Trong tập trước:
Elena có thích được hai người thờ phụng ở lễ đường không?
Tôi đã nghe về anh. Gã ma cà rồng điên rồ, bốc đồng
yêu bạn gái của em trai mình.
- Stefan đâu? - Nộp mình cho Klaus để cứu anh trai.
Klaus là ma cà rồng sinh ra từ dòng máu người sói.
Lời nguyền đã ngăn hắn bộ lộ hình dạng người sói.
Nhưng nếu hóa giải, hắn sẽ là người lai đích thực.
Tôi muốn tạo ra thêm những kẻ giống mình.
Cậu là người sói đầu tiên tôi gặp, tôi cần cậu dẫn tôi đến bầy của cậu.
Tôi đã chết. Bonnie dùng phép thuật để hồi sinh tôi.
Từ khi sống lại, tôi đã thấy những thứ không nên thấy.
Vicki?
Cậu vừa nói Vicki à? Chị Vicki của tôi?
Người sói cắn có thể giết chết ma cà rồng nên đừng chơi với hắn. Rõ chưa?
Hãy hứa sẽ không ai biết chuyện chúng ta.
- Chào cô Lockwood! - Về sớm vậy sao?
Sao anh không nói anh lần theo nạn nhân của Klaus?
Vì đó không phải nạn nhân của Klaus. Mà là của Stefan.
- Gì cơ? - Nó biến đổi rồi.
Stefan đi rồi và sẽ không trở về.
A lô? Stefan? Stefan, nếu là anh, anh sẽ ổn thôi.
Dù là tự tử hay tai nạn bi thảm…
WPKW News đã mất đi một ngôi sao sáng.
Phóng viên hiện trường người dẫn cuối tuần, Andie Star…
Không thể tránh xa hả?
Anh né cuộc gọi của tôi.
Ừ, hôm nay tôi bận.
Bạn gái rởm chết và đủ thứ.
Sao anh không nói với tôi?
Chúc mừng sinh nhật, Elena, Stefan đã giết Andie. Ăn bánh không?
Anh ấy gọi cho tôi.
Cái gì?
Stefan gọi tối qua.
Nó nói gì?
Anh ấy không nói gì. Nhưng đó là anh ấy.
Tôi nhờ Cảnh sát trưởng Forbes truy xuất cuộc gọi.
Nó đến từ Tennessee.
Nơi nó nhậu say với dân quê.
Ta nói chuyện này rồi, Elena. Stefan đi rồi.
Không phải về mặt địa lý.
Nếu đi rồi thì đã không gọi điện.
Đi đi, Damon.
Được rồi.
Chào anh!
Tôi không nghĩ là cô đến.
Nói cho tôi những gì anh biết về Stefan và Tennessee.
Tôi nói hết rồi mà cô chưa rõ à?
Thôi nào, Ric.
Damon biết gì thì anh biết.
Hỏi Damon đi.
Phải, nhưng Damon không có tâm trạng để giúp tôi.
Vì lí do chính đáng.
Vì không an toàn cho cô.
- Stefan đang phát điên. - Anh ấy cố giữ nhân tính.
Nghĩa là vẫn có thể cứu được.
- Sao phải cứu cậu ta? - Vì tôi không dễ bỏ cuộc.
Anh ấy sẽ không bao giờ bỏ mặc tôi. Tôi sẽ không bỏ mặc anh ấy.
Nói tôi nghe anh biết gì, Ric.
Làm ơn.
Họ lần theo bọn người sói, cậu ta và Klaus.
Khắp bờ biển phía Đông.
Bọn tôi tưởng họ ở bên ngoài Memphis.
NÚI SMOKY, TENNESSEE
Ổn chứ? Ray nặng hơn à?
Tôi ổn.
Cậu chắc chứ?
Chúng ta đã đi bộ khá lâu rồi.
Cần uống nước hay ngồi nghỉ không?
Tôi hiểu là chúng ta mắc kẹt với nhau
nhưng nếu ta có thể bỏ qua phần tán gẫu thì tốt quá.
Suy nghĩ nhiều quá.
Sự căm ghét bản thân đang bóp nghẹt cậu đấy.
Có lẽ vì tôi hơi mệt mỏi với việc săn ma sói.
Ta đã làm thế cả mùa hè.
Nhờ anh bạn Ray, ta đã tìm được một bầy.
Ray. Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Anh là ai?
Câu hỏi quan trọng là tôi là ai?
Xin lỗi vì sự đường đột.
Tên tôi là Klaus.
Anh là người lai.
Anh đã nghe nói về tôi. Tuyệt vời.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Chào mẹ. - Chào con yêu. Cà phê nóng đấy.
Đêm qua mẹ khó ngủ à?
Cả tuần ấy chứ. Mẹ hơi căng thẳng. Còn con?
Con thấy khá ổn.
Nếu con định đưa một cô gái về nhà…
mẹ mong cô ấy không lẻn ra như gái điếm.
Con xin lỗi.
Cô ấy lẻn ra à?
Kem không ngon.
Tối nay đừng đợi con nhé.
Và Caroline không phải gái điếm.
Bill à? Carol Lockwood đây.
Tôi vướng vào tình huống ma cà rồng.
Cậu không phải loại lêu lổng, ngày nghỉ cũng đến chỗ làm chứ?
Nhớ ta đã nói gì không? Tôi nhìn thấy hiện tượng lạ ấy?
Nói thật, Jer, tối qua tôi hơi mơ hồ.
Tôi lại gặp cô ấy. Tôi gặp Vicki.
Sao lại nói với tôi chuyện này?
Cậu hẹn hò phù thủy mà. Nói với cô ấy.
Kể với Bonnie là tôi qua lại với cô bạn gái đã chết?
Ta đâu cần phù thủy. Ví dụ ở khắp nơi.
Ta cần đồ dùng cá nhân.
Hiệu quả nhất khi người nhà muốn liên lạc.
Không.
Ta sẽ không liên lạc với chị tôi.
Cô ấy nói, "Giúp tôi".
Nếu cậu trêu tôi…
Tôi đã gặp cô ấy, Matt.
Cô ấy nhờ tôi giúp.
Cậu là người cô ấy yêu quý nhất.
Nếu ai có thể giúp tôi kết nối với cô ấy, thì đó là cậu.
Chúng tôi thích riêng tư vào đêm trăng tròn.
Tự xích mình lại.
Nhưng có vài người sói thích tụ tập
ở những nơi không cần thiết.
- Nơi họ có thể tận hưởng. - Nơi như thế nào?
Núi, công viên bang, sa mạc, đại loại thế.
Bất cứ nơi nào ở Tennessee?
Ừ. Đưa điện thoại đây, tôi sẽ thử tìm bản đồ.
Cảm ơn anh.
Tôi biết thế là đòi hỏi quá nhiều.
Caroline muốn nhắc tôi, Stefan gặp rắc rối vì tôi đã cắn Damon.
Tôi nợ cô.
Hôm nay cô gặp cô ấy chưa?
Chưa, sao thế?
Tôi tò mò thôi.
Đây.
Tôi đoán là ở đó.
Hỏi được gì không?
Anh nghĩ sao nếu đi leo Núi Smoky?
Cô muốn săn tìm đám ma sói vào đêm trăng tròn?
Ta sẽ rời khỏi đó trước khi trăng tròn.
Nếu anh không đi, tôi đi một mình.
Sao? Chính anh nói giờ tôi có thể tự lo mọi việc.
Ý tôi là tự rã đông đồ ăn và ôn thi SAT.
Được rồi. Đi thôi.
Nhưng cô phải lái xe.
Thật thú vị.
Một người sói không chịu ơn mặt trăng.
Ma cà rồng không bị cháy dưới ánh mặt trời.
Một người lai đích thực.
Đúng lúc lắm, Ray.
- Rất kịch tính. - Tôi làm sao vậy?
Stefan?
Có ai là người thường không?
Cậu này cần máu người để hoàn thành quá trình biến đổi thành ma cà rồng.
- Nếu không, cậu ta sẽ chết. - Không cần nhiều đâu.
Một ngụm thôi.
Có ai không? Có bạn trai, có bạn gái đi cùng.
Cô.
Không!
Ray, cậu không uống, tôi sẽ uống.
Vấn đề là tôi không biết dừng lại.
Đây là lệnh mới, cưng ạ.
Một là gia nhập, hai là chết.
Tao thà chết còn hơn làm ma cà rồng.
Chọn sai rồi.
Sau này cô ấy sẽ cảm ơn tôi.
Rồi, tiếp theo là ai?
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
Định ở đây hẳn à? Cậu ở đây lâu lắm rồi.
Tôi định gặp Caroline.
Cậu thấy cô ấy không?
Không còn theo dõi cô ấy đến và đi nữa.
Tôi không muốn việc tôi và cô ấy làm bạn khiến cậu khó chịu.
Là thế đấy.
Đêm nay trăng tròn.
Cô ấy thường giúp cậu.
Ừ.
Sao cũng được.
Cậu có…?
Đây là việc cậu cần người khác giúp à?
Tôi lo được.
Nhưng cảm ơn nhé.
Vị giác của tôi hôm nay sao thế nhỉ?
Cỏ roi ngựa đấy.
Cảnh sát trưởng dặn thi thoảng cho nó vào cà phê ở đây.
Cỏ roi ngựa có vị như vậy?
Tôi ngạc nhiên vì cậu nhận ra. Cà phê thường giấu đi vị đó.
Với người thường.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Có ai khác biết anh ở đây không?
Không, tôi không đi qua thành phố mà đến thẳng đây.
Tôi mời anh một ly nhé?
Cô nên cho tôi biết cô muốn tôi làm gì.
Tôi hy vọng anh có thể cho tôi biết.
Đó là Caroline, Bill.
Tôi nhớ ngày con bé ra đời.
- Hội đồng biết gì? - Tôi chưa nói gì cả.
Tôi đã tự thu xếp chuyện này. Mấy tháng rồi.
Anh có cao kiến gì không?
Tôi không thể vấy bẩn tay mình ở đây vì nhiều lý do.
Cô ta là ma cà rồng, Carol.
Ta chỉ làm việc phải làm.
Vài tiếng nữa, trăng tròn sẽ lên phía trên dãy núi đó.
Bầy người sói sẽ ở đó.
- Anh là hướng đạo sinh phải không? - Im đi.
Hướng đạo sinh kiêm thợ săn ma cà rồng.
Lại còn nghiện rượu chè nữa.
Chà, anh mang nhiều thật đấy.
Chúng ta đâu có đi ngắm chim.
Đây.
- Cho vào túi đi. - Lựu đạn cỏ roi ngựa?
Cây bả chó.
Vì chúng ta đang trao đổi quà.
Đó là nhẫn của John Gilbert.
Nó từng là của anh. Cầm đi.
Nó sẽ bảo vệ anh khỏi mọi nguy hiểm mà ta sắp dấn thân vào.
Cậu ấy tặng nó cho cô mà.
Tôi là bản sao, không có tác dụng với tôi đâu.
Anh ấy để lại cho tôi nếu tôi có con.
Để dành cho các thế hệ sau
với những bé Gilbert cứng đầu, cương quyết?
Hay là anh mượn đến khi ta thoát được vụ này?
Tôi áy náy nếu khiến anh bị giết trước giờ giảm giá.
Không hiểu sao tôi nghĩ anh phương cứu chữa…
Damon?
Sao anh lại ở đây?
Cảm ơn đã báo cho tôi.
Anh bán đứng tôi.
Cô nghĩ tôi sẽ đưa cô đến núi ma sói mà không có yểm trợ à?
Đó.
Lại như mới.
Giờ thư giãn đi, được chứ?
Bọn tôi sẽ cần anh khi những người kia tỉnh dậy.
Họ chết rồi.
Họ chết cả rồi.
Cậu ấy đang biến đổi, sẽ sớm khỏe lại thôi.
Vậy đây là mưu đồ của anh?
Xây dựng đội quân nô lệ lai?
Không phải nô lệ. Binh sĩ.
Chiến hữu.
Cho cuộc chiến nào vậy?
Đừng để chiến tranh nổ ra rồi mới trang bị vũ khí, Stefan.
Hãy xây dựng đội quân lớn đến nỗi không ai dám gây sự.
Sao anh chắc chắn họ sẽ trung thành?
Trung thành đâu có khó khi ta ở đội chiến thắng.
Điều mà cậu sẽ học được
sau khi rũ bỏ được gánh nặng trong lòng.
Đó là lý do anh giữ tôi lại?
Để chứng kiến tôi thay đổi thái độ?
Cậu sẽ biết tại sao tôi giữ cậu lại
khi tôi quyết định cho cậu biết.
Có gì đó không ổn.
- Không thể như thế, phải không? - Rõ ràng rồi.
Lên bờ đi, Elena.
Nếu tôi lên, anh sẽ bắt tôi về nhà.
Phải. Vì tôi không ngốc như cô.
Hai người đang cư xử như lũ ngốc đấy.
- Anh đã từ bỏ anh ấy, Damon. - Không, Elena.
Tôi đã chấp nhận thực tế.
- Giờ thì lên bờ đi. - Không.
Elena, cô có kế hoạch gì?
Tôi sẽ vào khu cắm trại của người sói, nướng kẹo dẻo,
đợi Stefan ghé qua?
Kế hoạch của tôi là tìm và giúp anh ấy.
Damon, đây là lần chúng ta đến gần nhất từ khi anh ấy đi.
Tôi không về nhà đâu.
Klaus nghĩ cô đã chết khi hắn hóa giải lời nguyền.
Thế là cô an toàn rồi.
Còn việc này? Không an toàn đâu.
- Tôi sẽ không đi khi chưa tìm ra anh ấy. - Đêm nay trăng tròn, Elena.
Vậy ta sẽ tìm ra anh ấy trước lúc đó.
Damon, làm ơn.
Thôi được.
- Ta sẽ rời khỏi đây trước khi trăng tròn. - Tôi hứa.
Trừ khi cô muốn lặp lại nụ hôn hấp hối đó.
- Tôi đã hứa rồi mà. - Được thôi.
Anh nói sẽ thấy khá hơn.
Sao không thấy khá hơn?
Chủng tộc thượng đẳng.
Bỏ thái độ đó đi.
Derek.
Ra cho bạn gái anh ăn đi.
Đi bắt hắn đi.
- Elena! - Tôi ổn.
- Tôi có thể giúp cô. - Không, cảm ơn.
Một chút xíu thôi.
- Nếu may mắn, anh sẽ làm rơi tôi. - Hai người 12 tuổi à?
Cậu ta đi đâu rồi?
Trốn thoát rồi. Kệ. Đi thôi.
Vết cắn chí mạng của người sói.
Ừ, tôi cần máu của anh để chữa.
Thế này nhé. Cậu tìm Ray và tôi sẽ chữa cho cậu.
Anh đùa đấy à?
Và nên nhanh lên, vì vết cắn đó trông kinh quá.
Sáng nay mẹ cho cỏ roi ngựa vào cà phê của con.
Tại sao?
Cỏ roi ngựa? Con nói gì vậy?
Bỏ qua phần giả vờ không biết về ma cà rồng ở thành phố này.
Mẹ thử xem con có phải ma cà rồng không. Con muốn biết tại sao.
Con gặp gỡ Caroline quá nhiều, mẹ phải biết chắc.
Caroline thì liên quan gì?
Bỏ qua phần giả vờ nó không phải ma cà rồng đi.
Mẹ đã làm gì cô ấy à?
- Mẹ không muốn con yêu nó. - Cô ấy đâu?
- Mẹ không thể để hai đứa ở bên nhau. - Mẹ đã làm gì? Cô ấy đâu?
Con không thể đến với nó.
Nó là quái vật.
Mẹ không biết gì về con, đúng không?
Biết gì?
Biết gì, Tyler?
Còn khoảng một cây rưỡi nữa.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Tôi thấy rồi, Damon.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Trăng còn lâu mới lên cao. Ta còn thời gian mà.
Ở yên đó.
Ma cà rồng.
Damon.
Để tôi đoán. Là người lai.
Đây là tất cả đồ của cô ấy.
Lẽ ra đem quyên góp rồi, nhưng cậu biết đấy.
Tôi đọc thấy là đồ dùng cá nhân giúp kết nối mạnh hơn.
Có tính cả tẩu thuốc không?
Không hiểu sao tôi lại để cậu thuyết phục tôi làm việc này.
Vì cô ấy là chị gái cậu và cậu có cơ hội giúp cô ấy.
Tôi không làm được.
- Cậu về đi. - Matt, thôi nào.
Không. Tôi không làm được. Cậu về đi.
Dây này không giữ được lâu.
- Ta còn gì nữa? - Ric, cầm lấy này.
Tôi nói là Ric.
Rồi, hết cỏ roi ngựa rồi.
Ta không có đủ đồ để giữ hắn.
Chắc không kịp tới ngọn núi đó trước khi trăng tròn.
Nếu bắt hắn khai ra, ta sẽ không cần làm thế.
- Hắn biến đổi à? - Không thể nào. Đang ban ngày.
Nói với hắn đi.
Trăng tròn mới có ma sói chứ.
Mấy sợi dây đó không giữ được sói.
Damon, ta phải đi khỏi đây. Ta phải rời khỏi dãy núi này.
Damon, đi ngay!
Tin xấu đây, anh bạn.
Đường cùng rồi.
Cẩn thận nào.
Chỉ có một con đầu đàn.
Chết tiệt.
Đừng cử động.
Lại đây nào, cún con.
Nào, đi tiếp đi.
- Ta không thể bỏ Damon. - Anh ấy tự lo được.
Nếu bị cắn, anh ấy sẽ chết. Vì tôi mà anh ấy đến đây.
Tôi mới là lý do anh ấy tới đây.
Tôi cho anh ấy biết ta đi đâu. Đi tiếp đi!
Elena, đi ngay!
Tyler, gì vậy? Con nói đi.
Mẹ tự nhìn đi.
Con làm gì vậy?
Mẹ nghĩ Caroline là quái vật?
Con mới là quái vật.
Cái gì?
Tyler? Chuyện gì vậy?
Mẹ vào đi!
- Vào đi! - Không.
Con làm gì vậy?
Là con. Chú Mason. Do di truyền.
- Đó là lời nguyền của gia tộc. - Lời nguyền gì?
Tyler, chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Tyler!
Chúa ơi.
Không.
Rất vui được gặp cậu ở đây.
Đã bảo "Đừng đi theo tôi nữa" mà không hiểu sao, Damon?
Cậu nên nói với bạn gái cậu.
Không muốn cô ấy đuổi theo thì đừng gọi điện đêm khuya nữa.
Tôi không gọi cô ấy.
Có đấy.
Cô ấy sẽ không từ bỏ cậu đâu.
Cô ấy phải làm thế.
Vì tôi sẽ không bao giờ trở về.
Sao anh không đưa cô ấy về đi?
Xem lần này có giữ được cô ấy không.
Stefan đang ở ngoài kia, và giờ là Damon, còn chúng ta ngồi trên xe.
Cứ để ma cà rồng đấu với gã người rừng lai thây ma.
Tôi sẽ lo việc bảo vệ loài người.
Tôi tưởng anh không lo cho người khác nữa.
Tôi biết cô đang làm gì.
Đừng.
Không cần phải dạy nhau ở đây.
Anh tốt hơn anh nghĩ đấy.
Cô thích chơi với kẻ bỏ đi sao?
Anh không phải kẻ bỏ đi, Ric.
Anh chỉ…
lạc lối thôi.
Nhưng Jeremy và tôi cũng vậy.
Gia đình tôi mất rồi.
Chúng tôi không còn ai.
Tôi xin lỗi, nhưng anh cũng không còn người thân.
Nên chúng ta nương tựa vào nhau.
Vậy tôi sẽ giữ chiếc nhẫn.
Damon? Anh ổn chứ?
Có phải…?
Tôi ổn. Không bị cắn. Lên xe đi.
Cho tôi một phút để mừng vì anh chưa chết nhé?
Cho cô mười giây. Chín, tám.
Ric, thấy tôi đỗ xe ở đâu không?
- Đừng cư xử thô lỗ thế. - Bảy.
Tôi xin lỗi chuyện lúc nãy.
Đừng lo. Tôi đòi hỏi thế là quá nhiều.
BIA HEISLER
Vào đi!
Tôi dành cả ngày lục đồ của chị ấy.
Thật kỳ lạ. Cậu biết đấy, những kỉ niệm và…
tôi nhận ra hầu hết mọi người không thật sự hiểu Vick.
Họ coi chị ấy là rắc rối và cứ như vậy.
Nhưng cậu đã hiểu chị ấy.
Cậu giúp cô ấy tốt hơn tôi nhiều.
Vậy nên…
tôi không biết ta sẽ làm gì với đống này, nhưng đây.
Tôi không nhớ lúc cô ấy chết.
Không biết Caroline có kể chuyện đó khi tâm sự với cậu không.
Không.
Elena bắt họ lấy đi ký ức đó của tôi. Cứ tưởng tôi không chịu nổi.
Nên khoảnh khắc cuối cùng của tôi với cô ấy, tôi cũng không nhớ.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nhớ khoảnh khắc cuối với Vicki trước khi chị ấy thành ma cà rồng.
Khi chị ấy còn là chị gái tôi.
Matty.
Cậu nhìn thấy gì à?
Chị ấy ở đây à?
Em nói em cần giúp đỡ.
Hãy cho anh biết anh có thể giúp gì.
Tôi có thể sống lại.
Hãy giúp tôi sống lại.
Chị ấy nói gì vậy? Nói đi.
Jeremy.
Đừng tin Vicki.
Chúng trở nên điên loạn.
Tôi giết vài tên, số còn lại mất máu đến chết.
Cuối cùng…
chúng chết hết rồi.
Tôi đã làm như anh bảo.
Tôi có thể biến đổi chúng.
Tôi đã phá lời nguyền.
Tôi đã giết một người sói.
Tôi đã giết một ma cà rồng.
Tôi đã giết bản sao.
Trông cậu kinh quá.
Tôi nghĩ tôi sắp chết rồi.
Anh không muốn chữa cho tôi.
Tôi phải hạ hắn.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi đã làm anh thất vọng, tôi xin lỗi.
Cứ làm việc cần phải làm.
Lẽ ra phải thành công chứ.
Cạn ly.
Chúng ta đi thôi.
Có vẻ cậu là chiến hữu duy nhất còn lại của tôi.
Thật sao?
Tôi đã sai.
Anh say à?
Không.
Tôi tưởng Stefan đi rồi, nhưng tôi đã nhầm.
Anh gặp anh ấy ở đó?
- Damon, anh ấy ổn chứ? - Không, nó không ổn, Elena.
Nó là kẻ tử vì đạo đáng ghét và đáng ăn đòn.
Nhưng có thể cứu được.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
- Điều gì làm anh đổi ý? - Tôi đổi ý
vì ngay cả khi ác nhất, em trai tôi vẫn không nỡ để tôi chết.
Nên tôi nghĩ tôi nợ nó điều tương tự.
Tôi sẽ giúp cô đưa nó về.
Cảm ơn anh.
Nhưng trước tiên, tôi cần cô trả lời một câu.
- Sao cô lại đổi ý? - Ý anh là sao?
Cô đã kiên quyết ở lại ngọn núi. Rồi cô bỏ cuộc.
- Điều gì làm cô đổi ý? - Chúng ta đã bị tấn công, Damon.
Cô có túi vũ khí và người thầy đeo nhẫn bất tử.
- Đáng lẽ có thể tiếp tục. - Quá nguy hiểm.
Ra ngoài đó từ đầu đã quá nguy hiểm rồi. Là gì nhỉ?
- Sao anh lại thế này? - Điều gì làm cô đổi ý, Elena?
Tôi không muốn thấy anh bị thương, được chưa? Tôi…
Tôi đã rất lo cho anh.
Cảm ơn.
Phải, tôi lo cho anh.
Sao cứ bắt tôi phải nói ra?
Vì khi tôi kéo em trai tôi ra khỏi bờ vực và giao nó cho cô,
tôi muốn cô nhớ lại những cảm xúc khi nó ra đi.
Chúc ngủ ngon, Elena.
Sao rồi, Ric?
Có biết cô đứng đó làm gì không?
Không.
Tôi sẽ lo việc đó.
Mẹ sẽ đảm bảo nó được an toàn.
Cảm ơn mẹ.
Tôi nghĩ ta đã phạm sai lầm.
Carol, cô gọi tôi đến để giải quyết vấn đề này.
Sao đột nhiên lại đổi ý?
Có lẽ là do lương tâm cắn rứt.
Đừng cảm thấy tội lỗi. Đó không phải con người.
Chúng là quái vật.
Nếu ta sai thì sao?
Gia đình tôi đã tham gia cuộc chiến này gần 150 năm rồi, Carol.
Cô làm dâu nhà họ, cô không hiểu đâu.
Nhưng tôi thì có.
Tôi biết nghĩa vụ của tôi là gì.
Đợi đã.
A lô?
Cô Lockwood?
Có ai không?
Ai vậy?
Cô Lockwood?
Làm ơn.
Chào Caroline.
Bố?
Thông dịch: Nguyễn Thanh Trà là gì.