Ang nakaraan sa The Vampire Diaries:
Natutuwa ba si Elena na sinasamba niyo siya sa altar?
Narinig na kita. Ang baliw at padalos-dalos na bampirang
mahal ang nobya ng kapatid niya.
Nasaan si Stefan?
Sumuko kay Klaus para sagipin ang kapatid.
Bampira si Klaus na may lahing taong lobo.
Pinigilan ng mga sumpa ang pagiging taong lobo siya.
Pero 'pag nabali niya 'to, dalawahan na siya.
Gusto ko pang bumuo ng maraming ako.
Ikaw na unang taong lobong nakita ko, dalhin mo ako sa kawan mo.
Alam mong patay na ako, 'di ba? At gumamit ng mahika si Bonnie para buhayin ako?
Mula nang bumalik ako, nakakakita ako ng mga 'di dapat makita.
Vicki?
Sinabi mo bang Vicki? 'Yong kapatid kong si Vicki?
Papatay ng bampira ang kagat ng taong lobo kaya 'wag mo kaibiganin. Kuha mo?
Mangako kang walang makakaalam ng tungkol sa atin.
-Mrs. Lockwood. -Aalis ka na agad?
Bakit sinusundan mo pala ang mga biktima ni Klaus?
Dahil 'di sila biktima ni Klaus. Kundi ni Stefan.
-Ano? -Nagbago na siya.
Wala na si Stefan at 'di na siya babalik.
Hello? Stefan? Stefan, kung ikaw 'to, magiging maayos ka rin.
Pagpapakamatay man o aksidenteng trahedya...
nawalan ng isa sa mga makinang na bituin nito ang WPKW News.
Ang tagapag-ulat sa labas at nagbabalita sa weekend na si Andie Star...
Talagang 'di ka makalayo, ano?
Iniiwasan mo ang mga tawag ko.
Oo, abala kasi, alam mo 'yon?
Namatayan ng pekeng nobya at iba pa.
Bakit 'di mo sinabi sa'kin?
Maligayang Kaarawan, Elena, pinatay ni Stefan si Andie. Cake gusto mo?
Tinawagan niya ako, Damon.
Ano?
Tinawagan ako ni Stefan kagabi.
Ano'ng sinabi niya?
Wala siyang sinabi. Pero siya 'yon.
Tinanong ko si Sheriff Forbes kung matutukoy niya ang pinagmulan ng tawag.
Galing sa Tennessee.
Kung saan nakikipag-inuman siya sa mga tagaroon.
Tapos na tayo rito, Elena. Wala na si Stefan.
At 'di lugar ang tinutukoy ko.
Kung wala na siya, 'di dapat siya tumawag.
Lumayas ka, Damon.
Sige.
Hi.
'Di ikaw ang inasahan ko.
Sabihin mo ang alam mo kay Stefan at sa Tennessee.
'Di mo ba natanggap 'yong parteng inayawan ko na lahat 'to?
Dali na, Ric.
Anumang alam ni Damon ay alam mo.
Tanungin mo si Damon.
Pwede, pero 'di pa gusto ni Damon na tumulong sa ngayon.
Sa magandang dahilan.
Dahil hindi mabuti para sa'yo.
-Hindi na normal si Stefan. -Kumakapit pa siya sa pagiging tao.
Kaya masasagip pa siya.
-Bakit ikaw ang sasagip? -'Di ako 'yong tipong umaayaw.
Alam mo, 'di niya ako susukuan. 'Di ko rin siya susukuan.
Sabihin mo sa'kin ang alam mo, Ric.
Pakiusap.
Tumutugis sila ng mga taong lobo, sila ni Klaus.
Hanggang sa silangang Amerika.
Akala ko nasa labas sila ng Memphis?
Smoky Mountains, Tennesee
Ayos ka lang? Bumibigat ba si Ray?
Ayos lang ako.
Sigurado ka?
Kanina pa tayo naglalakad.
Kailangan mo ba ng tubig o umupo muna?
Alam mo, alam kong magkasama tayo rito...
pero kung 'di tayo mag-uusap, mas maganda.
Masyado kang nag-iiisip.
Nasasakal ka ng galit mo sa sarili, kaibigan.
Baka dahil pagod na akong tumugis ng mga taong lobo.
Buong tag-init natin 'yong ginawa.
Salamat sa kaibigang si Ray, may kawan na tayo.
Ray. Diyos ko.
Ano'ng nangyayari?
Sino kayo?
Ang mahalagang tanong, sino ako?
Pasensya na sa panghihimasok.
Ang pangalan ko ay Klaus.
Ikaw 'yong dalawahan.
Nabalitaan mo pala ako. Magaling.
-Uy, Nanay. -Gandang umaga, anak. Mainit ang kape.
Pangit ba ang gabi mo?
Pangit ang linggo. Medyo balisa. Ikaw?
Maayos ang pakiramdam ko.
Alam mo, kung mag-uuwi ka ng babae...
sana hindi siya tatakas na gaya ng pokpok.
Patawad.
Tumakas siya?
'Di yata masarap ang krema.
'Wag ka maghintay mamaya.
O, at hindi pokpok si Caroline.
Bill? Si Carol Lockwood ito.
Naipit ako sa isang sitwasyong pambampira.
'Di ka naman isa sa mga talunang nasa trabaho kahit walang trabaho?
Naalala mo ang pinag-usapan natin? 'Yong nakakakita ako ng mga bagay?
Ang totoo, Jer, malabo 'yong kagabi.
Nakita ko siya ulit. Nakita ko si Vicki.
Bakit mo 'to sinasabi sa'kin?
Mangkukulam ang nobya mo. Ikaw magsabi.
Sabihin kay Bonnie na nakikita ko ang patay kong nobya?
'Di natin kailangan ng mangkukulam. Marami naman d'yan.
Kailangan natin ng personal na kagamitan.
At pinakamainam 'to 'pag may lumapit na kaanak.
Hindi pwede.
'Di natin kakausapin ang kapatid ko.
Sabi niya, "Saklolo."
Kung niloloko mo ako, pare...
Nakita ko siya, Matt.
Humingi siya ng saklolo.
Ikaw ang pinakaminahal niya.
Kung may makakatulong sa'king makausap siya, ikaw 'yon.
Marami sa atin ang nagtatago 'pag bilog ang buwan.
Kinakadena natin ang sarili.
Pero may mga taong lobong nagtitipon...
sa mga lugar na 'di naman kailangan.
-Kung saan mapagkakatuwaan nila. -Ano'ng klaseng lugar?
Mga bundok, pang-estadong parke, disyerto, mga ganoon.
Meron ba sa Tennessee?
Oo. Akin na ang selpon mo, magbubukas ako ng mapa.
Salamat dito.
Alam kong malaking pabor.
Paalala nga ni Caroline, nasa gulong 'to si Stefan dahil kinagat ko si Damon.
May utang kasi ako sa'yo.
Nakausap mo ba siya ngayon?
Hindi, bakit?
Nag-uusisa lang.
Heto.
'Yan ang pinakamagandang taya mo.
May nakuha ka?
Gusto mo bang umakyat sa Smoky Mountains?
Gusto mong mangaso ng kawan ng mga taong lobo sa kabilugan ng buwan?
Aalis tayo roon bago pa bumilog ang buwan.
Kung 'di ka sasama, mag-isa akong pupunta.
Ano? Ikaw ang may sabing kaya ko nang mag-isa.
Oo, pero ang sinasabi ko ay pinatigas na hapunan at SAT.
O siya, sige. Pumunta na lang tayo.
Pero ikaw ang magmamaneho.
Ang totoo, nakakamangha.
Isang taong lobong 'di kailangan ng bilog na buwan.
Isang bampirang 'di nasusunog sa araw.
Isang totoong dalawahan.
Kaygandang tsempo, Ray.
-Napakadrama. -Ano'ng nangyayari sa'kin?
Stefan?
May tao ba sa inyo?
Ang kaibigan mo rito'y kailangan ng dugo ng tao para maging ganap na bampira.
-'Pag 'di siya nakakuha, mamamatay siya. -'Di kailangang marami.
Ilang sipsip lang.
Kahit sino? Nobyo, o nobyang isinama sa biyahe.
Ikaw.
Hindi!
'Pag 'di mo ininom, Ray, ako na.
Ang problema, 'di ko alam paano tumigil.
'Yon ang bagong batas, binibini.
Sasama ka sa'min o mamamatay ka.
Mas gusto kong mamatay kaysa maging bampira.
Mali ang pinili mo.
Pasasalamatan niya 'ko kalaunan dahil doon.
Sige, sino'ng kasunod?
MYSTIC GRILL
Lilipat ka na rito? Matagal ka na rito.
Kikitain ko si Caroline.
'Di mo siya nakita, 'di ba?
'Di ko na nasusundan ang paroo't parito niya.
Alam mo, 'di ko intensyong maging problema sa'yo ang pagiging magkaibigan namin.
'Yon na 'yon.
Bilog ang buwan ngayon.
Madalas tinutulungan ka niya.
Oo.
Bahala ka.
Ikaw ba--?
Dahil ba rito kaya kailangan mo ng kasama?
Kaya ko na.
Pero salamat.
Ano'ng meron sa panlasa ko ngayon?
Epekto 'yan ng vervain.
Pinapapuslit sa akin ng pulis sa kape rito maya't maya.
Ganiyan ang lasa ng vervain?
Nagulat akong nalalasahan mo. Madalas natatakpan ng kape ang lasa.
Sa mga tao nga lang.
Salamat sa pagpunta. May nakakaalam bang narito ka?
Hindi, 'di ako dumaan sa bayan, dumeretso ako rito.
Gusto mo ba ng maiinom?
Dapat sabihin mo sa'kin ang inaasahan mong gagawin ko.
Umaasa akong sasabihin mo sa'kin.
Si Caroline, Bill.
Naalala ko ang araw ng kapanganakan niya.
-Ano'ng alam ng Konseho? -Wala akong sinabi.
Sinasarili ko lang lahat 'to. Mga ilang buwan na.
May naisip ka ba kung paano 'to aayusin?
'Di ako pwedeng masangkot dito sa maraming dahilan.
Bampira siya, Carol.
Gagawin natin ang dapat nating gawin.
Sa ilang oras lang, aangat ang bilog na buwan sa taas ng gulod na 'yon.
Doon pupunta ang kawan.
-Naging Boy Scout ka, 'di ba? -Manahimik ka.
Boy Scout at mamamatay-bampira.
At umiinom ng whiskey dahil sa walang patutunguhang layunin.
Aba, dumating kang handa.
'Di naman tayo manonood lang ng ibon.
Heto.
-Ilagay mo sa bag mo. -Granadang vervain?
Wolfsbane.
Nagpapalitan na rin tayo ng regalo.
Singsing 'yan ni Jon Gilbert.
Dating iyo 'to. Sige na.
Poprotektahan ka nito sa anumang panganib na pwede nating masagupa.
Binigay niya 'to sa'yo.
Impostor ako, 'di 'yan gagana sa'kin.
Iniwan niya 'to kung sakaling magkakaanak ako.
Bakit 'di mo itabi para sa hinaharap na salinlahi...
ng matitigas ang ulong batang Gilbert?
Kung hiramin mo 'to hanggang makaraos tayo rito?
Malulungkot ako 'pag namatay ka bago ang oras ng pagsasaya.
'Di ko alam bakit iniisip mong wala kang patutunguhan--
Damon?
Paano ka napadpad dito?
Salamat sa sumbong, kapatid.
Ipinagkanulo mo ako.
Tingin mo dadalhin kita sa bulubundukin ng taong lobo nang walang reserba?
Ayan.
Parang bago lang.
Ngayon kumalma ka, ayos ba, pare?
Kailangan ka namin 'pag nagising na ang natitira.
Patay na sila.
Patay na silang lahat.
Tapos na siya sa pagbabago niya, bubuti na rin ang lagay niya agad.
Ito ba ang buong plano mo?
Ang bumuo ng hukbo ng mga aliping dalawahan?
Hindi mga alipin. Mga kawal.
Mga kasundalo.
Para saang giyera?
'Di mo naman aarmasan ang sarili mo pagtapos maideklara ang giyera, Stefan.
Bubuo ka ng hukbong kaylaki na walang mangangahas lumaban.
Paano mo natiyak na magiging tapat sila?
'Di mahirap maging tapat kung ikaw ang liyamado.
Bagay na matututunan mo...
'pag 'di ka na malungkutin.
Kaya pinapanatili mo ako sa tabi mo?
Para masaksihan ang pagbabago ko?
Malalaman mo bakit kita pinananatili sa tabi ko...
'pag nagdesisyon na 'kong ipapaalam ko na sa'yo.
May mali.
-'Di dapat 'yan nangyayari, 'di ba? -Malamang.
Umahon ka sa tubig, Elena.
'Pag umahon ako, pauuwiin niyo ako.
Oo. Dahil 'di ako mangmang na gaya mo.
Sa ngayon, pareho kayong mangmang.
-Sinukuan mo siya, Damon. -'Di ko siya sinukuan, Elena.
Humarap lang ako sa realidad.
-Umahon ka na sa tubig.
Ano'ng malaking plano mo, Elena?
Mamartsa sa kampo ng mga taong lobo, mag-iihaw ng marshmallow...
at hihintaying dumaan si Stefan?
Ang plano ko ay hanapin at tulungan siya.
Damon, ito na ang pinakamalapit ko nang umalis siya.
'Di ako uuwi.
Akala ni Klaus namatay ka nang baliin niya ang sumpa.
Dahil doon ligtas ka.
Ito? Hindi ito ligtas.
-'Di ako aalis bago natin siya mahanap. -Bilog ang buwan mamayang gabi, Elena.
Edi hanapin natin siya bago 'yon.
Damon, pakiusap.
Sige. Sige.
-Aalis tayo bago bumilog ang buwan. -Pangako.
Liban kung gusto mong ulitin 'yong halikan niyo sa kama.
-Ang sabi ko pangako. -Sige.
Ang sabi mo mas makakabuti sa pakiramdam.
Bakit hindi gayon?
May pinipiling magandang lahi.
Umayos ka.
Derek.
Pakainin mo ang nobya mo.
Kunin mo siya.
-Elena. -Ayos lang ako.
-Alam mo, matutulungan kita. -Salamat na lang.
Isang munting ano lang:
-'Pag swerte ako, mahuhulog mo ako. -Ano kayo, 12 taon?
Saan siya pumunta?
Nakatakas. Kalimutan niyo na siya. Tara na.
Isang delikadong kagat ng taong lobo.
Oo, kailangan ko ang dugo mo para maghilom ako.
Ganito. Hanapin mo si Ray tapos hihilumin kita.
Seryoso ka ba?
At bilisan mo, dahil mukhang malala ang kagat na 'yan.
Naglagay ka ng vervain sa kape ko nitong umaga.
Bakit?
Vervain? Ano'ng sinasabi mo?
Tama na ang pagpapanggap na 'di natin alam ang bampira sa bayang 'to.
Sinusubukan mo kung bampira ako. Gusto kong malaman kung bakit.
Madalas mong kasama si Caroline, naniguro ako.
Ano'ng kinalaman ni Caroline doon?
Tama na ang pagpapanggap na 'di siya isa sa kanila.
May ginawa ka ba sa kaniya?
-Ayaw kong kasama mo siya. -Nasaan siya?
-'Di ko papayagang magsama kayo. -Ano'ng ginawa mo? Nasaan siya?
'Di ka pwedeng sumama sa kaniya.
Halimaw siya.
'Di mo ako kilala, ano?
Alam mo?
Ano, Tyler?
Isang milya na lang.
Lulubog na ang araw.
Kita ko, Damon.
Sinasabi ko lang.
'Di pa aabot sa rurok nito ang buwan. May oras pa tayo.
D'yan lang kayo.
Bampira.
Damon.
Hulaan ko. Dalawahan.
Ito pala lahat ng gamit niya.
Dapat idodonasyon namin, pero alam mo na.
Lahat ng nabasa ko sabi'y nakakatulong ang sariling gamit para tumibay ang ugnayan.
Kabilang ba ang pipa niya?
'Di ko alam bakit ako umoo na pakiusapan mo, pare.
Dahil kapatid mo siya at may pagkakataon kang tulungan siya.
'Di ko 'to magagawa.
-Umalis ka na. -Matt, pakiusap.
Hindi, pare. 'Di ko 'to kaya, ayos ba? Umalis ka na.
'Di tatagal ang mga lubid na 'to.
-Ano pang mayroon tayo? -Ric, heto, kunin mo.
Ang sabi ko si Ric.
O siya, 'yan na ang huling vervain.
Wala tayong sapat para pigilan siya.
Tingin ko 'di tayo aabot sa gulod bago bumilog ang buwan.
Kung mapagsasalita natin siya, 'di na kailangan.
-Nagbabago ba siya? -Imposible. May araw pa.
Sabihin mo sa kaniya.
Wala dapat taong lobo hanggang kabilugan ng buwan.
'Di kayang umipit ng lobo ng lubid na 'yan.
Damon, umalis na tayo rito. Umalis tayo sa kabundukang 'to.
Damon, ngayon na.
Masamang balita, kaibigan.
Katapusan niyo na.
Ingat, mahal.
Isa lang ang magaling dito.
Yari kayo.
'Wag kang gagalaw.
Dito, lobo.
Dali, galaw.
-'Di natin iiwan si Damon. -Kaya niya ang sarili niya.
'Pag nakagat siya, patay siya. Ako ang dahilan bakit siya narito.
Sinabi ko sa kaniya kung nasaan tayo. Kilos.
Elena, ngayon na.
Tyler, ano 'yon? Sabihin mo lang sa'kin.
Ikaw na mismo ang tumingin.
Ano'ng ginagawa mo?
Tingin mo halimaw si Caroline?
Ako ang halimaw, Nanay.
Ano?
Tyler? Ano'ng nangyayari?
Pumasok ka.
-Pumasok ka. Pasok! -Hindi.
Ano'ng ginagawa mo?
Ako. Si Tito Mason. Nasa dugo natin.
-Sumpa ng pamilya. -Ano'ng sumpa?
Tyler, ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Tyler.
Diyos ko.
Huwag.
Nakakagulat makita ka rito.
Saan sa "Huwag mo na 'kong sundan" ang 'di mo naintindihan, Damon?
Pag-usapan niyo ng nobya mo.
Kung ayaw mong habulin ka niya, titigilan ko ang mga tawag sa kalaliman ng gabi.
'Di ko siya tinawagan.
Siguradong oo.
'Di ka niya susukuan.
Dapat niya 'kong sukuan.
Dahil 'di na ako babalik.
Bakit 'di mo siya iuwi?
Tingnan mo kung maiingatan mo na siya ngayon.
Nariyan lang si Stefan, at ngayon si Damon, at nakaupo tayo sa kotseng 'to.
Hayaan mong labanan ng mga bampira 'yong dalawahang zombie na taong bundok.
Ako ang bahalang mag-ingat sa mga tao.
Akala ko umayaw ka nang mag-ingat sa mga tao.
Alam ko ang ginagawa mo.
Huwag.
'Di kailangang magkaroon ng aral dito.
Mas kaya mo 'yan sa inaakala mo.
Mahilig ka ba sa walang patutunguhan o ano?
'Di ka walang patutunguhan, Ric.
Ano ka lang...
nalilito.
Pero si Jeremy rin, pati ako.
Wala na ang pamilya natin.
Wala na tayong sinuman.
Pasensya na, pero wala ka rin naman.
Kaya para tayo sa isa't isa.
Itatago ko ang singsing kung gayon.
Damon? Ayos ka lang?
Nag-ano ka ba--?
Ayos lang ako. Walang kagat. Bumalik ka sa kotse.
Pwedeng sandali habang natutuwa akong 'di ka patay?
Sampung segundo lang. Siyam, walo.
Ric, nakita mo ba kung saan ko pinarada ang kotse ko?
-'Wag kang maging siraulo. -Pito.
Pasensya na sa kanina.
Uy, 'wag mo alalahanin, pare. Alam mo, malaking pabor 'yon.
HEISLER
Pumasok ka.
Inubos ko ang araw sa paggalugad ng gamit niya.
Kakaiba. Alam mo 'yon, lahat ng alaala at...
napagtanto kong karamihan sa mga tao ay 'di naunawaan si Vick.
Alam mo 'yon, nakita nila siyang problema at hinayaan na lang.
Pero naintindihan mo talaga siya.
Alam mo, madalas mas naintindihan mo siya kaysa naintindihan ko siya.
Kaya...
'Di ko alam ang gagawin namin sa lahat nang 'to, pero heto.
Alam mo, wala akong naalalang namatay siya.
Ewan ko kung sinabi 'yon sa'yo ni Caroline nang sabihin niya sa'yo lahat.
Hindi niya sinabi.
Pinapawi ni Elena sa kanila ang alaala sa isip ko. Akala 'di ko kakayanin.
Kaya anumang huli kong tagpo sa kaniya, 'di ko alam.
'Di ko rin alam.
'Di ko maalala ang huling tagpo ko kasama ni Vicki bago siya maging bampira.
Noong kapatid ko pa siya.
Matty.
May nakita ka ba?
Narito ba siya?
Sabi mo magpapatulong ka.
Sabihin mo paano kita matutulungan, pakiusap.
Makakabalik ako.
Tulungan mo akong bumalik.
Ano'ng sinasabi niya? Sabihin mo.
Jeremy.
'Wag kang magtiwala kay Vicki.
Naulol na sila.
Ang ilan ay pinatay ko, ang ilan ay naubusan lang ng dugo.
Sa huli...
patay na silang lahat.
Ginawa ko lahat ng inutos sa'kin!
Dapat mapabago ko sila.
Nabali ko ang sumpa.
Nakapatay ako ng taong lobo.
Nakapatay ako ng bampira.
Pinatay ko ang impostor.
Ang angas mo.
Ang huling balita ko, namamatay na ako.
Ayaw mo akong hilumin.
Kinailangan ko siyang patayin.
Wala na akong pagpipilian.
Binigo kita, patawad.
Gawin mo ang dapat mong gawin.
Dapat gumana.
Ubusin mo.
Aalis na tayo.
Mukhang ikaw na lang ang natitira kong kasundalo.
Seryoso ka?
Nagkamali ako.
Lasing ka ba?
Hindi.
Akala ko wala na si Stefan, pero mali ako.
Nakita mo siya roon?
-Damon, ayos lang ba siya? -Hindi siya maayos, Elena.
Martyr siyang 'di mo matimpi na kailangang masaktan.
Pero masasagip pa siya.
Ano'ng nangyari roon?
-Ano'ng nagpabago sa isip mo? -Nagbago ang isip ko...
dahil kahit sa pinakamasama niya, 'di pa rin ako hinayaang mamatay ng kapatid ko.
Kaya naisip kong may utang na loob ako sa kaniya.
Tutulungan kitang ibalik siya.
Salamat.
Pero bago 'yon, sagutin mo ang isa kong tanong.
-Ano'ng nagbago ang isip mo? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Gustong-gusto mong manatili sa kabundukang 'yon. Sumuko ka.
-Ano'ng nagpabago sa isip mo? -Inaatake tayo, Damon.
May isang bag ka ng armas at gurong may singsing ng pagkaimortal.
-Sana tumuloy tayo. -Masyadong mapanganib.
Mapanganib doon sa una pa lang. Ano nga 'yon?
-Bakit ka ganito? -Ano'ng nagpabago sa isip mo, Elena?
Ayaw kong makitang nasasaktan ka, pwede? Ano ako--
Nag-aalala sa'yo.
Salamat.
Oo, nag-aalala ako sa'yo.
Bakit kailangang marinig mo pang sabihin ko?
Dahil 'pag hinila ko ang kapatid ko sa bingit at binalik siya sa'yo...
gusto kong alalahanin mo ang mga naramdaman mo habang wala siya.
Magandang gabi, Elena.
Kumusta, Ric?
Alam mo ang ginagawa mo?
Hindi.
Ako na ang bahala.
Titiyakin kong walang mangyayari sa kaniya.
Salamat.
Tingin ko nagkamali tayo.
Carol, tinawagan mo 'ko para ayusin ang problemang 'to.
Bakit bigla kang nagbago?
Siguro nakonsensya.
'Wag kang makonsensya. Hindi sila tao.
Halimaw sila.
Kung mali tayo?
Halos 150 taon nang nakatalaga sa labang 'to ang pamilya ko.
Kasal ka na rito, hindi mo naiintindihan.
Pero naiintindihan ko.
Alam ko ang mga pananagutan ko.
Sandali.
Hello?
Mrs. Lockwood?
May tao ba d'yan?
Sino 'yan?
Mrs. Lockwood?
Pakiusap.
Hello, Caroline.
Tatay?
Isinalin sa Tagalog ni: Arnel Joseph Pasia 'to ang pamilya ko.