-Tapahtunut aiemmin: -Rouva Lockwood.
Joko olet lähdössä?
Minulla on vampyyritilanne.
Kuka siellä on? Isä?
-Stefan antoi itsensä Klausille. -Pääset toteuttamaan itseäsi.
Stefan on vielä pelastettavissa. Haetaan hänet kotiin.
Onko suuri suunnitelmasi koota hybridiorjien armeija?
Eivät he olisi orjia vaan sotureita.
Jotain on pielessä. Kaikki kuolivat.
Miksi tämä ei onnistu? Tapoin kaksoisolennonkin.
Tein kaiken mitä käskettiin!
Häiritset siemailuani.
Ikävöitkö minua?
-Missä olet, Katherine? -Kaipaan sinua ikkunasi alla.
-Mitä haluat? -Mitä sinne kuuluu?
Stefan on yhä Klausin vanki. Elena luulee pelastavansa hänet.
Eikä kukaan ole kaivannut sinua.
Kun nyt olet luovuttanut veljesi suhteen-
-mietitkö jo, miten viettelet hänen tyttönsä.
En ole luovuttanut. En vain tiedä, missä hän on.
Mutta sinä taidat tietää. Jäljitätkö heitä?
Se hybridi toivoo kuolemaani, ja hänen apurinsa on seonnut.
-Pysyn heistä kaukana. -Tiedät heidän olinpaikkansa.
Klaus kuulemma raivostui, kun hybrideitä ei syntynytkään.
-Nyt hän etsii vastauksia. -Mistä tiedät?
Kun pakenee 500 vuotta, sitä tarvitsee suojelijoita.
-Sinäkö suojelet veljeäni? -Ehkä suojelen ehkä en.
-En ole vielä päättänyt. -Missä he ovat?
Tervetuloa takaisin Chicagoon.
-Miksi tulimme tänne? -Koska viihdyit täällä ennen.
Tulimme tänne verestämään vanhoja muistoja.
Olen unohtanut lähes kaiken.
Paljon verta ja juhlimista. Yksityiskohtia en muista.
Sepä on todella harmi. Lumo piilee juuri yksityiskohdissa.
Kun tappaja tunsi olonsa yksinäiseksi-
-hän pakeni kaupunkiin. Elettiin kieltolain aikaa.
Kaikesta kielletystä nautittiin täysin siemauksin.
Arvon naiset, arvatkaa kuka asteli juuri sisään?
-Tuliko Salvatore pitämään hauskaa? -Varaa minulle tanssi, Gloria.
-Olkaa hyvä. -Otan aina mitä haluan.
Varokaa vähän, herra Salvatore.
Seuralaisenne tuoksuu yhä. Minusta se on ihanaa.
Kuka te olette?
Chicago oli lumoava kaupunki.
Olkoon sitten niin. En muista oikein mitään.
-Sitten työasioihin. -Miksi olen yhä mukanasi?
Hybridihankkeesta ei tullut mitään. Etkö halua jatkaa eteenpäin?
Tulimme tapaamaan suosikkinoitaani.
Jos joku pystyy ratkaisemaan hybridiongelmamme...
...se on varmasti hän.
Herää jo, unikeko.
Mitä sinä teet? Mene pois.
Kuolasi paljastaa, että uneksit minusta.
Ei voi olla totta.
Kello on kuusi aamulla. Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Voin hakea Stefanin yksinkin. Nähdään taas.
-Mistä Stefan on? -Tuulisessa kaupungissa.
Mistä tiedät, että hän on Chicagossa?
Näin siitä unta alasti. Olisit takuulla syttynyt. Ala pakata.
Onko Stefan kunnossa?
Hän ei ainakaan ole mennyt Chicagoon Oprahia tapaamaan.
Pakkaa nämä mukaan.
Oletko siellä isä?
Mikset vastaa?
Olen tästä todella pahoillani.
-Isä. -Nyt vastaat minulle.
-Miten selviät päivänvalosta? -Vapauta minut, ole kiltti.
Kun vastaat minulle, voimme jatkaa elämää.
-Etkö kysy enää muuta? -Lupaan sen.
Jännä juttu.
Älä, isä. Mitä sinä teet?
Esi-isäsi rakensivat tämän paikan.
Sen luultiin olleen kurittomia vankeja varten.
Esi-isillä oli muita aikeita.
Ilmanvaihtojärjestelmän rautayrtti heikensi kohdetta sopivasti.
Tuoli on vahvistettua terästä.
Sitten on vielä tuo.
Mitä sinä teet?
Veri hallitsee sinua, nuppuni.
Näin minä parannan sinut.
Jos emme onnistu-
-ikivanha ruma kaulakoru jää viimeiseksi lahjaksi Stefanilta.
Se on antiikkia kuten sinäkin.
Lue tämä.
Siitä saa hyvän kuvan Stefanin vaiheista Chicagossa.
En aio lukea Stefanin päiväkirjaa. Se on yksityisaluetta.
Sinun pitää valmistautua kohtaamaan kauheuksia.
Olen nähnyt Stefanin pahan puolen. Kestän kyllä kaiken.
"12. maaliskuuta 1922. Olen unohtanut kokonaisia päiviä."
"Herään tuntemattomien veressä oudoissa paikoissa"-
-"naisten vierestä, joita en muista."
Olen todella järkyttynyt. Stefan ei olekaan neitsyt.
-Mummo keskittyy nyt ajamiseen. -Leikitään sitten minun leikkiäni.
Bongataan Floridan rekisterikilpiä.
En haluaisi häiritä-
-mutta jotkut meistä tulivat tänne kuuntelemaan musiikkia eivätkä teitä.
Anteeksi, nuppuseni. Ärsytämmekö sinua?
Eihän tuollainen kiiltokuvapoika voi mitenkään ärsyttää minua.
Odota.
-Etkö aio kertoa nimeäsi? -Ilman muuta.
Kun olet ansainnut sen.
Tee Glorialle palvelus ja pidä pienempää meteliä.
-Taitaa näyttää tutulta. -Se on vielä paikoillaan.
Mikä vitsi tämä on?
Hybridi menee baariin ja sanoo...
Lopeta. Olet ehkä voittamaton, mutta et ole hauska.
Muistan sinut.
Nimesi on Gloria.
-Etkö olekaan? -Vanha tai kuollut.
-Kuka tätä paikkaa pyörittäisi? -Gloria on voimakas noita.
Pystyn hidastamaan ikääntymistä yrteillä ja loitsuilla.
Ennen pitkää ikä tekee tehtävänsä.
Stefan, hakisitko meille baarista jotain juotavaa?
Ilman muuta.
-Näytät hemaisevalta. -Lopeta.
Tiedän syyn tuloosi.
Haluat tehtailla hybridejä. Sana leviää nopeasti.
-Mitä teen väärin? Rikoin kirouksen. -Teit ilmeisesti jotain väärin.
Kaikissa loitsuissa on porsaanreikä.
Mutta tässä tapauksessa auttaa voi vain kirouksen luonut noita.
Tarkoitat alkuperäistä noitaa.
-Hän on todella kuollut. -Tiedän.
En saa häneen yhteyttä ilman apua.
Tuo Rebekah tänne.
Rebekah'lla on muuta tekemistä.
Nyt tarvitaan Rebekah'ta. Tuo hänet luokseni.
Mitä täällä tapahtuu?
Minähän sanoin sinulle, että Chicago on lumoava kaupunki.
Mutta kuvassa olemme minä ja sinä.
Caroline, äiti tässä soittelee.
Tulin kotiin hengähtämään oltuani pari yötä töissä.
Olisit voinut muistuttaa minua, että lupasin olla rehkimättä liikaa.
Ole kiltti ja lopeta!
En tee pahaa kenellekään. Vannon sen.
Pystyn hillitsemään haluni.
Jos tuo olisi totta, emme olisi tässä.
Olen pahoillani.
Ehdollistan sinua liittämään vampyyriuden tuskaan.
Ajan myötä jo ajatus ihmisverestä-
-saa sinut tukahduttamaan vampyyrinvaistosi kokonaan.
Se on mahdotonta.
Et voi muuttaa minua, isä.
-Kyllä voin. -Etkä voi.
-Muista tämä tunne. -Älä! Lopeta!
Kaikista Chicagon taloista Stefan muka valitsi tämän.
Tässä naapurissa oli tyttökoulu-
-mutta se suljettiin liikojen poissaolojen takia.
Jos yrität saada minut luovuttamaan, et kyllä onnistu.
Siinä se nyt on. Stefanin toisen persoonan koti.
-Hän ei ole käynyt täällä. -Kierros on vielä kesken.
Stefan siis piilotti alkoholinsa. Aikamoinen hirviö.
Katso vähän tarkemmin.
Se on nimilista.
Ovatko he kaikki Stefanin uhreja?
Vieläkö kestät?
Olitko sinä sitten 1920-luvulla feminismin esitaistelija?
Olin minäkin täällä. Chicago on iso kaupunki.
Stefan oli pöyhkeä kukkopoika-
-mutta kyllä hameväkeä riitti silloin minullekin.
-Minne menet? -Stefanin kantapaikkaan.
-Tulen mukaan. -Etkä.
Jää tänne laatimaan suunnitelmaa. Palaan löydettyäni hänet.
-Järjetöntä. Miksen muista sinua? -Olet unohtanut paljon.
-Mikset kertonut minulle? -Minulla on kiire.
-Vanhan muistelu saa nyt odottaa. -Mistä on kyse?
Vastaa minulle.
Ensitapaamisemme ei ollut mitenkään onnistunut.
Rehellisesti sanottuna vihasin sinua.
-Onpa se kaunis. -Sain sen noidalta.
-Sillä on kuulemma taikavoimia. -Näinkö on?
Löysin sen avulla rakkauden.
-On jo myöhä. Mennään, Rebekah. -Päästä irti.
-Kuka tuo on? -Älä. Hän tappaisi sinut.
Nik on yllättävän vahva.
Tämä on siis se kuuluisa Stefan Salvatore.
Onpa hänellä hassut hiukset.
Minulla on tylsää. Haluan lähteä.
Lähde yksin. En ole tyttöystäväsi.
Olet siskoni, joten sinun pitää totella minua.
Onko hän siskosi?
Tunsin siis toisenkin alkuperäisen vampyyrin.
Jos et kestä totuutta, älä kysy.
En tunnista häntä.
Älä sano sitä Rebekah'lle. Hän on vielä äksympi kuin minä.
On aika herätä, pikkusisko.
Aika koittaa kohta. Siskollani on draamantajua.
Mikset kerro minulle, mistä tässä on kyse?
Toit minut tänne jostain tietystä syystä.
Sinulla on monia hyödyllisiä taitoja.
Olen oppinut sinulta osan suosikkitempuistani.
Kerropa minulle, Stefan.
Millä perusteella kelpaisit alkuperäiselle?
Siskoni on täysiverinen vampyyri. Sinä olet vain puoliverinen.
Älä kuuntele veljeäni. Hän on elitisti.
Missä muut sukulaisesi ovat?
-Tapoin valtaosan heistä. -Mutta et kaikkia.
-Eikö se häiritse sinua? -Kaikki saivat valita puolensa.
Valitsin lopulta oikean puolen.
-Missä hemmetissä vaimoni on? -En osaa sanoa.
Oletpa polleata poikaa, vaikka juopottelet täällä salaa.
Ehkä nöyrtyisit vähän, jos soittaisin poliisille.
Lila, tulisitko tänne hetkeksi?
-Herralle kiitos. Lähdetään. -Älkää nyt hötkyilkö.
Istukaa alas.
Älä ole tuhma, Stefan.
Mitä hemmettiä sinä teet?
Suurkiitos, Lila. Mene nyt sitomaan kätesi.
Haluaisin juoda kanssasi.
-Mitä friikkejä te olette? -Käskin sinua juomaan.
-Mikä nimesi olikaan? -Suksi kuuseen.
-Haluatko hörpätä vielä? -Olen Liam Grant.
Ota vielä huikka, Liam.
Kulauta se kurkkuusi.
Olin innokkain ihailijasi.
Miksi uskoisin sinua?
Kun siskoni herää, käske hänet Glorian baariin.
Sitten annat hänen imeä sinut kuiviin.
-Minne menet? -En valehtele.
Tunsimme toisemme. Kerroit minulle salaisuutesi.
-Todistan sen nyt. -Miten?
Käymme vanhassa asunnossasi.
Olet aikamoinen yllätysvieras. Muistaakseni inhosit baariani.
Jos olisin tiennyt, että säilyt noin hehkeänä, olisin jäänyt tänne.
Tuon takia olit aina suosikkini.
Veljesi liikkuu yhä huonossa seurassa.
-Oletko nähnyt hänet? -Klaus ja hän ovat huono yhdistelmä.
Missä he ovat?
He tulevat tänne illalla. Nyt he ovat asioilla.
Gloria... Lopeta kiusoittelu.
Mitä asioita he hoitavat?
Älä yhtään yritä. Olet söpö, mutta olet vampyyri.
Huhtikuu 1922.
Lexi löysi minut eilen ja raahasi pois kiskoilta.
Hän uskoo parantavansa minut.
Kesäkuu 1924.
Lexi tekee minut hulluksi. Lisää verta ja lisää kurjuutta.
1935. Halut ovat ennallaan, mutta elämä on helpompaa.
Lexi on siirtynyt seuraavaan projektiin.
Hän aikoo saada minut nauramaan.
Onpa viehättävä kotitalo.
Tunnetko sen?
Onko täällä joku?
Tyhjillään oleva asunto vetää puoleensa murtautujia.
-Miksi toit minut tänne? -Kaverisi Liam Grant...
...joi vaimonsa verta.
En ymmärtänyt, miksi halusit tietää hänen nimensä.
Sitten kerroit minulle, että se oli osa rituaaliasi.
-Kirjoitin nimet ylös. -Elääksesi tapon uudelleen.
Joko uskot minua?
Katso mitä löysin.
Single malt -viskiä vuodelta 1918.
Se on lempijuomani.
Mennään etsimään siihen sopiva keho.
Soitin sinulle jo tunti sitten.
Nyt saat tälläytyä vähän. Tiedän missä Stefan on tänä iltana.
Klaus melkein löysi minut, mutta sinä puhut tälläytymisestä.
Tajusin tunnin aikana, ettei sinua olisi pitänyt jättää yksin.
Sitten jatkoin elämääni.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Mainiota.
Vaihda nyt vaatteet. Näytät rähjääntyneeltä.
-Tiedät Stefanin olinpaikan. -Minä hoidan Klausin.
-Ota sinä Stefan. -Kiitoksia.
Sinulla on enintään 5 minuuttia aikaa-
-ennen kuin se hybridi tappaa minut.
Joten voisitko vakuuttaa minulle, että pystyt tähän?
Pystyn tähän.
-Missä Rebekah on? -Hän tulee kyllä.
En voi taikoa häntä tänne.
Mikä sinua vaivaa? Chicagon piti olla sinun kaupunkisi.
Siksikö pyysit minut mukaasi?
Piditkö tavasta, jolla kidutin viattomia ihmisiä?
-Se on toki yksi syy. -Entä se toinen?
Olet mukanani myös siksi-
-että aikoinaan halusit kulkea mukanani.
He ovat kateellisia. Perheesi haluaa kuolemaasi, koska kadehtii sinua.
-Minähän olen suvun häpeäpilkku. -Etkä ole. Sinä olet kuningas.
Olemme kumpikin onnettomia orpoja.
Siskoni muuten pitää sinusta.
Siksi varoitan sinua nyt. Rebekah tekee kaiken täysillä.
Tämä pätee myös rakastumiseen.
Olethan varovainen. Siskoni on sekopää.
Kiitos neuvosta.
Kun koittaa se hetki, jolloin hän jättää sinut-
-sillä se on hänen luontonsa, älä tee mitään typerää.
Olet reilu kaveri, Nik.
On ilo tuntea sinut.
Juodaan ystävyydelle.
Kun Carol Lockwood soitti ja kertoi minulle sinusta...
...istuin alas ja itkin.
Olen ihan kunnossa.
Olen oppinut sopeutumaan. Ei minua tarvitse parantaa.
Ei minua voi parantaa.
Olen kasvattanut sinut sisukkaaksi. Nyt sinun pitää yrittää parhaasi.
-Niin sitä pitää. -En pysty.
-Taistele halua vastaan. -Hirveä nälkä.
-Tiedän sen. Yritä silti. -Miksi? Ei tämä kuitenkaan toimi.
-Tämän on pakko toimia. -Miksi yrität parantaa minut?
Muuten joudun tappamaan sinut.
Anteeksi, isä.
Aurinko on laskenut.
Jatketaan huomenna.
-Hei, Bill. -Pane se ase pois. Tiedän mitä teen.
Caroline on tyttäremme. Hän ihailee ja rakastaa sinua.
Siksi hänen pitäisi luottaa minuun.
Anna minun tehdä tämä. Vaikka Caroline on hirviö...
...me rakastamme häntä.
Tyler.
Et saa mennä sinne.
Mene vain.
Tyler.
Vien sinut pois täältä.
Sormukseni.
Jos olimme ylimpiä ystäviä-
-miksi olet minulle vain hirveä hybridi-
-joka uhrasi tyttöystäväni tulialttarilla?
Kaikki hyvä päättyy aikanaan.
Poliisi on tulossa!
He käyttävät puuluoteja. He tietävät.
-Hän on siis täällä. -Kenestä sinä puhut?
Rebekah, meidän pitää nyt mennä!
-Mitä täällä tapahtuu? -Stefan!
Mene nyt!
Ikävä kyllä lysti loppuu nyt.
-Mitä tarkoitat? -Unohdat Rebekah'n ja minut.
Kunnes toisin ilmoitan, unohdat tunteneesi meidät.
Haluan kiittää sinua. Olit kuin veli minulle.
Pakotit minut unohtamaan.
Minun ja sisareni oli aika jatkaa matkaa.
Puhtaalta pöydältä on paras aloittaa.
Miksi teit niin? Joudut peittelemään jälkiäsi...
...vain jos pakenet jotakuta.
Tarinatuokio on nyt ohi.
Tarvitsen toisen drinkin. Ihan oikean sellaisen.
-Mikä sinua vaivaa? -Mikä sinua vaivaa?
Ensin tapat ja sitten pelastat. Oletko hyvis vai pahis?
Klaus melkein näki Elenan. Vie hänet kotiin.
Elena ei suostu lähtemään ilman sinua.
Yritin kyllä suostutella.
Klaus ei saa tietää, että Elena on elossa.
Elenan piti kuolla uhrauksessa, mutta hän selvisi.
Siksi Klaus ei voi luoda hybridejä. Noita saa pian selville totuuden.
Käske Elenan mennä kotiin ja unohtaa minut.
Saat sanoa sen itse.
Valomerkki. Juokaa lasit tyhjiksi.
Tänne päästetään ilmeisesti nykyään kaikenlaista roskasakkia.
Minua on nimitelty rumemminkin, kulta.
Olet aika sitkeä sissi.
Jos annat veljeni takaisin, pääset minusta eroon.
Lupasin Stefanille, etten kajoa sinuun.
Mutta koettelet kärsivällisyyttäni.
Haluat selvästi kuolla, muuten et olisi täällä.
Nautin tästä jännityksestä.
-Et saisi olla täällä. -Pakkohan minun on.
Mitä sinä haluat? Damon ei pysty pidättelemään Klausia pitkään.
Tule kotiin.
Enkö sanonut kantaani selvästi? En halua tulla kotiin.
Mitä tuo oli?
Olen hieman huppelissa, joten en välttämättä osu heti.
Ei tainnut tärpätä.
Nyt ollaan jo lähellä.
Olisin muuten Stefania hauskempi rikoskumppani.
Et ole enää hauska, kun olet kuollut.
-Ihanko totta? -Menkää ulos tappelemaan.
Ei sinun tarvitse neuvotella veljesi vapauttamisesta.
Kun olen valmis, hän ei halua palata kotiin.
Hybridien luominen on Klausille pakkomielle.
Jos hän saa tietää että elät, olet suuressa vaarassa.
Yrität suojella minua, mutten voi sallia sitä. Lähtisit mukaani.
Mitä sinä oikein odotat? Kaikki on muuttunut.
-Tiedän sen. -En oikein usko tuota.
Olen tappanut ihmisiä Floridasta Tennesseehen.
Olen tappanut viattomia ihmisiä.
Lexi löysi sinut samassa jamassa, mutta hän pelasti sinut.
Arvaa mitä tein sen jälkeen?
Yritin koota itseäni seuraavat 30 vuotta.
Vampyyrille se on lyhyt aika. Sinulle se on puoli elämää.
-En voi luovuttaa suhteesi. -Voitpas.
Se on ohi.
Elämäni on siltä osin ohi.
En halua nähdä sinua. En halua olla kanssasi.
Haluan että menet nyt.
Oletko kunnossa?
Ole hiljaa ja aja.
Kiitos.
Isälläsi ja suvuillamme-
-on uskomuksia, jotka periytyvät sukupolvelta toiselle.
Ne iskostettiin meihin jo lapsena.
-Sinä uhmasit niitä. -Opetit minulle uuden ajattelutavan.
Luulin ennen, että juuri isä ymmärtää minua.
Kaikki kääntyy vielä hyväksi.
Hei, äiti.
Kiitos, kun uskot minuun.
Onko huono hetki naljailla siitä, että olit hiipimässä ulos?
Hän vihaa minua.
Isäni vihaa minua.
Isoveljesi kaipaa sinua, Rebekah.
Tulisitko leikkimään?
Suksi kuuseen.
Pidä kiirettä, Rebekah.
-Nyt mennään. -Odotan Stefania.
Haluatko sinä kuolla? Meidän pitää nyt mennä.
-En lähde ilman Stefania. -Hän ei tule.
Meidän pitää kadota. Stefan herättäisi liikaa huomiota.
-Mitä teit hänelle? -Kiukutteluun ei ole nyt aikaa.
En halua enää paeta. Olen kyllästynyt siihen.
Haluan olla Stefanin kanssa.
Mutta joudut valitsemaan joko hänet tai minut.
Sitä minäkin. Nyt mennään autoon.
Hyvästi, Nik.
Älä murjota. Tiesit kyllä, ettei tuo tapa minua.
Toivoin kyllä, että se sattuisi tuota enemmän.
Ymmärrän hyvin, että olet suuttunut minulle.
Siksi katson temppuasi tällä kertaa läpi sormien.
Toin sinulle pienen lepyttelylahjan.
Voit tulla sisään.
Stefan.
Nyt sinä muistat.
Rebekah.
Stefan.
Ottaisitko kuvan minusta ja veljestäni?
Muistan sinut.
-Me olimme ystäviä. -Me olemme ystäviä.
Kerron nyt, miksi sinä olet täällä.
Sinä kuulemma tiedät, miten alkuperäiseen noitaan saa yhteyden.
-Alkuperäiseenkö? -Mitä Gloria tarvitsee sinulta?
Missä kaulakoruni on? En riisu sitä ikinä.
-En koskenut siihen. -Se pitää löytää.
Ei kai Gloria tarvitse sitä.
Sano minulle, ettei hän tarvitse juuri kaulakoruasi.
-Olit oikeassa. Hän oli siellä. -Olen aina oikeassa.
-Reissunne taisi päättyä kyyneliin. -Missä sinä olet?
Haluatko hieroa ihooni aurinkorasvaa?
Taidat olla Euroopassa, varmaan Italiassa tai Espanjassa.
Sinähän nautit laiskoista iltapäivistä.
Jatka vain arvailua. Heippa.
Chicagon poliisista päivää.
-En pelkää sinua. -En etsi sinua.
-Oletko nähnyt tätä kaksikkoa? -En ole ikinä nähnyt heitä.
Pannaan pillit pussiin, pojat.
CHICAGON PARASTA JAZZIA pojat.