα.
-Πρέπει να το βρούμε. -Πες μου ότι δε θέλει αυτό.
-Το θέλω πίσω! -Πες μου ότι δε θέλει αυτό!
Ρεβέκκα!
Εντάξει. Είχες δίκιο. Ήταν εκεί.
Πάντα έχω δίκιο.
Να μαντέψω. Τέλειωσε με λυγμούς.
Πού είσαι;
Γιατί; Θες να έρθεις να μου βάλεις αντηλιακό;
Σκέφτομαι Ευρώπη. Ίσως στην Ιταλία; Ή στην Ισπανία;
Πάντα τρελαινόσουν για τεμπέλικα απογεύματα.
Συνέχισε τις μαντεψιές, Ντέιμον. Αντίο.
Ε, μικρέ. Αστυνομία του Σικάγο.
Δε σε φοβάμαι.
Δεν ήρθα εδώ για σένα.
Τους έχεις δει αυτούς του δύο;
Δεν τους έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Μαζέψτε τα, παιδιά. Τελειώσαμε εδώ.
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΤΖΑΖ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
Μετάφραση: Αμίνα Ουάσφι ΓΟ