Nos episódios anteriores...
Elena gosta de ter os dois a adorando num altar?
Ouvi falar de você. O vampiro impulsivo, louco, apaixonado pela namorada do irmão.
Cadê o Stefan?
Ele se entregou ao Klaus para salvar o irmão.
Klaus é um vampiro nascido em uma linhagem de lobisomens.
A maldição impede que o lado lobisomem se manifeste.
Se ele a quebrar, será um verdadeiro híbrido.
Eu quero criar outros de mim, e como você é o primeiro lobisomem com quem cruzei...
preciso que me leve até sua matilha.
Sabe que eu morri, não é? E Bonnie usou magia para me trazer de volta à vida.
Desde que eu voltei, ando vendo coisas que eu não deveria estar vendo.
Vicki?
Você disse Vicki? A minha irmã Vicki?
A mordida de um lobisomem mata um vampiro, então não seja amiga dele.
Promete que ninguém vai descobrir sobre nós.
-Sra. Lockwood. -Já vai embora?
Por que não me disse que está atrás das vítimas do Klaus?
Porque não são vítimas do Klaus, Elena. São do Stefan.
-O quê? -Ele virou a chave.
Stefan se foi e não vai voltar.
Alô? Stefan? Stefan, se é você, vai ficar tudo bem.
Sendo suicídio ou um trágico acidente...
a WPKW perde uma das maiores estrelas.
A repórter e âncora Andie Star...
Você não consegue ficar longe, não é?
Anda evitando minhas ligações.
É, bom, estou ocupado, sabe.
A falsa namorada morta e tudo...
Por que não me contou?
Feliz aniversário, Elena. Stefan matou Andie. Bolo?
Ele me ligou, Damon.
O quê?
Stefan me ligou ontem.
O que ele disse?
Ele não disse nada, mas era ele.
Eu perguntei ao Xerife Forbes se dava para rastrear a origem.
E veio do Tennessee.
Onde ele deve estar bebendo com o pessoal do campo.
Já passamos por isso, Elena. Stefan foi embora.
E não estou falando geograficamente.
Se ele fosse isso, ele não teria ligado.
Vai embora, Damon.
Ei...
Oi.
Não estava esperando você.
Preciso que me fale o que sabe do Stefan no Tennessee.
Você não viu a parte em que eu me retirei disso tudo?
Vai, Ric.
O que o Damon sabe, você sabe.
Pergunta ao Damon.
É, mas Damon não está muito a fim de ajudar agora.
Com bons motivos.
Porque não é seguro para você.
-Stefan está fora de controle. -Ele ainda tem um pouco de humanidade.
O que quer dizer que ainda pode ser salvo.
-E por que tem que ser você a salvá-lo? -Porque eu não sou o tipo que se retira.
Olha, ele nunca desistiria de mim. Não vou desistir dele.
Me fala o que sabe, Ric.
Por favor.
Estão caçando lobisomens, ele e Klaus.
Por toda a costa leste.
Pensamos que pegaríamos ele perto de Memphis.
Montanhas Smoky, Tennessee
Tudo bem? Ray está ficando pesado?
Tudo bem.
Tem certeza?
Estamos andando há um tempo.
Se precisar de água ou de distância.
Sabe, eu sei que a gente tem que ficar juntos...
mas se der para pular a conversinha, ótimo.
Está tão pensativo.
Seu auto-ódio é sufocante, meu amigo.
Talvez porque estou cansado de caçar lobisomens.
Fizemos isso o verão inteiro.
Graças a nosso amigo, Ray, achamos uma matilha.
Ray! Ah, meu Deus.
O que está havendo?
Quem é você?
A pergunta importante é quem sou eu.
Por favor, desculpem pela invasão.
Meu nome é Klaus.
Você é o híbrido.
Ouviu falar de mim. Fantástico.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
-Oi, mãe. -Bom dia, filho. O café está quente.
Noite difícil?
Ah, semana difícil. Estou um pouco estressada. Você?
Estou bem.
Sabe, quando trouxer uma moça para casa...
eu queria que ela tivesse o tato de não sair como uma prostituta.
Me desculpe.
Ela saiu assim?
Esse creme está ruim.
Não me espera acordada.
Ah, e Caroline, ela não é uma prostituta.
Bill, é Carol Lockwood.
Eu me envolvi aqui numa situação com vampiros.
Diz que não vai virar um desses caras que vão para o trabalho no dia de folga.
Lembra do que falamos ontem à noite, como ando vendo coisas?
Sinceramente, Jer, a noite passada é um borrão.
Bom, eu vi de novo. Eu vi a Vicki.
Por que você está me dizendo isso?
Está namorando uma bruxa, por que não conta para ela?
Dizer à Bonnie que ela me trouxe da morte e agora eu vejo a minha namorada morta?
Não precisamos de uma bruxa, certo? Tem muito exemplos na Internet.
Precisamos de objetos pessoais...
e dá mais certo se um parente tenta fazer contato.
Não, não, não.
A gente não vai chamar a minha irmã.
Ela pediu ajuda.
Se estiver brincando comigo, cara...
Eu vi, Matt.
E ela pediu ajuda.
Olha, você é quem ela mais amava.
Se alguém pode me ajudar a fazer contato com ela, é você.
Muitos de nós gostam de isolamento na lua cheia...
nos acorrentamos...
mas alguns lobisomens gostam de se reunir...
em lugares em que não precisam fazer isso...
- podem aproveitar. -Que tipo de lugar?
Montanhas, parques estaduais, desertos, esse tipo de coisa.
Algum lugar no Tennessee?
Sim. Aqui, me dá seu celular. Vou tentar achar um mapa.
Obrigada.
Eu sei que é pedir muito.
Como Caroline gosta de me lembrar, Stefan está nisso porque eu mordi o Damon.
Acho que te devo uma.
Já falou com ela hoje?
Não, por quê?
Curiosidade.
Aqui.
É o mais provável.
Conseguiu alguma coisa?
O que você acha de fazer umas trilhas nas Montanhas Smoky?
Quer caçar um bando de lobisomens na lua cheia?
Saímos de lá antes da lua cheia.
Se não quer ir comigo, eu vou sozinha.
O quê? Foi você quem disse que eu daria conta das coisas agora.
É, eu quis dizer jantar congelado e escola.
Está bem, está bem. Legal. Vamos embora, mas...
Mas você dirige.
É fascinante mesmo.
Um lobisomem que não se sujeita à lua...
um vampiro que não torra no sol.
Um verdadeiro híbrido.
Na hora certa, Ray.
-Muito dramático. -O que está acontecendo comigo?
Stefan?
Tem algum humano?
Seu amigo aqui precisa de sangue humano para completar a transição para vampiro.
-Se ele não conseguir, vai morrer. -Não precisa de muito.
Só uma amostra.
Ninguém? Um amigo, uma amiga, que queira embarcar nessa?
Você...
Não!
Se você não beber, Ray, eu bebo.
O problema é que eu não sei parar.
É a nova ordem, querida.
Ou se junta a nós, ou morre.
Prefiro morrer a ser uma vampira.
Escolha errada.
Ela vai me agradecer depois por isso.
Certo, quem é o próximo?
Vai morar aqui por acaso? Já chegou há muito tempo.
Eu achei que ia encontrar a Caroline.
Você não viu ela, viu?
Não acompanho mais os movimentos dela.
Olha, eu não queria que minha amizade com ela fosse um problema para você.
Agora já foi.
Hoje é lua cheia, não é?
Ela costuma te ajudar?
É.
Tanto faz.
Você...
É o tipo de coisa para a qual precisa da ajuda de outra pessoa?
Eu dou conta.
Mas valeu.
O que está havendo com o meu paladar hoje?
É verbena.
A xerife me manda colocar aqui no café de vez em quando.
Esse é o gosto da verbena?
É. Estranho você sentir o gosto. O café normalmente esconde o sabor.
Para humanos, pelo menos.
Muito obrigada por vir. Mais alguém sabe que você está aqui?
Não, não passei pela cidade, eu vim direto para cá.
Quer beber alguma coisa?
Acho que tem que me dizer o que quer que eu faça.
Estava esperando que me dissesse.
É a Caroline, Bill.
Eu me lembro do dia em que ela nasceu.
-O que o resto do conselho sabe? -Eu não disse nada.
Eu venho investigando isso sozinha. Há meses.
Tem alguma ideia de como cuidar disso?
Eu não posso sujar as mãos nisso, por muitos motivos.
Ela é uma vampira, Carol.
Faremos o que é necessário.
Em algumas horas, a lua cheia vai aparecer acima daquele penhasco.
Se Tyler estiver certo, é ali que a matilha vai estar.
-Você foi escoteiro, não foi? -Cala a boca.
Escoteiro-barra-caçador de vampiros.
Barra alcoólatra de total causa perdida.
Você veio preparado.
Bom, a gente não veio ver os pássaros.
Aqui.
-Coloca na sua bolsa. -Granada de verbena?
Matalobos.
Bom, já que estamos trocando presentes...
É o anel do John Gilbert.
Mas já foi seu. Anda. Aceita.
Vai te proteger do perigo sobrenatural que estamos prestes a encarar.
Ele deu para você.
Sim, mas eu sou uma doppelgänger. Não funciona em mim.
Ele deixou caso eu tenha filhos.
É, bom, então por que não guarda para as futuras gerações de Gilbert...
teimosos e insistentes?
Certo, e se pegar emprestado até sobrevivermos a isso?
Eu vou me sentir mal se matarem você antes da happy hour.
Não sei por que pensa que é uma causa perdida.
Damon.
Como veio parar aqui.
Obrigado pela dica, irmão.
Você me entregou.
Acha que eu traria você a uma montanha cheia de lobisomens sem reforço?
Pronto.
Novo em folha.
Agora relaxa, certo?
Vamos precisar de você quando os outros acordarem.
Estão mortos.
Estão todos mortos.
Bom, acabou a transição, daqui a pouco ele deve estar melhor.
Então esse é o plano de mestre?
Ter um exército de escravos híbridos?
Não, escravos não. Soldados.
Camaradas.
Para que guerra, posso saber?
Ah, não se arme depois que a guerra já foi declarada, Stefan.
Você faz um exército tão grande que ninguém ousa puxar briga.
Por que tem tanta certeza de que serão leais?
Bom, não é difícil ser leal quando se está no time vencedor.
É uma coisa que você vai aprender...
depois que sair aí dessa sua depressão horrível.
É por isso que está me mantendo por perto?
Para testemunhar meu ajuste de atitude?
Vai saber por que estou mantendo você aqui...
quando eu decidir que quero que você saiba.
Tem algo errado.
-Isso não devia estar acontecendo, não é? -Bom, está óbvio.
Sai da água, Elena.
Se eu sair da água, vai me fazer ir para casa.
É, porque não sou idiota como você.
Agora, vocês dois estão agindo como idiotas.
-Você desistiu dele, Damon. -Não desisti dele, Elena.
Encarei a realidade.
-Agora, sai da água. -Não.
Qual é o grande plano, Elena?
Você vai entrar em um acampamento cheio de lobisomens, assar um marshmallow...
e esperar o Stefan dar as caras?
Meu plano é encontrá-lo e ajudar ele.
Damon, aqui é o mais perto que chegamos desde que ele foi embora.
Não vou para casa.
Klaus pensa que você morreu quando ele quebrou a maldição.
Aí você está segura.
Isso? Isso não é seguro.
-Não saio antes de encontrar ele. -Hoje é lua cheia, Elena.
Então vamos achar ele antes.
Damon, por favor.
Certo, certo.
-Mas saímos daqui antes da lua cheia. -Prometo.
A não ser que você queira repetir aquele beijo de despedida.
-Já disse que prometo. -Legal.
Disse que eu ia me sentir melhor.
Por que não me sinto?
Mas sabe tudo mesmo.
Olha como fala.
Derek.
Alimenta sua namorada.
Vai atrás dele.
-Como é que está? -Legal.
-Sabe, posso te ajudar. -Não, valeu.
Só um pulinho.
-É, e com a minha sorte, você me derruba. -Espera, vocês têm 12 anos?
Para onde ele foi?
Ele fugiu. Esquece. Vamos embora.
Uma mordida fatal de lobisomem.
É, vou precisar do seu sangue para me curar.
Bom, que tal assim. Primeiro acha o Ray, depois eu te curo.
Não está falando sério.
Bom, melhor correr, porque essa mordida está feia.
Colocou verbena no meu café de manhã.
Por quê?
Verbena? Do que está falando?
Vamos pular a parte em que fingimos não saber dos vampiros nessa cidade.
Você estava me testando para ver se eu era vampiro. Quero saber por quê.
Você tem passado muito tempo com a Caroline. Eu tinha que saber com certeza.
O que Caroline tem a ver com isso?
Vamos pular a parte em que fingimos que ela não é um deles.
Você fez alguma coisa com ela?
-Tyler, não quero que fique com ela. -Onde ela está, mãe?
-Não posso deixar vocês ficarem juntos. -O que fez com ela? Cadê ela?
Não pode ficar com ela.
É um monstro.
Você não sabe de mim, sabe?
Sei o quê?
Sei o que, Tyler?
Ainda tem mais um quilômetro.
O sol está se pondo.
Eu estou vendo, Damon.
Estou só falando.
A lua ainda demora para chegar ao ápice. Temos tempo.
Fica onde está.
Vampiro.
Damon!
Eu adivinho, híbrido?
Essas são todas as coisas dela.
A gente ia doar, mas você sabe.
Bom, tudo que eu li diz que objetos pessoais ajudam a uma conexão mais forte.
O narguilé conta?
Não sei por que deixei você me convencer disso.
Porque ela é sua irmã e você tem a chance de ajudar.
Não posso.
-Você tem que ir. -Matt, por favor.
Não, cara. Não posso fazer isso, está bem? Tem que ir.
As cordas não vão aguentar por muito tempo.
-O que mais a gente tem? -Ric, aqui, pega aqui.
Eu disse Ric!
Me deixa ver. Está bem, é o resto da verbena.
Não temos nada forte o bastante para segurar ele.
Acho que não vamos chegar lá no penhasco antes da lua cheia.
Se a gente fizer ele falar, nem precisa.
-Está se transformando? -É impossível. Ainda está de dia.
Diz para ele.
Não devia ter nenhum lobisomem aqui antes da lua cheia.
Sabe, essas cordas não vão segurar o lobo.
Damon, a gente tem que sair daqui. A gente tem que sair dessas montanhas agora.
Damon, agora!
Má notícia, meu amigo.
Fim de linha para você.
Cuidado, amor.
Macho alfa aqui só um.
Maldição.
Não se mexe.
Aqui, cãozinho, cãozinho.
-Anda, vamos indo. -Não podemos deixar o Damon.
Ele sabe se cuidar, vamos.
Se ele for mordido, vai morrer. E está aqui por minha causa.
Ele veio por minha causa.
Eu disse a ele onde estávamos e estou dizendo para continuar andando. Vamos.
Elena, agora.
Tyler, o que é? Anda, me fala.
Você precisa ver por si.
O que está fazendo?
Acha que Caroline é um monstro?
Eu sou o monstro, mãe.
O quê?
Tyler? O que está havendo?
Entra ali.
-Entra. -Não.
O que está fazendo?
Eu, Tio Mason, está em nosso sangue.
-É a maldição da família. -Que maldição?
Tyler, o que está havendo?
O que está acontecendo?
Tyler?
Ah, meu Deus!
Não. Não. Não.
-Bom te ver por aqui. -Que parte de...
"para de me seguir" se perdeu na tradução, Damon?
Melhor falar isso para sua namorada.
Se não quer que ela te siga, melhor parar com as ligações noturnas.
Não liguei para ela.
Claro que ligou.
Ela não vai desistir de você.
Bom, tem que desistir.
Porque eu não vou voltar.
Por que não leva ela para casa?
Vê se segura ela lá dessa vez.
Stefan está por aí, e agora o Damon, e nós dois aqui sentados?
Deixa que os vampiros lutem com os homens zumbis híbridos das montanhas.
Eu cuido de manter os humanos em segurança.
Eu achei que tinha desistido de cuidar das pessoas.
Eu sei o que você está fazendo.
Não. Não precisa ter uma lição aqui.
Você é melhor nisso do que pensa, sabia?
Ah. Caramba, você adora um caso perdido, não é?
Não é um caso perdido, Ric.
Está só...
perdido.
E o Jeremy também está, e eu também.
Nossa família se foi.
Não temos mais ninguém.
E, desculpe, mas você também não tem ninguém.
Então somos feitos um para o outro.
Eu fico com o anel, então.
Damon? Está tudo bem?
Você...
Ótimo, sem mordidas, entra no carro, por favor.
Pode me dar um minuto para agradecer por você não estar morto?
Te dou 10 segundos... Nove, oito...
Ei, Ric, você viu onde eu parei meu carro?
-Damon, larga de ser troglodita. -Sete...
Me desculpe por mais cedo.
Ei, pode deixar. Sabe... é pedir muito.
Pode entrar.
Passei o dia mexendo nas coisas dela.
Foi estranho. Sabe, todas essas lembranças, e...
Percebi que muita gente não conhecia a Vic.
Sabe, via mais como um problema e deixava pra lá.
Mas você conhecia ela.
Sabe, você a entendia melhor do que eu, quase sempre.
Então...
eu não sei o que vamos fazer com tudo isso, mas está aqui.
Sabe, não me lembro da morte dela.
Eu não sei se Caroline te contou isso quando te contou tudo.
Não, não contou.
Elena fez eles apagarem a minha memória, achou que eu não daria conta.
Seja lá qual for o último momento com ela, eu não sei.
Nem eu.
Não me lembro do último momento que tive com a Vicki antes dela virar vampira.
Quando ainda era minha irmã.
Matty?
Viu alguma coisa?
Ela está aqui?
Você disse que precisava de ajuda.
Me diga como ajudar, por favor.
Eu posso voltar.
Me ajuda a voltar.
O que ela está dizendo? Me fala.
Jeremy.
Não confia na Vicki!
Ficaram enraivecidos.
Alguns, eu matei. Os outros sangraram.
No fim...
estavam todos mortos.
Eu fiz tudo o que mandaram.
Eu devia conseguir transformá-los.
Quebrei a maldição.
Matei um lobisomem.
Matei um vampiro.
Matei a doppelgänger.
Você está péssimo.
Até onde sei, estou morrendo.
E você não quer me curar.
Eu tive que matar ele.
Não tive escolha.
Eu falhei com você. Desculpe.
Faça o que for preciso.
Devia ter funcionado.
Vira logo.
Estamos partindo.
Parece que você é o único camarada que me resta.
Sério?
Eu estava errado.
Você está bêbado?
Não.
Achei que Stefan tinha ido embora, mas eu estava errado.
Viu ele lá?
-Damon, ele está bem? -Não, ele não está bem, Elena.
Ele é um mártir insuportável que precisa de uma surra.
Mas pode ser salvo.
O que houve lá?
-Por que mudou de ideia? -Mudei de ideia...
porque mesmo nesse estado mais obscuro, meu irmão não consegue me deixar morrer.
Então achei que devo o mesmo a ele em troca.
Eu vou te ajudar a trazer ele de volta.
Obrigada.
Mas antes disso, preciso que me responda.
-Por que mudou de ideia? -Mas como assim?
Estava tão disposta a ficar naquela montanha.
-Por que mudou de ideia? -Estavam nos atacando, Damon.
Você tinha uma bolsa cheia de armas e um professor com o anel da eternidade.
-Poderia continuar. -Era muito perigoso.
Já era perigoso ir lá, para começar, então o que foi?
-Por que está fazendo isso? -Por que mudou de ideia, Elena?
Não queria que você se machucasse, certo? Eu estava...
Eu estava preocupada com você.
Obrigado.
É, me preocupo com você.
Por que tem que me ouvir dizer?
Porque quando eu trouxer meu irmão de volta e entregar para você...
quero que se lembre das coisas que sentiu durante a ausência dele.
Boa noite, Elena.
Como é que está, Ric?
Sabe o que está fazendo?
Não, não sei.
Vou cuidar disso.
Vou cuidar para não acontecer nada com ela.
Obrigado.
Acho que cometemos um erro.
Carol, você me chamou para cuidar desse problema.
Por que mudou de ideia de repente?
Talvez consciência pesada.
Não sinta culpa. Não são humanos.
São monstros.
E se estivermos errados?
Minha família se dedica a essa guerra há quase 150 anos, Carol.
Você veio pelo casamento, então talvez não entenda.
Mas eu sim.
Eu sei das minhas obrigações.
Espera...
Alô?
Sra. Lockwood?
Alguém?
Quem é?
Sra. Lockwood?
Por favor.
Olá, Caroline.
Pai? Caroline.