Din episoadele anterioare:
Elena se bucură să vă aibă pe amândoi închinându-vă la picioarele ei?
Am auzit de tine: vampirul nebun, impulsiv îndrăgostit de iubita fratelui său.
- Unde e Stefan? - S-a predat lui Klaus.
Klaus e născut dintr-o linie de vârcolaci.
Un blestem a împiedicat manifestarea aspectului de vârcolac.
Dacă îl distruge, va fi un hibrid real.
Vreau să creez mai mulţi ca mine. Fiind primul vârcolac întâlnit,
vreau să-mi spui unde e haita ta.
Ştii că am murit, nu? Bonnie a folosit magia ca să mă învie?
De când am revenit, am tot văzut lucruri pe care nu ar trebui să le văd.
- Vicki? - Ai spus "Vicki", sora mea?
Muşcătura unui vârcolac poate transforma un vampir, să nu fiţi prieteni.
Promite-mi că nimeni nu va afla despre noi.
- Asta nu e bine. - Pleci atât de repede?
De ce nu mi-ai spus că le-ai urmărit pe victimele lui Klaus?
Nu sunt victimele lui Klaus, sunt ale lui Stefan.
- Ce? - Stefan nu mai e, nu se mai întoarce.
Alo? Stefan? Stefan, dacă tu eşti, vei fi bine.
Sinucidere sau accident tragic,
WKPW News a pierdut una dintre stelele sale.
Jurnalistă de teren sau prezentatoare de weekend, Andie Star...
Nu poţi sta departe, nu?
- Mi-ai evitat apeluri. - Da, o zi aglomerată, ştii?
Iubita falsă moartă şi toate cele.
- De ce nu mi-ai spus? - La mulţi ani, Elena.
- Stefan a ucis-o pe Andie. Tort? - M-a sunat, Damon.
- Ce? - Stefan m-a sunat aseară.
Ce a spus?
Nimic. Dar a fost el.
Am rugat-o pe doamna şerif Forbes să verifice de unde a sunat.
A sunat din Tennessee.
Unde a tot băut din oamenii de la ţară.
Am vorbit despre asta, Elena. Stefan nu mai este.
Şi nu vrea să spun geografic.
Dacă nu mai este, nu ar fi sunat.
Pleacă, Damon.
Bine.
Bună.
Nu mă aşteptam să te văd.
Vreau să-mi spui ce ştii despre Stefan şi Tennessee.
Ai pierdut partea când am ieşit din toată situaţia?
Haide, Ric.
- Orice ştie Damon, ştii şi tu. - Întreabă-l pe Damon.
Da, dar Damon nu prea are chef să mă ajute acum.
Şi bine face. Pentru că nu ai fi în siguranţă.
- Stefan şi-a pierdut controlul. - Ţine cu dinţii de umanitatea lui.
Ceea ce înseamnă că încă poate fi salvat.
- De ce trebuie să-l salvezi? - Nu sunt tipul de persoană care renunţă.
Nu ar renunţa niciodată la mine. Nici eu nu voi face asta cu el.
Spune-mi ce ştii, Ric.
Te rog.
El şi Klaus au tot căutat vârcolaci. Pe toată coasta de est.
Credeam că îi vom prinde lângă Memphis.
Munţii Smoky, Tennessee
Eşti bine? Ray e greu?
Sunt bine.
Eşti sigur? Mergem de ceva timp.
Ai nevoie de apă sau să stai jos?
Ştii, am înţeles că suntem forţaţi să stăm împreună...
dar ar fi minunat dacă am putea sări peste pălăvrăgeală.
Atât de solemn.
Ura de sine te sufocă, prietene.
Poate pentru că m-am cam săturat să vânăm vârcolaci.
Am făcut asta toată vara.
Mulţumită prietenului tău, Ray, am găsit o haită.
Ray. Doamne.
Ce se întâmplă?
- Cine sunteţi? - Întrebarea importantă e cine sunt eu?
Vă rog să ne scuzaţi. Numele meu este Klaus.
Eşti hibridul.
Ai auzit de mine. Fantastic.
JURNALELE VAMPIRILOR
- Bună, mamă. - Neaţa, dragule. Cafeaua e fierbinte.
- O noapte grea? - Săptămână grea. Sunt puţin stresată. Tu?
Mă simt destul de bine.
Dacă ai de gând să aduci o fată acasă,
mi-ar plăcea să nu se furişeze ca o prostituată.
Îmi pare rău.
A plecat pe furiş?
Cred că laptele e stricat.
Nu mă aştepta diseară.
Şi Caroline nu e prostituată.
Bill? Sunt Carol Lockwood.
M-am implicat într-o situaţie cu vampiri.
Nu eşti unul dintre ăia care stă la muncă în ziua liberă?
Îţi aminteşti despre ce am vorbit? Despre faptul că văd lucruri?
Sincer, Jer, noaptea trecută e cam în ceaţă.
Am văzut-o din nou, am văzut-o pe Vicki.
De ce îmi spui asta?
Te vezi cu o vrăjitoare. Spune-i ei.
Să-i spun lui Bonnie că o văd pe fosta iubită moartă?
Nu avem nevoie de o vrăjitoare. Sunt exemple peste tot.
Avem nevoie de lucruri personale.
Merge mai bine când un membru al familiei încearcă să ia legătura.
Nu, nu, nu.
Nu facem asta.
A spus "ajută-mă."
Te joci cu mine, omule.
Am văzut-o, Matt.
Mi-a cerut ajutorul.
Tu eşti cel pe care l-a iubit cel mai mult.
Dacă cineva mă poate ajuta să iau legătura cu ea, tu eşti acela.
Mulţi dintre noi stăm singuri când e lună plină. Ne legăm.
Dar sunt nişte vârcolaci cărora le place să se adune
în locuri unde nu trebuie să facă asta.
- Unde se pot bucura de lună. - Ce fel de locuri?
Munţi, parcuri, deşert cam aşa ceva.
Undeva în Tennessee?
Da. Dă-mi telefonul tău, încerc să găsesc o hartă.
Mulţumesc pentru asta.
Ştiu că cer multe.
Cum Caroline îmi aminteşte, Stefan e în asta pentru că l-am muşcat pe Damon.
M-am gândit că îţi sunt dator.
Ai vorbit cu ea azi?
- Nu, de ce? - Eram doar curios.
Poftim. Cam pe aici ar fi.
- Ai aflat ceva? - Ce zici
de o plimbare prin munţii Smoky?
Vrei să vânezi o haită de vârcolaci în timpul lunii pline?
Vom pleca de acolo înainte ca luna să fie complet plină.
Dacă nu vii cu mine, mă duc singură.
Ce? Tu mi-ai spus că mă pot descurca singură acum.
Da, mă referam la cine cu produse îngheţate şi teste.
În regulă, bine. Hai să mergem.
Dar tu conduci.
Este fascinant de fapt.
Un vârcolac care nu e legat de lună.
Un vampir care nu arde la soare.
Un hibrid adevărat.
La fix, Ray.
- Foarte dramatic. - Ce mi se întâmplă?
Stefan?
E vreunul dintre voi om?
Prietenul vostru are nevoie de sânge uman ca să-şi finalizeze transformarea.
- Dacă nu-l primeşte, va muri. - Nu are nevoie de mult.
Doar o gură.
Cineva? Un iubit, o iubită care să-i fie alături.
Tu.
Nu!
Dacă nu bei tu, Ray, o fac eu.
- Problema e că nu ştiu să mă opresc. - E noua ordine, iubito.
Ni te alături sau mori.
Aş prefera să mor decât să fiu vampir.
Alegerea greşită.
O să-mi mulţumească mai târziu.
Bine, cine e următorul?
MYSTIC GRILL
Te muţi? Eşti aici de mult timp.
Trebuie să mă întâlnesc cu Caroline. Nu ai văzut-o, nu?
Nu mai sunt la curent cu venirile şi plecările ei.
Nu am vrut ca prietenia dintre noi să fie o problemă pentru tine.
Asta e situaţia.
E lună plină în seara asta.
- De obicei te ajută. - Da.
Nu contează.
Tu eşti--?
E tipul de lucru pentru care să ai nevoie de o altă persoană?
Mă descurc.
Dar mersi.
- Care-i faza cu papilele mele gustative? - E verbină.
Doamna şerif m-a pus să adaug în cafea din când în când.
Aşa se simte verbina?
Sunt surprins că o simţi. De obicei, cafeaua ascunde gustul.
Pentru oameni, cel puţin.
Mulţumesc că ai venit. Mai ştie cineva că eşti aici?
Nu, nu am condus prin oraş, am venit direct aici.
Vrei ceva de băut?
Cred că ar trebui să-mi spui ce te aştepţi să fac eu.
Speram că tu ai putea să-mi spui.
E Caroline, Bill. Îmi amintesc când s-a născut.
- Ce ştiu cei din consiliu? - Nu le-am spus nimic.
Am pus lucrurile cap la cap singură. Fac asta de câteva luni.
Ştii cum să ne ocupăm de asta? Nu pot face eu asta din multe motive.
E vampir, Carol.
Facem ce trebuie să facem.
În câteva ore, luna plină se va afla deasupra acelei culmi.
Acolo se va afla haita.
- Ai fost la cercetaşi, nu? - Taci.
Cercetaş şi vânător de vampiri,
băutor de whisky, cauză pierdută.
Ai venit pregătit.
Nu am ieşit să observăm păsările. Poftim.
- Pune asta în rucsacul tău. - Grenadă cu verbină?
Limba lupului.
De vreme ce schimbăm daruri.
- Ăla e inelul lui John Gilbert. - A fost al tău odată. Ia-l.
Te va apăra împotriva oricărui pericol vom întâlni în curând.
Ţi l-a dat ţie.
Sunt sosie, nu va funcţiona pentru mine.
L-a lăsat în cazul în care voi avea copii.
De ce nu-l păstrezi pentru viitoarele generaţii
de copii Gilbert încăpăţânaţi, insistenţi?
Ce ai zice să-l împrumuţi până după ce ieşim vii din asta?
M-aş simţi prost dacă mori înainte de ora reducerilor.
Nu ştiu de ce crezi că eşti o cauză pierdută--
Damon? Cum de eşti aici?
Mersi pentru informaţie, frate.
M-ai trădat.
Credeai că o să te duc la o haită de vârcolaci fără întăriri?
Gata.
Eşti ca nou.
Relaxează-te, da?
O să avem nevoie de tine când se trezesc ceilalţi.
Sunt morţi. Toţi sunt morţi.
Şi-a terminat transformarea, ar trebuie să se simtă mai bine curând.
Deci ăsta e marele tău plan?
Să faci o armată de sclavi hibrid?
Nu, nu sclavi. Soldaţi. Camarazi.
Pentru ce război, dacă pot întreba?
Nu te înarmezi după ce începe războiul, Stefan.
Îţi faci armata atât de mare încât nimeni nu va îndrăzni să te provoace.
Ce te face să fii atât de sigur că vor fi loiali?
Nu e greu să fii loial când te afli în echipa câştigătoare.
E ceva ce vei învăţa
odată ce vei scăpa de atitudinea depresivă.
De aia mă ţii pe lângă tine? Ca să-mi vezi modificarea atitudinii?
Vei şti de ce te ţin pe lângă mine
când decid că vreau ca tu să ştii.
Ceva e în neregulă.
- Asta nu ar trebui să se întâmple, nu? - Normal că nu.
Ieşi din apă, Elena.
Dacă ies, o să mă obligi să plec acasă.
Da. Pentru că nu sunt idiot aşa ca tine.
Acum, amândoi vă purtaţi ca nişte idioţi.
- Ai renunţat la el, Damon. - Nu am făcut asta, Elena.
Am acceptat realitatea.
- Ieşi din apă. - Nu.
Care e marele tău plan, Elena?
O să te duci într-o haită de vârcolaci, o să stai la foc
şi o să-l aştepţi pe Stefan?
Planul meu e să-l găsesc şi să-l ajut.
Damon, acum suntem cel mai aproape de el de când a plecat
Nu mă duc acasă.
Klaus crede că ai murit când a distrus blestemul. Eşti în siguranţă.
Asta? Nu eşti în siguranţă.
- Nu plec până nu-l găsim. - E lună plină în noaptea asta, Elena.
Atunci îl găsim înainte.
Damon, te rog.
Bine. Dar plecăm de acolo înainte ca luna să fie plină.
- Promit. - Sau vrei să retrăieşti scena morţii.
- Am spus că promit. - Bine.
Ai spus că o să mă simt mai bine.
De ce nu mă simt mai bine?
- Ce rasă bună. - Încetează.
Derek.
Hai să-ţi hrăneşti iubita.
Du-te după el.
- Elena. - Sunt bine.
- Ştii, pot să te ajut. - Nu, mersi.
Doar o mică...
- Cu norocul meu, mă scapi. - Aveţi cumva 12 ani?
- Unde s-a dus? - A fugit. Uită-l. Hai să mergem.
O muşcătură fatală de vârcolac.
Da, o să am nevoie de sângele tău ca să mă vindec.
Ştii ce?. Îl găseşti pe Ray şi apoi te vindec.
- Vorbeşti serios? - Grăbeşte-te, muşcătura arată rău.
Mi-ai pus verbină în cafea în dimineaţa asta. De ce?
Verbină? Despre ce vorbeşti?
Hai să nu pretindem că nu ştim despre vampirii din oraşul ăsta.
Mă testai să vezi dacă sunt vampir. Vreau să ştiu de ce.
Îţi petreci atât de mult timp cu Caroline, voiam să mă asigur.
Ce treabă are Caroline cu asta?
Hai să nu pretindem că nu e vampir.
I-ai făcut ceva?
- Nu vreau să fii cu ea. - Unde e?
- Nu pot să vă las să fiţi împreună. - Ce ai făcut? Unde e?
Nu poţi să fii cu ea.
E un monstru.
Nu ştii despre mine, nu?
Să ştiu?
Ce să ştiu, Tyler?
Mai avem cam un kilometru jumătate.
Se apropie apusul.
- Văd şi eu asta, Damon. - Ziceam doar.
Mai durează până când luna va fi plină. Avem timp.
Stai acolo.
Vampir.
Damon.
Lasă-mă să ghicesc. Hibrid.
Toate astea sunt ale ei.
Trebuia să le donăm, dar ştii şi tu.
Din ce am citit, lucrurile personale ajută la crearea unei legături mai puternice.
Asta contează?
Nu ştiu de ce te-am lăsat să mă convingi să fac asta.
Pentru că e sora ta şi o poţi ajuta.
Nu pot să fac asta.
- Trebuie să pleci. - Matt, te rog.
Nu, omule. Nu pot, bine? Trebuie să pleci.
- Sforile astea nu vor ţine. - Ric, ia-le pe astea.
Am spus Ric.
Asta a fost toată verbina.
Nu avem suficiente chestii ca să-l ţinem.
Nu cred că vom ajunge la creasta aia înainte de luna plină.
Dacă îl facem să vorbească, nu trebuie să ajungem.
- Se transformă? - Imposibil. Încă e zi.
Spune-i lui asta.
Nu sunt vârcolaci până când luna nu e plină.
Sforile alea nu vor ţine un lup.
Damon, trebuie să plecăm de aici. Trebuie să plecăm din munţii ăştia.
Damon, acum.
Veşti proaste, prietene.
Finalul drumului pentru tine.
Ai grijă, iubire. Există doar un alfa.
La naiba.
Nu te mişca.
Aici, cuţu, cuţu.
- Hai să mergem. - Nu-l putem abandona pe Damon.
- Se descurcă singur. - Dacă e muşcat, va muri.
- Eu sunt motivul pentru care e aici. - Ba eu sunt.
I-am spus unde suntem. Hai să mergem.
Elena, acum.
Tyler, ce este? Spune-mi.
Trebuie să vezi singură.
Ce faci?
Crezi că Caroline e un monstru?
Eu sunt monstrul, mamă.
Ce?
- Tyler? Ce se întâmplă? - Du-te acolo.
- Du-te! Du-te! - Nu.
Ce faci?
Eu. Unchiul Mason. E în sângele nostru.
- Este un blestem de familie. - Ce blestem?
Tyler, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Tyler.
Dumnezeule!
Nu, nu, nu.
- Ia uite cine e aici. - Ce parte din "nu mă mai urmări"
nu ai înţeles, Damon?
Poate vrei să vorbeşti de asta cu iubita ta.
Dacă nu vrei să vină după tine, nu o mai suna noaptea.
Nu am sunat-o.
Da, sigur.
- Nu are de gând să renunţe la tine. - Trebuie s-o facă.
Pentru că nu mă întorc niciodată.
De ce nu o duci acasă?
Vezi dacă o poţi face să stea acolo de data asta.
Stefan e acolo pe undeva, la fel şi Damon şi noi stăm în maşină.
Lasă-i pe vampiri să lupte cu hibridul zombi-om de munte.
Eu o să am grijă de oameni.
Credeam că nu te mai ocupi de asta, să ai grijă de oameni.
Ştiu ce faci. Încetează.
- Nu trebuie să fie o lecţie aici. - Eşti mai bun decât crezi.
Îţi cam plac cauzele pierdute sau ce?
Nu eşti o cauză pierdută, Ric.
Eşti doar...
...pierdut.
Dar aşa e şi Jeremy şi eu sunt la fel.
Nu mai avem familie.
Nu avem pe nimeni.
Îmi pare rău, dar nici tu nu ai pe nimeni.
Doar noi suntem unii pentru ceilalţi.
Atunci păstrez inelul.
Damon? Eşti bine? Ai fost--?
Sunt bine. Nu sunt muşcat. Treci înapoi în maşină.
Poţi să mă laşi un minut să mă bucur că nu eşti mort?
Îţi dau 10 secunde. 9, 8
Ric, ştii cumva unde mi-am parcat maşina?
- Nu mai fi aşa grosolan. - Şapte.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu-ţi face griji, omule. Ştiu că e greu.
Intră.
Mi-am petrecut ziua uitându-mă printre lucrurile ei.
A fost ciudat. Toate amintirile şi....
Mi-am dat seama că mulţi oameni nu au înţeles-o pe Vick.
Au văzut că provoacă probleme şi atât.
Dar tu ai înţeles-o.
Ai înţeles-o mai bine ca mine de multe ori.
Aşa că...
Nu ştiu ce vom face cu toate astea, dar uite.
Nu-mi amintesc cum a murit.
Nu ştiu dacă Caroline ţi-a spus când ţi-a povestit totul.
Nu, nu mi-a spus.
Elena i-a făcut să-mi ia amintirile. Credea că nu pot suporta.
Aşa că oricare ar fi fost ultimul meu moment cu ea, nu-l am.
Nici eu.
Nu-mi amintesc care a fost ultimul moment cu Vicki înainte să fie vampir.
Când încă era sora mea.
Matty.
Vezi ceva?
E aici?
Ai spus că ai nevoie de ajutor. Spune-mi cum pot să te ajut, te rog.
Pot să mă întorc.
Ajută-mă să mă întorc.
Ce zice? Spune-mi.
Jeremy.
Să nu ai încredere în Vicki.
Au turbat.
I-am ucis pe unii dintre ei, ceilalţi au sângerat de tot.
În cele din urmă...
...toţi sunt morţi.
Am făcut tot ceea ce mi s-a spus!
Ar trebui să-i pot transforma.
Am distrus blestemul.
Am ucis un vârcolac. Am ucis un vampir.
Am ucis sosia.
Arăţi ca naiba.
Din câte ştiu, sunt pe moarte.
Nu vrei să mă vindeci.
A trebuit să-l ucid.
Nu am avut de ales.
Am greşit faţă de tine, îmi pare rău.
Fă ce trebuie să faci.
Ar fi trebuit să funcţioneze.
Bea tot.
Plecăm.
Se pare că eşti singurul camarad pe care îl mai am.
Serios?
M-am înşelat.
- Eşti beat? - Nu.
Credeam că Stefan nu mai este, dar m-am înşelat.
L-ai văzut acolo?
- Damon, e bine? - Nu, nu e bine, Elena.
Este un martir insuportabil care are nevoie de o bătaie.
Dar poate fi salvat.
Ce s-a întâmplat acolo?
- Ce te-a făcut să te răzgândeşti? - M-am răzgândit
pentru că în cel mai întunecat loc al lui fratele meu tot nu mă lasă să mor.
Aşa că m-am gândit că îi datorez acelaşi lucru.
O să te ajut să-l aduci înapoi.
Mulţumesc.
Dar înainte de asta, trebuie să-mi răspunzi la o întrebare.
- Ce te-a făcut să te răzgândeşti? - Ce vrei să spui?
Erai atât de hotărâtă să stai pe muntele ăla. Ai renunţat.
- De ce te-ai răzgândit? - Eram atacaţi, Damon.
Aveai o geantă plină cu arme şi un profesor cu un inel al eternităţii.
- Puteai să continui. - Era prea periculos.
A fost de la început prea periculos. Ce s-a schimbat?
- De ce eşti aşa? - De ce te-ai răzgândit, Elena?
Nu am vrut să fii rănit, bine? Eram--
Îmi făceam griji pentru tine.
Mersi.
Da, îmi fac griji pentru tine.
De ce vrei să mă auzi că o spun?
Pentru că atunci când o să-l trag pe fratele meu din prăpastie şi ţi-l aduc,
vreau să-ţi aminteşti lucrurile pe care le-ai simţit cât a fost plecat.
Noapte bună, Elena.
Ce faci, Ric?
Ştii ce faci?
Nu, nu ştiu.
O să mă ocup de tot.
O să mă asigur că nu păţeşte nimic.
Mulţumesc.
Cred că am făcut o greşeală.
M-ai chemat ca să mă ocup de problemă. De ce te-ai răzgândit?
Poate o conştiinţă vinovată.
Nu te simţi vinovată. Nu sunt oameni.
- Sunt monştri. - Şi dacă ne înşelăm?
Membrii familiei mele sunt dedicaţi luptei de aproape 150 de ani, Carol.
Te-ai căsătorit cu cineva implicat, nu înţelegi.
Dar eu înţeleg.
Ştiu care îmi sunt obligaţiile.
Stai.
E cineva?
Doamnă Lockwood?
Cineva?
Cine e? Doamnă Lockwood?
Te rog.
- Bună, Caroline. - Tati? ţiile.